Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,068 --> 00:00:48,480
We read a great deal
of advice designed
4
00:00:48,567 --> 00:00:51,267
for the expectant
mother, but nobody
5
00:00:51,353 --> 00:00:53,793
seems to think it worthwhile
to give the expectant father
6
00:00:53,875 --> 00:00:55,125
any advice.
7
00:00:55,328 --> 00:00:57,128
Now as a matter of fact,
the expecting father
8
00:00:57,178 --> 00:00:59,435
needs more advice than
the expectant mother,
9
00:00:59,687 --> 00:01:02,750
because he is
strictly on his own.
10
00:01:03,055 --> 00:01:05,000
He has no doctor to guide him.
11
00:01:05,251 --> 00:01:08,958
And during that one day at least,
he is the forgotten man.
12
00:01:10,182 --> 00:01:12,352
- Good morning, Miss Benson.
- Good morning.
13
00:01:13,255 --> 00:01:15,458
A little excitement at
our house this morning.
14
00:01:15,807 --> 00:01:17,760
- Didn't get a chance to share it.
- Yes, I know.
15
00:01:17,815 --> 00:01:19,507
Here's a message for
you from the hospital.
16
00:01:19,548 --> 00:01:20,866
Came just five minutes ago.
17
00:01:25,511 --> 00:01:28,680
Now here we see some typical cases
of expectant fatherhood.
18
00:01:28,923 --> 00:01:30,983
Those of you in the audience
who don't care to look
19
00:01:31,050 --> 00:01:33,651
may close your eyes
until the scene is over.
20
00:01:33,845 --> 00:01:36,569
We will signal the end of
this rather harrowing section
21
00:01:36,641 --> 00:01:37,975
by the tapping of a bell.
22
00:01:44,564 --> 00:01:45,927
Where is she?
23
00:01:46,311 --> 00:01:47,716
- Your name, please.
- Who me?
24
00:01:47,975 --> 00:01:49,164
- Yes.
- Uh, Doakes.
25
00:01:49,205 --> 00:01:50,719
- Joseph Doakes.
- Oh, yes, Mr. Doakes.
26
00:01:50,759 --> 00:01:52,186
Would you wait right
in there, please?
27
00:01:52,226 --> 00:01:53,786
The nurse will see
you in just a minute.
28
00:01:57,446 --> 00:01:58,584
- In here?
- No, no.
29
00:01:58,625 --> 00:02:00,111
In there, the waiting room.
30
00:02:04,902 --> 00:02:08,270
Now all these four men
are running a temperature.
31
00:02:09,120 --> 00:02:11,716
The tall man, because
he’s been waiting longest,
32
00:02:11,803 --> 00:02:14,668
is in the worst shape,
but the blood pressure of all four
33
00:02:14,750 --> 00:02:17,420
of them is way, way up
for this time of day.
34
00:02:17,819 --> 00:02:21,166
In other words, for lack of
good counsel and advice,
35
00:02:21,456 --> 00:02:23,672
these expectant fathers
have allowed themselves
36
00:02:23,713 --> 00:02:25,848
to become pathological cases.
37
00:02:29,807 --> 00:02:32,394
- Have you got the correct time?
- Yes, thanks.
38
00:02:33,366 --> 00:02:34,916
Would you mind giving it to me?
39
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
Oh, I'm sorry.
It's 20 minutes past.
40
00:02:37,828 --> 00:02:39,000
Past?
41
00:02:39,494 --> 00:02:42,343
Uh, 20 minutes 'till 10:00.
42
00:02:42,799 --> 00:02:46,292
Uh, is that Eastern
Standard Time?
43
00:02:46,586 --> 00:02:48,754
Why, yes, I guess it would be.
Yes, sure.
44
00:02:48,971 --> 00:02:52,137
That would make 20 minutes
to 7:00 at the coast, wouldn't it?
45
00:02:53,829 --> 00:02:56,079
No, no 20 minutes
to 9:00, to 1:00.
46
00:02:56,507 --> 00:02:57,507
Ah, shut up.
47
00:03:05,637 --> 00:03:06,603
Mr. Doakes?
48
00:03:06,644 --> 00:03:09,071
Well, Mr. Doakes, I don't think
that you will have stay here.
49
00:03:09,112 --> 00:03:10,668
You can come back around noon.
50
00:03:10,709 --> 00:03:11,917
Everything's fine.
51
00:03:12,042 --> 00:03:14,364
- You mean I can go?
- Yes, you can run along now.
52
00:03:14,405 --> 00:03:17,166
We'll call up around noon, and
we'll tell you when to come back.
53
00:03:26,326 --> 00:03:28,951
This man, ordinarily a
very alert businessman,
54
00:03:29,063 --> 00:03:31,833
has allowed himself to slip
mentally under a strain, which
55
00:03:31,888 --> 00:03:35,000
is no greater than that to which men
are being subjected to all
56
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
over the world every day.
57
00:03:37,466 --> 00:03:39,717
It's just a lack of
mental coordination.
58
00:03:39,758 --> 00:03:40,800
That's all.
59
00:03:41,728 --> 00:03:43,416
Oh, Mr. Doakes, any news?
60
00:03:43,785 --> 00:03:45,086
Hmm?
Huh?
61
00:03:45,368 --> 00:03:47,910
Uh, no, no.
62
00:03:48,742 --> 00:03:50,973
They'll call up at noon.
That's what she said.
63
00:03:52,180 --> 00:03:54,385
Would you care to
go over the mail?
64
00:03:54,834 --> 00:03:56,017
What mail?
65
00:03:56,510 --> 00:03:58,385
The morning mail.
Here it is.
66
00:04:03,517 --> 00:04:05,602
Dear Mr. Doakes, we
are writing to ask you
67
00:04:05,643 --> 00:04:07,883
if you can see a way
clear to contribute
68
00:04:07,924 --> 00:04:09,438
the same amount this year as--
69
00:04:09,602 --> 00:04:12,066
That's the letter you just
received, Mr. Doakes.
70
00:04:13,051 --> 00:04:14,758
Do you wish to dictate a reply?
71
00:04:17,362 --> 00:04:19,055
I've got to get some air.
72
00:04:33,629 --> 00:04:35,000
Back early, aren't you?
73
00:04:35,819 --> 00:04:37,152
Quarter past 11:00.
74
00:04:48,404 --> 00:04:50,958
For Pete's sake, stop looking
at that picture, will you?
75
00:04:51,586 --> 00:04:52,660
I'm sorry.
76
00:04:58,782 --> 00:05:00,279
There, there, old man.
77
00:05:00,355 --> 00:05:01,815
He didn't mean it.
78
00:05:01,959 --> 00:05:02,996
I did mean it.
79
00:05:03,115 --> 00:05:05,904
Why Mr. Theakstis,
you're the father of a nice big girl.
80
00:05:06,095 --> 00:05:07,791
Come on in and see her.
81
00:05:08,065 --> 00:05:10,458
Mr. Doakes, what are
you doing back here so early?
82
00:05:10,667 --> 00:05:12,917
Now we won't need
you until 3 o'clock.
83
00:05:13,139 --> 00:05:14,237
Everything's fine.
84
00:05:19,393 --> 00:05:22,239
3 o'clock?
Why that's this afternoon.
85
00:05:27,769 --> 00:05:29,656
There's another phase
to this disintegration
86
00:05:29,697 --> 00:05:31,080
of the expectant father.
87
00:05:31,189 --> 00:05:34,276
From the preliminary daze
and hypnotic trance,
88
00:05:34,480 --> 00:05:37,512
he sometimes develops into a
rather garrulous and frequently
89
00:05:37,579 --> 00:05:40,442
tiresome character,
considering himself the center
90
00:05:40,541 --> 00:05:42,416
of attraction wherever he goes.
91
00:05:42,622 --> 00:05:43,916
Do you have any children?
92
00:05:44,385 --> 00:05:45,504
Just a couple.
93
00:05:45,590 --> 00:05:46,646
Just a couple?
94
00:05:47,102 --> 00:05:48,256
Boy, that's a lot.
95
00:05:48,621 --> 00:05:49,708
How'd you stand it?
96
00:05:49,749 --> 00:05:51,982
Oh, it's not so bad,
once you get the hang of it.
97
00:05:52,023 --> 00:05:54,115
Oh, once you the hang of it.
That's the thing.
98
00:05:54,156 --> 00:05:56,500
I've got to learn how to get
the hang of it by 3 o'clock.
99
00:05:56,928 --> 00:05:59,567
Well, well, congratulations.
100
00:06:00,735 --> 00:06:01,735
Straight, dry.
101
00:06:11,034 --> 00:06:12,791
Didn't get a chance
to shave today.
102
00:06:13,184 --> 00:06:14,367
I guess that's right.
103
00:06:17,830 --> 00:06:20,138
Expecting a baby this afternoon.
104
00:06:20,819 --> 00:06:21,819
That's fine.
105
00:06:26,541 --> 00:06:29,411
- How's your wife now?
- Oh, she's fine. Thanks.
106
00:06:30,959 --> 00:06:33,221
Give me that check,
will you, because I got to go.
107
00:06:38,846 --> 00:06:39,868
Thank you.
108
00:06:44,931 --> 00:06:48,262
At this point, the expectant father
is not responsible for his actions,
109
00:06:48,510 --> 00:06:51,605
and he may walk as much as
10 miles without knowing it.
110
00:06:51,971 --> 00:06:53,892
To complicate matters,
the world seems
111
00:06:53,975 --> 00:06:55,500
to be filled with children.
112
00:06:55,667 --> 00:06:57,640
Up to now, he
never noticed them.
113
00:06:59,097 --> 00:07:00,417
Of course, the
percentage of twins
114
00:07:00,458 --> 00:07:02,916
is very small and hardly
worth worrying about,
115
00:07:03,221 --> 00:07:06,459
but then, on the other
hand, it can happen.
116
00:07:25,843 --> 00:07:27,750
We now come to the
final and most harrowing
117
00:07:27,834 --> 00:07:29,334
phase of our study.
118
00:07:29,688 --> 00:07:33,333
The patient has a blood pressure
of a small donkey engine.
119
00:08:06,294 --> 00:08:08,100
- Mr. Doakes?
- Who, me?
120
00:08:08,249 --> 00:08:10,041
Will you please come with me?
121
00:08:23,925 --> 00:08:25,500
- Mr. Doakes?
- Yes.
122
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Mr. Joseph Doakes?
123
00:08:27,656 --> 00:08:29,518
There's a telephone call for you.
124
00:08:38,473 --> 00:08:39,923
Hello?
125
00:08:40,353 --> 00:08:44,186
Mr. Doakes, would it be all right
if I went out for about an hour?
126
00:08:44,411 --> 00:08:46,625
There doesn't seem to be
anything doing around here.
127
00:08:46,819 --> 00:08:48,404
OK, OK, sure.
128
00:08:49,497 --> 00:08:50,497
Fine.
129
00:08:58,330 --> 00:08:59,330
Thank you.
130
00:09:14,967 --> 00:09:17,545
- Small, isn't he?
- No smaller than usual.
131
00:09:17,769 --> 00:09:20,087
I guess you'd be small too,
if you were that age.
132
00:09:20,661 --> 00:09:22,452
- Want to hold him?
- Oh, no, no thank you.
133
00:09:22,493 --> 00:09:23,979
I've got one of
my own coming up.
134
00:09:24,037 --> 00:09:26,512
- Your name's Doakes isn't it?
- Yes, Joseph Doakes.
135
00:09:26,607 --> 00:09:28,855
- My wife is here.
- Well, this is yours.
136
00:09:29,176 --> 00:09:30,218
Mine?
137
00:09:32,178 --> 00:09:33,131
Nurse!
138
00:09:33,181 --> 00:09:34,181
Nurse!
139
00:09:44,272 --> 00:09:46,333
So we see in rather
spectacular fashion
140
00:09:46,458 --> 00:09:49,916
the ordeal through which
the expectant father must go.
141
00:09:50,192 --> 00:09:52,284
Of course, this
man will recover.
142
00:09:52,553 --> 00:09:54,958
There's nothing
organically wrong with him.
143
00:09:55,219 --> 00:09:58,534
And in time, he will come to
enjoy the blessings of fatherhood.
144
00:09:59,129 --> 00:10:00,129
And--
145
00:10:03,331 --> 00:10:05,670
--enjoy, actually
live to enjoy--
10130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
