Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,008 --> 00:00:07,008
WIND BLOWS
2
00:00:10,052 --> 00:00:13,000
CARIBBEAN MUSIC PLAYS
3
00:09:14,008 --> 00:09:16,000
You called and we came.
4
00:09:16,000 --> 00:09:18,052
# Calling
5
00:09:20,036 --> 00:09:22,004
# Calling... #
6
00:09:22,004 --> 00:09:24,000
You called and we came.
7
00:09:24,000 --> 00:09:26,060
# Calling... #
8
00:09:26,060 --> 00:09:27,088
You called.
9
00:09:27,088 --> 00:09:32,016
# You called and we came
You called and we came
10
00:09:32,016 --> 00:09:34,004
# Calling... #
11
00:09:34,004 --> 00:09:36,004
You called and we came.
12
00:09:36,004 --> 00:09:38,024
# Calling
13
00:09:40,040 --> 00:09:42,052
# Calling... #
14
00:09:42,052 --> 00:09:43,076
You called.
15
00:09:43,076 --> 00:09:49,012
# You called and we came
You called and we came. #
16
00:09:51,056 --> 00:09:53,032
You called and we came.
17
00:09:55,004 --> 00:09:57,068
You called and we came.
18
00:09:57,068 --> 00:10:00,068
In ships bigger than
anything we had seen,
19
00:10:00,068 --> 00:10:03,004
dwarfing our islands
and covering them
20
00:10:03,004 --> 00:10:05,040
in the shadows
of smoke and noise.
21
00:10:06,080 --> 00:10:11,024
Crowded, excited voices filled the
air, travelling to the motherland.
22
00:10:12,056 --> 00:10:17,008
Over weeks, over oceans
that threatened to engulf us.
23
00:10:17,008 --> 00:10:22,064
Driven by a wish, a call to save,
to rebuild and support efforts
24
00:10:22,064 --> 00:10:27,076
to establish health for all
in the aftermath of war.
25
00:10:27,076 --> 00:10:30,024
You called and we came.
26
00:10:30,024 --> 00:10:33,044
Women and men of position
in our homelands,
27
00:10:33,044 --> 00:10:36,084
nurses with a pride
in the excellence of our care.
28
00:10:36,084 --> 00:10:42,064
With experience of management,
organisation and a sense of duty.
29
00:10:42,064 --> 00:10:44,024
We appeared.
30
00:10:44,024 --> 00:10:46,080
Smiling and eager
to work on the wards,
31
00:10:46,080 --> 00:10:51,004
communities and clinics
of this England.
32
00:10:51,004 --> 00:10:53,084
You called and we came.
33
00:10:53,084 --> 00:10:57,064
Our big hearts, skilful hands
and quick minds
34
00:10:57,064 --> 00:11:00,068
encased in our skins
of a darker hue.
35
00:11:00,068 --> 00:11:03,092
Which had shimmered
and glowed in our sunnier climes
36
00:11:03,092 --> 00:11:09,004
but now signified our
difference, our un-belonging.
37
00:11:09,004 --> 00:11:14,020
Matrons became assistants,
nurses became like chambermaids.
38
00:11:14,020 --> 00:11:17,052
All the while striving
to fulfil our promise
39
00:11:17,052 --> 00:11:20,048
to succour, to serve, to care.
40
00:11:22,000 --> 00:11:24,064
You called and we came.
41
00:11:24,064 --> 00:11:28,008
The blue of the sister's
uniform seemed as far away from us
42
00:11:28,008 --> 00:11:29,092
as the moon.
43
00:11:29,092 --> 00:11:34,024
Unreachable by our dark
hands in this cold land -
44
00:11:34,024 --> 00:11:36,080
but we were made of sterner stuff.
45
00:11:36,080 --> 00:11:40,020
The hot sun, which once
beat down on our ancestors,
46
00:11:40,020 --> 00:11:43,084
when they too left their lands,
shone within us.
47
00:11:43,084 --> 00:11:48,000
Forging our hearts and minds
with the resistance of ebony.
48
00:11:49,044 --> 00:11:52,004
You called and we came.
49
00:11:52,004 --> 00:11:57,004
Rising like the Phoenix,
from the heat of rejection.
50
00:12:09,036 --> 00:12:13,016
The blue uniforms had dark
and lighter bodies beneath them.
51
00:12:15,092 --> 00:12:19,044
Was valued despite
the strangeness of our speech
52
00:12:19,044 --> 00:12:21,040
and the kinks in our hair.
53
00:12:21,040 --> 00:12:24,016
You called and we came.
54
00:12:24,016 --> 00:12:26,084
A new millennium.
55
00:12:43,024 --> 00:12:46,060
Recognising the richness
of our kaleidoscope nation.
56
00:12:55,052 --> 00:12:58,092
Not only the hopes
and dreams of our ancestors.
57
00:13:00,012 --> 00:13:05,004
Human values needed to truly
lead change and add value.
58
00:13:06,096 --> 00:13:09,052
Remember you called.
59
00:13:09,052 --> 00:13:12,024
Remember you called.
60
00:13:12,024 --> 00:13:13,064
YOU called.
61
00:13:14,076 --> 00:13:18,016
Remember, it was us who came.
62
00:13:19,028 --> 00:13:23,004
# You called and we came
You called and we came
63
00:13:23,004 --> 00:13:25,092
# Calling
64
00:13:27,064 --> 00:13:30,044
# Calling
65
00:13:31,096 --> 00:13:34,024
# Calling... #
66
00:13:44,008 --> 00:13:46,064
RULE BRITANNIA PLAYS ON FIDDLE
67
00:14:03,092 --> 00:14:06,092
GOD SAVE THE QUEEN PLAYS
68
00:14:24,048 --> 00:14:30,032
# Send us victorious
69
00:14:30,032 --> 00:14:36,008
# Happy and glorious
70
00:14:36,008 --> 00:14:41,040
# Long to reign over us
71
00:14:42,048 --> 00:14:50,044
# God save the dream
72
00:15:02,008 --> 00:15:04,052
# We come when she calls for us
73
00:15:04,052 --> 00:15:07,032
# We come when she calls for us
74
00:15:07,032 --> 00:15:10,052
# We come, we come
when she calls for us
75
00:15:10,052 --> 00:15:13,068
# We come to save the dream
76
00:15:13,068 --> 00:15:16,028
# We come when she calls for us
77
00:15:16,028 --> 00:15:19,032
# We come when she calls for us
78
00:15:19,032 --> 00:15:22,036
# We come, we come
when she calls for us
79
00:15:22,036 --> 00:15:28,048
# We come to save the dream
80
00:15:40,080 --> 00:15:46,024
# Send us victorious
81
00:15:46,024 --> 00:15:51,096
# Happy and glorious
82
00:15:51,096 --> 00:15:57,024
# Long to reign over us
83
00:15:57,024 --> 00:16:01,080
# God
84
00:16:01,080 --> 00:16:07,008
# Save our
85
00:16:07,008 --> 00:16:09,092
# Dream. #
86
00:16:26,064 --> 00:16:28,056
JAZZ MUSIC
87
00:18:51,076 --> 00:18:53,012
CHEERING
88
00:18:53,012 --> 00:18:56,016
MAN: Enoch Powell was the most
controversial of Tory politicians
89
00:18:56,016 --> 00:18:58,024
before Margaret Thatcher.
90
00:18:58,024 --> 00:19:02,044
His devotees claimed he was
a man of unwavering principle.
91
00:19:02,044 --> 00:19:05,052
His detractors, that he represented
the respectable face
92
00:19:05,052 --> 00:19:07,032
of gutter politics.
93
00:21:21,060 --> 00:21:27,096
ENOCH POWELL: In this country,
in 15 or 20 years' time,
94
00:21:27,096 --> 00:21:31,044
the black man will have
the whip hand over the white man.
95
00:21:33,068 --> 00:21:40,060
Well, I can already hear
the chorus of execration.
96
00:21:40,060 --> 00:21:45,036
How dare I say such
a horrible thing?
97
00:21:45,036 --> 00:21:51,076
How dare I stir up trouble
and inflame feelings
98
00:21:51,076 --> 00:21:55,036
by repeating such a conversation?
99
00:21:56,040 --> 00:22:03,072
My answer is that I do not
have the right not to do so.
100
00:28:36,052 --> 00:28:38,084
MUSIC STOPS
101
00:29:05,016 --> 00:29:07,048
WHOOSHING
102
00:29:08,068 --> 00:29:10,056
Arrival at the Tilbury.
103
00:29:10,056 --> 00:29:13,032
The Empire Windrush
brings to Britain 500...
104
00:29:13,032 --> 00:29:15,088
No Irish, no blacks, no dogs.
105
00:29:15,088 --> 00:29:18,032
Very hurtful.
106
00:29:18,032 --> 00:29:22,000
What was the reason you came here?
107
00:29:22,000 --> 00:29:26,068
Yes. A country wanted more people,
and that's why we came.
108
00:29:26,068 --> 00:29:29,016
We came to work. We came.
109
00:29:29,016 --> 00:29:31,092
Just because they are saying
I'm not British,
110
00:29:31,092 --> 00:29:36,088
I know I'm British and I will
remain British till I die.
111
00:29:36,088 --> 00:29:39,048
London is the place for me.
112
00:29:39,048 --> 00:29:41,016
Non-white immigration...
113
00:29:41,016 --> 00:29:43,056
London, this lovely city.
114
00:29:43,056 --> 00:29:48,020
You felt that you were an intruder,
and truly you were a foreigner.
115
00:29:49,020 --> 00:29:53,068
I know my children would have
a better quality of education here
116
00:29:53,068 --> 00:29:56,044
than in the West Indies.
117
00:29:56,044 --> 00:29:59,036
And they begged people to come and
fight for your motherland.
118
00:29:59,036 --> 00:30:02,008
Come and fight for England.
119
00:30:02,008 --> 00:30:04,056
They didn't really want us,
but, my God,
120
00:30:04,056 --> 00:30:09,084
we have a black population
that is going to stay...
121
00:30:09,084 --> 00:30:12,000
SPEECH ECHOES
122
00:31:18,028 --> 00:31:24,012
# The night seems to fade
123
00:31:26,016 --> 00:31:29,088
# But the moonlight
124
00:31:29,088 --> 00:31:32,044
# Lingers on
125
00:31:34,020 --> 00:31:42,020
# There are wonders for everyone
126
00:31:46,076 --> 00:31:48,068
# Oh
127
00:31:50,092 --> 00:31:56,080
# The stars shine so bright
128
00:31:58,028 --> 00:32:04,024
# But they're fading after dawn
129
00:32:07,000 --> 00:32:10,064
# There is magic
130
00:32:10,064 --> 00:32:16,016
# In Kingston Town
131
00:32:23,032 --> 00:32:27,016
# Oh, Kingston Town
132
00:32:27,016 --> 00:32:31,000
# The place I long to be
133
00:32:31,000 --> 00:32:34,092
# If I had the whole world
I would give it away
134
00:32:34,092 --> 00:32:41,064
# Just to see the girls at play
135
00:32:43,040 --> 00:32:46,096
# And when I am king
136
00:32:46,096 --> 00:32:51,008
# Surely I would need a queen
137
00:32:51,008 --> 00:32:57,056
# And a palace and everything
138
00:32:57,056 --> 00:32:59,088
# Yes
139
00:32:59,088 --> 00:33:07,036
# And now I am king, and my queen
will come at dawn
140
00:33:07,036 --> 00:33:12,096
# She'll be waiting in Kingston Town
141
00:33:15,064 --> 00:33:19,048
# Oh, Kingston Town
142
00:33:19,048 --> 00:33:23,048
# The place I long to be
143
00:33:23,048 --> 00:33:27,084
# If I had the whole world
I would give it away
144
00:33:27,084 --> 00:33:34,020
# Just to see the girls at play
145
00:33:36,008 --> 00:33:39,060
# And when I am king
146
00:33:39,060 --> 00:33:43,060
# Surely I would need a queen
147
00:33:43,060 --> 00:33:50,000
# And a palace and everything
148
00:33:50,000 --> 00:33:51,084
# Yes
149
00:33:51,084 --> 00:33:59,084
# And now I am king
and my queen will come at dawn
150
00:33:59,084 --> 00:34:05,064
# She'll be waiting in Kingston Town
151
00:34:05,064 --> 00:34:07,096
# Oh
152
00:34:07,096 --> 00:34:10,016
# She'll be waiting
Waiting
153
00:34:10,016 --> 00:34:13,068
# In Kingston Town
154
00:34:13,068 --> 00:34:15,092
# Waiting in Kingston
Whoa
155
00:34:15,092 --> 00:34:18,032
# She'll be waiting
Waiting
156
00:34:18,032 --> 00:34:20,020
# In Kingston
Waiting
157
00:34:20,020 --> 00:34:24,016
# She'll be waiting in Kingston
158
00:34:24,016 --> 00:34:26,032
# She'll be waiting
Waiting
159
00:34:26,032 --> 00:34:29,084
# In Kingston Town
160
00:34:29,084 --> 00:34:31,096
# Waiting in Kingston
161
00:34:31,096 --> 00:34:35,088
# She'll be waiting
Waiting
162
00:34:35,088 --> 00:34:38,008
# In Kingston Town
163
00:34:38,008 --> 00:34:40,056
# Waiting in Kingston
164
00:34:40,056 --> 00:34:44,048
# She'll be waiting in Kingston
Waiting
165
00:34:44,048 --> 00:34:48,064
# No, she'll wait for me in Kingston
166
00:34:48,064 --> 00:34:51,084
# She'll be waiting
167
00:34:52,096 --> 00:34:58,088
# In Kingston Town
168
00:35:06,080 --> 00:35:14,080
# She'll be waiting
in Kingston Town. #
169
00:35:57,060 --> 00:36:01,084
REGGAE BEAT
170
00:36:28,072 --> 00:36:31,000
MUSIC STOPS
171
00:36:31,000 --> 00:36:34,016
STRINGS PLAY
172
00:36:36,004 --> 00:36:40,084
MUSIC: Welcome to My World
by Jim Reeves
173
00:36:44,096 --> 00:36:47,076
# Ooh...
174
00:36:47,076 --> 00:36:51,028
# Welcome to my world
175
00:36:53,096 --> 00:36:57,020
# Won't you come on in
176
00:36:59,076 --> 00:37:03,032
# Miracles, I guess
177
00:37:05,036 --> 00:37:08,056
# Still happen now and then
178
00:37:11,032 --> 00:37:15,040
# Step into my heart
179
00:37:17,020 --> 00:37:22,004
# Leave your cares behind
180
00:37:23,040 --> 00:37:27,040
# Welcome to my world
181
00:37:29,004 --> 00:37:33,088
# Built with you in mind
182
00:37:33,088 --> 00:37:36,064
# Ooh-ooh-ooh-ooh
183
00:37:36,064 --> 00:37:41,012
# Knock and the door will open
184
00:37:42,044 --> 00:37:48,020
# Seek and you will find
185
00:37:48,020 --> 00:37:53,068
# Ask and you'll be given
186
00:37:53,068 --> 00:38:00,000
# The key to this world of mine
187
00:38:01,032 --> 00:38:04,068
# I'll be waiting here
188
00:38:06,076 --> 00:38:12,000
# With my arms unfurled
189
00:38:13,004 --> 00:38:16,096
# Waiting just for you
190
00:38:18,064 --> 00:38:22,084
# Welcome to my w... #
MUSIC STOPS, RECORD CRACKLES
191
00:38:22,084 --> 00:38:25,072
DISCO MUSIC STARTS
192
00:38:25,072 --> 00:38:28,048
# Somebody else's guy
193
00:39:03,096 --> 00:39:05,096
# Somebody else's guy... #
194
00:39:16,072 --> 00:39:19,092
RECORD SCRATCHING
195
00:39:19,092 --> 00:39:22,092
REGGAE GUITAR RIFF
196
00:39:25,016 --> 00:39:27,032
DISCO FADES
197
00:39:31,084 --> 00:39:35,044
REGGAE PLAYS
198
00:41:38,012 --> 00:41:40,052
SONG ENDS
199
00:41:43,012 --> 00:41:47,092
SLOW REGGAE PLAYS
200
00:42:09,080 --> 00:42:11,064
RECORD SCRATCHES
201
00:42:11,064 --> 00:42:13,084
# Pull up that tune
Pull up that tune
202
00:42:13,084 --> 00:42:15,064
# Pull up the
Pull up the... #
203
00:42:15,064 --> 00:42:17,036
RECORD SPINS BACK
204
00:42:17,036 --> 00:42:20,040
SONG RESTARTS
205
00:42:44,044 --> 00:42:47,056
# You
206
00:42:49,048 --> 00:42:53,072
# Said she was your cousin
207
00:42:53,072 --> 00:42:56,080
# Your cousin
208
00:42:57,076 --> 00:43:00,096
# But I
209
00:43:03,020 --> 00:43:07,072
# Found out that she wasn't
210
00:43:07,072 --> 00:43:10,008
# That she wasn't
211
00:43:11,044 --> 00:43:15,068
# Two cousins don't kiss... #
212
00:43:15,068 --> 00:43:18,020
MUSIC STARTS TO FADE
WAVES CRASH
213
00:43:18,020 --> 00:43:23,064
# Especially like this
214
00:43:23,064 --> 00:43:27,000
# Oh, but as a friend... #
MUSIC FADES OUT
215
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
WAVES CRASH
216
00:43:39,072 --> 00:43:43,032
KEYBOARD INTRO TO
"Amazing Grace"
217
00:43:50,044 --> 00:43:56,052
# Amazing grace
218
00:43:57,060 --> 00:44:03,008
# How sweet the sound
219
00:44:04,024 --> 00:44:10,028
# That saved a wretch
220
00:44:10,028 --> 00:44:15,036
# Like me
221
00:44:15,036 --> 00:44:21,012
# I once was lost
222
00:44:21,012 --> 00:44:26,088
# But now I am found
223
00:44:27,092 --> 00:44:37,052
# Was blind but now I see
224
00:44:39,044 --> 00:44:44,060
# 'Twas grace that told
225
00:44:44,060 --> 00:44:50,072
# My heart to fear
226
00:44:50,072 --> 00:45:01,028
# And grace my fears relieved
227
00:45:01,028 --> 00:45:12,076
# How precious
did that grace appear
228
00:45:12,076 --> 00:45:22,072
# The hour I first believed
229
00:45:24,028 --> 00:45:34,012
# The Lord has promised good to me
230
00:45:35,052 --> 00:45:46,036
# His word my hope secures
231
00:45:46,036 --> 00:45:55,096
# He will my shield and portion be
232
00:45:57,024 --> 00:46:06,032
# As long as life endures
233
00:46:07,084 --> 00:46:12,032
# Through many dangers
234
00:46:12,032 --> 00:46:16,076
# Toils and snares
235
00:46:16,076 --> 00:46:25,048
# We have already come, ohh-h
236
00:46:25,048 --> 00:46:33,084
# 'Twas grace that brought me
safe thus far
237
00:46:33,084 --> 00:46:42,064
# And grace will lead me home
238
00:46:42,064 --> 00:46:47,012
# Praise God, Praise God
Praise God, Praise God
239
00:46:47,012 --> 00:46:51,044
# Praise God, Praise God
Praise God, Praise God
240
00:46:51,044 --> 00:46:55,068
# Praise God, Praise God
Praise God, Praise God
241
00:46:55,068 --> 00:47:00,048
# Prai-ai-aise
Praise God
242
00:47:00,048 --> 00:47:04,076
# Praise God, Praise
Praise God, Praise God
243
00:47:04,076 --> 00:47:08,096
# Prai-ai-ai-aise
Praise God, Praise God
244
00:47:08,096 --> 00:47:13,024
# Praise...
Praise God, Praise God
245
00:47:13,024 --> 00:47:23,036
# Praise God.
Praise God. #
246
00:47:25,028 --> 00:47:29,032
HAND DRUMS
AND RATTLES PLAY
247
00:47:33,056 --> 00:47:36,084
DRUMS PLAY
248
00:47:55,016 --> 00:47:57,068
BAND JOINS IN
249
00:47:59,020 --> 00:48:02,068
UPBEAT SALSA
250
00:48:21,032 --> 00:48:23,020
# A spirit dancer
251
00:48:23,020 --> 00:48:25,028
# In all his splendour
252
00:48:25,028 --> 00:48:28,084
# Call out my name
and take me by the hand
253
00:48:28,084 --> 00:48:32,084
# With a whisper
Intense like thunder
254
00:48:32,084 --> 00:48:37,016
# Make my body shake
to hear his voice command
255
00:48:37,016 --> 00:48:39,044
# He said
Girl, I'll give you melody
256
00:48:39,044 --> 00:48:40,092
# And I'll give you voice
257
00:48:40,092 --> 00:48:43,040
# To keep me people
living in harmony
258
00:48:43,040 --> 00:48:45,036
# When you have no choice
259
00:48:47,068 --> 00:48:49,096
# Tell me
Friend
260
00:48:49,096 --> 00:48:51,096
# Tell me
Friend
261
00:48:51,096 --> 00:48:53,060
# I know you
Friend
262
00:48:53,060 --> 00:48:55,088
# I show you
Friend
263
00:48:55,088 --> 00:48:57,072
# Take it to the road
264
00:48:57,072 --> 00:48:59,064
# Take it to the road
265
00:48:59,064 --> 00:49:01,052
# Take it to the road
266
00:49:01,052 --> 00:49:03,028
# Take it to the road
267
00:49:04,036 --> 00:49:06,040
# You have a responsibility
268
00:49:06,040 --> 00:49:08,008
# To make me children dance
269
00:49:08,008 --> 00:49:10,036
# Teach them love and integrity
270
00:49:10,036 --> 00:49:12,012
# Make me people dance
271
00:49:49,084 --> 00:49:51,080
# The spirit dancer
272
00:49:51,080 --> 00:49:53,064
# With grace and power
273
00:49:53,064 --> 00:49:55,020
# Lifts his mighty frame
274
00:49:55,020 --> 00:49:57,036
# As he salutes the song
275
00:49:57,036 --> 00:49:59,016
# He said, daughter
276
00:49:59,016 --> 00:50:01,020
# You're not in danger
277
00:50:01,020 --> 00:50:03,012
# Ancient spirits bless you
278
00:50:03,012 --> 00:50:05,004
# Firmly to this ground
279
00:50:05,004 --> 00:50:07,072
# He said touch the four corners
of the Earth
280
00:50:07,072 --> 00:50:09,060
# Your rhythm cannot cease
281
00:50:09,060 --> 00:50:11,080
# Tell them to stop the drums of war
282
00:50:11,080 --> 00:50:15,016
# To dance the dance of peace
283
00:50:16,008 --> 00:50:18,008
# Tell me it
Friend
284
00:50:18,008 --> 00:50:19,096
# Ooh tell me
Friend
285
00:50:19,096 --> 00:50:21,096
# I know you
Friend
286
00:50:21,096 --> 00:50:23,076
# I show you
Friend
287
00:50:25,060 --> 00:50:29,008
# A storm is coming
288
00:50:29,008 --> 00:50:32,072
# And we see that storm is coming
289
00:50:32,072 --> 00:50:34,072
# You have your responsibility
290
00:50:34,072 --> 00:50:36,052
# To make me children dance
291
00:50:36,052 --> 00:50:38,056
# Teach them love and integrity
292
00:50:38,056 --> 00:50:40,048
# Make me people dance. #
293
00:51:31,092 --> 00:51:34,092
SONG ENDS
25054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
