Original subtitles

[Episode 3] Tae-moo!

Tae-yong is back. Tae-yong is back!

Tae-yong is back!

Come on, Tae-yong. Say something.

Where have you been? Where were you and why are you coming back now?

Listen, old lady.

You seem to have mistaken me for someone else.

It doesn't even make any sense.

Tae-yong, what are you talking about?

How would I mistake you for someone else?

You little!

Look at me, carefully.

I am your grandma! Okay?

What have you gone through for you to be acting this way?

You even came back home yourself but what's wrong with you?

Tae-yong.

Take a close look at me. I'm your grandmother.

Look at me. Look at my face, okay?

What are you doing?

How can a stranger say that she is my grandmother?

Tae-yong, what's wrong with you?

I'm your grandma, you brat!

Pull yourself together!

Get away from me!

Who are you?

You little!

Who are you?

What?

You're here to move the stuff?

Why are you the one doing that?

Why did you come here?

You asked Mother to help you out...

She asked me to help her out. That's why I am here.

Mom made a mistake.

I don't need you here so don't make a fuss. Just get on your truck and leave.

It's not like I wanted to come here but your mom asked me for a favor.

Are you going to ask me to leave when I just got here?

Just hurry up and get out of here!

Captain Woo!

Your Highness!

What is it this time?

You little!

Stop right there!

Protect His Highness's safety.

Your Highness.

What do I do? Excuse me...

What in the world is this?

We came to work but you started a fight!

The whole house was a complete mess!

What am I supposed to do if they ask me to pay up?

I knew the way you command people and call people

little brats and witches would cause trouble sooner or later!

How can there not be a fight with you acting that way?

I told you not to talk like that to other people!

How dare you!

I command you to shut your mouth!

Did you not hear anything that I said all this time?

Are you deaf?

I told you not to do those kinds of things!

Blah, blah, blah, blah, blah!

I told you to be quiet!

Do you want me to rip your mouth for you to shut up?

Go ahead! Rip it! Rip it! Rip it!

What are you doing?

Get your mouth away from me!

Listen carefully.

I want you to get this straight. From now on, if you don't address

people formally and if you give them commands and call them brats or witches,

then I really won't let it go next time.

I really mean it!

Your Highness...

What are you waiting for? The light has turned green!

Tae-moo, are you out of your mind?

Tae-yong found his way home but how could you start a fight with him?

Grandma, he is not Tae-yong...

How can you say that he's not Tae-yong?

It's obvious that he's Tae-yong!

He even found his way home...

I am sure that something happened to him while he was gone missing.

That's why he can't remember.

Don't you understand that?

You should have been friendlier to him and gotten him to talk.

How can you start a fight? A fight!

Tae-moo, you just kicked Tae-yong out!

Grandma! That person isn't Tae-yong!

Find Tae-yong and bring him back immediately.

Go and bring him back immediately!

No... It was Miss Hong who called the movers.

Call Miss Hong.

Tell her to come immediately!

Yes.

Why is the chairwoman asking for me?

Did something happen in there?

When you go inside, you'll understand everything.

I'll be leaving first.

Miss Hong, go find the young man who was in here earlier and bring him to me.

Go find him and bring him to me!

Chairwoman, who are you talking about?

It was you who called the movers, right?

Yes, that's right, ma'am.

Out of the workers, there was a young man who came into this house first.

Go find him and bring him to me.

Hurry up and bring him to me!

What are you waiting for? Aren't you going to go?

Yes, ma'am.

Mr. Woo Yong-sool, come over here.

This is good as new!

Geez... It fits the shoulders perfectly!

You look good!

Wear this, okay?

Let me just...

Mr. Song Man-bo, please come here.

What do you think of this?

Do you like it?

They say to be happy with poverty, but live honestly.

I am satisfied with these clothes.

The four of you hang around together wearing the same clothes.

People find it strange and they keep staring. It can't be helped.

They said that we look like traffic lights.

You can wear those at home but wear these when you're outside, okay?

Geez! It looks good on you!

It really brings out your character.

Okay, then. Let's have it your way.

I want this one.

Do you like this one?

I want to change into it immediately.

You're not supposed to change your clothes anywhere you want, okay?

You can go change over there later.

Listen, Mr. VIP.

Aren't you going to pick something out?

Go ahead and pick something.

Okay, let me find something that suits me...

Actually, it'd be okay for one person to stay in a sweat suit.

Now why don't we move to the next one?

Let's pick out pants and shoes for you guys, okay?

Follow me, follow me.

I guess the clothes are free here.

Don't you think your clothes are too showy?

What's wrong about being too showy?

Anyways, don't you think that it's better to live here rather than in Joseon?

Put your foot here.

It fits.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Your Highness, I have found the emperor's shoes!

Wow! Wow, Eunuch Do.

Excuse me.

I am sorry.

She's just a friend.

She's doing delivery work at a grocery store.

Director, I am here.

Mr. Bang.

I have a personal favor to ask.

A personal favor?

It's an honor, sir.

By any chance, do you know Yu-jin Market in Daerim-dong?

Go out of exit 3 of Daerim Station, walk straight for 100 meters,

then turn right at the intersection with the pharmacy.

There's a shop called Shing-shing Fruits.

I would like you to find out where the delivery lady of that store lives.

Delivery lady of Shing-shing Fruits.

And...

I'd like for you to not tell anyone about this...

Oh, this is a secret matter...

I shall secretly go and come back.

If you go in there, there will be a bathroom.

Change your clothes and come out.

[Bathroom]

Why is she telling us to change our clothes in the bathroom?

Where is the bathroom?

Captain Woo!

This means that the door moves automatically.

We learned yesterday it's a door that opens and closes on its own.

Your Highness.

All corners of the wall are covered here.

It seems that we can change our clothes in here.

Yes, that sounds good.

Let's go in.

Your Highness, we will turn around so that you may change comfortably.

Okay.

Let me change my clothes first then.

Your Highness!

Where did they come from?

Your Highness... We must hurry before the door opens again!

Oh my goodness!

You perverts!

They must be out of their mind!

Hey! Hey!

Perverts! Perverts!

Excuse me...

By any chance, did you happen to see four strange men in this building?

Where have you been? And why are you showing up now?

[Do-hwa Gate]

Pull over!

What now?

I told you to pull over!

We just passed Gate Don-hwa of Chang-deok Palace.

If you were going to pass the palace, then why didn't you tell me sooner?

I command you to pull over at this instant!

I am extremely, extremely busy right now.

You're so clueless!

Why do you want me to stop at Chang-deok Palace?

We can't!

Are you sure that we can't?

My answer to that is...

Aren't you going to work?

Hurry up and start cleaning!

If you work really hard, I'll take you to Chang-deok Palace.

Are you serious?

But you can't do it all wishy washy.

You have to work very, very hard. Then I'll take you to the palace.

Don't worry!

I am going to work really hard!

Tell me what you want me to do.

Chi-san, give me that rod.

It's okay so give it to me.

What am I supposed to do to clean this place?

Your Highness.

Please don't...

Your Highness, please give it back to me.

I'll do it even harder.

Your Highness, why are you punishing us like this?

Your Highness, forgive us.

We will not waste time and work harder!

You don't seem to understand what I am saying.

I am saying that I'll work hard. What's wrong with you guys?

Captain Woo, move your feet.

What are you waiting for?

Hurry up and make this place shine!

Yes, Your Highness.

Hey, is it my fault that my phone doesn't have good reception?

My phone is too old and no one even bothers to buy me a new one.

Even my birthday is coming up soon! But is it my fault that my phone doesn't work properly?

I asked you for a favor for the first time in a while and you asked Park Ha to do it.

Why?

Did she do something wrong while moving things?

Never mind!

I'll explain about it later.

Where can I find her right now?

Your new phone must work so well. Why don't you call her with that?

She doesn't answer my calls right now. It's so annoying!

Where can I find her?

Hurry up!

Down below too.

Your Highness, what's going on?

Your Highness, blood is oozing out of your finger!

We must stop the bleeding!

Raise your hand up high!

You must raise it even higher!

Higher! Higher!

It's still bleeding!

Put pressure on the spot where it is bleeding.

I will go to the pharmacy in the meantime.

Hello!

Can I have some band-aids?

Just a moment please.

I just opened a fruit store on the first floor.

Nice to meet you.

Listen...

What a coincidence!

What brings you here?

I work around here.

I apologize for what happened earlier.

I beg your pardon?

Damages?

The workers broke everything in the house, right?

Of course, I will pay for the damages.

I am sure that everything was very expensive.

I can't figure out how much I have to pay for the damages...

That's not what I was trying to say...

I was going to tell you that you don't need to pay for the damages.

Did you say that I don't have to repay you?

Yes. I will take care of it.

Anyways, is the man in the red someone you called to help you move?

No, he works for me.

He came into the house alone...

By any chance, does he know the house?

He can't even tell Seoul from Han-yang...

Of course, he has never been in that house before.

I told him to go inside and wait.

Okay.

I am afraid that someone may call you and claim for damages.

If that happens, just say that you don't know his whereabouts.

Are you asking me to lie to them?

I am sure the settlement fee will be quite large.

So just tell them that you don't know him very well.

That's the only way that I can take care of it.

Also...

It's a gift card for our VIP customers.

It's from our marketing department.

We use it to advertise but please use it if you need it.

I can't accept this. I feel bad enough.

I really can't accept this.

It's okay. Please take it.

Why aren't you answering my calls?

Did you call me?

I left my phone in the truck.

Where's that man? The one in the red.

I don't know.

How can you not know the contact information of someone you brought?

Give me his number.

I don't know his name, his phone number, or where he lives either.

I hired him for the day so I don't know where he is.

I'm busy today so I'll get going.

Mother's birthday is the day after tomorrow. I told her the time and the place.

I'll get going.

It shouldn't hurt anymore.

In present times, we call this the "miracle cure."

If you stick it on, then it cures everything.

It doesn't hurt anymore, right?

It still hurts.

Were you lectured by the chairwoman?

Is it my fault that she doesn't know his phone number?

What do you want me to do when she doesn't know?

Does the man in the red sweat suit really look like your cousin?

She said she saw a man who looked like him in the hospital the other day too.

Later, she said that she must have made a mistake.

The same thing happened again...

So you should understand my grandmother.

I'm fine with whatever happens to me.

As long as everything is fine with you, then I'm okay.

Why don't we go on a trip to England for vacation this summer?

Why England?

Don't you know why?

Your mother works at London University, so we should go and officially say hello.

Is that why?

You can just meet my mom when she comes to Korea.

It's my duty to go there and pay my respects to her.

We're going to London this summer, okay?

Okay, repeat after me.

"Ga, Gya, Guh, Gyuh."

"Ga, Gya, Guh, Gyuh."

Stop dozing off!

"Goh, Gyoh, Goo, Gyoo, Geu, Kee."

"Goh, Gyoh, Goo, Gyoo, Geu, Kee."

Louder and one more time.

"Ga, Gya, Guh, Gyuh. Goh, Gyoh, Goo, Gyoo, Geu, Kee."

"Ga, Gya, Guh, Gyuh. Goh, Gyoh, Goo, Gyoo, Geu, Kee."

Good job.

Next.

"Na, Nya, Nuh, Nyuh."

"Na, Nya, Nuh, Nyuh."

"Noh, Nyo, Nu, Nyu, Ne, Ni."

"Noh, Nyo, Nu, Nyu, Ne, Ni."

I made a promise with you so I brought you here...

But your subordinates are waiting at home so we need to hurry up and leave, okay?

Here you go. Drink it.

The shop is really far.

What is this?

Coffee.

Why is it so bitter?

It's so bitter that it's almost making me cry.

Take it away.

Hello, President Hwang. It's Park Ha.

Really?

You want me to go there right now.

Yes, I'll go right away.

Yes, thank you.

Hurry! Hurry!

Hurry!

We're already late!

What are you doing? Come on! Hurry up!

I can't even send you back home alone...

Hurry up!

We almost missed it!

Repeat after me!

Did you do it? Please give it to me.

Is this what you want?

It's that one.

Be quiet.

Are you nagging me again?

You got into a fight in a stranger's house because of your tone of voice!

But earlier in the palace... Am I allowed to even ask you this?

Why did you cry?

Did you see me?

It wasn't just a drop of tear, but it was like the Niagra Falls. Of course I saw!

The coffee tasted so bitter that I cried.

You cried even before you had your coffee.

You cannot tell my subordinates about this.

You cannot tell them that you saw me cry!

You know, when you speak to other people...

You must speak politely.

Try it.

How are you?

How are you?

See, you're doing so well!

Do you see that lady coming over here?

Try saying, "Please give me a hard boiled egg, and a soda."

No, I don't want to.

How dare you try to teach me?

Do you want me to tell your subordinates that you cried?

Look here!

Hard boiled eggs...

And a soda please.

And a soda please.

How much is it?

How much is it?

President Hwang.

This is Park Ha. I just got off the train at Jeon-eui Station.

How can I get there?

Ah... The amusement park?

[Do-hwa Land]

Turn right at the front gate of the amusement park...

And we just keep going up a little more...

You can stop frowning now.

Why did you bring me to this far off place?

Did I bring you here? It's more like you followed me here.

If you want, you can go back to Seoul.

That's right! You don't know how to go back.

One day, I'll teach that mouth a lesson!

Hi!

President Hwang from the farmers' market sent me here.

Geez... President Hwang sent a young lady here.

He kept asking me to give you the strawberries for only half-price.

I just opened up a fruits store and I'm planning a half-price sale event.

Anyway, we have a lot of ripe fruits here so you're just in time. You're very lucky.

Thank you.

So... Are these strawberries for me?

No.

Your strawberries are somewhere else.

By the way, did you come by yourself?

I beg your pardon?

Are you out of your mind?

Are you telling me to pick all these strawberries by myself?

Have you gone senile?

Or are you talking nonsense because you're out of your mind?

Please...

Mister, can you lend a helping hand?

Even if we were to pick strawberries all night long, we won't be able to finish it.

If you hire people then you can't get the strawberries for half-price.

Didn't President Hwang tell you?

I told him that this job needs several people.

Mr. Hong...

The two of you should pick as many as you can and package them up.

I can't give you anything else.

Let me make it very clear to you.

I shall not pick any strawberries! Don't forget this!

Let me make it very clear to you too.

If you don't pick these strawberries, then I'll kick you out of the rooftop room!

Geez... My back hurts.

I asked him to help but how could he leave after picking only 10 strawberries?

He's not just obnoxious but he's freaking obnoxious.

As soon as I get back to Seoul, I am definitely kicking him out.

No... I didn't do anything.

I'm telling you the truth.

I didn't even touch it.

It fell and broke on its own.

I can't stand him anymore.

This man... I am going to teach him a lesson today.

Why would I do that?

I'm done with him now.

I'm going to kick him out anyways.

It's a work of art, Your Highness.

Wow... You're an excellent calligrapher.

I have never seen anyone better than him.

If he says that he's an excellent calligrapher, then it must be true!

Of course.

Since his late father was a calligrapher, he would be able to recognize a good one.

Even the broken plaque was his father's work! That's why he wasn't able to throw it away.

Geez... Look at his face!

Is this what you call a popsicle?

It's sweet, cold, and it's really good.

Here.

You must really have no class.

That's right. I have no class. I already know that.

That's why I make a living from doing physical labor.

Are you that precious to not even move a finger of yours?

Why is a precious person like you living off of someone with no class like me?

You should have some conscience...

Step aside! You're getting in my way.

As soon as we get back to Seoul, you better move out immediately!

Let's pick the strawberries for him.

This man is an excellent calligrapher!

His hand is a treasure!

It's a waste to use a hand like this to pick strawberries!

We'll pick them for you. Thank you.

Relay my thanks to President Hwang too.

Hurry up!

This is sweet and fluffy. It tastes delicious.

We finished packaging the strawberries earlier than what I had expected.

That's why we're passing time at the amusement park until our train comes.

You said that earlier too.

Why do you keep repeating the same thing?

I just want you to know it for sure.

It's a radish doll!

I want to hang that radish doll in my shop.

Hold on to this for a minute.

It's like fishing.

Let me do it this time.

Say the magic word politely.

Allow me to do it once... Please.

Geez... We almost had it!

Stop!

We got it!

What would you have done without me?

You would still be picking those strawberries.

If I hadn't fished...

Do you think you would have gotten to even lay a finger on that radish doll?

But what did you say to me earlier?

Did you ask why a precious person like me is living off of someone with no class like you?

Did you say that a person needs a conscience?

Let me teach that mouth a lesson!

Okay...

By the way... Aren't you craving something sweet?

That's right.

Something sweet... Where is it?

Do you see that? The one that's floating around over there.

Is that something you can eat?

You don't eat the skin.

But you inhale the air on the inside and it's really sweet!

Is that right?

Let me try it then.

Are you sure you want to try it?

Yes, I am. Hurry up and get me one.

Swallow it all in in one breath!

It's really sweet.

It's not even sweet...

What's wrong with my voice...

How dare you! What have you done?

This is how you teach a mouth a lesson.

Oh my goodness!

It's already time to ride the train!

Yes!

Park Ha asked us to feed you just one meal.

So it's on us.

Go ahead and eat.

How long have you been in Korea?

It hasn't been very long.

I guessed right!

Which country did you come from?

If we say that we came from Joseon, will you believe us?

No matter what country we say, you probably won't know it.

Oh, it's Park Ha.

Hi, Park Ha.

We're in the middle of having dinner actually.

Oh, really? Do you want me to put him through to you?

Your Highness!

Why are you in there, Your Highness?

Hello, we welcome you to our opening ceremony.

Do you think they'll give us free gifts?

Of course.

Please pick one out.

Listen, Park Ha.

Do you even know how much one of these cost before you buy me one?

That's really expensive.

Let's get out of here before someone comes over here.

Voila!

As long as I have this, it's free.

So pick out whatever you'd like to buy.

Geez, you!

When did you prepare this?

Coincidentally, today is my birthday!

Wait a minute. Since...

We got gift sets for the opening ceremony and the responses are very good.

Who is our target market?

We're targeting women in their late twenties.

I heard that the products are made of natural ingredients. They're good for sensitive skin.

People around me have used it before and they gave great feedback.

I bet if you go there, you'll get free gifts. You should go check it out.

Isn't she your friend?

Wait a moment.

It's you again.

Hello.

I came to use the gift certificate you gave me.

This is embarrassing.

Did you come alone?

No. I am with my mother.

Director Yong.

I hope you'll pick out something nice.

Oh yes... Thank you.

Where did she go?

Let go!

Geez! My wrist!

Why did you drag me out like a dog?

Be quiet!

Let's get out of here quickly.

Where are we going? What about Park Ha?

Let's wait for her at the restaurant.

Why is Park Ha constantly getting in my way?

Is she not going back to America?

If she was adopted in the States then she should live there. Why crawl back here?

Last year, I thought she said she was going back to America.

Hey.

Think about it.

Park Ha just opened up her own shop. Do you think she'll leave anytime soon?

She's going to stay for good.

Mom, do me a favor.

I need you to do this for me.

Mother, happy birthday!

Oh, yes.

Is this the one that I chose earlier today?

Yes and I put a few additional things in there too.

Good job!

Park Ha, I'm sure you don't have any money from setting up the shop and all...

Why did you make a reservation at an expensive restaurant like this?

How on earth did you get yourself a down payment of $65,000?

It's borrowed around from here and there.

I just barely made it. I have to send a check later today.

I need to go to the bathroom.

Ah... No, no.

I really need to go to the bathroom.

Park Ha, would you like to help me?

My foot still hurts.

Yes, Mother.

Hey, Park Ha.

The truth is... I have something to tell you. That's why Se-na tried to give us some time.

I had to use the bathroom so I called you out here with me.

What do you want to tell me?

A man in a red sweat suit.

Do you know anyone like that?

Yes.

She says that her boss is not going to claim for the damages.

Se-na's boss seems like she is giving her a hard time.

She wants her to bring in the man in the red sweat suit.

Hey! Se-na!

Where are you going?

Something urgent came up at work.

I'll be leaving first.

That little brat!

Park Ha, please grant her request just once for me!

I'll try speaking in three foreign languages at once.

Geez...

I have a headache!

I know... That's why I'm trying to give you a laughing therapy.

Do you know the order of how the singer, Seol Woon-do, changes his clothes?

You don't know, right?

♪ The upper and then the lower... ♪

Yes? Hello?

Oh, yeah.

What? Really?

Okay.

They found the man in the red sweat suit.

What?

Is that true?

Tae-moo.

Father, did you say that grandmother just came to the company?

That's right, Tae-moo.

She said something about finding the man who looks like Tae-yong or something.

She said that he is on his way to the office right now.

What?

Miss Hong is bringing him to the chairwoman's office.

That's why I am on my way there right now.

Tae-moo!

Miss Hong.

Director Yong.

What is it?

Is it true that the man is on his way here?

Yes. Instead of wearing a red suit, he's wearing denim from head to toe this time.

I'm waiting for him here to take him to the chairwoman's office.

Then um... Let me take him.

So go check on how the fashion show is going.

My father cares about it.

Your father?

Be sure to take him to the chairwoman.

I'll meet with the people who are in charge of the fashion show.

If you go in through those doors, a lady will be waiting for you.

Follow her and meet with the Chairwoman.

Okay.

Don't forget your promise.

Don't worry.

I'm sorry for asking you to do a favor like this.

Are you waiting for me?

Yes. Let's get out of here first.

I heard that an old woman is waiting for me in here.

First, you and I have things to talk about.

Geez... You really do look like him.

You look just like him.

I can understand why my sister mistook you for him.

Nice to meet you. I am his aunt.

Let's go up.

Come with us, Tae-moo.

What are you doing?

Grandmother is waiting.

Hurry up!

Let's go up.

Come on in.

He's here, he's here.

He really looks like him!

Welcome.

Sit down over here.

Mother! He really looks just like him!

Yong Tae-yong!

You can easily be tricked!

Do you want me to bring coffee for him?

I won't drink coffee.

I don't drink it. Please give me something sweet.

What's your name?

Lee Gak.

What do you do?

I am looking for someone.

Who are you looking for?

My Crown Princess.

Your Highness.

Do you really not recognize me?

Do you not remember me?

I already told you last time that I don't know you.

We heard that you're looking for someone now...

Then where were you and what did you do two years ago?

Two years ago...

Joseon...

If those people happen to ask, don't talk about Joseon, your subordinates, or anything.

They won't understand.

Do you understand?

I told you that I understood.

If you do well, I'll make you omelet rice for dinner tonight.

You promised!

How can I remember what happened two years ago?

I don't remember.

What is this called?

It's called yogurt.

Yogurt.

Yogurt.

I am saying this because I feel sorry for you...

But I'm the person who you're looking for, so stop wasting your time.

Listen, young man.

I don't care who you are... It's okay if you're not him...

Can you just... Become my grandson, Tae-yong?

This isn't why you wanted to meet this young man.

You should be relieved now.

Mother...

About my grandmother, don't pay too much attention to it.

She's acting like that because she lost a grandson.

Okay.

Thank you for coming.

Here. This is cab fare.

I don't need that. I am fine with this.

Okay.

Goodbye.

Princess!

Princess!

Princess.

Let go of me!

Look at me. Princess!

Princess!

Princess!