Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,257 --> 00:00:03,285
Abaixo o fascismo!
2
00:00:03,440 --> 00:00:07,331
a ral� mongol-judaica!
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,290
Continuaremos declarando
nossas pol�ticas
4
00:00:10,360 --> 00:00:15,229
aos verdadeiros ingleses
arianos que lotaram esta pra�a!
5
00:00:17,402 --> 00:00:19,848
Voc�s est�o apoiando os grandes ideais
6
00:00:20,035 --> 00:00:23,300
que o Partido Nazista Brit�nico
leva adiante como uma tocha
7
00:00:23,566 --> 00:00:25,972
em mem�ria de Adolf Hitler.
8
00:00:26,222 --> 00:00:30,406
Menos de 20 anos atr�s, ganhamos
a guerra contra a tirania nazista
9
00:00:30,531 --> 00:00:34,757
e hoje o espectro est�
emergindo novamente.
10
00:00:35,210 --> 00:00:39,701
� a mesma doutrina surrada... o �dio
racial, a sobreviv�ncia do mais forte,
11
00:00:39,817 --> 00:00:42,102
a intimida��o brutal da oposi��o.
12
00:00:42,399 --> 00:00:45,329
Eu j� ouvi isso antes...
e isso me deixa doente.
13
00:00:46,570 --> 00:00:50,313
Assim como adoece a maioria
das pessoas aqui hoje.
14
00:00:50,696 --> 00:00:53,188
Abaixo o fascismo, abaixo o fascismo!
15
00:00:53,750 --> 00:00:56,702
... que se alimentam dos
trabalhadores brit�nicos!
16
00:00:56,727 --> 00:00:58,000
E quanto a Belsen?
17
00:00:58,132 --> 00:01:00,382
O forte bra�o do fascismo...
18
00:01:03,173 --> 00:01:07,157
Su�no fascista! Eu vou te pegar!
19
00:01:21,636 --> 00:01:23,823
- Jacko!
- Simon!
20
00:01:23,870 --> 00:01:27,541
N�o me diga que o editor da
Nova Na��o saiu de sua mesa?
21
00:01:27,566 --> 00:01:30,105
- Por isso, sim.
- Assustador, n�o �?
22
00:01:30,136 --> 00:01:31,721
Aterrorizante!
23
00:01:33,932 --> 00:01:37,228
- Fazendo alguma coisa sobre isso?
- Estou trabalhando com John.
24
00:01:37,314 --> 00:01:39,946
Este � um dos meus
escritores mais brilhantes.
25
00:01:40,009 --> 00:01:43,385
John Kennet, este
� o Simon Templar.
26
00:01:48,389 --> 00:01:53,251
O SANTO
27
00:02:07,695 --> 00:02:13,331
S02E11 - O Santo Brinca com Fogo
28
00:02:14,958 --> 00:02:20,503
Legenda por Susanawho
29
00:02:58,803 --> 00:03:01,428
- O que voc� est� fazendo?
- Afiando um l�pis.
30
00:03:01,459 --> 00:03:05,318
Este � o escrit�rio particular do l�der.
Fique fora daqui.
31
00:03:05,380 --> 00:03:09,689
Eu quebrei meu l�pis. Eu
estou aqui h� cinco segundos.
32
00:03:09,738 --> 00:03:13,528
- N�s agitamos as coisas.
- Todos os homens seguem um l�der forte.
33
00:03:13,600 --> 00:03:16,522
- Parab�ns.
- Eu n�o te vi no com�cio.
34
00:03:16,547 --> 00:03:20,750
- N�o, sa� cedo.
- Saiu cedo.
35
00:03:21,290 --> 00:03:23,587
Quando as coisas come�aram
a ficar dif�ceis?
36
00:03:23,705 --> 00:03:27,736
N�o, senhor, as contas. Eu
voltei para acabar com elas.
37
00:03:29,201 --> 00:03:32,302
- O que achou da reuni�o?
- Maravilhosa!
38
00:03:32,404 --> 00:03:34,419
N�o foi maravilhosa, Sr. Windlay.
39
00:03:34,583 --> 00:03:37,926
Eu apenas provei um ponto
psicol�gico perfeitamente simples.
40
00:03:38,317 --> 00:03:42,284
Nossa demonstra��o foi um magn�fico
exemplo do esp�rito de nossos homens.
41
00:03:42,309 --> 00:03:43,043
Sim!
42
00:03:43,068 --> 00:03:47,012
Posso lhe trazer uma bebida?
Ch�, talvez?
43
00:03:47,892 --> 00:03:49,653
Nada, obrigado.
44
00:03:58,546 --> 00:04:01,653
- H� quanto tempo o Windlay � membro?
- Tr�s anos, por que?
45
00:04:01,678 --> 00:04:04,724
- E aqui neste escrit�rio?
- 17 meses.
46
00:04:04,915 --> 00:04:08,219
- Qual � o problema, Sr. Norton?
- N�o tenho certeza.
47
00:04:10,882 --> 00:04:13,749
- Voc� viu Windlay no com�cio?
- N�o.
48
00:04:13,843 --> 00:04:17,124
- E voc�?
- N�o. Mas nessa multid�o...
49
00:04:17,186 --> 00:04:20,653
Sim, sim, poder�amos facilmente
sentir sua falta. Ainda...
50
00:04:21,621 --> 00:04:23,167
O que � isso, senhor?
51
00:04:23,621 --> 00:04:27,183
Bem, eu poderia jurar que
arquivei isso esta manh�.
52
00:04:27,394 --> 00:04:30,159
Agora aparece aqui na minha mesa.
53
00:04:30,730 --> 00:04:31,620
Como?
54
00:04:59,108 --> 00:05:02,156
- Ralph, entre.
- Johnny, hoje eu tive sucesso.
55
00:05:03,408 --> 00:05:06,602
Fotografei os arquivos. Veja.
56
00:05:06,658 --> 00:05:09,697
Uma lista completa dos nomes
dos contribuintes financeiros.
57
00:05:10,338 --> 00:05:13,533
Sir Robert Sangore,
Sidney Fairweather?
58
00:05:13,558 --> 00:05:16,206
Todos s�o banqueiros e comerciantes.
59
00:05:16,354 --> 00:05:19,079
Relacionamento com as partes
alem� e norte-americana
60
00:05:19,104 --> 00:05:21,314
- financiamento,
metas e objetivos.
61
00:05:23,448 --> 00:05:27,510
Planos para intensificar a Guerra Fria
com projetos detalhados de sabotagem.
62
00:05:27,580 --> 00:05:30,697
- � dinamite pura!
- Deve aquecer o artigo.
63
00:05:30,853 --> 00:05:34,259
- � maravilhoso!
- � tudo o que vai conseguir.
64
00:05:34,438 --> 00:05:35,374
O que quer dizer?
65
00:05:35,399 --> 00:05:38,040
West me encontrou no
escrit�rio de Norton.
66
00:05:38,094 --> 00:05:41,109
- Agora ele suspeita.
- Desista agora.
67
00:05:41,289 --> 00:05:44,393
- Temos todo o material que precisamos.
- Talvez tenha raz�o.
68
00:05:44,760 --> 00:05:49,549
Mude-se pra c�. Poder�amos
terminar o artigo em alguns dias.
69
00:05:49,574 --> 00:05:52,917
- O sof� do est�dio � muito confort�vel.
- Eu vou.
70
00:05:53,089 --> 00:05:56,799
Estar� por conta pr�pria neste fim
de semana. Eu estou indo para Whiteways.
71
00:05:56,854 --> 00:05:59,018
- Casa da Fairweather?
- Sim.
72
00:05:59,838 --> 00:06:02,283
- Quer dizer, ele te convidou?
- Ah n�o.
73
00:06:02,400 --> 00:06:07,105
Os arranjos foram feitos por cortesia
de Lady Valerie Woodchester.
74
00:06:07,285 --> 00:06:09,160
Mas ele � um defensor ativo.
75
00:06:09,230 --> 00:06:11,088
� por isso que vou. Ele espera
76
00:06:11,113 --> 00:06:13,527
colocar algum ju�zo
na minha cabe�a.
77
00:06:13,619 --> 00:06:17,970
- Quer dizer, suprimir o artigo?
- Quero ver at� onde ele vai.
78
00:06:58,084 --> 00:07:00,183
- Sidney, sua casa!
- Como isso aconteceu?
79
00:07:00,208 --> 00:07:02,144
- Nenhuma ideia.
- E os empregados?
80
00:07:02,169 --> 00:07:04,976
Foram a um baile em Reading.
81
00:07:08,221 --> 00:07:11,471
- Valerie, tudo bem com voc�?
- Sim! Ken, me carregou nos bra�os!
82
00:07:11,496 --> 00:07:14,540
- N�o estou paralisada. Posso andar.
- Se eu n�o tivesse...
83
00:07:14,579 --> 00:07:17,429
Ela sabe que voc� � um her�i,
s� est� sendo pr�tica.
84
00:07:17,679 --> 00:07:21,180
- E sendo pr�tico, tem algu�m l�?
- Quem � voc�?
85
00:07:21,205 --> 00:07:23,165
Apenas um transeunte.
Por que n�o faz a chamada?
86
00:07:23,408 --> 00:07:29,101
Sim. H� Gwendolyn, Robert, Valerie,
o Sr. Luker. Estamos todos aqui.
87
00:07:29,211 --> 00:07:32,193
N�o, n�o estamos.
Falta o John Kennet.
88
00:07:32,218 --> 00:07:36,638
- Ele deve ter ouvido o alarme.
- Ele n�o pode estar l�.
89
00:07:37,452 --> 00:07:39,164
Oh, � muito horr�vel!
90
00:07:40,281 --> 00:07:44,061
- Em que quarto ficava o Kennet?
- Eu n�o sei.
91
00:07:44,217 --> 00:07:46,951
O �ltimo � esquerda.
Aquele ali.
92
00:07:48,774 --> 00:07:52,625
- Existe uma escada?
- Ele deve ter escapado, tenho certeza.
93
00:07:53,130 --> 00:07:55,662
- Detenha-o!
- � suic�dio!
94
00:08:28,801 --> 00:08:32,451
Um esfor�o admir�vel, rapaz, mas
n�o deveria ter tentado.
95
00:08:32,476 --> 00:08:35,795
N�o importa, algu�m
conseguiu uma escada?
96
00:08:36,006 --> 00:08:38,443
- Escada?
- Por que n�o?
97
00:08:39,607 --> 00:08:43,859
- Qual � o problema, pessoal?
- Uma escada � in�til agora.
98
00:08:44,194 --> 00:08:48,824
Fez tudo que era poss�vel.
Nunca chegaria ao seu quarto.
99
00:08:48,896 --> 00:08:50,528
Cheguei � porta.
100
00:08:51,403 --> 00:08:55,395
Mas n�o consegui entrar. A porta
estava trancada e n�o havia uma chave.
101
00:08:55,466 --> 00:08:58,356
- � isso mesmo?
- � verdade.
102
00:08:59,631 --> 00:09:03,493
Deveria ver um m�dico. Ele
est� atendendo Lady Sangore.
103
00:09:03,579 --> 00:09:07,125
Lady Sangore? Ent�o voc�
deve ser Sir Robert Sangore.
104
00:09:07,164 --> 00:09:10,968
Sim. Este � o Sr. Fairweather,
o dono da casa.
105
00:09:11,007 --> 00:09:16,299
- E este � o Sr. Kane Luker.
- Sr. Luker, parab�ns.
106
00:09:16,807 --> 00:09:19,174
� o �nico que conseguiu
vestir uma roupa.
107
00:09:19,228 --> 00:09:23,118
- Revela presen�a de esp�rito.
- N�o, apenas tenho um sono leve.
108
00:09:23,261 --> 00:09:25,994
Uma vantagem que o Sr.
Kennet n�o compartilhava.
109
00:09:26,019 --> 00:09:28,667
Ele era o redator
da Nova Na��o?
110
00:09:28,761 --> 00:09:33,081
- Sim. Voc� o conhece?
- Eu o conheci.
111
00:09:33,346 --> 00:09:35,413
Se pudermos oferecer-lhe
qualquer... bem,
112
00:09:35,438 --> 00:09:37,679
qualquer hospitalidade
que nos resta...
113
00:09:37,856 --> 00:09:39,981
Obrigado. N�o preciso ir longe e
114
00:09:40,074 --> 00:09:43,887
dormirei melhor em casa do
que em pijamas de amianto.
115
00:09:45,285 --> 00:09:47,855
N�o posso dizer que
tenha sido um prazer.
116
00:09:47,880 --> 00:09:50,492
Teve uma atitude espl�ndida.
117
00:09:50,601 --> 00:09:53,242
A prop�sito, nem sequer
sabemos o seu nome.
118
00:09:53,461 --> 00:09:57,367
Simon Templar. Vai ouvi-lo
de novo no inqu�rito.
119
00:10:06,213 --> 00:10:08,971
Jacko, este artigo que Kennet estava
trabalhando, me fale sobre isso.
120
00:10:09,663 --> 00:10:12,702
Era uma exposi��o sobre
os nazistas brit�nicos.
121
00:10:12,727 --> 00:10:15,005
Pessoas importantes
nos bastidores.
122
00:10:15,328 --> 00:10:17,690
Aparentemente ele tinha
algum material devastador.
123
00:10:17,799 --> 00:10:18,707
Voc� n�o leu isso?
124
00:10:18,732 --> 00:10:21,252
Meus editores fazem
suas pr�prias pesquisas.
125
00:10:21,439 --> 00:10:23,860
N�o vejo os artigos at�
o est�gio final.
126
00:10:25,317 --> 00:10:27,832
Simon, o que o est�
incomodando com isso?
127
00:10:28,751 --> 00:10:33,305
Kennet estava escrevendo uma exposi��o
envolvendo altos nomes em lugares altos
128
00:10:33,711 --> 00:10:37,484
e ele morre muito convenientemente em
um inc�ndio de origem desconhecida.
129
00:10:38,365 --> 00:10:43,029
- Acha que foi um inc�ndio criminoso?
- Vamos ver o que sai no inqu�rito.
130
00:10:53,729 --> 00:10:55,787
Robert, acho que todos
dever�amos conversar
131
00:10:55,812 --> 00:10:58,010
com o Magistrado, antes
do inqu�rito come�ar.
132
00:10:58,035 --> 00:11:00,673
- Excelente ideia.
- Acompanhe-nos, tamb�m, Lady Sangore.
133
00:11:00,698 --> 00:11:01,686
Claro.
134
00:11:02,566 --> 00:11:06,729
- Vai me desculpar por um momento?
- N�o se preocupe, vou ficar bem.
135
00:11:12,830 --> 00:11:16,595
Jacko, espere. Eu quero
conhecer Lady Valerie.
136
00:11:16,620 --> 00:11:20,088
Seja cuidadoso. H� rumores
de que ela � muito cara.
137
00:11:24,862 --> 00:11:27,378
Vejo que n�o houve
efeitos nocivos do fogo.
138
00:11:27,510 --> 00:11:29,729
Nosso her�i da outra noite.
139
00:11:30,104 --> 00:11:30,842
Sou?
140
00:11:30,867 --> 00:11:33,057
N�o que esteja
terrivelmente impressionada.
141
00:11:33,082 --> 00:11:38,731
Est� certo aos fort�es se expor ao
perigo, fazendo coisas nobres,
142
00:11:38,800 --> 00:11:42,630
s� acho que deveria haver um lugar
reservado para eles - como zool�gicos.
143
00:11:42,724 --> 00:11:44,881
Voc� foi resgatada, n�o?
144
00:11:45,069 --> 00:11:50,280
Quando Luker entrou correndo, achei que
estava em um destino pior que a morte!
145
00:11:50,360 --> 00:11:52,480
Da pr�xima vez que precisar
de resgate, ligue para mim.
146
00:11:52,505 --> 00:11:54,735
Talvez eu pudesse fazer isso
de forma mais divertida.
147
00:11:54,789 --> 00:11:56,320
Talvez voc� possa.
148
00:11:57,195 --> 00:12:01,468
- Onde est�o os outros?
- Eles foram conversar com o Magistrado.
149
00:12:01,851 --> 00:12:04,318
- Sobre o qu�?
- N�o tenho a menor no��o.
150
00:12:04,343 --> 00:12:07,397
Sobre o que as pessoas
falam nos inqu�ritos?
151
00:12:07,702 --> 00:12:09,522
Geralmente do falecido.
152
00:12:11,621 --> 00:12:15,004
- O que pode me dizer sobre ele?
- Pobre John.
153
00:12:15,160 --> 00:12:17,762
N�o consigo pensar no que aconteceu.
Ele deve
154
00:12:17,787 --> 00:12:20,275
ter ouvido o alarme.
Ele n�o estava b�bado.
155
00:12:20,446 --> 00:12:25,556
N�o poderia ser suic�dio. Ningu�m
poderia cometer suic�dio assim.
156
00:12:26,023 --> 00:12:29,757
- Parece uma suposi��o razo�vel.
- Eu me sinto t�o respons�vel.
157
00:12:29,782 --> 00:12:33,563
- Por qu�?
- Ele n�o queria vir para Whiteways.
158
00:12:33,789 --> 00:12:37,062
- Fiquei importunando-o.
- Voc� o conhecia bem?
159
00:12:37,218 --> 00:12:41,374
Eu o encontrei algumas vezes. Sidney
me pediu para lev�-lo � sua casa.
160
00:12:41,855 --> 00:12:44,530
Sidney � rico e generoso
com o dinheiro...
161
00:12:44,568 --> 00:12:48,544
Sidney Fairweather pagou para
trazer John para Whiteways?
162
00:12:48,620 --> 00:12:52,158
N�o, claro que n�o!
Que sugest�o nojenta!
163
00:12:52,574 --> 00:12:57,760
Aten��o, aten��o! Todos as pessoas
que v�o comparecer neste Tribunal
164
00:12:57,963 --> 00:13:00,534
que prestar�o testemunho ao Magistrado
da Rainha para este condado
165
00:13:00,619 --> 00:13:05,910
com rela��o � morte de John Kennet,
aproxime-se e d� sua colabora��o.
166
00:13:09,090 --> 00:13:13,546
- Eu lhe disse que ela era cara.
- Mais cara do que pensa, Jacko.
167
00:13:14,070 --> 00:13:16,516
Sr. Templar, que bom v�-lo.
168
00:13:16,541 --> 00:13:18,823
- De fato.
- Obrigado, Sir Robert.
169
00:13:18,848 --> 00:13:22,308
Deveria contat�-lo antes, mas as
coisas estavam t�o desorganizadas.
170
00:13:22,340 --> 00:13:23,662
Eu posso muito bem imaginar.
171
00:13:23,701 --> 00:13:28,184
- Esse inqu�rito ser� privado?
- N�o. Por que deveria?
172
00:13:28,209 --> 00:13:30,662
Suas entrevistas com o Magistrado.
173
00:13:30,701 --> 00:13:34,835
Sabe como s�o esses jornais.
Tenho que evitar muitas fofocas idiotas.
174
00:13:34,905 --> 00:13:39,450
O Magistrado � sensato. Morte acidental
� o �nico veredicto poss�vel.
175
00:13:39,520 --> 00:13:43,118
- � realmente?
- Devemos entender que discorda?
176
00:13:43,204 --> 00:13:48,208
- Sim, diria que discordo totalmente.
- Mas por que?
177
00:13:48,434 --> 00:13:53,246
Porque John Kennet morreu
em um inc�ndio que n�o foi um acidente.
178
00:14:06,296 --> 00:14:08,874
Estamos aqui para
investigar as circunst�ncias
179
00:14:09,155 --> 00:14:11,553
relacionada � morte de John Kennet.
180
00:14:12,037 --> 00:14:15,997
� seu dever escutar as
evid�ncias apresentadas a voc�s
181
00:14:16,258 --> 00:14:19,093
e retornar um veredicto de
acordo com essa evid�ncia.
182
00:14:20,017 --> 00:14:22,884
V�rias pessoas estavam na
casa quando o fogo come�ou.
183
00:14:23,118 --> 00:14:25,324
Todas elas est�o aqui no Tribunal hoje.
184
00:14:26,309 --> 00:14:31,648
O j�ri, se assim o desejar, tem o
direito de ver o corpo. Algu�m quer v�-lo?
185
00:14:33,188 --> 00:14:34,193
Muito bem.
186
00:14:35,263 --> 00:14:40,723
Ouviremos evid�ncias de como o corpo foi
encontrado. Chame a primeira testemunha.
187
00:14:41,582 --> 00:14:43,699
Sr. Theodore Bream.
188
00:14:54,321 --> 00:14:56,344
Pegue o livro na
sua m�o direita.
189
00:14:56,656 --> 00:15:00,257
Est� prestes a comprovar
o veredicto deles.
190
00:15:00,540 --> 00:15:02,481
Muitos deles correram
como lebres e deixaram
191
00:15:02,506 --> 00:15:04,101
Kennet para morrer
naquele inc�ndio.
192
00:15:04,248 --> 00:15:08,185
- Sabe o que vai acontecer?
- Vai ser abafado.
193
00:15:08,661 --> 00:15:11,848
O nariz da justi�a perde
o sentido do olfato.
194
00:15:11,981 --> 00:15:14,816
Voc� � o Oficial da
Esta��o de Bombeiros?
195
00:15:14,910 --> 00:15:18,785
- Sim, senhor.
- Voc� examinou as ru�nas de Whiteways?
196
00:15:18,816 --> 00:15:20,808
- Sim, senhor.
- O que encontrou?
197
00:15:20,917 --> 00:15:26,128
Nas ru�nas da biblioteca, entre muitos
destro�os, encontrei o falecido.
198
00:15:26,200 --> 00:15:29,841
- Tamb�m uma cama queimada.
- O que voc� deduziu?
199
00:15:29,920 --> 00:15:34,130
Que eles devem ter ca�do
do teto de um quarto acima.
200
00:15:34,200 --> 00:15:37,678
Descobriu o que poderia ter
sido a causa do inc�ndio?
201
00:15:37,757 --> 00:15:41,749
N�o, senhor. O lugar estava queimado
por completo, era imposs�vel dizer.
202
00:15:41,850 --> 00:15:45,615
- N�o tem ideia de como isso come�ou?
- N�o, senhor.
203
00:15:45,795 --> 00:15:47,375
- Veja...
- Tudo bem.
204
00:15:47,883 --> 00:15:50,656
Tem alguma pergunta
para esta testemunha?
205
00:15:51,680 --> 00:15:53,047
Pr�xima testemunha, por favor.
206
00:15:53,156 --> 00:15:56,843
Passei pelo Sr. Luker a caminho
do quarto de Lady Valerie.
207
00:15:57,140 --> 00:16:00,975
Ele gritou para mim: "Os outros
est�o todos do lado de fora."
208
00:16:01,436 --> 00:16:04,248
Havia muita fuma�a e
o calor era terr�vel.
209
00:16:04,881 --> 00:16:08,951
Eu corri para o jardim. Isso
� tudo que posso lembrar.
210
00:16:09,177 --> 00:16:12,677
N�o sei como nos esquecemos de
John, at� que fosse tarde demais.
211
00:16:13,028 --> 00:16:16,543
- N�o tem ideia de como o fogo come�ou?
- N�o, eu sinto muito.
212
00:16:16,778 --> 00:16:19,957
Obrigado, Sr. Fairweather.
Pr�xima testemunha, por favor.
213
00:16:20,051 --> 00:16:24,496
S� um minuto. Tenho algumas
perguntas, se n�o se importa.
214
00:16:25,433 --> 00:16:29,423
- Qual � a sua pergunta?
- N�o havia nenhum empregado?
215
00:16:29,516 --> 00:16:33,086
V�rios. Estavam em
uma festa em Reading.
216
00:16:33,328 --> 00:16:35,841
Nenhum voltou at� que
estava quase terminado.
217
00:16:35,903 --> 00:16:38,640
Est� bem. Ningu�m tentou apagar o fogo?
218
00:16:38,788 --> 00:16:41,092
Sem esperan�a. Ele se
generalizou com for�a.
219
00:16:41,194 --> 00:16:44,083
Se os alarmes estivessem
funcionando corretamente,
220
00:16:44,108 --> 00:16:45,257
n�o poderia ter se
alastrado t�o r�pido.
221
00:16:45,311 --> 00:16:48,947
N�o posso responder
pelo funcionamento dos alarmes.
222
00:16:48,972 --> 00:16:50,840
Isso � para
os especialistas.
223
00:16:50,870 --> 00:16:54,346
Dever�amos ter chamado um especialista
em alarme, Sr. Magistrado. Chamamos?
224
00:16:54,401 --> 00:16:59,401
N�o, agora. Devemos ouvir o
resto das provas primeiro.
225
00:16:59,426 --> 00:17:03,277
Podemos encontrar a resposta.
Pr�xima testemunha, por favor.
226
00:17:04,956 --> 00:17:09,579
Passei pelo Sr. Fairweather e gritei:
"sabe se todos sa�ram?"
227
00:17:10,026 --> 00:17:14,596
No calor e confus�o, ele deve ter
perdido minhas primeiras palavras
228
00:17:14,621 --> 00:17:19,282
e ouviu que eu disse: "Todos
sa�ram". Foi um erro tr�gico.
229
00:17:19,383 --> 00:17:23,461
Sr. Luker, tenho certeza que n�o
pode se culpar ou ao Sr. Fairweather.
230
00:17:25,163 --> 00:17:29,900
- Alguma pergunta?
- Quanto beberam nesta noite?
231
00:17:30,101 --> 00:17:34,592
N�o posso ter certeza de quanto,
mas bebemos moderadamente.
232
00:17:34,706 --> 00:17:37,159
- Kennet n�o estava b�bado, ent�o?
- N�o.
233
00:17:37,230 --> 00:17:40,612
Sabe se ele tomou alguma coisa?
P�lulas para dormir?
234
00:17:40,722 --> 00:17:44,987
- Lamento, n�o tenho ideia.
- Por que ele n�o ouviu os alarmes?
235
00:17:45,057 --> 00:17:48,203
A testemunha dificilmente
pode responder isso.
236
00:17:48,265 --> 00:17:50,547
Talvez ele tivesse
um sono pesado.
237
00:17:50,593 --> 00:17:55,887
Essa parece ser a �nica explica��o
razo�vel. Obrigado, Sr. Luker.
238
00:17:56,036 --> 00:17:57,884
Pr�xima testemunha.
239
00:17:58,618 --> 00:18:01,196
Sr. Simon Templar, por favor.
240
00:18:08,213 --> 00:18:11,705
Pegue o livro na sua m�o direita.
Leia as palavras.
241
00:18:11,845 --> 00:18:14,462
Juro por Deus Todo-Poderoso
que a evid�ncia que darei
242
00:18:14,487 --> 00:18:17,554
ser� a verdade, toda a verdade
e nada al�m da verdade.
243
00:18:18,576 --> 00:18:23,347
Voc� chegou � cena do inc�ndio
depois de ter passado algum tempo.
244
00:18:23,823 --> 00:18:24,612
Sim.
245
00:18:24,651 --> 00:18:29,085
Voc� ouviu que o falecido ainda estava
na casa e entrou para tir�-lo.
246
00:18:29,725 --> 00:18:32,256
Est� me dizendo ou me perguntando?
247
00:18:32,889 --> 00:18:35,826
Estou reiterando o
que j� foi estabelecido.
248
00:18:35,990 --> 00:18:40,583
Posso perguntar por quem?
Devo ter perdido essa parte.
249
00:18:40,669 --> 00:18:46,778
Ou houve uma audi�ncia preliminar
� qual n�o fomos todos convidados?
250
00:18:47,020 --> 00:18:50,731
Este Tribunal n�o precisa dar
contas de seus atos a voc�.
251
00:18:50,849 --> 00:18:55,983
Gostaria de lembrar que esta trag�dia
foi totalmente relatada nos jornais.
252
00:18:56,241 --> 00:19:00,295
Pe�o que confirme certos fatos.
Voc� os confirma?
253
00:19:00,842 --> 00:19:01,912
Sim, confirmo.
254
00:19:02,084 --> 00:19:06,957
- Em que condi��es estava a casa?
- Em chamas de ponta a ponta.
255
00:19:07,066 --> 00:19:10,458
- A ala oeste?
- Oeste, leste, a coisa toda.
256
00:19:10,583 --> 00:19:13,684
Mas diria que na ala oeste
estava mais do que no resto?
257
00:19:15,127 --> 00:19:16,315
Talvez sim, sim.
258
00:19:16,407 --> 00:19:19,143
Ent�o o fogo poderia ter
come�ado na biblioteca.
259
00:19:19,855 --> 00:19:20,519
Poderia.
260
00:19:21,425 --> 00:19:25,151
Ent�o a fuma�a subindo
pelo ch�o do quarto acima
261
00:19:25,221 --> 00:19:28,605
poderia ter asfixiado o
falecido em um est�gio inicial.
262
00:19:28,666 --> 00:19:32,082
- Entende meu racioc�nio?
- Sim, entendo.
263
00:19:32,160 --> 00:19:35,925
Acha que isso fornece
uma solu��o para sua morte?
264
00:19:36,105 --> 00:19:39,222
- N�o... eu n�o.
- Por que n�o?
265
00:19:39,839 --> 00:19:45,873
O cheiro de fuma�a reage como um alarme
na mente humana, mesmo quando dorme.
266
00:19:46,123 --> 00:19:48,138
Em todos, talvez,
mas n�o em um sono pesado.
267
00:19:48,193 --> 00:19:53,216
Ou drogado. Ou inconsciente.
Ou j� morto.
268
00:19:59,254 --> 00:20:02,230
O Tribunal considera como
uma opini�o pessoal,
269
00:20:02,340 --> 00:20:04,472
n�o amparada por fatos m�dicos.
270
00:20:05,050 --> 00:20:08,517
Obrigado, Sr. Templar.
Aproveito esta oportunidade
271
00:20:08,542 --> 00:20:11,385
para elogi�-lo por uma not�vel
demonstra��o de hero�smo.
272
00:20:11,417 --> 00:20:14,206
Pode se retirar.
Pr�xima testemunha, por favor.
273
00:20:14,354 --> 00:20:17,916
- O j�ri n�o tem alguma pergunta?
- Sim, eu tenho.
274
00:20:18,658 --> 00:20:20,376
Qual � a sua pergunta?
275
00:20:20,650 --> 00:20:25,765
Na sua opini�o, acha que
havia algo suspeito nesse inc�ndio?
276
00:20:25,883 --> 00:20:30,508
- As opini�es do Sr. Templar n�o s�o...
- Sim, certamente acho!
277
00:20:34,338 --> 00:20:38,944
Sil�ncio! N�o estamos interessados
em suas teorias, Sr. Templar.
278
00:20:38,969 --> 00:20:44,812
N�o estou oferecendo teorias, estou
chamando a aten��o para alguns fatos
279
00:20:44,921 --> 00:20:48,117
- que n�o me foi permitido mencionar.
- Quais s�o?
280
00:20:48,163 --> 00:20:50,832
Todas as janelas do andar
de baixo estavam abertas,
281
00:20:50,857 --> 00:20:53,474
criando uma ventila��o
atrav�s dos quartos.
282
00:20:53,614 --> 00:20:56,231
Era uma hora da manh�. Por qu�?
283
00:20:56,256 --> 00:21:00,185
- Responda isso.
- Eu posso responder a essa pergunta.
284
00:21:00,474 --> 00:21:03,205
- Sr. Fairweather.
- Foi uma noite quente.
285
00:21:03,262 --> 00:21:05,496
As janelas estiveram
abertas todo o dia.
286
00:21:05,582 --> 00:21:08,673
O mordomo as trancaria
antes de se retirar.
287
00:21:08,727 --> 00:21:13,333
Ele teria fechado as janelas,
mas o fogo come�ou antes disso.
288
00:21:13,372 --> 00:21:19,284
Obrigado. Um exemplo instrutivo do
perigo de tirar conclus�es precipitadas.
289
00:21:19,328 --> 00:21:22,970
Tudo bem. Ent�o por que a
porta do Kennet estava trancada?
290
00:21:23,063 --> 00:21:25,327
- Estava trancada?
- Estava.
291
00:21:25,789 --> 00:21:27,718
- Como voc� sabe?
- Eu tentei abri-la.
292
00:21:27,828 --> 00:21:32,406
Se a porta estivesse aberta, poderia ter
salvo a vida de Kennet. Estava trancada.
293
00:21:32,499 --> 00:21:36,887
Eu olhei atrav�s. N�o havia uma chave
nem no interior nem no exterior.
294
00:21:37,413 --> 00:21:41,077
Ent�o peguei um machado da
parede para quebrar a porta
295
00:21:41,920 --> 00:21:44,177
mas o teto inteiro desmoronou.
296
00:21:44,271 --> 00:21:48,669
Supondo que a porta estivesse trancada,
por que ele n�o deveria trancar a porta?
297
00:21:48,778 --> 00:21:50,621
Posso imaginar v�rias raz�es.
298
00:21:51,239 --> 00:21:55,121
Quando um homem passa a noite
com seus inimigos mais terr�veis,
299
00:21:55,324 --> 00:21:57,597
ele � um tolo por n�o trancar a porta.
300
00:21:57,714 --> 00:22:02,309
Normalmente, quando um homem tranca a
porta, ele deixa a chave por dentro.
301
00:22:03,939 --> 00:22:05,963
Onde estava a chave?
302
00:22:07,010 --> 00:22:09,877
Sil�ncio! Sil�ncio!
303
00:22:10,330 --> 00:22:14,390
Desculpe, senhor. Eu encontrei a
chave sob os destro�os da biblioteca.
304
00:22:14,562 --> 00:22:19,148
Obrigado. Este � um caso
de morte por acidente.
305
00:22:19,460 --> 00:22:23,123
N�o h� provas que justifiquem
suspeitas de crime.
306
00:22:23,341 --> 00:22:26,584
Pe�o desculpas, mas n�o concordo.
H� todo tipo de evid�ncia.
307
00:22:26,717 --> 00:22:28,888
Essa chave poderia
ter sido plantada.
308
00:22:29,107 --> 00:22:32,638
Digo que este caso todo
� uma rid�cula farsa!
309
00:22:32,716 --> 00:22:34,903
Sil�ncio! Sil�ncio!
310
00:22:34,928 --> 00:22:38,349
Acho que este Tribunal est�
tentando suprimir a verdade!
311
00:22:39,543 --> 00:22:40,558
Sil�ncio!
312
00:22:40,761 --> 00:22:45,472
Acredito que John Kennet foi
covarde e brutalmente assassinado!
313
00:22:45,513 --> 00:22:49,916
Sil�ncio! Por favor,
fiquem quietos! Sil�ncio, por favor!
314
00:22:49,941 --> 00:22:51,909
Por favor, sil�ncio.
315
00:23:01,464 --> 00:23:06,186
Morte por acidente, uma ova!
Onde arrumaram esse Magistrado?
316
00:23:06,615 --> 00:23:09,982
- Sir Robert.
- O que �?
317
00:23:10,092 --> 00:23:13,919
Meus parab�ns. Voc� distorceu
a verdade lindamente.
318
00:23:13,944 --> 00:23:17,201
- Como ousa falar assim!
- Um desempenho nojento!
319
00:23:17,240 --> 00:23:19,607
N�o perca tempo conversando com ele.
320
00:23:22,179 --> 00:23:25,468
Sr. Templar, oficialmente
o caso est� encerrado.
321
00:23:25,515 --> 00:23:28,843
Extraoficialmente, est� muito aberto.
322
00:23:31,522 --> 00:23:34,436
Simon, n�o tem muito para continuar.
323
00:23:34,491 --> 00:23:38,201
Vou conseguir mais.
Espere no carro, sim?
324
00:23:38,334 --> 00:23:40,116
Eu quero falar com Lady Valerie.
325
00:23:40,186 --> 00:23:43,705
Por que sou exclu�do das
conversas com Lady Valerie?
326
00:23:43,825 --> 00:23:46,588
Talvez voc� restrinja meu estilo.
327
00:23:49,323 --> 00:23:51,619
- Lady Valerie.
- N�o tenho nada para dizer a voc�.
328
00:23:51,644 --> 00:23:55,420
Tenho muito a lhe dizer.
Voc� � encantadora, linda.
329
00:23:55,583 --> 00:23:59,370
- Adoraria lev�-la para jantar.
- Essa � a sua desgra�a.
330
00:23:59,395 --> 00:24:01,332
Vou fazer valer a pena.
331
00:24:02,183 --> 00:24:06,306
Combinarei o valor que Fairweather
pagou para atrair John Kennet a Whiteways.
332
00:24:06,331 --> 00:24:11,995
N�o recebi dinheiro. Foi um carro novo
esportivo. Pode equiparar a isso?
333
00:24:12,135 --> 00:24:15,149
- Um pouco caro pelo jantar.
- Depende de como est� sua fome.
334
00:24:15,268 --> 00:24:18,282
Poderia desenvolver
bastante um apetite.
335
00:24:18,307 --> 00:24:19,494
Ligue-me. Estou na lista.
336
00:24:19,510 --> 00:24:20,510
Lady Valerie...
337
00:24:20,643 --> 00:24:24,807
Gostaria de dizer que eu acho que
� uma garota doce e sincera.
338
00:24:24,970 --> 00:24:27,322
Sou t�o sincera quanto voc�.
339
00:24:27,484 --> 00:24:29,905
Aposto que faz amor com montes
340
00:24:29,930 --> 00:24:32,674
de mulheres e nunca foi sincero.
341
00:24:34,381 --> 00:24:38,572
Sidney Fairweather. Ele �
dono dessa casa h� dez anos.
342
00:24:38,616 --> 00:24:40,968
Ele est� no conselho
da Qu�mica Norfelt.
343
00:24:41,105 --> 00:24:43,507
Solteiro, bem respeitado, rico.
344
00:24:44,035 --> 00:24:45,449
E os Sangores?
345
00:24:45,841 --> 00:24:48,606
De Harrow, Cambridge, um
oficial e um cavalheiro!
346
00:24:49,056 --> 00:24:51,741
- Kane Luker?
- Industrial alem�o.
347
00:24:51,972 --> 00:24:56,057
- Um pouco de mist�rio.
- Que tal a nossa Lady Valerie?
348
00:24:56,781 --> 00:24:59,991
Vai a todas as festas certas
com todas as pessoas certas.
349
00:25:00,253 --> 00:25:04,665
- Ela conhece o amigo de Kennet?
- Ralph Windlay?
350
00:25:05,136 --> 00:25:07,651
- N�o tenho ideia. Por qu�?
- S� um pensamento.
351
00:25:07,886 --> 00:25:12,132
Depois de deix�-lo no escrit�rio, acho
que vou ter uma conversa com o Windlay.
352
00:25:57,985 --> 00:25:59,236
Templar!
353
00:26:01,869 --> 00:26:06,344
- O que diabos est� fazendo aqui?
- Inspetor, posso lhe perguntar o mesmo?
354
00:26:06,444 --> 00:26:08,280
- Ele est� morto.
- Quem � ele?
355
00:26:08,452 --> 00:26:10,984
Suponho que seja Ralph Windlay.
356
00:26:12,028 --> 00:26:15,551
- Voc� � a senhoria? Voc� o encontrou?
- Meia hora atr�s.
357
00:26:15,715 --> 00:26:19,754
Telefonei imediatamente para a
Scotland Yard. Oh, � horr�vel!
358
00:26:19,832 --> 00:26:23,222
Pobre Sr. Windlay. Ele
era um jovem t�o bom.
359
00:26:23,386 --> 00:26:27,932
Tome sua declara��o. Segure os outros
enquanto eu falo com meu amigo aqui.
360
00:26:28,480 --> 00:26:31,519
A ambul�ncia estar� aqui em um minuto.
Fale r�pido.
361
00:26:31,573 --> 00:26:36,210
O exame do corpo ir� provar que ele
est� morto h� pelo menos tr�s horas
362
00:26:36,454 --> 00:26:40,017
e tr�s horas atr�s, como a maioria
dos nativos pode testemunhar,
363
00:26:40,189 --> 00:26:42,603
estava em um inqu�rito em Anford.
364
00:26:42,845 --> 00:26:44,946
- De quem � o inqu�rito?
- John Kennet.
365
00:26:45,063 --> 00:26:48,763
- Aquele inc�ndio na casa de campo?
- Nossa! Leu os jornais.
366
00:26:48,816 --> 00:26:50,107
E depois do inqu�rito?
367
00:26:50,419 --> 00:26:54,794
Deixei Jackman, editor da Nova Na��o,
em seu escrit�rio e dirigi at� aqui.
368
00:26:54,927 --> 00:26:57,327
- Por qu�?
- Para falar com Ralph Windlay.
369
00:26:57,436 --> 00:27:01,458
Esperava antes que algu�m o
fizesse, mas cheguei tarde demais.
370
00:27:01,552 --> 00:27:05,262
- Qual foi o veredicto do inqu�rito?
- Morte por acidente.
371
00:27:05,387 --> 00:27:09,887
- E acha que algo est� errado com isso?
- Inspetor, sei que algo est� errado.
372
00:27:10,745 --> 00:27:15,049
Se eu fosse voc�, investigaria
n�o um assassinato, mas dois.
373
00:27:16,943 --> 00:27:20,645
Voc� o matou, ent�o
nem mesmo encontrou os pap�is!
374
00:27:20,670 --> 00:27:23,035
Ele caiu e bateu a cabe�a, Sr.
Luker!
375
00:27:23,060 --> 00:27:25,583
Procuramos em tudo.
Simplesmente n�o est�o l�!
376
00:27:25,720 --> 00:27:28,883
Idiota! Estupidamente,
idiota!
377
00:27:28,908 --> 00:27:32,724
N�o estamos exagerando o dano
que este artigo poderia causar?
378
00:27:32,795 --> 00:27:36,561
Voc�s s�o tolos, todos voc�s!
Ralph Windlay era um espi�o!
379
00:27:36,725 --> 00:27:39,040
Voc�s o deixaram entrar
na Organiza��o!
380
00:27:39,110 --> 00:27:43,157
Ele estava em posi��o de ver nossos
documentos mais confidenciais!
381
00:27:43,191 --> 00:27:45,159
S� um minuto, Sr. Luker...
382
00:27:45,325 --> 00:27:48,658
Houve uma quebra de seguran�a
incrivelmente est�pida!
383
00:27:48,726 --> 00:27:53,265
Quem sabe o que viu durante o tempo
que trabalhou neste escrit�rio!
384
00:27:53,348 --> 00:27:57,512
Por tudo o que sabe, ele p�de
fotografar tudo nesse arquivo!
385
00:27:59,197 --> 00:28:01,389
Bem... ele estava bem vigiado.
386
00:28:01,547 --> 00:28:03,140
Bem vigiado!
387
00:28:03,432 --> 00:28:05,955
17 meses sob seu nariz
388
00:28:05,980 --> 00:28:09,348
e afirma ser capaz
de ter olfato para traidores!
389
00:28:09,486 --> 00:28:14,204
Essa sua cabe�a dura... este artigo
pode nos desacreditar na Inglaterra!
390
00:28:14,556 --> 00:28:19,248
N�o tem c�rebro? N�o � nada
al�m de uma figura pol�tica?
391
00:28:19,273 --> 00:28:21,341
Os m�todos da Gestapo s�o
perigosos na Inglaterra!
392
00:28:21,366 --> 00:28:22,744
N�o nos atrevemos
a ir t�o longe!
393
00:28:22,769 --> 00:28:28,267
N�o ir� a lugar algum a menos que
esse artigo seja encontrado e destru�do!
394
00:28:40,535 --> 00:28:42,105
- Oh, entre.
- Obrigado.
395
00:28:42,183 --> 00:28:45,746
- � bem pontual.
- Estou ansioso.
396
00:28:47,843 --> 00:28:49,811
- � encantador.
- Obrigada.
397
00:28:50,915 --> 00:28:52,704
- E caro.
- Muito.
398
00:28:52,939 --> 00:28:56,386
Preparei os Martinis muito secos.
Pode servir?
399
00:28:56,608 --> 00:29:00,240
- Onde vamos jantar?
- No melhor restaurante em Londres.
400
00:29:00,304 --> 00:29:05,524
Ador�vel! Um jantar divino, um homem
bonito e ainda ganho dinheiro!
401
00:29:05,549 --> 00:29:07,602
N�o sou assustadoramente inteligente?
402
00:29:07,660 --> 00:29:10,119
Quero dizer, em
compara��o com as garotas
403
00:29:10,144 --> 00:29:12,334
pobres que ganham 10
libras por semana.
404
00:29:12,428 --> 00:29:14,271
Pelo menos elas s�o honestas.
405
00:29:14,301 --> 00:29:16,827
Vou receber uma li��o
sobre a moralidade vitoriana?
406
00:29:16,996 --> 00:29:19,339
Estaria quil�metros
al�m da sua cabe�a.
407
00:29:19,364 --> 00:29:20,183
E da sua.
408
00:29:20,635 --> 00:29:23,487
- � voc�.
- Pobre, mau pra mim!
409
00:29:25,723 --> 00:29:28,238
Podemos ficar s�rios por um momento?
410
00:29:28,285 --> 00:29:29,397
Devemos?
411
00:29:30,199 --> 00:29:32,758
O assassinato � um
assunto bastante s�rio.
412
00:29:33,119 --> 00:29:34,753
� como fogo.
413
00:29:35,355 --> 00:29:39,652
Voc� n�o brinca com ele
sem queimar os dedos.
414
00:29:39,917 --> 00:29:44,750
E, como resultado de sua rela��o, um
jovem escritor brilhante foi morto.
415
00:29:44,929 --> 00:29:48,093
- John Kennet n�o foi morto.
- Sim, foi.
416
00:29:48,492 --> 00:29:51,234
Junto com seu amigo Ralph Windlay.
417
00:29:51,460 --> 00:29:54,397
- O que?
- Est� nos jornais da tarde.
418
00:29:54,538 --> 00:29:56,053
Ou voc� n�o l�?
419
00:29:57,022 --> 00:30:00,240
- N�o acredito nisso.
- � verdade. Eu o vi.
420
00:30:00,265 --> 00:30:03,272
- Mas quem...?
- A pol�cia est� trabalhando nisso.
421
00:30:03,624 --> 00:30:06,163
N�o entendo nada disso.
422
00:30:07,163 --> 00:30:08,577
N�o adianta chorar,
423
00:30:09,584 --> 00:30:14,121
mas se voc� se importa, pode cooperar
com o que Kennet queria fazer.
424
00:30:14,222 --> 00:30:16,878
- O que quer dizer?
- Sabe sobre o artigo dele?
425
00:30:16,917 --> 00:30:19,112
N�o. Ele nunca falou sobre isso.
426
00:30:19,137 --> 00:30:22,284
- Voc� o levou para Whiteways.
- Sim.
427
00:30:22,574 --> 00:30:24,167
Ele tinha alguma
bagagem com ele?
428
00:30:24,192 --> 00:30:27,470
Suponho que tivesse
uma maleta para a noite.
429
00:30:27,520 --> 00:30:29,486
Ele estava carregando
alguma coisa?
430
00:30:29,511 --> 00:30:31,913
Acho que ele colocou
um envelope marrom
431
00:30:31,960 --> 00:30:34,736
no bolso de sua jaqueta.
432
00:30:35,126 --> 00:30:38,288
- Ele disse o que havia nele?
- N�o.
433
00:30:40,431 --> 00:30:43,594
N�o participou da reuni�o em Whiteways?
434
00:30:43,619 --> 00:30:47,345
- N�o, me disseram para ficar longe.
- Ah, sim, eu esqueci.
435
00:30:47,697 --> 00:30:51,064
J� tinha sido paga
com o carro esportivo.
436
00:30:51,775 --> 00:30:54,103
N�o se atreva a cobrar moralidade!
437
00:30:54,196 --> 00:30:58,624
Voc� tem uma boa reputa��o, por
isso n�o me diga sobre honestidade!
438
00:30:59,070 --> 00:31:04,201
Tudo o que realmente importa �
dinheiro e eu pretendo ter fortunas!
439
00:31:04,505 --> 00:31:07,395
- Planejando uma pequena chantagem?
- Saia!
440
00:31:07,973 --> 00:31:11,683
- N�o recebi o valor do meu dinheiro.
- O acordo acabou! Saia!
441
00:31:11,723 --> 00:31:16,676
Sinto muito por voc�, realmente sinto.
N�o sabe o que est� enfrentando.
442
00:31:17,191 --> 00:31:19,508
Espero que voc� descubra
antes de se machucar
443
00:31:19,816 --> 00:31:21,391
ou ser assassinada.
444
00:32:21,854 --> 00:32:24,619
Sidney, � t�o gentil da sua parte vir.
445
00:32:24,644 --> 00:32:28,888
- Estou feliz por isso.
- Eu realmente preciso do seu conselho.
446
00:32:29,397 --> 00:32:32,014
- � sobre o John Kennet.
- O que tem ele?
447
00:32:32,039 --> 00:32:35,873
Cerca de uma semana antes de
morrer, ele esteva aqui bebendo.
448
00:32:36,195 --> 00:32:39,181
Discutimos sobre seu
assunto de estima��o
449
00:32:39,206 --> 00:32:41,908
o ressurgimento
do Partido Nazista.
450
00:32:42,306 --> 00:32:46,277
Ele disse as coisas mais
incr�veis sobre voc� e o Sr. Luker
451
00:32:46,374 --> 00:32:47,561
e Sir Robert.
452
00:32:48,232 --> 00:32:51,836
Eu disse a ele que estava
falando cal�nias absurdas.
453
00:32:52,297 --> 00:32:57,308
Ele p�s um envelope cheio de pap�is
na minha m�o e me disse para l�-los
454
00:32:57,511 --> 00:33:00,425
e depois disse que eu
mudaria de parecer.
455
00:33:00,490 --> 00:33:02,261
Tem fogo, querido?
456
00:33:06,109 --> 00:33:09,869
Obrigada. Bem, eu tinha
mil coisas para fazer.
457
00:33:09,962 --> 00:33:14,628
N�o li tudo at� o fim na
ocasi�o... era muito longo!
458
00:33:14,805 --> 00:33:17,156
- Ent�o eu larguei.
- Como assim, largou?
459
00:33:17,406 --> 00:33:19,917
Isso � o que n�o sei, querido.
460
00:33:20,331 --> 00:33:26,016
Deve estar em algum lugar, n�o joguei
fora no topo de um �nibus ou algo assim.
461
00:33:26,164 --> 00:33:29,039
N�o consigo lembrar onde coloquei.
462
00:33:29,160 --> 00:33:30,250
Entendo.
463
00:33:31,172 --> 00:33:34,176
Caro Sidney, um homem
t�o compreensivo.
464
00:33:34,347 --> 00:33:38,471
- Quanto?
- Bem, n�o quero ser gananciosa.
465
00:33:39,106 --> 00:33:42,113
Mas voc� possui uma fortuna
e uma garota tem que...
466
00:33:42,198 --> 00:33:44,769
- Quanto?
- � 15.000.
467
00:33:45,081 --> 00:33:49,441
- N�o seja idiota.
- Sei que n�o tenho cabe�a para n�meros.
468
00:33:49,973 --> 00:33:53,215
Provavelmente o artigo
n�o vale tanto assim.
469
00:33:53,360 --> 00:33:56,953
Talvez fosse uma boa ideia
se vendesse ao Sr. Templar.
470
00:33:57,088 --> 00:34:02,254
Ele � t�o bom em descobrir
informa��es e detectar coisas.
471
00:34:12,355 --> 00:34:15,165
Muito bem.
� 15.000.
472
00:34:15,503 --> 00:34:17,549
- Quando?
- Amanh�?
473
00:34:17,995 --> 00:34:19,041
Ador�vel.
474
00:34:19,776 --> 00:34:23,572
- Aqui.
- �s 18:00hs para as bebidas.
475
00:34:25,965 --> 00:34:29,786
- Ter� o artigo?
- Sidney, claro.
476
00:34:29,943 --> 00:34:34,073
Tenho o dia todo amanh�
para pensar onde coloquei.
477
00:34:34,610 --> 00:34:37,295
- Boa noite, Valerie.
- Boa noite.
478
00:34:39,490 --> 00:34:42,787
� 15.000 e foi t�o f�cil.
479
00:34:43,162 --> 00:34:45,415
- E ela quer dinheiro?
- Sim.
480
00:34:45,747 --> 00:34:49,661
- Como sabe que n�o est� blefando?
- Sei o que significa neg�cios para ela.
481
00:34:49,778 --> 00:34:53,621
Realmente acredita que isso
vai acabar quando pagar a ela?
482
00:34:53,731 --> 00:34:55,934
Sem o artigo, ela n�o � uma amea�a.
483
00:34:56,027 --> 00:34:59,027
O que a impede de fazer c�pia?
484
00:34:59,823 --> 00:35:04,182
- N�o, o dinheiro � uma solu��o tempor�ria.
- O que voc� sugere?
485
00:35:04,307 --> 00:35:07,736
Medidas permanentes para
lidar com ela e Templar.
486
00:35:07,822 --> 00:35:10,556
N�o, Kane, eu absolutamente pro�bo isso!
487
00:35:10,814 --> 00:35:15,307
- Sua piedade suburbana me deixa doente.
- Como se atreve a falar assim comigo!
488
00:35:15,354 --> 00:35:19,508
A hora da conversa passou.
Lady Valerie � perigosa.
489
00:35:19,533 --> 00:35:22,611
Absurdo! Ela � uma oportunista!
490
00:35:22,759 --> 00:35:25,063
Ela n�o tem ideia do
que est� envolvido.
491
00:35:25,477 --> 00:35:30,351
Olha, Kane, tente do meu jeito primeiro.
� o meu dinheiro. Posso pagar isso.
492
00:35:30,469 --> 00:35:33,140
Tudo bem. Como diz, � o seu dinheiro.
493
00:35:33,179 --> 00:35:36,882
� tudo em que ela est� interessada.
A pol�tica a aborrece.
494
00:35:37,022 --> 00:35:41,287
Muito bem, ent�o. Pague-lhe o dinheiro
e traga o artigo diretamente para c�.
495
00:35:41,354 --> 00:35:43,205
- Trarei.
- At� amanh�, ent�o.
496
00:35:43,306 --> 00:35:45,666
- Boa noite, Kane.
- Boa noite, Sidney. Boa sorte.
497
00:35:56,636 --> 00:35:59,799
Chame isso de Nazismo,
Fascismo, o que voc� quiser,
498
00:36:00,080 --> 00:36:04,051
mas � baseado na capacidade de
criar um movimento de massa.
499
00:36:04,200 --> 00:36:07,285
Ent�o, use o terror espiritual e f�sico.
500
00:36:07,319 --> 00:36:10,482
Todos n�s vimos o que aconteceu
na Alemanha sob Hitler.
501
00:36:10,507 --> 00:36:13,511
N�o acho que a mesma
coisa possa acontecer aqui.
502
00:36:13,800 --> 00:36:18,965
As pessoas que esquecem o passado
�s vezes s�o condenadas a reviv�-lo.
503
00:36:19,814 --> 00:36:23,375
- Vou sair. Boa noite.
- Boa noite.
504
00:36:25,883 --> 00:36:29,854
- Al�?
- Simon, querido... � Valerie.
505
00:36:30,316 --> 00:36:32,910
Lembra daquele envelope que lhe dei?
506
00:36:33,166 --> 00:36:34,930
Qual envelope?
Do que est� falando?
507
00:36:34,998 --> 00:36:40,084
Algo importante surgiu.
Pode chegar aqui imediatamente?
508
00:36:41,020 --> 00:36:45,150
- Isso � um sinal de socorro?
- Isso mesmo.
509
00:36:45,400 --> 00:36:49,755
- Quer que eu v�?
- Sim, querido. N�o conte � ningu�m.
510
00:36:49,927 --> 00:36:53,974
- Eu explicarei quando chegar aqui.
- 10 minutos.
511
00:37:15,795 --> 00:37:16,793
Entre.
512
00:37:18,287 --> 00:37:19,576
O que � isso?
513
00:37:19,918 --> 00:37:23,889
Ou�a, eu n�o fiz nada.
Valerie ligou, eu...
514
00:37:24,136 --> 00:37:25,698
Trouxe o envelope?
515
00:37:26,695 --> 00:37:30,073
Sim, mas... tem que
me apontar essa arma?
516
00:37:32,128 --> 00:37:33,167
Pegue!
517
00:37:37,243 --> 00:37:38,039
Abra.
518
00:37:42,108 --> 00:37:46,926
Largue! Ou o Sr. M�sculos estar�
procurando uma nova cabe�a!
519
00:37:48,815 --> 00:37:50,088
Desamarre-a.
520
00:37:54,951 --> 00:37:58,419
- Voc� matou Windlay.
- S� bati nele uma vez e ele morreu.
521
00:37:58,532 --> 00:38:00,534
- E quanto ao Kennet?
- Eu n�o sei.
522
00:38:00,633 --> 00:38:04,685
- Pense de novo.
- Foi o Luker, juro que foi!
523
00:38:04,765 --> 00:38:06,733
- Simon!
- Traga a arma.
524
00:38:09,582 --> 00:38:11,722
Tudo o que faz � dar dicas.
525
00:38:11,784 --> 00:38:13,581
Eles n�o iniciam o
assassinato sistem�tico
526
00:38:13,606 --> 00:38:15,602
para impedir que leiam cartas de amor.
527
00:38:15,627 --> 00:38:17,151
Chame a pol�cia.
528
00:38:19,400 --> 00:38:22,978
N�o que voc�s dois mere�am
justi�a policial. Talvez...
529
00:38:23,003 --> 00:38:24,368
Simon!
530
00:38:33,044 --> 00:38:34,246
Simon?
531
00:38:35,715 --> 00:38:38,230
Simon, voc� est� bem?
532
00:38:41,921 --> 00:38:43,117
Acho que sim.
533
00:38:44,840 --> 00:38:49,482
- Ficou inconsciente por horas.
- O que aconteceu?
534
00:38:50,080 --> 00:38:52,775
Luke veio atr�s de voc�, bateu em voc�.
535
00:38:53,213 --> 00:38:55,479
Ent�o eles nos amarraram...
e nos colocaram
536
00:38:55,504 --> 00:38:57,747
em um carro e n�s
dirigimos por horas.
537
00:38:58,099 --> 00:39:01,989
- Onde estamos?
- No campo. Eu n�o sei.
538
00:39:03,867 --> 00:39:08,717
Simon, tudo � minha culpa.
Fui t�o gananciosa e est�pida.
539
00:39:08,764 --> 00:39:12,069
N�o vou discutir com voc�,
mas chorar n�o vai ajudar.
540
00:39:12,170 --> 00:39:14,138
Veja se consegue se levantar.
541
00:39:31,612 --> 00:39:33,895
Oh, Simon, estou com tanto medo.
542
00:39:35,927 --> 00:39:37,863
O que eles far�o conosco?
543
00:39:38,778 --> 00:39:43,294
Eles querem esse artigo o suficiente
para nos matar por isso. Onde est�?
544
00:39:44,207 --> 00:39:47,817
No correio. Eu o enderecei
para mim e enviei.
545
00:39:48,500 --> 00:39:50,390
Chegar� l� esta manh�.
546
00:39:52,228 --> 00:39:55,391
Bem, est�o de p�?
547
00:39:55,737 --> 00:39:57,865
Onde estamos?
O que vai fazer com a gente?
548
00:39:57,978 --> 00:40:03,334
O Sr. Luker ter� uma longa
conversa com voc�s dois e v�o cooperar.
549
00:40:03,429 --> 00:40:07,139
- 100%.
- Vamos ter que ver isso.
550
00:40:11,806 --> 00:40:13,774
N�o h� d�vidas sobre isso.
551
00:40:14,092 --> 00:40:18,541
Caso contr�rio, Austin ir� coloc�-los
fora de a��o permanentemente.
552
00:40:21,068 --> 00:40:23,116
- Quem �?
- Relaxe.
553
00:40:23,439 --> 00:40:26,423
� Sangore chegando de Londres.
554
00:40:26,838 --> 00:40:32,340
Bem, Sr. Templar, direi ao Sr.Luker
que est� pronto para conversar.
555
00:40:33,023 --> 00:40:34,191
Fa�a isso.
556
00:40:47,365 --> 00:40:49,652
Robert, pensei que nunca chegaria aqui.
557
00:40:49,882 --> 00:40:53,648
Exijo uma explica��o! O que
diabos est� fazendo?
558
00:40:53,988 --> 00:40:56,514
� bem simples.
Estou usando seu por�o.
559
00:40:56,601 --> 00:40:58,882
Tenho apoiado todos
voc�s, mas n�o posso
560
00:40:58,921 --> 00:41:01,327
ultrapassar a linha
de aprisionar pessoas em minha casa!
561
00:41:01,649 --> 00:41:06,188
Templar e Lady Valerie sabem onde
est� esse artigo. Eles v�o me dizer.
562
00:41:06,240 --> 00:41:09,005
Mas como ousa nos envolver?
Isso � monstruoso!
563
00:41:09,074 --> 00:41:12,160
Por qu�? Este � o lugar
mais seguro para traz�-los.
564
00:41:12,372 --> 00:41:16,013
A casa est� isolada e Lady
Sangore estava sozinha.
565
00:41:16,450 --> 00:41:19,239
Ele for�ou o caminho at� aqui!
Fiquei apavorada!
566
00:41:19,422 --> 00:41:23,545
Tire-os daqui!
N�o suportarei mais viol�ncia!
567
00:41:23,608 --> 00:41:26,936
N�o se op�s a assassinar Kennet!
Fa�a como lhe � dito!
568
00:41:27,017 --> 00:41:29,931
Robert, o que ele est� dizendo?
569
00:41:30,476 --> 00:41:33,241
Atribuiu sua morte
� interven��o divina?
570
00:41:33,402 --> 00:41:35,564
- Sabia disso?
- Claro que ele sabia!
571
00:41:35,837 --> 00:41:40,047
- Responda-me, Robert!
- Bem, eu... O fato � que eu...
572
00:41:40,415 --> 00:41:43,578
E voc� suspeitou, ent�o n�o
finja que � um choque t�o grande!
573
00:41:43,800 --> 00:41:45,928
S�o ambos c�mplices no assassinato.
574
00:41:46,026 --> 00:41:49,457
Se tiver alguma d�vida...
ligue para a pol�cia.
575
00:41:57,216 --> 00:42:01,187
Seria dif�cil explicar
seu sil�ncio no inqu�rito.
576
00:42:01,415 --> 00:42:02,165
Gwen...
577
00:42:02,722 --> 00:42:08,308
Nunca percebi... nem por um
segundo que a morte do Kennet...
578
00:42:08,333 --> 00:42:12,864
- Ent�o � uma mulher muito est�pida.
- Minha querida, havia riscos.
579
00:42:13,030 --> 00:42:14,230
N�o correu nenhum.
580
00:42:14,631 --> 00:42:18,677
N�o se importa com quanto trabalho sujo
est� envolvido, desde que n�o o fa�a!
581
00:42:18,720 --> 00:42:23,089
- Seu hip�crita!
- Tenho cooperado! Fiz a minha parte!
582
00:42:23,246 --> 00:42:27,245
Abra�ou a for�a din�mica que
tornou a Alemanha nazista pot�ncia!
583
00:42:27,292 --> 00:42:29,331
� tarde demais para sair agora!
584
00:42:29,432 --> 00:42:33,801
Est� comprometido at� o seu
pesco�o e vai ficar de boca calada!
585
00:42:33,880 --> 00:42:37,731
Se esse artigo sair,
estamos acabados, todos n�s!
586
00:42:37,801 --> 00:42:43,158
Pela primeira vez, preciso
da sua ajuda e vai me dar!
587
00:42:43,931 --> 00:42:47,945
Sabia disso. Estava realmente
envolvido em assassinato.
588
00:42:47,970 --> 00:42:52,391
Tinha que ser feito. Kennet era uma
amea�a. Poderia ter arruinado tudo.
589
00:42:52,516 --> 00:42:55,476
- Sr. Luker, Templar est� consciente.
- �timo.
590
00:43:10,617 --> 00:43:13,414
Valerie, tem um isqueiro no bolso.
591
00:43:14,281 --> 00:43:16,710
O isqueiro vai queimar as cordas.
Tire.
592
00:43:21,291 --> 00:43:22,249
Sim.
593
00:43:28,849 --> 00:43:33,971
Sr. Templar, n�o tenho muito tempo.
Sabe onde est� o artigo. Quero isso.
594
00:43:34,200 --> 00:43:36,827
- Tenho a certeza que sim.
- Onde est�?
595
00:43:38,172 --> 00:43:42,319
Sei que pode resistir ao
interrogat�rio por um longo tempo
596
00:43:42,460 --> 00:43:44,670
portanto, trabalharemos
com Lady Valerie.
597
00:43:44,800 --> 00:43:48,417
Existem alguns m�todos muito
eficientes de infligir dor.
598
00:43:48,676 --> 00:43:52,519
Ent�o o grande novo regime nazista
come�a com a tortura de uma garota.
599
00:43:52,544 --> 00:43:53,692
Cale-se!
600
00:43:55,000 --> 00:43:58,129
Lady Valerie, eu lhe darei 10 minutos
601
00:43:58,231 --> 00:44:01,917
para convencer o nosso galante
Sr. Templar a falar.
602
00:44:02,092 --> 00:44:05,233
Se falhar, voc� ser� entregue a Austin.
603
00:44:07,243 --> 00:44:08,188
Saiam.
604
00:44:14,781 --> 00:44:18,499
O isqueiro. R�pido, vire-se.
Acenda isso.
605
00:44:19,441 --> 00:44:21,066
Novamente.
Continue.
606
00:44:22,636 --> 00:44:24,604
Mantenha firme.
607
00:44:30,725 --> 00:44:32,313
Segure firme!
608
00:44:33,196 --> 00:44:35,032
N�o posso ver!
609
00:44:36,415 --> 00:44:39,649
- Eu n�o posso ver!
- Mantenha firme!
610
00:44:57,200 --> 00:44:59,771
� suficiente.
D� um descanso.
611
00:45:03,444 --> 00:45:07,117
- Como parece?
- Suas m�os!
612
00:45:12,711 --> 00:45:17,218
- Est� bem, tente novamente.
- Tem certeza de que aguenta?
613
00:45:17,914 --> 00:45:19,281
Provavelmente n�o �
t�o ruim quanto o que
614
00:45:19,306 --> 00:45:23,126
Austin tem reservado para voc�.
Est� bem.
615
00:45:33,205 --> 00:45:34,969
Sinto muito!
616
00:45:36,741 --> 00:45:39,506
Estava tentando desistir
de fumar, de qualquer maneira.
617
00:45:39,870 --> 00:45:42,157
Sabe como isso come�ou, Gwen.
618
00:45:42,182 --> 00:45:44,641
Estou convencido de que
essa forma democr�tica
619
00:45:44,666 --> 00:45:46,830
de governo �
absolutamente in�til.
620
00:45:46,855 --> 00:45:49,948
As massas simplesmente
n�o podem se governar.
621
00:45:49,973 --> 00:45:53,739
E para provar isso, permitir�
que duas pessoas sejam mortas.
622
00:45:55,008 --> 00:45:59,484
- Eles n�o ser�o mortos.
- Acha que Luker vai libert�-los?
623
00:45:59,578 --> 00:46:00,890
Para conversar?
624
00:46:28,351 --> 00:46:29,272
Bem?
625
00:46:42,150 --> 00:46:44,312
Simon, tenho que contar a ele!
626
00:46:49,669 --> 00:46:53,973
Est� em um envelope que me
enderecei e enviei ontem.
627
00:46:54,145 --> 00:46:56,294
- Para o seu apartamento?
- Sim.
628
00:46:56,966 --> 00:46:59,816
8:15. A que horas � a sua
primeira entrega?
629
00:46:59,841 --> 00:47:05,035
Deve estar l� agora. O porteiro leva as
cartas para os apartamentos individuais.
630
00:47:05,176 --> 00:47:09,666
- Sua chave. Onde est�?
- Eu n�o sei. Estava na minha bolsa.
631
00:47:09,721 --> 00:47:11,666
- A bolsa est� no carro dela.
- Pegue.
632
00:47:15,378 --> 00:47:19,467
Pelo seu pr�prio bem, eu sinceramente
espero que esteja dizendo a verdade.
633
00:47:25,451 --> 00:47:30,542
Tive que dizer a eles, Simon.
N�o suporto dor f�sica.
634
00:47:31,549 --> 00:47:33,268
Eles nos deixar�o ir?
635
00:47:34,532 --> 00:47:35,680
O que voc� acha?
636
00:47:37,086 --> 00:47:41,057
Muito obrigado. Foi muito �til.
Adeus.
637
00:47:42,351 --> 00:47:44,319
- Est� l�.
- Devo ir com voc�?
638
00:47:44,469 --> 00:47:47,837
N�o. Fique aqui e cuide deles.
639
00:47:49,757 --> 00:47:53,304
- O que vai fazer?
- Anime-se.
640
00:47:53,505 --> 00:47:57,669
N�s nos livraremos do que poderia
ter sido uma situa��o delicada.
641
00:47:57,694 --> 00:48:01,077
Responda-me! A garota e Templar, o que
vai acontecer com eles?
642
00:48:01,134 --> 00:48:04,138
Vamos chamar de Solu��o Final.
643
00:48:36,765 --> 00:48:38,529
De cara na parede!
644
00:48:40,459 --> 00:48:42,302
Simon!
645
00:48:42,448 --> 00:48:43,325
N�o!
646
00:48:44,521 --> 00:48:47,942
O que voc� �, o matador de porcos?
O carrasco do novo regime?
647
00:48:47,968 --> 00:48:49,936
Voc� descobrir�.
648
00:48:50,512 --> 00:48:52,276
Tome isso!
649
00:49:24,640 --> 00:49:27,139
N�o diga nada.
Apenas saia.
650
00:49:57,937 --> 00:50:00,819
Jackman publicar� o artigo
em sua pr�xima edi��o.
651
00:50:00,882 --> 00:50:03,877
Uma exposi��o completa
do Partido, o dinheiro
652
00:50:03,902 --> 00:50:05,862
por tr�s disso, as
pessoas envolvidas, tudo.
653
00:50:05,925 --> 00:50:08,971
- E Luker?
- Acusado de assassinato.
654
00:50:09,050 --> 00:50:13,151
Vamos falar de outra coisa?
Estou farta deste assunto horr�vel.
655
00:50:13,176 --> 00:50:16,146
- Voc� escolhe.
- Onde vamos jantar?
656
00:50:16,171 --> 00:50:19,273
Em algum lugar glamoroso e caro!
657
00:50:19,348 --> 00:50:22,106
Al�m da comida, o
que mais nos custar�?
658
00:50:22,145 --> 00:50:25,762
Tudo na minha conta. Voc�s
dois s�o meus convidados.
659
00:50:25,871 --> 00:50:27,360
Eu n�o acredito nisso!
660
00:50:27,406 --> 00:50:30,221
Simon, brinquei com fogo.
661
00:50:30,246 --> 00:50:33,386
- Aprendi minha li��o.
- E o que � isso, Lady Valerie?
662
00:50:33,519 --> 00:50:36,734
Que s� o Santo brinca com fogo!
57817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
