Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,095
Pr�c�demment...
2
00:00:02,301 --> 00:00:05,165
Tu sais ce qu'il va se passer
si tu fais de moi un martyr.
3
00:00:05,190 --> 00:00:07,879
La m�me chose
4
00:00:07,904 --> 00:00:11,205
si quelqu'un d�couvre qui tu es,
5
00:00:11,594 --> 00:00:14,355
le peuple se soul�vera
6
00:00:14,380 --> 00:00:16,062
pour venger son Dieu,
7
00:00:16,087 --> 00:00:18,038
et je pourrai te trancher la gorge.
8
00:00:18,063 --> 00:00:20,146
R�fl�chissez-y.
9
00:00:20,171 --> 00:00:24,872
Pas besoin de vaisseaux
ou cryo ou lecteur d'esprit.
10
00:00:25,445 --> 00:00:28,110
On pourrait explorer tout l'univers.
11
00:00:37,059 --> 00:00:40,187
Octavia, ne leur dis rien !
12
00:00:49,304 --> 00:00:51,473
Vous n'avez pas beaucoup
de visiteurs.
13
00:00:51,515 --> 00:00:53,367
Regarde devant.
14
00:00:53,392 --> 00:00:54,893
Recommence �a et je te fais
15
00:00:54,918 --> 00:00:57,712
un trou dans la t�te.
16
00:00:58,021 --> 00:00:59,606
Acc�s autoris�.
17
00:01:02,109 --> 00:01:03,568
Allons-y.
18
00:01:18,125 --> 00:01:19,554
�a fait deux.
19
00:01:24,840 --> 00:01:27,300
On ne peut pas lire.
20
00:01:27,342 --> 00:01:29,937
Elle utilise la douleur
pour bloquer ses souvenirs.
21
00:01:32,764 --> 00:01:36,643
Nous allons devoir la briser.
22
00:02:34,034 --> 00:02:35,452
Je suis d�sol�.
23
00:02:39,998 --> 00:02:42,334
Non, s'il vous pla�t.
je peux vous lib�rer.
24
00:02:42,375 --> 00:02:43,710
Je vais vous d�tacher.
Piti�.
25
00:02:43,752 --> 00:02:45,754
Merci.
26
00:03:28,341 --> 00:03:30,259
Fastoche.
27
00:04:02,498 --> 00:04:04,011
Jackson a dit que le soldat
avait une armure
28
00:04:04,035 --> 00:04:05,375
comme il n'en avait jamais vu.
29
00:04:05,417 --> 00:04:07,004
Jackson n'a pas vu beaucoup d'armures.
30
00:04:07,028 --> 00:04:09,550
Clarke et Gaia en ont vu.
Elles seront bient�t de retour.
31
00:04:09,575 --> 00:04:12,263
Sinon, j'enverrai une �quipe
les chercher, d'accord ?
32
00:04:12,288 --> 00:04:13,978
As-tu au moins une �quipe � envoyer ?
33
00:04:14,003 --> 00:04:15,883
Jackson te l'a dit aussi ?
34
00:04:15,908 --> 00:04:17,674
Non. Je t'ai entendu dans la cuisine.
35
00:04:17,699 --> 00:04:19,451
Cela ne te concerne pas.
36
00:04:19,476 --> 00:04:21,075
On a un probl�me, chef.
37
00:04:21,846 --> 00:04:24,803
File. Ne sois pas en retard.
38
00:04:24,828 --> 00:04:27,378
Quelqu'un a vol� les armes.
39
00:04:27,403 --> 00:04:29,080
Indra, on doit parler.
40
00:04:29,105 --> 00:04:30,200
Quand ?
41
00:04:30,225 --> 00:04:31,788
Hier soir. Tout le stock.
42
00:04:31,813 --> 00:04:33,534
Toutes les armes collect�es.
43
00:04:33,559 --> 00:04:34,750
Les gardes ont �t� bless�s ?
44
00:04:35,036 --> 00:04:38,051
Ils n'�taient pas l�.
Personne n'a rien vu.
45
00:04:40,052 --> 00:04:41,179
Suis-moi.
46
00:04:42,712 --> 00:04:44,527
Reste l�, Nelson.
47
00:04:47,232 --> 00:04:50,630
Pourquoi le prisonnier
est sorti de sa cellule ?
48
00:04:50,822 --> 00:04:51,964
Bonjour.
49
00:04:55,472 --> 00:04:57,159
Indra m'a touch� quelques mots.
50
00:04:57,184 --> 00:05:00,313
Lindo, ram�ne moi � l'int�rieur.
51
00:05:01,763 --> 00:05:03,765
Sympa de te parler, Otis.
52
00:05:04,227 --> 00:05:06,520
Je suis s�r que vous serez
maintenant r�affect�.
53
00:05:10,144 --> 00:05:11,400
Quoi ?
54
00:05:11,710 --> 00:05:14,580
Nos ordres sont qu'il passe 10 minutes
dehors deux fois par jour.
55
00:05:15,154 --> 00:05:16,572
Plus maintenant,
56
00:05:16,613 --> 00:05:18,073
et parce qu'on vous a aussi ordonn�
57
00:05:18,115 --> 00:05:19,970
de ne pas lui parler...
il a raison...
58
00:05:19,995 --> 00:05:21,462
Vous �tes remplac�.
59
00:05:21,487 --> 00:05:23,370
Partez maintenant.
60
00:05:28,254 --> 00:05:30,558
Seya, avec tout le respect
que je vous dois,
61
00:05:30,583 --> 00:05:32,203
nous avons besoin de tous
les hommes loyaux que nous avons.
62
00:05:32,244 --> 00:05:33,630
De quoi ont-ils parl� ?
63
00:05:33,655 --> 00:05:35,365
Pas grand-chose.
64
00:05:35,432 --> 00:05:37,750
Russell �tait curieux � propos
de la Terre. C'est tout.
65
00:05:37,791 --> 00:05:41,045
A partir de maintenant,
seul Trikru garde le prisonnier.
66
00:05:41,086 --> 00:05:42,424
Vous ne devez pas lui parler.
67
00:05:42,449 --> 00:05:43,952
S'il essaie de vous parler,
68
00:05:43,977 --> 00:05:45,789
vous �tes autoris� � le faire taire.
69
00:05:55,326 --> 00:05:57,144
Excuse-moi,
70
00:05:57,186 --> 00:05:59,230
mais si on nous voit
battre leur chef...
71
00:05:59,271 --> 00:06:01,148
Tu as raison.
72
00:06:01,173 --> 00:06:03,717
Utilise un des rouages.
73
00:06:03,742 --> 00:06:06,203
Maintenant, � votre poste.
74
00:06:07,696 --> 00:06:09,740
Laissez-nous.
75
00:06:16,546 --> 00:06:20,383
Vous �tes mon prisonnier.
Vous n'avez aucun droit.
76
00:06:20,543 --> 00:06:22,920
On ne vous fera pas sortir
de cette cellule.
77
00:06:22,962 --> 00:06:25,036
Vous ne parlerez pas � mes gardes,
78
00:06:25,061 --> 00:06:26,966
et vous ne les regarderez m�me pas
79
00:06:27,007 --> 00:06:28,384
sans ma permission.
80
00:06:28,425 --> 00:06:30,511
Vous comprenez ?
81
00:06:32,085 --> 00:06:35,418
Je me remets bien.
Merci de demander.
82
00:06:36,418 --> 00:06:41,116
Dommage, cependant.
La r�surrection �tait formidable.
83
00:06:41,957 --> 00:06:45,291
J'aurais aim� le refaire.
84
00:06:46,267 --> 00:06:48,487
Ne vous m�prenez pas.
85
00:06:48,529 --> 00:06:50,906
D�s que vous cesserez d'�tre utile,
86
00:06:50,948 --> 00:06:53,200
je vous tuerai moi-m�me.
87
00:06:53,242 --> 00:06:56,120
C'est ce que vous
n'arr�tez pas de dire.
88
00:06:58,330 --> 00:07:01,122
Vous n'avez probablement pas le choix
puisque si peu de nos membres
89
00:07:01,147 --> 00:07:03,035
suivent vos ordres maintenant,
90
00:07:04,786 --> 00:07:08,039
ce n'est pas le moment de perdre
la trace de toutes ces armes.
91
00:07:10,229 --> 00:07:12,731
J'ai entendu des choses.
92
00:07:12,987 --> 00:07:15,066
Ce dont vous avez besoin,
c'est d'un Heda.
93
00:07:15,736 --> 00:07:18,405
H�las, l'enfant est d�truit.
94
00:07:18,447 --> 00:07:21,241
Peut-�tre que Clarke pourrait diriger.
95
00:07:21,266 --> 00:07:24,644
Elle a d�j� port� la Flamme,
apr�s tout,
96
00:07:24,671 --> 00:07:27,733
une revendication que
seuls 3 d'entre nous peuvent faire,
97
00:07:30,653 --> 00:07:35,176
et c'est ce dont vous avez
vraiment peur, n'est-ce pas ?
98
00:07:36,676 --> 00:07:39,938
Qu'ils me suivent.
99
00:07:44,349 --> 00:07:48,437
J'aurais peur aussi,
si j'�tais � ta place.
100
00:08:00,059 --> 00:08:02,227
Gardes.
101
00:08:21,330 --> 00:08:23,391
On peut dire que nous sommes
sur la mauvaise plan�te.
102
00:08:23,462 --> 00:08:24,825
Je suis d'accord.
103
00:08:24,850 --> 00:08:27,064
Si ces gens pouvaient choisir
un nouveau monde pour vivre,
104
00:08:27,089 --> 00:08:29,603
ce ne serait pas celui-ci.
105
00:08:30,261 --> 00:08:31,762
Je n'en sais rien.
106
00:08:31,804 --> 00:08:34,682
Je pense que c'est plut�t cool.
107
00:08:34,723 --> 00:08:37,184
"Cool". Tu comprends ?
108
00:08:37,848 --> 00:08:39,950
Miller a raison.
On passe � autre chose.
109
00:08:43,274 --> 00:08:45,901
D'apr�s l'ordinateur,
110
00:08:45,943 --> 00:08:49,234
la pierre est pr�s de... ces rochers,
111
00:08:49,734 --> 00:08:51,198
� deux kilom�tres par l�.
112
00:08:51,240 --> 00:08:52,741
Je vois l'entr�e de la grotte.
113
00:08:52,783 --> 00:08:55,004
Attendez une minute.
114
00:08:55,029 --> 00:08:57,364
Il y a quelque chose
d'enterr� dans la neige ici.
115
00:09:02,418 --> 00:09:04,445
C'est un corps.
116
00:09:04,881 --> 00:09:08,716
Ai-je mentionn�
que je n'aime pas cet endroit ?
117
00:09:08,757 --> 00:09:10,460
Ossuarium.
118
00:09:10,485 --> 00:09:11,534
Quoi ?
119
00:09:11,559 --> 00:09:13,389
L'usage principal de la plan�te.
120
00:09:13,414 --> 00:09:16,224
Je suis presque s�r que �a signifie
un endroit pour entreposer vos morts.
121
00:09:17,520 --> 00:09:20,106
J'ai d�j� vu ce symbole.
122
00:09:20,394 --> 00:09:22,009
Montre-moi la carte des �toiles.
123
00:09:22,034 --> 00:09:23,407
Je vous parie que
c'est la plan�te d'o� viennent
124
00:09:23,432 --> 00:09:24,916
les gens qui ont enlev� nos amis.
125
00:09:24,940 --> 00:09:26,150
- Couteau.
- Tiens.
126
00:09:26,191 --> 00:09:27,955
Merci.
127
00:09:33,225 --> 00:09:35,055
Un humain.
128
00:09:37,765 --> 00:09:39,121
Dommage.
129
00:09:40,331 --> 00:09:42,666
Quoi ?
130
00:09:42,966 --> 00:09:44,960
Voir un extraterrestre serait g�nial.
131
00:09:45,002 --> 00:09:46,673
Tiens.
132
00:09:47,421 --> 00:09:50,174
Au moins, on sait
o� on va maintenant.
133
00:09:52,101 --> 00:09:55,271
Trouvons cette pierre et
ramenons nos amis.
134
00:10:17,413 --> 00:10:18,702
Ne soyez pas des poules mouill�es.
135
00:10:20,329 --> 00:10:24,057
La pierre est � 200 m�tres par l�.
136
00:10:31,681 --> 00:10:33,425
J'aimerais que cette chose
ait de la lumi�re.
137
00:10:35,631 --> 00:10:36,845
Cool.
138
00:10:39,130 --> 00:10:41,475
J'esp�re que personne
n'est claustrophobe.
139
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
Est-ce qu'on fait vraiment �a ?
140
00:10:51,235 --> 00:10:53,946
C'est quoi cette odeur ?
141
00:10:59,952 --> 00:11:02,121
C'est moi, ou il fait chaud ici ?
142
00:11:02,162 --> 00:11:03,603
C'est pas toi.
143
00:11:03,628 --> 00:11:06,183
La temp�rature a augment� de
50 degr�s par rapport � la surface.
144
00:11:06,208 --> 00:11:10,129
Il doit y avoir une sorte de
source de chaleur ici.
145
00:11:18,278 --> 00:11:20,848
150 m�tres.
146
00:11:23,873 --> 00:11:26,334
Il y a une ouverture devant.
147
00:11:33,618 --> 00:11:35,349
Quelqu'un d'autre a entendu �a ?
148
00:11:35,374 --> 00:11:37,120
Moi, oui.
149
00:11:47,528 --> 00:11:49,572
Qu'est-ce que c'�tait ?
150
00:11:50,775 --> 00:11:53,611
Raven, pourquoi tu t'arr�tes ?
151
00:11:53,756 --> 00:11:55,924
Il y a quelque chose en bas.
152
00:12:08,622 --> 00:12:10,606
Reculez ! Reculez !
153
00:12:10,647 --> 00:12:11,757
Tirez avec le laser !
154
00:12:11,781 --> 00:12:13,701
Non. C'est une grotte.
Elle pourrait s'effondrer sur nous.
155
00:12:27,581 --> 00:12:29,961
Raven, �a va ?
156
00:12:31,366 --> 00:12:34,713
Oui. Il est parti.
157
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Nous devons continuer d'avancer.
158
00:12:40,636 --> 00:12:42,721
Attendez. On va vers cette chose ?
159
00:12:42,763 --> 00:12:45,474
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons atteindre la pierre.
160
00:13:05,869 --> 00:13:08,080
Tu es bless� ?
161
00:13:08,121 --> 00:13:12,584
Non. Je vais bien.
162
00:13:16,002 --> 00:13:18,882
- Qu'est-ce que c'�tait ?
- Comment le saurais-je ?
163
00:13:18,924 --> 00:13:20,676
On devrait y retourner, non ?
164
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Il pourrait y en avoir d'autres.
165
00:13:24,763 --> 00:13:27,975
Les gars...
166
00:13:31,562 --> 00:13:33,760
O� est ce tunnel ?
167
00:13:45,803 --> 00:13:48,954
C'est quoi ce bordel ? De l'acide.
168
00:13:49,653 --> 00:13:51,669
On ne va pas par l�, de toute fa�on.
169
00:13:52,288 --> 00:13:54,208
Allez.
170
00:13:59,979 --> 00:14:01,939
La pierre est par l�.
171
00:14:03,710 --> 00:14:07,255
Tu penses toujours
que les aliens sont g�niaux ?
172
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
Comment va ton fils ?
173
00:14:29,209 --> 00:14:31,545
Il est en vie, gr�ce � vous.
174
00:14:31,918 --> 00:14:33,458
Tu veux boire un verre ?
175
00:14:33,483 --> 00:14:35,424
Moi ? Avec vous ?
176
00:14:43,849 --> 00:14:46,602
Pardon, je dois t'emprunter ton Dieu.
177
00:14:46,643 --> 00:14:50,442
C'est bon. Comment tu t'appelles ?
178
00:14:50,514 --> 00:14:52,357
Jeremiah.
179
00:14:52,399 --> 00:14:54,651
Je vais t'appeler Jerry. �a te va ?
180
00:14:55,974 --> 00:14:57,613
Parfait.
181
00:14:58,185 --> 00:15:01,030
On va peut-�tre
devoir reporter ce verre.
182
00:15:06,496 --> 00:15:08,665
�a ne va pas me plaire, non ?
183
00:15:08,707 --> 00:15:09,990
Nos armes ont �t� vol�es.
184
00:15:10,015 --> 00:15:11,810
J'ai besoin de ton aide
pour les r�cup�rer.
185
00:15:13,170 --> 00:15:14,880
Le chef des d�tenus,
186
00:15:14,921 --> 00:15:16,757
celui qui est mort dans le r�acteur,
187
00:15:16,798 --> 00:15:19,051
que sais-tu de sa voleuse de femme ?
188
00:15:19,092 --> 00:15:21,640
Machine Gun Annie ?
189
00:15:21,665 --> 00:15:23,894
Elle et Hatch d�valisaient des banques.
190
00:15:23,919 --> 00:15:25,766
Hatch aimait l'argent, elle, le chaos.
191
00:15:25,807 --> 00:15:28,060
Si elle a les armes, on a un probl�me.
192
00:15:28,204 --> 00:15:30,149
Allons le d�couvrir.
193
00:15:44,490 --> 00:15:46,578
Il y a eu un vol hier soir.
194
00:15:48,538 --> 00:15:50,999
Vous nous croyez responsables ?
195
00:15:51,041 --> 00:15:52,834
Coupable un jour, coupable toujours ?
196
00:15:52,876 --> 00:15:54,052
C'est �a ?
197
00:15:54,077 --> 00:15:56,600
Ecoute. Vous en avez bav�s.
Comme nous tous.
198
00:15:58,139 --> 00:15:59,247
Hatch �tait un homme bien.
199
00:15:59,272 --> 00:16:02,021
On veut juste savoir si vous avez vu
ou entendu quelque chose.
200
00:16:02,427 --> 00:16:04,383
J'ai entendu quelque chose.
201
00:16:05,208 --> 00:16:07,683
J'ai entendu dire que vous aviez
une alt�ration sanguine,
202
00:16:07,724 --> 00:16:09,184
ce qui signifie
que vous n'avez jamais �t� en danger
203
00:16:09,226 --> 00:16:11,603
en entrant dans ce r�acteur.
204
00:16:11,645 --> 00:16:13,438
Raven savait exactement
ce qu'elle faisait
205
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
quand elle a envoy� mon peuple
l�-bas pour mourir.
206
00:16:16,900 --> 00:16:19,778
Je pense qu'elle devrait
peut-�tre mourir pour cela.
207
00:16:20,837 --> 00:16:24,074
Qu'en pensez-vous ?
Tu es l'homme maintenant.
208
00:16:24,116 --> 00:16:25,867
�a ressemble � la justice pour toi ?
209
00:16:25,909 --> 00:16:28,078
Vous n'avez pas demand�
ce qui a �t� vol�.
210
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
�a semble �tre la question �vidente,
211
00:16:30,163 --> 00:16:31,665
� moins que vous ne le sachiez d�j�.
212
00:16:34,459 --> 00:16:36,086
O� sont les armes ?
213
00:16:38,088 --> 00:16:39,965
Qu'est-ce que vous voulez ?
214
00:16:43,635 --> 00:16:46,500
Que mon mari revienne.
215
00:16:52,901 --> 00:16:56,655
Dites � Raven que j'ai dit,
" bang, bang. "
216
00:17:00,826 --> 00:17:03,329
Vous pensiez que Diyoza
�tait une menace.
217
00:17:26,157 --> 00:17:27,846
Toi !
218
00:17:27,888 --> 00:17:29,097
�a fait trois.
219
00:17:35,121 --> 00:17:36,873
Sonnez l'alarme.
220
00:17:40,977 --> 00:17:43,024
Appelons plut�t �a 3.
221
00:17:51,578 --> 00:17:53,121
Maman ?
222
00:18:16,520 --> 00:18:18,230
La salle de pierre est par l�.
223
00:18:23,307 --> 00:18:25,309
Qu'est-ce qu'elle a ?
224
00:18:28,393 --> 00:18:30,687
Bellamy est mort.
225
00:18:34,513 --> 00:18:36,632
Viens-l�.
226
00:18:57,174 --> 00:18:59,551
Encore une conversation stimulante.
227
00:18:59,593 --> 00:19:02,304
De quoi allons-nous parler cette fois ?
228
00:19:06,110 --> 00:19:07,643
Tu as 5 minutes.
229
00:19:09,645 --> 00:19:12,481
Tu as 5 minutes.
230
00:19:24,785 --> 00:19:27,329
Ils m'ont fouill�s...
231
00:19:31,225 --> 00:19:33,500
Mais pas tr�s bien,
232
00:19:33,525 --> 00:19:37,993
ils pensent que je vais me contenter
du fait que tu ne peux pas ressusciter.
233
00:19:39,425 --> 00:19:42,017
�a ne me satisfait pas.
234
00:19:42,428 --> 00:19:47,070
Je fais ceci pour les gens de Sanctum
235
00:19:47,095 --> 00:19:52,492
dont les vies ont �t� vol�es
pour prolonger la tienne,
236
00:19:52,980 --> 00:19:56,483
pour leurs familles
� qui tu as menti,
237
00:19:56,525 --> 00:20:01,905
et pour tous ceux que
tu as envoy� dehors � la mort,
238
00:20:02,495 --> 00:20:04,842
moi inclus.
239
00:20:12,166 --> 00:20:14,209
Maintenant que c'est hors
de votre syst�me...
240
00:20:25,512 --> 00:20:27,181
Tu es trop agressif.
241
00:20:40,561 --> 00:20:42,905
Je prends �a, merci.
242
00:20:48,576 --> 00:20:50,664
N'ayez pas honte.
243
00:21:02,341 --> 00:21:04,019
Si Russell �tait ici,
244
00:21:04,044 --> 00:21:06,589
je ne doute pas que vous l'auriez tu�.
245
00:21:07,967 --> 00:21:09,686
Vous jouez ?
246
00:21:14,639 --> 00:21:17,981
Idiot, je ne suis pas Russell.
247
00:21:18,023 --> 00:21:20,400
Vous jouez ou non ?
248
00:21:21,652 --> 00:21:24,825
Que voulez-vous dire ?
Comment est-ce possible ?
249
00:21:24,850 --> 00:21:26,852
Ne me dites pas que Gabriel
a n�glig� d'apprendre
250
00:21:26,877 --> 00:21:28,379
� ses enfants comment fonctionne
la manipulation mentale
251
00:21:28,404 --> 00:21:30,011
parce que je pr�f�re ne pas
perdre notre pr�cieux temps.
252
00:21:30,035 --> 00:21:31,745
Il l'a fait. Bien s�r qu'il l'a fait.
253
00:21:31,787 --> 00:21:33,830
Alors tu sais que deux esprits
ne peuvent partager un corps.
254
00:21:33,872 --> 00:21:38,051
J'ai tu� son esprit. Et pris son corps.
255
00:21:38,794 --> 00:21:42,130
Assieds toi. Je vais t'apprendre.
256
00:21:43,585 --> 00:21:45,420
Qui es-tu ?
257
00:21:46,456 --> 00:21:49,511
Quelqu'un qui peut te donner
ce que tu veux.
258
00:21:49,680 --> 00:21:52,140
Et qu'est-ce c'est ?
259
00:21:52,182 --> 00:21:56,105
Ce que tout le monde veut. Le pouvoir.
260
00:21:56,130 --> 00:22:00,023
Je n'en veux pas.
261
00:22:00,065 --> 00:22:02,234
Je veux la justice.
262
00:22:04,444 --> 00:22:08,240
Tu ne peux pas avoir
justice sans pouvoir.
263
00:22:08,282 --> 00:22:10,701
Pourquoi me dis-tu �a ?
264
00:22:10,742 --> 00:22:13,078
Wonkru est faible.
265
00:22:13,120 --> 00:22:14,830
Ils n'ont pas de leader,
266
00:22:14,871 --> 00:22:16,456
et leurs armes ont �t� vol�s hier soir.
267
00:22:16,498 --> 00:22:20,711
Je pense que c'�tait les prisionniers
d'Eligius.
268
00:22:21,266 --> 00:22:25,007
Toi et les prisionniers
partagent un ennemi,
269
00:22:25,416 --> 00:22:27,593
peut-�tre le m�me but.
270
00:22:27,852 --> 00:22:31,822
Je doute qu'une bande de meurtriers
et de voleurs veuillent la justice.
271
00:22:31,847 --> 00:22:35,976
Ne me fais pas me r�p�ter.
272
00:22:52,576 --> 00:22:54,620
Le pouvoir.
273
00:22:54,824 --> 00:22:57,623
Ils veulent le pouvoir.
274
00:23:00,424 --> 00:23:02,725
Vous avez toutes les r�ponses.
275
00:23:04,527 --> 00:23:06,965
Comment on fait ?
276
00:23:07,791 --> 00:23:11,851
Vous vous faites les alli�s des
meurtriers et des voleurs.
277
00:23:12,888 --> 00:23:18,518
Puis vous �liminez
la reine de l'ennemi.
278
00:23:31,121 --> 00:23:32,461
C'est reparti.
279
00:23:32,486 --> 00:23:35,344
Continuez � avancer.
O� est cette pierre, Raven ?
280
00:23:35,854 --> 00:23:38,648
40 m�tres droit devant.
281
00:23:45,253 --> 00:23:49,291
Non. C'est une impasse,
et on ne peux pas la contourner.
282
00:23:51,218 --> 00:23:52,928
On fait demi-tour,
on trouvera un autre chemin.
283
00:23:54,513 --> 00:23:57,233
Je ne pense pas que ce soit
une bonne id�e.
284
00:24:05,817 --> 00:24:07,567
Je d�teste ce lieu.
285
00:24:07,609 --> 00:24:09,903
C'est juste l'activit� sismique.
286
00:24:13,336 --> 00:24:14,671
O� ils sont pass�s ?
287
00:24:14,696 --> 00:24:18,408
O� sont-ils pass�s ?
288
00:24:23,858 --> 00:24:25,711
Le mur a boug�.
289
00:24:28,380 --> 00:24:31,091
Vite, aide-moi � le pousser.
290
00:24:31,133 --> 00:24:32,759
Le mouvement de sol l'a boug�.
291
00:24:32,801 --> 00:24:34,230
Peut-�tre qu'on peut le bouger encore.
292
00:24:34,255 --> 00:24:38,259
C'est pas le mouvement de sol.
Ce n'est pas une grotte, Clarke.
293
00:24:38,515 --> 00:24:40,684
C'est un organisme vivant.
294
00:24:45,493 --> 00:24:47,249
Si j'ai raison...
295
00:24:48,755 --> 00:24:52,029
�a c'�tait un enzyme digestif, donc...
296
00:24:52,054 --> 00:24:54,891
On est son prochain repas.
297
00:25:01,117 --> 00:25:02,853
C'est une salle de rune.
298
00:25:02,878 --> 00:25:05,551
- Il n'y a personne.
- C'est trop silencieux.
299
00:25:05,576 --> 00:25:07,388
Quelque chose cloche.
300
00:25:07,413 --> 00:25:08,873
La rune est notre unique sortie.
301
00:25:08,914 --> 00:25:11,000
Ils savaient qu'on viendrait ici.
302
00:25:11,041 --> 00:25:12,960
Bien. On ira � droite.
303
00:25:13,002 --> 00:25:14,587
Vous � gauche.
304
00:25:14,628 --> 00:25:16,763
� trois on y va.
305
00:25:17,597 --> 00:25:19,747
Un...
306
00:25:20,033 --> 00:25:21,409
Deux...
307
00:25:21,594 --> 00:25:23,387
Attends.
308
00:25:25,311 --> 00:25:28,017
C'est Levitt.
Laisse-la y aller.
309
00:25:33,284 --> 00:25:34,593
Une douzaine de disciples.
310
00:25:34,618 --> 00:25:36,209
Ils se suicideront pour t'arr�ter
s'ils n'ont pas le choix.
311
00:25:36,233 --> 00:25:37,459
Comment allons-nous � Sanctum ?
312
00:25:37,483 --> 00:25:40,775
Toi non. Va � la ferme d'oxyg�ne.
313
00:25:40,800 --> 00:25:42,023
Il y a une porte de l'autre c�t�,
314
00:25:42,047 --> 00:25:43,546
et des escaliers menant � la surface.
315
00:25:43,570 --> 00:25:45,034
- Ils ne vous suivrons pas.
- Pourquoi ?
316
00:25:45,075 --> 00:25:46,619
Parce que ce n'est pas viable,
317
00:25:46,660 --> 00:25:49,126
pas longtemps en tout cas.
318
00:25:50,300 --> 00:25:51,927
Tu es concierge ?
319
00:25:55,245 --> 00:25:57,171
Toujours dans l'�quipe de d�cryptage.
320
00:25:57,213 --> 00:25:58,964
- Ils ont besoin de moi pour �a.
- �videmment.
321
00:25:59,006 --> 00:26:00,967
Cela valait la peine
322
00:26:01,342 --> 00:26:02,967
de voir une autre fa�on de vivre,
323
00:26:02,992 --> 00:26:06,121
de ressentir ce que
tu m'as fait ressentir.
324
00:26:09,288 --> 00:26:11,749
Maintenant frappe moi et cours.
325
00:26:20,461 --> 00:26:23,840
On court les gars.
326
00:26:42,670 --> 00:26:44,134
Qu'est-ce que c'est ?
327
00:26:44,176 --> 00:26:45,914
C'est quelque chose de la Terre ?
328
00:26:47,095 --> 00:26:50,724
Je ne sais pas.
329
00:26:53,224 --> 00:26:54,819
Je peux voir ?
330
00:27:02,756 --> 00:27:04,697
T'es bizarre, hein ?
331
00:27:08,367 --> 00:27:11,262
Un nul qui a �t� laiss�
dans les bois pour mourir.
332
00:27:11,287 --> 00:27:13,038
Je n'aimerais pas me battre avec toi.
333
00:27:14,022 --> 00:27:15,941
J'allais te dire,
334
00:27:15,966 --> 00:27:18,299
on va jouer au foot
si tu veux nous rejoindre.
335
00:27:21,037 --> 00:27:22,231
Bien s�r. Pourquoi pas ?
336
00:27:22,256 --> 00:27:25,759
Madi, j'ai besoin de te parler.
337
00:27:26,161 --> 00:27:27,904
Quoi, il y a un probl�me
avec Clarke et Gaia ?
338
00:27:27,928 --> 00:27:30,139
Non. Seul.
339
00:27:34,466 --> 00:27:35,717
Retrouve-moi plus tard.
340
00:27:39,895 --> 00:27:42,277
Je suis d�sol�, Madi.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
341
00:27:42,302 --> 00:27:43,808
Qu'est-ce qui ne va pas ?
342
00:27:43,975 --> 00:27:47,965
J'�choue dans ma mission.
Sanctum est � cran.
343
00:27:47,990 --> 00:27:49,867
Tu as vu les combats,
344
00:27:49,892 --> 00:27:52,039
la tentative d'assassinat de Russell.
345
00:27:52,126 --> 00:27:55,713
Tu sais, la nuit derni�re, une femme
s'est immol�e par le feu pour lui.
346
00:27:55,774 --> 00:27:59,069
Ce n'est rien compar� � ce que
je crains pour la suite.
347
00:28:01,165 --> 00:28:04,423
Nos armes ont �t� vol�es,
pr�s de 50 d'entre elles,
348
00:28:04,465 --> 00:28:06,508
plus de 2 000 balles.
349
00:28:06,550 --> 00:28:08,135
J'ai une id�e de qui les a,
350
00:28:08,177 --> 00:28:11,201
mais je ne peux pas les r�cup�rer
si tout Wonkru n'est pas avec moi.
351
00:28:17,702 --> 00:28:20,330
Nous avons besoin de notre Commandant.
352
00:28:22,232 --> 00:28:23,901
Je sais que vous ne voulez pas �a.
353
00:28:23,942 --> 00:28:25,778
Je ne veux pas �a pour toi,
354
00:28:25,963 --> 00:28:27,962
mais il y a des forces en jeu ici
355
00:28:27,987 --> 00:28:30,824
qui sont plus importantes
que nos d�sirs,
356
00:28:30,866 --> 00:28:33,827
des responsabilit�s auxquelles
nous devons c�der.
357
00:28:36,038 --> 00:28:37,748
Et pour Clarke ?
358
00:28:37,790 --> 00:28:40,604
Je parlerai avec Clarke,
mais la v�rit� est que,
359
00:28:40,629 --> 00:28:43,462
personne ne comprend �a plus qu'elle.
360
00:28:43,947 --> 00:28:45,664
C'est pourquoi elle est
l�-bas en ce moment
361
00:28:45,689 --> 00:28:47,661
� la recherche de ses amis.
362
00:28:47,758 --> 00:28:52,513
Son peuple a besoin d'elle
comme le tien a besoin de toi.
363
00:29:14,159 --> 00:29:15,869
On va pas s'en sortir.
364
00:29:15,911 --> 00:29:18,372
Les autres trouveront un moyen.
365
00:29:20,416 --> 00:29:22,334
Comment tu fais ?
366
00:29:22,376 --> 00:29:23,919
Fais quoi ?
367
00:29:23,961 --> 00:29:26,630
Rester si forte.
368
00:29:27,366 --> 00:29:29,091
Qu'importe ce qui se passe,
369
00:29:29,133 --> 00:29:30,926
Clarke Griffin ne se brise pas.
370
00:29:31,747 --> 00:29:33,421
Ce n'est pas vrai.
371
00:29:33,470 --> 00:29:35,264
Vraiment ?
372
00:29:35,670 --> 00:29:38,715
J'ai tu� quatre personnes
dans le r�acteur nucl�aire...
373
00:29:41,926 --> 00:29:43,664
8 autres cette nuit-l�,
374
00:29:43,689 --> 00:29:47,609
je sens que mon �me s'ouvre en deux.
375
00:29:49,927 --> 00:29:54,220
Tu fredonnes comme un moteur
finement r�gl�.
376
00:29:58,546 --> 00:30:00,330
Peut-�tre c'est le karma
377
00:30:01,236 --> 00:30:03,250
pour tout ce qu'on a fait,
378
00:30:04,220 --> 00:30:06,086
tous les gens qu'on a tu�.
379
00:30:06,128 --> 00:30:09,590
Les gens qu'on a tu�
380
00:30:09,631 --> 00:30:12,718
c'�tait pour sauver ceux qu'on aime.
381
00:30:12,760 --> 00:30:15,596
Ils aimaient des gens aussi.
382
00:30:16,795 --> 00:30:18,202
Quand est-ce que �a se finit ?
383
00:30:18,474 --> 00:30:21,059
Pas ici.
384
00:30:21,101 --> 00:30:24,062
Je ne crois pas au karma,
385
00:30:24,104 --> 00:30:27,691
si on a une �me,
la tienne n'est pas fissur�e.
386
00:30:27,733 --> 00:30:31,737
Tu es une bonne personne, peut-�tre
la meilleure que je connaisse.
387
00:30:35,892 --> 00:30:38,394
La meilleure que tu connais, hein ?
388
00:30:42,500 --> 00:30:44,635
Alors pourquoi j'y suis pas all�e ?
389
00:30:46,710 --> 00:30:50,297
J'aurais pu soud� ses tuyaux,
390
00:30:50,339 --> 00:30:53,258
� la place, j'ai envoy�
Hatch et ses amis � la mort.
391
00:30:55,361 --> 00:30:58,528
J'aurais pu souder, mais j'�tais...
392
00:30:59,790 --> 00:31:01,892
J'�tais effray�e.
393
00:31:01,934 --> 00:31:03,822
Tout va bien.
394
00:31:03,847 --> 00:31:06,099
J'�tais tellement effray�e.
395
00:31:06,355 --> 00:31:08,148
Clarke, je suis...
396
00:31:19,535 --> 00:31:21,912
C'est inutile. Stop !
397
00:31:21,954 --> 00:31:24,039
On doit penser � un autre moyen.
398
00:31:25,499 --> 00:31:28,794
�a revient !
399
00:31:58,081 --> 00:31:59,491
Je te l'avais dit.
400
00:32:03,645 --> 00:32:06,665
Que diriez-vous de trouver
une plan�te avec une plage ?
401
00:32:06,985 --> 00:32:11,489
De pr�f�rence une qui ne
mange pas les gens.
402
00:32:12,886 --> 00:32:15,054
Je suis dessus.
403
00:32:30,589 --> 00:32:31,908
Nous sommes tous l� !
404
00:32:32,107 --> 00:32:34,542
Quel grand mensonge
as-tu � raconter aujourd'hui ?
405
00:32:35,527 --> 00:32:37,404
Je sais que tu as peur,
406
00:32:37,446 --> 00:32:39,239
mais je serais � tes c�t�s.
407
00:32:39,281 --> 00:32:42,290
On vient d'entendre que
Wonkru se rassemble,
408
00:32:42,315 --> 00:32:43,785
� la demande du Commandant.
409
00:32:43,827 --> 00:32:44,910
Qu'est-ce que tu fais ?
410
00:32:44,935 --> 00:32:46,645
J'emp�che l'enfer de s'enfuir.
411
00:32:46,670 --> 00:32:48,172
Va � l'int�rieur maintenant.
412
00:32:48,197 --> 00:32:49,940
La d�l�gation d'Arcadia est petite,
413
00:32:49,965 --> 00:32:51,310
mais vous la trouverez.
414
00:32:51,335 --> 00:32:53,503
Vous deux n'�tes pas Wonkru. Partez.
415
00:32:54,107 --> 00:32:56,089
Madi non plus.
416
00:32:56,726 --> 00:32:58,133
Pourquoi les avoir amen�s ?
417
00:32:58,175 --> 00:32:59,843
Parce qu'ils tiennent � elle,
418
00:32:59,885 --> 00:33:01,553
et moi aussi.
419
00:33:01,595 --> 00:33:04,208
Je vais bien. Je peux le faire.
420
00:33:04,233 --> 00:33:07,110
Indra, regarde-la. Elle est terrifi�e.
421
00:33:09,019 --> 00:33:11,344
Madi kom Louwoda Kironkru,
422
00:33:11,369 --> 00:33:13,440
tu es n�e pour �a.
423
00:33:13,482 --> 00:33:15,776
Tu te souviens de ce que
je t'ai dit de dire ?
424
00:33:20,572 --> 00:33:22,861
Il y a encore une chose.
425
00:33:31,375 --> 00:33:33,418
Tu dis un mot de plus pour arr�ter �a,
426
00:33:33,460 --> 00:33:36,296
et je te descends, je le jure.
427
00:33:36,338 --> 00:33:39,091
Ne vous battez pas, s'il vous pla�t.
428
00:33:39,132 --> 00:33:40,884
Fais-le.
429
00:33:40,926 --> 00:33:42,278
Abattez-moi parce que
c'est la seule fa�on
430
00:33:42,302 --> 00:33:44,556
pour que je laisse cette gamine
aller l�-dedans.
431
00:33:47,891 --> 00:33:50,056
Je suis d�sol�.
432
00:33:50,729 --> 00:33:52,606
Elle a une crise de panique, Indra.
433
00:33:52,791 --> 00:33:55,293
Elle ne peut pas faire �a,
et tu le sais.
434
00:33:56,358 --> 00:33:58,135
Madi, attends !
435
00:33:59,778 --> 00:34:01,822
Indra, qu'est-ce qu'il y a ?
436
00:34:01,863 --> 00:34:03,865
Laisse-nous t'aider.
437
00:34:04,997 --> 00:34:07,077
Sheidheda.
438
00:34:08,566 --> 00:34:10,401
Quoi ?
439
00:34:10,539 --> 00:34:11,957
Dans Madi ? Mais je pensais...
440
00:34:11,999 --> 00:34:14,501
Pas dans Madi. Dans Russell.
441
00:34:14,543 --> 00:34:16,586
Quand nous avons retir�
la Flamme de Madi,
442
00:34:16,628 --> 00:34:20,357
la conscience de Sheidheda
a disparu dans l'ordinateur.
443
00:34:20,382 --> 00:34:21,621
De l�, elle a saut�
444
00:34:21,646 --> 00:34:23,343
- dans le disque dur.
- Le disque dur.
445
00:34:26,026 --> 00:34:27,723
Alors tuez-le.
446
00:34:27,764 --> 00:34:29,850
On ne peut pas.
447
00:34:29,891 --> 00:34:32,686
Pour les fanatiques c'est Russell.
Ils vont tout br�ler.
448
00:34:35,689 --> 00:34:37,441
Bien s�r, si on leur dit
qu'il n'est pas Russell,
449
00:34:37,482 --> 00:34:38,721
ils vont quand m�me tout br�ler.
450
00:34:38,745 --> 00:34:40,079
De toute fa�on, leur dieu est mort.
451
00:34:40,104 --> 00:34:41,753
Ce qui sera le dernier de nos soucis
452
00:34:41,778 --> 00:34:44,381
car si nous leur disons,
453
00:34:44,406 --> 00:34:47,127
Wonkru saura que
Sheidheda est de retour.
454
00:34:48,659 --> 00:34:50,537
Tu penses vraiment
qu'ils le suivront ?
455
00:34:50,579 --> 00:34:52,497
Sangedakru le ferait,
456
00:34:52,539 --> 00:34:54,058
et finalement, les autres
s'agenouilleraient.
457
00:34:54,082 --> 00:34:56,310
Je l'ai d�j� vu.
Nous avons donc besoin de Madi.
458
00:34:56,335 --> 00:34:58,485
C'est pourquoi
nous avons besoin de toi.
459
00:35:02,016 --> 00:35:03,269
Viens, Indra.
460
00:35:03,294 --> 00:35:04,589
On n'�tait pas vraiment
dans le bunker,
461
00:35:04,613 --> 00:35:06,041
mais je ne pense pas
qu'il faille �tre un g�nie
462
00:35:06,066 --> 00:35:08,238
pour comprendre qui dirigeait
vraiment les choses l�-bas
463
00:35:08,263 --> 00:35:11,892
pendant qu'Octavia se peignait
le visage avec du sang.
464
00:35:12,580 --> 00:35:14,866
Et qui est plus autoritaire que toi ?
465
00:35:16,452 --> 00:35:18,290
Je suis un soldat, une guerri�re.
466
00:35:18,315 --> 00:35:20,271
C'est mon r�le et l'a toujours �t�.
467
00:35:21,777 --> 00:35:26,073
Le fait que tu ne veuilles pas le faire,
468
00:35:27,084 --> 00:35:29,447
est pourquoi tu le dois.
469
00:35:42,315 --> 00:35:44,132
D�barrassez-vous-en.
470
00:35:50,879 --> 00:35:53,343
- Peut-on au moins voir ?
- Non.
471
00:35:56,186 --> 00:35:58,396
Je vais regarder.
472
00:36:05,137 --> 00:36:07,026
Alors, o� est le Commandant ?
473
00:36:11,010 --> 00:36:12,557
Il n'y a plus de Commandant maintenant.
474
00:36:12,582 --> 00:36:15,669
Gr�ce � ta fille et toi. On sait.
475
00:36:16,886 --> 00:36:18,772
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
476
00:36:25,868 --> 00:36:29,336
Il n'y a peut-�tre pas de Commandant,
mais ne vous d�trompez pas...
477
00:36:29,573 --> 00:36:31,423
...Je suis aux commandes.
478
00:36:32,994 --> 00:36:36,185
Pourquoi devrions-nous te suivre ?
479
00:36:37,796 --> 00:36:41,804
Tu nous a trahis ! Mentis !
480
00:36:42,764 --> 00:36:45,241
Et tu souhaites nous diriger ?!
481
00:36:47,455 --> 00:36:49,344
Ce n'est pas une demande.
482
00:37:22,560 --> 00:37:24,869
Nous sommes Wonkru.
483
00:37:29,275 --> 00:37:32,663
Plus de clans.
484
00:37:35,464 --> 00:37:42,727
Nous avons �merg�
des cendres du bunker...
485
00:37:43,568 --> 00:37:47,877
et travers� les �toiles
pour trouver un nouveau foyer.
486
00:37:50,306 --> 00:37:57,139
Il y a des menaces ici
qui nous vaincront si on oublie �a.
487
00:38:04,580 --> 00:38:12,850
Knight, tu te charges de reprendre
les armes vol�es aux prisonniers.
488
00:38:30,687 --> 00:38:33,781
C'est �a... la ferme � oxyg�ne.
489
00:38:33,806 --> 00:38:35,505
� tous les gardes.
490
00:38:35,546 --> 00:38:39,092
Les prisionniers ont �t� vus au
niveau 12 par le quartier.
491
00:38:39,133 --> 00:38:40,760
Il n'y a pas � avoir peur.
492
00:38:40,802 --> 00:38:42,512
Dis nous comment sortir.
493
00:38:42,553 --> 00:38:44,264
� la surface ?
494
00:38:44,305 --> 00:38:46,445
Impossible, pas sans respirateur.
495
00:38:46,470 --> 00:38:48,393
Et si on y va sans ?
496
00:38:48,434 --> 00:38:50,683
Des choses sont arriv�es
aux Bardoniens.
497
00:38:50,708 --> 00:38:55,342
Extinction, seulement lente, j'esp�re.
498
00:38:55,525 --> 00:38:58,486
Levitt ne nous aurait pas dit de le
faire si on ne pouvait pas y survivre.
499
00:38:59,469 --> 00:39:01,032
� tous les gardes.
500
00:39:01,057 --> 00:39:04,284
Les prisionniers ont �t� vus au
niveau 12 par le quartier.
501
00:39:04,325 --> 00:39:05,910
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
502
00:39:05,952 --> 00:39:07,829
Elle a dit son nom.
503
00:39:07,870 --> 00:39:10,581
On aurait encore besoin de
Levitt � l'int�rieur.
504
00:39:10,623 --> 00:39:13,800
- Apr�s moi.
- Tu l'as entendu.
505
00:39:13,825 --> 00:39:14,877
C'est trop dangereux.
506
00:39:14,919 --> 00:39:17,714
Il veut des r�ponses.
C'est tout ce qu'il a jamais voulu.
507
00:39:17,755 --> 00:39:19,149
Faux. Je veux vivre.
508
00:39:19,173 --> 00:39:20,758
Alors je vous sugg�re de vous �carter.
509
00:39:20,800 --> 00:39:22,152
- On n'a pas le temps pour �a.
- Attends.
510
00:39:22,176 --> 00:39:23,287
� tous les gardes.
511
00:39:23,311 --> 00:39:25,363
Les prisonniers ont �t� vus
au niveau 12.
512
00:39:25,388 --> 00:39:27,724
Ils arrivent. Je crois Levitt.
513
00:39:30,367 --> 00:39:31,535
Bouge !
514
00:39:31,560 --> 00:39:32,951
Gabriel, ouvre la porte.
515
00:39:32,976 --> 00:39:33,968
Je ne peux pas prendre le risque.
516
00:39:33,993 --> 00:39:35,801
Gabriel, tu attends quoi ?
517
00:39:39,986 --> 00:39:41,229
Il est avec eux.
518
00:39:41,254 --> 00:39:44,048
Je me rends.
519
00:39:53,583 --> 00:39:56,836
Raven, des changements ?
520
00:39:56,878 --> 00:39:58,838
J'attends encore.
521
00:39:58,880 --> 00:40:01,341
Le casque est ab�m�.
La carte est trop flou.
522
00:40:01,382 --> 00:40:02,775
Alors concentre toi dessus.
523
00:40:02,800 --> 00:40:05,236
J'essaie. Je n'arrive pas �
distinguer les symboles.
524
00:40:05,261 --> 00:40:08,792
- Tu dois en choisir un.
- Pas moyens, pas encore.
525
00:40:08,817 --> 00:40:10,023
Niylah a raison.
526
00:40:10,048 --> 00:40:11,049
Je ne veux pas aller sur une plan�te
527
00:40:11,073 --> 00:40:13,692
o� il donne leurs morts � une
esp�ce de b�te dans une grotte.
528
00:40:23,602 --> 00:40:25,406
�a te semble familier ?
529
00:40:26,615 --> 00:40:28,368
La deuxi�me Aube.
530
00:40:29,734 --> 00:40:31,455
Comment c'est possible qu'il y est
531
00:40:31,480 --> 00:40:32,955
des gens du bunker de Polis ici ?
532
00:40:32,997 --> 00:40:35,208
�a doit �tre une co�ncidence, non ?
533
00:40:36,667 --> 00:40:39,504
Concentrez-vous. �a revient.
534
00:40:39,545 --> 00:40:41,464
Ils sont plusieurs.
535
00:40:41,506 --> 00:40:44,154
J'essaie, je le vois presque.
536
00:40:44,876 --> 00:40:48,788
Je l'ai ! Pr�parez-vous.
537
00:40:51,224 --> 00:40:53,267
J'entre le code.
538
00:41:00,733 --> 00:41:02,235
L� !
539
00:41:03,528 --> 00:41:05,905
Plus vite, Raven !
540
00:41:06,606 --> 00:41:09,400
- Raven, maintenant !
- J'y suis presque.
541
00:41:14,622 --> 00:41:16,791
C'est parti.
542
00:41:17,477 --> 00:41:18,960
Armez-vous.
543
00:41:19,001 --> 00:41:21,921
On sait pas ce qui nous attends
de l'autre c�t�.
544
00:41:31,001 --> 00:41:34,601
Synchro par Octavia
Traduit par la communaut�
- www.addic7ed.com -
39517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof