Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,550 --> 00:00:35,189
Ne spomnim se veliko o svojem
očetu, Jebediah Seagraveu,
2
00:00:35,635 --> 00:00:37,767
pa mi tudi ni mar.
3
00:00:42,734 --> 00:00:46,714
Spomnim se njegovega
konja, Abrahama,
4
00:00:47,642 --> 00:00:51,228
z kot oglje črnimi očmi.
5
00:00:54,397 --> 00:00:57,755
Spomnim se obraza
moje matere,
6
00:00:58,255 --> 00:01:00,526
ki ga opazuje, kako odhaja.
7
00:01:03,131 --> 00:01:08,357
Težko je reči, kaj se je dejansko
zgodilo v tistem rudarskem taborišču.
8
00:01:10,374 --> 00:01:15,056
Zgodba gre nekako takole, da naj bi
z ostalimi možmi prišel v tabor,
9
00:01:15,410 --> 00:01:18,927
nato pa se obrnili
drug proti drugemu.
10
00:01:20,358 --> 00:01:24,900
Ljudje govorijo, da je bil moj
oče tisti, ki je zagrešil poboje.
11
00:01:35,720 --> 00:01:39,735
Nismo vedeli, koliko
je bil dolžan banki.
12
00:01:46,528 --> 00:01:49,600
Od tu ni bilo izhoda.
13
00:01:54,280 --> 00:01:56,915
Ko so prišli iz banke, da
bi nam zasedli našo zemljo,
14
00:01:57,415 --> 00:02:00,387
nismo imeli ničesar drugega,
da bi jim ponudili v zameno.
15
00:02:01,914 --> 00:02:04,867
Ničesar več ni ostalo,
da bi jim dali.
16
00:02:05,833 --> 00:02:07,935
Pridi.
17
00:02:08,459 --> 00:02:12,632
Moj brat Wyatt pa je si je
vzel pravico, da bi to popravil.
18
00:02:15,352 --> 00:02:18,061
Da bi rešil naš dom.
19
00:02:20,602 --> 00:02:23,658
TIMBER
20
00:03:57,217 --> 00:04:00,027
Bojim se, da to ne bo dovolj.
21
00:04:05,548 --> 00:04:07,676
Dogovorili smo se.
22
00:04:07,677 --> 00:04:11,199
Ob upoštevanju
obračunanih obresti,
23
00:04:11,200 --> 00:04:14,084
zaostalih davkov, kazni ...
24
00:04:14,322 --> 00:04:16,393
V angleščini.
25
00:04:18,865 --> 00:04:21,655
Še vedno ste v zaostanku.
26
00:04:21,656 --> 00:04:27,564
Bojim se, da banka nima druge
izbire, kot da vam zaseže posestvo,
27
00:04:27,565 --> 00:04:30,562
kot je v skladu s pogoji iz vaše
pogodbe. -To ni prav!
28
00:04:30,563 --> 00:04:33,844
Pogodbo sta podpisala
skupaj z vašim bratom.
29
00:04:33,936 --> 00:04:36,932
Imate en teden da
izpraznite prostore.
30
00:04:36,933 --> 00:04:41,376
Naredil sem, kar ste mi rekli.
Prinesel sem vam vaše zlato.
31
00:04:50,734 --> 00:04:53,890
Mogoče pa še obstaja rešitev.
32
00:06:11,254 --> 00:06:15,312
Včasih sem to pela
tvojemu očetu.
33
00:06:15,313 --> 00:06:17,517
Ti je všeč?
34
00:06:17,873 --> 00:06:19,922
Seveda ti je.
35
00:06:59,187 --> 00:07:03,385
Koliko časa nam je še ostalo?
-Teden dni preden nam jo vzamejo.
36
00:07:03,386 --> 00:07:07,126
Howell mi je dal en dan, da se
odločim ali bom šel za njim.
37
00:07:07,127 --> 00:07:11,324
Ali boš? -Seveda bo. Povedal sem
kurbežu, da nimam druge izbire.
38
00:07:12,097 --> 00:07:15,283
S teboj bom šel.
-Hudiča boš.
39
00:07:15,284 --> 00:07:18,284
Mami bom rekel, da je
to tudi moja dolžnost.
40
00:07:18,285 --> 00:07:21,241
Dolžnost? -Ja. -Ali nimaš
majhnega otroka tam notri?
41
00:07:21,242 --> 00:07:26,530
Saj lahko mama skrbi zanj
ali pa kdorkoli drug.
42
00:07:28,547 --> 00:07:31,540
Saj veš, da je ne moreš
kar pustiti, Samuel.
43
00:07:31,541 --> 00:07:35,311
To mi je dolžnost, Wyatt. -Saj vem.
-Nikoli nisem bežal od težkega dela
44
00:07:35,811 --> 00:07:38,134
ali pa od odgovornosti.
45
00:07:38,137 --> 00:07:40,776
Tudi jaz si želim,
da bi šel lahko z menoj,
46
00:07:40,777 --> 00:07:44,115
ampak to bo
naporno potovanje.
47
00:07:44,572 --> 00:07:48,992
Nikoli si ne bi mogel odpustiti,
če bi šel sam za njim.
48
00:07:48,993 --> 00:07:52,733
Tudi jaz si ne bi mogel odpustiti,
če bi se ti kaj zgodilo.
49
00:08:21,648 --> 00:08:25,952
Če tega ne storim,
bomo vse izgubili.
50
00:08:26,706 --> 00:08:29,432
Vedela sem, da je samo
še vprašanje časa,
51
00:08:29,846 --> 00:08:31,950
kdaj nas bo to povleklo
s seboj na dno.
52
00:08:32,450 --> 00:08:36,428
Saj me ne bo samo teden dni.
-Ne, tako bo zdaj celo večnost.
53
00:08:37,560 --> 00:08:42,153
Nekdo od naju bo od
zdaj naprej živel sam.
54
00:08:43,796 --> 00:08:49,962
To delam za nas,
Lisa, za to družino.
55
00:08:51,155 --> 00:08:54,979
Res misliš, da gre
tu samo zate?
56
00:09:06,725 --> 00:09:12,452
Pripravi moje stvari.
Odšel bom ob prvem svitu.
57
00:10:05,760 --> 00:10:10,624
Upam, da boš našel kar iščeš.
58
00:10:39,698 --> 00:10:41,886
Pridi.
59
00:11:15,558 --> 00:11:17,716
Nekaj ti povem, Wyatt.
60
00:11:18,216 --> 00:11:20,374
Očeta imam namen
pripeljati nazaj.
61
00:11:21,013 --> 00:11:23,767
Prekletega kurbeža bom soočil
z mamo, da ji bo pogledal v oči
62
00:11:24,267 --> 00:11:26,517
in ji razložil, zakaj je odšel.
Tega pa ne morem storiti,
63
00:11:27,017 --> 00:11:28,485
če bo mrtev.
64
00:11:28,520 --> 00:11:31,752
Ni ravno tip človeka,
ki bi se koga ustrašil.
65
00:11:31,884 --> 00:11:34,748
Želim, da mama
sliši od njega.
66
00:11:35,228 --> 00:11:38,426
Če bi sam Jezus stopil s
križa in ji povedal resnico,
67
00:11:38,926 --> 00:11:41,052
je ne bi hotela
slišati. -Jezus?
68
00:11:41,552 --> 00:11:43,870
Kaj pa ti veš o Jezusu?
-Oh, kar veliko.
69
00:11:44,370 --> 00:11:46,409
Moram poskusiti.
70
00:11:46,816 --> 00:11:49,756
Morilec je, Samuel!
71
00:11:51,126 --> 00:11:53,818
Ja, in kdo pa ni?
72
00:11:55,222 --> 00:11:58,491
Ti ne bi vedel ničesar o tem.
73
00:12:01,642 --> 00:12:04,853
Samo obljubi mi, da ga bova
nazaj pripeljala živega.
74
00:12:04,888 --> 00:12:06,184
Resno mislim.
75
00:12:08,835 --> 00:12:11,306
Imaš mojo besedo.
76
00:12:49,204 --> 00:12:51,534
Ravno v pravi čas.
77
00:12:55,630 --> 00:12:59,437
Dovolita mi, da vama predstavim
polkovnika Ruperta Thomasa,
78
00:12:59,937 --> 00:13:02,080
veterana v vojni z Indijanci,
79
00:13:02,580 --> 00:13:06,131
sodeloval je tudi v kampanjah
proti Rdečemu Oblaku in Siouxih.
80
00:13:06,305 --> 00:13:11,764
Polkovnik se vama bo pridružil kot
vodič in pa kot predstavnik banke.
81
00:13:12,490 --> 00:13:15,184
Nismo se tako dogovorili.
82
00:13:15,694 --> 00:13:18,861
Ker polkovnik zelo
dobro pozna to ozemlje,
83
00:13:19,361 --> 00:13:22,419
mislim, da bo to zelo
dobrodošlo za vaju.
84
00:13:22,507 --> 00:13:25,299
Dobrodošlo ali ne, bila sva
dogovorjena. -Bojim se,
85
00:13:25,799 --> 00:13:28,646
da to ni tema za diskusijo.
86
00:13:39,926 --> 00:13:43,427
Računam na vašo
strokovnost, polkovnik.
87
00:13:44,175 --> 00:13:49,549
Ne predvidevam nič drugega, kot
običajno potovanje, gospod Howell.
88
00:13:51,628 --> 00:13:53,718
Kaj misliš?
89
00:13:55,785 --> 00:13:58,271
Takole ti povem.
90
00:13:58,736 --> 00:14:02,414
Če me bo stari Rupert
samo pogledal postrani,
91
00:14:02,920 --> 00:14:06,156
ga bom ustrelil in njegovo
truplo odvrgel v najbližji jarek.
92
00:14:06,656 --> 00:14:08,865
Pošteno povedano.
93
00:14:11,862 --> 00:14:13,894
Ej, Rupert!
94
00:14:14,590 --> 00:14:16,806
Greš?
95
00:14:47,010 --> 00:14:49,543
Jajca so zmrznjena.
96
00:15:27,025 --> 00:15:29,457
Dobro jutro, Lisa.
97
00:15:31,846 --> 00:15:36,789
Videti je, da ti fanta nista
pripravila nobenih drv.
98
00:15:37,289 --> 00:15:40,567
Lahko jih tudi sama nasekam.
Kaj lahko storim za vas, šerif?
99
00:15:40,984 --> 00:15:45,320
Mislil sem ti zastaviti nekaj
vprašanj. -Glede česa?
100
00:15:45,444 --> 00:15:48,032
Tvojega svaka.
101
00:15:49,622 --> 00:15:52,080
Ne, nismo ga videli.
102
00:15:55,188 --> 00:15:57,428
Draga moja.
103
00:15:57,463 --> 00:15:59,192
Kaj je storil?
104
00:16:03,834 --> 00:16:06,939
Ali koga pričakujeta?
105
00:16:20,403 --> 00:16:23,222
Kaj lahko storim za vaju, fanta?
106
00:16:23,722 --> 00:16:26,111
Prišla sva, da
pregledava posestvo.
107
00:16:26,739 --> 00:16:30,447
S kakšnim namenom in
po čigavem pooblastilu?
108
00:16:30,618 --> 00:16:34,157
Gospoda George Howella
iz banke v Dawson Cityju.
109
00:16:49,291 --> 00:16:53,555
Prevzetje naj bi bilo šele 28.
110
00:16:54,124 --> 00:16:56,519
Pojdi po puško.
111
00:16:58,286 --> 00:17:03,026
Danes smo 24. -Tega
se zavedava, šerif.
112
00:17:04,160 --> 00:17:07,139
Potem se vrnita 28.
113
00:17:07,140 --> 00:17:12,474
Z vsem spoštovanjem, gospod ...
-Nimam se navade ponavljati.
114
00:18:17,311 --> 00:18:19,263
Šerif.
115
00:18:33,791 --> 00:18:41,619
Lisa, ali bi mi povedala, kam
sta odšla Wyatt in Samuel?
116
00:18:48,671 --> 00:18:52,153
Odšla sta v Timber.
117
00:18:52,389 --> 00:18:56,764
Zaradi vaše ... tiralice.
118
00:18:56,848 --> 00:19:00,097
Jaz sem ju potisnil
v to, kajne?
119
00:19:00,541 --> 00:19:05,262
Z banko so sklenili
nekakšen dogovor.
120
00:19:42,600 --> 00:19:46,097
Ali bomo res izgubili naš dom?
121
00:19:47,047 --> 00:19:52,150
Sicer ne vem, kaj vse
je nekoč Tom počel,
122
00:19:52,245 --> 00:19:56,898
vendar bom naredil vse, kar je
v moji moči, da bom to preprečil.
123
00:20:09,935 --> 00:20:12,011
Kaj je?
124
00:20:12,434 --> 00:20:15,960
Če bi mi rad kaj povedal,
potem mi to tudi povej!
125
00:20:19,302 --> 00:20:21,596
Si našel konje?
126
00:20:21,641 --> 00:20:23,692
Eden je ušel,
127
00:20:24,192 --> 00:20:26,937
drugi pa mislim, da
si je zlomil nogo.
128
00:20:29,149 --> 00:20:31,411
Kam greš?
129
00:20:36,190 --> 00:20:38,507
Ali si v redu?
130
00:20:57,563 --> 00:20:59,562
Sranje!
131
00:21:42,019 --> 00:21:44,182
Samuel.
132
00:21:56,238 --> 00:21:58,898
Kaj gledava?
133
00:22:27,903 --> 00:22:29,780
Saj bo vse v redu z njo.
134
00:22:29,781 --> 00:22:31,713
Močna ženska je.
135
00:22:31,714 --> 00:22:35,350
Samo sprašujem se, kako se
imata z dojenčkom. To je vse.
136
00:22:36,393 --> 00:22:39,189
Še vedno mu nisva dala imena.
137
00:22:39,224 --> 00:22:41,794
Štiri mesece je že star,
pa še vedno nima imena?
138
00:22:44,049 --> 00:22:45,867
Pridi.
139
00:22:48,058 --> 00:22:49,777
Veš kaj?
140
00:22:49,778 --> 00:22:53,987
Mogoče bi moral vprašati
koga, ki mu je to mar.
141
00:22:54,022 --> 00:22:57,874
Mogoče tistega, od katerega
je otrok. -Ti kurbež.
142
00:23:00,695 --> 00:23:02,951
Pomagaj mi vstati.
143
00:23:14,114 --> 00:23:18,188
Pridi, bratec.
Saj si v redu.
144
00:24:08,578 --> 00:24:13,056
Kakšen je videti
Timber, polkovnik?
145
00:24:19,990 --> 00:24:22,722
Živahen.
146
00:24:34,426 --> 00:24:37,776
Ali ste že kdaj srečali
možaka, ki ga lovimo?
147
00:24:38,627 --> 00:24:41,866
Bojim se, da nisem
imel tega zadovoljstva.
148
00:24:42,528 --> 00:24:44,757
Zadovoljstva?
149
00:24:45,257 --> 00:24:50,080
Moram reči, da sam nikoli nisem našel
zadovoljstva v družbi z Jebediahom.
150
00:24:51,074 --> 00:24:53,464
Kaj pa ti, Samuel?
151
00:24:59,639 --> 00:25:04,146
Ali ti je Howell povedal, da sva s
Samuelom Jebediahova sinova?
152
00:25:11,653 --> 00:25:15,694
Ali ti je povedal, da ga nisva
videla že od kar sva bila otroka?
153
00:25:22,801 --> 00:25:27,088
Mislim, da se bom za
nocoj umaknil, gospoda.
154
00:25:27,588 --> 00:25:30,024
Ja, najbolje bo tako.
155
00:25:32,767 --> 00:25:35,886
Napadaš ga od trenutka,
ko si ga prvič zagledal.
156
00:25:35,981 --> 00:25:37,671
Ne zaupam temu kurbežu.
157
00:25:38,171 --> 00:25:42,467
Mislim, da ni nobenega razloga,
da bi bil tako oseben, Wyatt.
158
00:25:44,989 --> 00:25:47,958
Če so njegovi nameni,
da bi pohiteli z prevzemom,
159
00:25:47,959 --> 00:25:51,466
bom pri moji veri
vzel to kot osebno.
160
00:25:55,639 --> 00:25:59,745
Polkovnik, samo še ena stvar.
161
00:26:00,245 --> 00:26:02,966
Ko bo enkrat gospod
Seagrave mrtev,
162
00:26:03,466 --> 00:26:06,351
oba ubij.
163
00:26:35,940 --> 00:26:39,028
Si tudi ti čutil?
164
00:26:47,783 --> 00:26:50,395
Kaj to?
165
00:26:55,306 --> 00:26:58,855
Naš propad.
166
00:27:28,027 --> 00:27:33,173
Nisem si sam izbral,
da sem tukaj.
167
00:27:38,549 --> 00:27:47,088
Nisem sam kriv za vse,
kar se je slabega zgodilo.
168
00:27:49,950 --> 00:27:58,195
V tej bedi smo vsi skupaj.
169
00:28:00,272 --> 00:28:02,256
York?
170
00:28:03,180 --> 00:28:05,870
Jaz sem polkovnik Thomas.
171
00:28:05,947 --> 00:28:10,523
To je bogata najdba in jo moramo
takoj predati gospodu Hollandu.
172
00:29:02,588 --> 00:29:06,258
Ali je to nekakšna
šala? -Šala?
173
00:29:06,721 --> 00:29:11,723
Ali ste vsi znoreli? Ali je znorelo
celotno podjetje? -Da!
174
00:29:12,223 --> 00:29:15,730
Zdaj vidite s kakšnimi
izmečki imam opravka.
175
00:29:35,369 --> 00:29:44,155
Misliš si, da si nekaj posebnega,
176
00:29:47,708 --> 00:29:50,586
vendar ti zagotavljam,
177
00:29:52,091 --> 00:29:55,079
da nisi.
178
00:30:14,548 --> 00:30:16,570
Wyatt!
179
00:30:25,458 --> 00:30:27,516
Wyatt!
180
00:30:38,032 --> 00:30:41,030
Wyatt! Odreži
me že, prekleto.
181
00:30:51,615 --> 00:30:55,015
Ali si v redu?
-Porezal me je po roki.
182
00:31:00,954 --> 00:31:03,257
To je nočna mora.
183
00:31:03,669 --> 00:31:06,724
Kje je konj?
-Pobegnil je.
184
00:31:07,224 --> 00:31:08,891
V katero smer?
185
00:31:11,635 --> 00:31:13,641
Kam greš?
186
00:31:13,739 --> 00:31:16,145
Brez konja nama nikoli ne
bo uspelo priti nazaj domov.
187
00:31:16,566 --> 00:31:18,500
Saj tudi ne greva
nazaj domov.
188
00:31:19,000 --> 00:31:22,531
Spodletelo nama je, Wyatt. Nobene
hrane nimava. -Ne pride v poštev.
189
00:31:22,622 --> 00:31:25,058
Poscal sem se, Wyatt. Pet minut
sem bil obrnjen z glavo navzdol,
190
00:31:25,558 --> 00:31:30,028
urin mi pa je tekel do vratu.
Končal sem. Konec je.
191
00:31:32,655 --> 00:31:36,894
Kaj sploh počnem tu
za vraga? -Poslušaj.
192
00:31:37,707 --> 00:31:41,257
Doma imam ženo in
otroka. -Poslušaj me.
193
00:31:41,757 --> 00:31:42,847
Poglej me.
194
00:31:43,618 --> 00:31:47,952
Ti si tisti, ki je želel
pripeljati Jebediaha nazaj.
195
00:31:47,956 --> 00:31:52,144
Ti si tisti, ki je trdil, da bi moral
odgovarjati za svoja dejanja.
196
00:31:52,644 --> 00:31:54,637
Ampak za to ni vredno umreti.
197
00:31:55,525 --> 00:31:58,243
Domov grem, Wyatt.
198
00:31:58,743 --> 00:32:03,347
Domov grem k svoji ženi in
otroku, kamor tudi sodim.
199
00:32:03,560 --> 00:32:07,632
Če želiš iti z menoj,
si lepo vabljen.
200
00:32:08,132 --> 00:32:09,784
Ne grem domov, Samuel.
201
00:32:12,466 --> 00:32:15,252
Potem pa se poslavljam.
202
00:32:35,262 --> 00:32:38,676
Jaz sem tisti, ki ga
je poslal v Timber.
203
00:32:39,863 --> 00:32:42,615
To je bilo že lata nazaj,
204
00:32:42,616 --> 00:32:46,842
še preden so se sploh razširile
govorice, da je zlato v Klondike.
205
00:32:46,843 --> 00:32:50,401
Spomnim se,
da si bil samo otrok.
206
00:32:55,210 --> 00:32:58,212
Ta človek je zame
mrtev že leta
207
00:32:58,393 --> 00:33:02,008
in mi to prav nič ne pomeni.
208
00:33:03,630 --> 00:33:07,384
Bil je močan in
zanesljiv človek,
209
00:33:07,385 --> 00:33:11,527
ljudje v njegovem podjetju pa
so delali vsi enako in zagnano.
210
00:33:12,337 --> 00:33:15,833
Potem pa je prišlo poročilo
o bogatem najdišču,
211
00:33:16,615 --> 00:33:20,230
ter da si prizadevajo dobiti
dodatne vire in zaloge,
212
00:33:20,231 --> 00:33:22,973
ki naj bi jih pomagala
izpolniti banka.
213
00:33:22,974 --> 00:33:26,139
In potem, ničesar.
214
00:33:27,222 --> 00:33:32,567
Banka se je odzvala s pismom,
na katerega pa ni bilo odgovora.
215
00:33:32,787 --> 00:33:39,608
Potem pa so zbrali tri skupine
mož, da bi zadevo raziskali.
216
00:33:41,201 --> 00:33:45,176
Teh mož nikoli več niso videli.
217
00:33:47,098 --> 00:33:49,990
Torej, kaj pa zdaj?
218
00:33:49,991 --> 00:33:54,233
Dnevi slave so mimo.
219
00:33:55,252 --> 00:33:58,159
Zlato je usahnilo,
220
00:33:58,228 --> 00:34:03,451
zdaj se govori samo
še o krznu in nafti.
221
00:34:04,481 --> 00:34:08,518
Gospod Seagrave je dolgo
časa veljal za mrtvega,
222
00:34:08,724 --> 00:34:14,095
umorjen morda od nekega sina,
čigar očetov je veliko ubil.
223
00:34:15,766 --> 00:34:21,638
Toda kaj pa, če so se pravkar
razširile govorice, da je še kako živ?
224
00:34:23,774 --> 00:34:29,437
Banka je pripravljena umakniti
omejevalo v postopku takoj,
225
00:34:29,438 --> 00:34:34,443
če boste vzeli nase nalog za
privedbo gospoda Seagravea.
226
00:34:34,444 --> 00:34:39,894
Prav tako boste bili upravičeni tudi do
nagrade za privedbo tega nasilneža.
227
00:34:39,895 --> 00:34:43,498
Ta se bo odštela od dolgovanega
zneska na vaše posojilo, seveda.
228
00:34:43,499 --> 00:34:48,733
Seveda bo banka krila
tudi vse ostale stroške.
229
00:34:48,825 --> 00:34:51,053
Želim potrdilo o
pravici na našo zemljo.
230
00:34:51,054 --> 00:34:53,539
Ko boste enkrat
izpolnili svojo obvezo,
231
00:34:53,540 --> 00:34:59,418
bosta z bratom postala
popolna lastnika.
232
00:35:02,820 --> 00:35:07,884
Kaj pa zakon? Ali mi dopušča,
da izvedem to usmrtitev?
233
00:35:07,885 --> 00:35:12,212
V Timberju ni
nobenega zakona.
234
00:35:43,754 --> 00:35:45,866
Veš kaj?
235
00:35:47,729 --> 00:35:52,769
Mislim, da svojega suknjiča
ne boš več potreboval.
236
00:35:53,035 --> 00:35:56,937
Moj pa naj se
medtem posuši.
237
00:36:00,606 --> 00:36:03,459
Hvala ti, Rupert.
Hvala ti.
238
00:36:38,182 --> 00:36:40,766
Ti kurbež.
239
00:36:43,573 --> 00:36:45,754
Carl Basten.
240
00:36:46,758 --> 00:36:49,747
Carl Basten.
241
00:36:52,136 --> 00:36:56,053
Vseskozi sem imel občutek,
da je nekaj narobe.
242
00:36:59,458 --> 00:37:03,822
Hudiča, nisem ga nameraval
ubiti, če si to mislil.
243
00:37:07,863 --> 00:37:12,536
Tako imam zdaj vsaj kritje,
če se ti bo kaj zgodilo.
244
00:37:17,913 --> 00:37:21,761
Izgubil sem se, prekleto.
245
00:37:23,881 --> 00:37:27,217
Preveč me zebe, da bi
bil sploh lahko jezen.
246
00:37:29,955 --> 00:37:34,700
Razočaranje me je vodilo
do nepremišljenosti.
247
00:37:35,951 --> 00:37:38,722
Lisa je imela prav.
248
00:37:40,365 --> 00:37:43,843
Zdaj se moram sam
znajti brez Wyatta,
249
00:37:44,368 --> 00:37:48,879
ker ničesar ne vem o tem,
kakšen mora biti oče.
250
00:37:53,009 --> 00:37:56,045
Z Wyattom bova
odšla v Timber.
251
00:37:56,046 --> 00:37:57,540
Kaj?
252
00:37:57,541 --> 00:38:01,484
To morava storiti, mati.
Mora biti kaznovan.
253
00:38:03,172 --> 00:38:07,209
Kdo si ti, da bi ga sodil?
254
00:38:07,267 --> 00:38:10,935
Kdo smo mi, da bi ga
sodili? Storil je vse ...
255
00:38:10,936 --> 00:38:14,269
Zapustil te je, mati. -Za nas.
-Mati, zapustil te je.
256
00:38:14,270 --> 00:38:17,679
Ne. -Uporabil te je, nato
pa zavrgel, kot ... -Ne!
257
00:38:24,833 --> 00:38:28,781
Mislil sem, da boš od vseh ljudi,
ti najbolje razumela.
258
00:39:25,309 --> 00:39:27,237
Samuel!
259
00:39:32,595 --> 00:39:34,730
Samuel!
260
00:41:04,089 --> 00:41:06,494
Samuel!
261
00:41:06,529 --> 00:41:09,578
Samuel!
Samuel!
262
00:41:10,078 --> 00:41:12,184
Samuel. Samuel, vstani.
263
00:41:12,684 --> 00:41:15,109
Samuel, jaz sem!
Zbudi se. Zbudi se.
264
00:41:15,609 --> 00:41:17,395
Jaz sem.
265
00:41:20,582 --> 00:41:23,453
Ti kurbež neumni.
266
00:41:23,459 --> 00:41:26,943
Lisa bi me ubila, če te
ne bi pripeljal nazaj.
267
00:41:35,668 --> 00:41:38,703
Takoj morava od tod.
268
00:41:42,548 --> 00:41:44,208
Pridi.
269
00:41:46,622 --> 00:41:49,217
Samuel, vzemi tole.
270
00:41:53,447 --> 00:41:55,847
Pojdi, pojdi, pojdi!
271
00:42:05,393 --> 00:42:07,510
Wyatt!
272
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
Wyatt!
273
00:44:06,893 --> 00:44:09,160
Pojdiva.
274
00:45:25,650 --> 00:45:29,182
Ali sem res imel tako
dobro življenje, Wyatt?
275
00:45:44,164 --> 00:45:48,104
Včasih sem mislil, da je zlato
tisto, ki ljudi dela slabe,
276
00:45:48,921 --> 00:45:51,765
vendar pa zdaj
začenjam misliti,
277
00:45:52,265 --> 00:45:55,383
da se takšni že rodijo.
278
00:45:56,439 --> 00:45:59,890
Ne želim takšnega življenja
za svojega sina, Wyatt.
279
00:45:59,929 --> 00:46:05,284
Ne želim ga vzgajati
v takšnem svetu.
280
00:46:18,183 --> 00:46:23,298
Na tem svetu ni lahko
še celo, ko je ta najboljši.
281
00:46:26,008 --> 00:46:29,470
Jebediah je nekje tam zgoraj.
282
00:46:33,634 --> 00:46:37,649
Če želiš narediti ta svet
boljši za svojega sinka,
283
00:46:37,650 --> 00:46:43,397
potem mislim, da je to
primeren kraj za začetek.
284
00:48:28,312 --> 00:48:30,828
Povejta, kaj iščeta tukaj.
285
00:48:31,244 --> 00:48:35,570
Iščeva moža po imenu
Jebediah Seagrave.
286
00:48:36,711 --> 00:48:39,339
Njegova sinova sva.
287
00:49:14,641 --> 00:49:16,882
Ej, Jim!
288
00:49:23,435 --> 00:49:28,699
Ta fanta trdita, da sta
Jebediahova sorodnika.
289
00:49:28,743 --> 00:49:30,998
Kaj ne povesta?
290
00:49:42,674 --> 00:49:44,925
Ti si verjetno Wyatt.
291
00:49:45,425 --> 00:49:46,983
Res sem.
292
00:49:47,483 --> 00:49:49,790
Izgubljeni sin.
293
00:49:50,318 --> 00:49:53,979
Izgubljen ali ne, zdaj sem
tukaj in iščem svojega očeta.
294
00:49:54,407 --> 00:49:56,023
Kje je moj oče?
295
00:49:56,120 --> 00:49:59,398
Pričakoval te je.
296
00:50:03,228 --> 00:50:04,741
Samuel!
297
00:50:05,313 --> 00:50:09,355
To osnovno bitje si
drzne izzvati božanstvo,
298
00:50:09,855 --> 00:50:12,750
ki je zlezel iz blata in sam
sebe imenuje kralj,
299
00:50:13,250 --> 00:50:16,358
medtem, ko je sam Bog preskromen,
da bi se hvalil s tem.
300
00:50:16,990 --> 00:50:19,192
Kot da ne bi predvidel tega
301
00:50:19,692 --> 00:50:22,289
ali se zavedal vsakega koraka
302
00:50:22,789 --> 00:50:27,763
te zarote proti njegovemu kraljestvu
od njegovih nehvaležnih potomcev,
303
00:50:28,263 --> 00:50:30,698
ki bruhajo strup in žolč.
304
00:50:31,198 --> 00:50:35,845
On je ukazal, da se mora truplo
njegovega sina na široko odpreti
305
00:50:36,345 --> 00:50:39,616
in izvleči iz njega njegovo
črno, utripajoče srce
306
00:50:40,116 --> 00:50:45,128
in potem in samo potem lahko
tega črva pripeljemo pred njega.
307
00:50:52,138 --> 00:50:55,366
Saj ti nisem rekel,
da ga ubij.
308
00:50:57,770 --> 00:51:01,943
Nisi pa tudi rekel,
da ga ne.
309
00:51:41,912 --> 00:51:46,706
Ta dom je zgradil Jebedaiah.
310
00:51:48,099 --> 00:51:51,639
Povedal mi je, da ga
moramo obdržati.
311
00:51:53,302 --> 00:51:56,432
Zato ga tudi bomo.
312
00:51:56,433 --> 00:51:59,577
Ne smemo dopustiti,
da bi nam ga vzeli.
313
00:51:59,578 --> 00:52:02,786
Ne smemo.
314
00:52:09,887 --> 00:52:13,895
Bolj se potrudite,
vi ničvredni pogani,
315
00:52:14,395 --> 00:52:18,022
kurbini sinovi,
ki dihate isti zrak,
316
00:52:18,447 --> 00:52:21,028
kot te brezčutne kurbe.
317
00:52:25,412 --> 00:52:28,748
Ali misliš, da sta Lisa
in fantek na varnem?
318
00:52:31,146 --> 00:52:35,202
Ko zaprem oči,
jo vidim ob sebi,
319
00:52:35,949 --> 00:52:39,229
vendar se bojim, da je mrtva.
320
00:52:58,724 --> 00:53:01,118
Sranje.
321
00:53:14,926 --> 00:53:18,295
Bog nas reši!
-Bog nas reši!
322
00:53:18,593 --> 00:53:21,218
Vsi na tla!
323
00:54:50,175 --> 00:54:53,275
Poslušaj me,
ti kurbež nori.
324
00:54:53,769 --> 00:54:56,111
Spravil boš svojo
bedno rit pokonci
325
00:54:56,611 --> 00:54:59,072
in naju odpeljal k
Jebediahu, razumeš?
326
00:54:59,572 --> 00:55:01,617
Ali si me razumel?
327
00:55:41,318 --> 00:55:43,736
Želim, da zapustijo posestvo,
328
00:55:44,236 --> 00:55:47,169
pokončno ali kako drugače,
zame ni pomembno.
329
00:55:47,669 --> 00:55:51,905
Vsak od vas dobi po 100 dolarjev
nagrade, ko bo delo opravljeno.
330
00:55:51,940 --> 00:55:54,885
Gremo.
331
00:56:44,160 --> 00:56:49,201
Samuel mi ga je kupil
samo dva dni po poroki.
332
00:56:50,635 --> 00:56:54,030
Celo večnost je trajalo,
da ga je plačal.
333
00:56:55,665 --> 00:57:00,369
Rekel mi je, naj ga pomerim, jaz
pa sem se počutila tako neumno
334
00:57:02,589 --> 00:57:07,722
in od takrat ga
nisem še nikoli nosila.
335
00:57:13,897 --> 00:57:17,175
Pojdite notri, Maggie.
336
00:57:19,405 --> 00:57:23,537
Je že v redu.
Jaz bom pazila zunaj.
337
00:57:56,411 --> 00:58:00,428
Moja rana je bila
zelo globoka.
338
00:58:02,353 --> 00:58:06,601
Začela se me je
lotevati vročica,
339
00:58:09,171 --> 00:58:12,816
vendar je bil Wyatt
vseskozi ob meni.
340
00:58:12,817 --> 00:58:16,008
Bil je močan za oba.
341
00:58:18,629 --> 00:58:22,401
Vedel je, kakšni
znajo biti ljudje
342
00:58:24,751 --> 00:58:30,044
in vedel je, kaj je potrebno
storiti, če bova našla Jebediaha.
343
01:00:12,799 --> 01:00:16,144
Prišel si, da bi me ubil.
344
01:00:25,041 --> 01:00:29,802
Nikoli me ni bilo kaj prida in mislim,
da bo tudi v prihodnosti tako,
345
01:00:30,775 --> 01:00:34,445
ampak Samuela
je še vredno rešiti.
346
01:00:37,756 --> 01:00:40,737
Zelo sva si podobna.
347
01:00:41,317 --> 01:00:47,970
Obsojena na gorje,
ter življenje v temi.
348
01:00:51,022 --> 01:00:54,669
Nič si nisva podobna.
349
01:01:10,235 --> 01:01:13,551
Prišel si me ubit,
350
01:01:13,733 --> 01:01:16,197
potem to stori.
351
01:01:37,329 --> 01:01:39,653
Samuel.
352
01:02:29,508 --> 01:02:33,109
Ne. Ne!
353
01:06:59,915 --> 01:07:02,774
Ti si verjetno Lisa.
354
01:07:02,786 --> 01:07:07,338
V roki imam
obvestilo o izselitvi.
355
01:07:07,451 --> 01:07:10,604
Notarsko overjena.
356
01:07:11,104 --> 01:07:12,631
To je naša zemlja.
357
01:07:12,632 --> 01:07:16,807
Nobena laž ali lažna trditev na
svetu tega ne bo spremenila.
358
01:07:16,808 --> 01:07:20,199
Obrnite svoje konje
in odjezdite proč.
359
01:07:26,922 --> 01:07:31,992
Vljudno pospremite Seagrajevo
iz mojega posestva.
360
01:07:44,054 --> 01:07:46,625
Oče!
361
01:07:56,019 --> 01:07:58,821
Nehaj s tem.
362
01:07:59,649 --> 01:08:02,543
Sem je prišel, da bi umrl.
363
01:08:02,594 --> 01:08:04,488
Pusti ga.
364
01:08:05,023 --> 01:08:07,343
Odveži ga!
365
01:08:07,344 --> 01:08:10,478
Izbral je svojo usodo,
366
01:08:10,479 --> 01:08:14,192
prav kakor boš
ti izbral svojo.
367
01:08:14,722 --> 01:08:17,644
Notri je otrok.
368
01:08:21,528 --> 01:08:24,503
Ali se me spominjaš?
369
01:08:25,495 --> 01:08:27,925
Ali pa Wyatta?
370
01:08:29,284 --> 01:08:33,260
Ne prepoznam te.
371
01:08:35,793 --> 01:08:39,101
Otrok je notri.
372
01:08:39,415 --> 01:08:43,422
Niti koraka več.
373
01:08:44,865 --> 01:08:48,375
Prišel sem, da bi
te odpeljal nazaj,
374
01:08:50,439 --> 01:08:54,379
ampak ni več poti nazaj, kajne?
375
01:08:59,273 --> 01:09:01,125
Maggie!
376
01:09:01,625 --> 01:09:04,284
Notri je še ena ženska.
377
01:09:09,262 --> 01:09:11,486
Howell!
378
01:09:26,986 --> 01:09:29,497
Lisa.
379
01:09:32,577 --> 01:09:34,463
Lisa.
380
01:10:23,084 --> 01:10:27,358
Ali bi mogoče imel
požirek viskija pri sebi?
381
01:10:31,887 --> 01:10:36,031
Saj ni tako slabo,
kot sem se bal.
382
01:10:36,688 --> 01:10:39,532
Nikar ne umri, Wyatt.
383
01:10:42,538 --> 01:10:44,721
Wyatt.
384
01:10:46,802 --> 01:10:49,093
Wyatt.
385
01:13:01,976 --> 01:13:08,373
Želel sem ti povedati,
kaj čutim do tebe, Maggie,
386
01:13:08,809 --> 01:13:12,756
vendar mi je to preprečila
moja strahopetnost
387
01:13:14,351 --> 01:13:17,946
in zdaj, ko te ni več,
388
01:13:18,062 --> 01:13:22,743
je moje žalovanje tisto,
ki mi to preprečuje.
389
01:13:37,478 --> 01:13:40,648
Ej, šerif!
390
01:13:47,203 --> 01:13:49,409
Kaj je?
391
01:13:50,902 --> 01:13:53,553
Nafta.
392
01:15:49,578 --> 01:15:53,931
PREVEDEL IN PRIREDIL:
REŠO
28982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
