Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,705 --> 00:00:06,965
I'm already...
2
00:00:07,635 --> 00:00:10,135
over you.
3
00:00:56,805 --> 00:00:58,335
Congratulations.
4
00:00:59,065 --> 00:01:01,505
You finally gave Kanata your answer, right?
5
00:01:02,735 --> 00:01:05,135
There's finally a couple in Sea Sons!
6
00:01:05,205 --> 00:01:06,335
- Touma-san.
- Yes.
7
00:01:06,405 --> 00:01:07,665
Have you prepared the tomatoes?
8
00:01:07,735 --> 00:01:09,635
I'll get on it right now.
9
00:01:12,005 --> 00:01:13,965
Kanata, sorry for troubling you suddenly...
10
00:01:14,035 --> 00:01:15,565
but can you do an interview tomorrow?
11
00:01:15,965 --> 00:01:18,135
People responded to Dining Out very well.
12
00:01:18,205 --> 00:01:20,275
So now there's a lot of
requests for interviews.
13
00:01:20,335 --> 00:01:21,805
That's incredible!
14
00:01:22,135 --> 00:01:24,065
And...
15
00:01:24,135 --> 00:01:26,405
Kenichi Watase is coming this time.
16
00:01:26,705 --> 00:01:27,405
Really?
17
00:01:27,465 --> 00:01:29,065
A person that famous is coming?
18
00:01:29,135 --> 00:01:30,835
It's because he's coming.
19
00:01:32,305 --> 00:01:33,535
So please do this.
20
00:01:33,965 --> 00:01:34,865
Okay.
21
00:01:34,965 --> 00:01:36,665
Can you come with me to talk
about tomorrow's interview?
22
00:01:49,805 --> 00:01:51,235
Hey.
23
00:01:52,665 --> 00:01:53,735
What?
24
00:01:56,405 --> 00:02:00,065
I need to ask you something.
25
00:02:12,305 --> 00:02:13,565
Hey,
26
00:02:16,905 --> 00:02:21,865
did I do something wrong?
27
00:02:29,005 --> 00:02:32,735
It's about yesterday.
28
00:02:40,405 --> 00:02:46,705
Can you tell me the reason?
29
00:02:56,165 --> 00:02:57,735
I had a change of heart.
30
00:02:59,135 --> 00:03:00,805
It's just me having a change of heart.
31
00:03:01,565 --> 00:03:03,405
What? Wait.
32
00:03:07,205 --> 00:03:10,805
I'm busy. Can't you let me work?
33
00:03:23,535 --> 00:03:24,705
Are you free right now?
34
00:03:25,305 --> 00:03:26,335
Yes.
35
00:03:27,305 --> 00:03:29,305
It's about Kanata's interview tomorrow.
36
00:03:29,365 --> 00:03:31,905
They want to take some
pictures of the dessert.
37
00:03:32,235 --> 00:03:34,235
Can you make a few of them?
38
00:03:35,065 --> 00:03:36,435
Okay. Understood.
39
00:03:40,165 --> 00:03:41,905
You don't look well today.
40
00:03:45,165 --> 00:03:47,035
No. Not at all.
41
00:03:51,635 --> 00:03:54,335
I can see that you're
forcing yourself to smile.
42
00:03:55,535 --> 00:03:57,235
It's because of Kanata, right?
43
00:04:01,035 --> 00:04:03,335
If you want, you can talk to me about it.
44
00:04:12,135 --> 00:04:13,635
Actually,
45
00:04:17,565 --> 00:04:20,235
I was dumped by Kanata-san.
46
00:04:25,435 --> 00:04:28,635
I gave a proper answer to his confession.
47
00:04:30,305 --> 00:04:31,405
But,
48
00:04:33,335 --> 00:04:35,905
he said he had a change of heart.
49
00:05:03,005 --> 00:05:05,165
These are some notes on
tomorrow's interview.
50
00:05:07,635 --> 00:05:08,635
I heard...
51
00:05:09,405 --> 00:05:10,865
about Misaki's situation.
52
00:05:13,665 --> 00:05:14,765
If it's because of me...
53
00:05:14,835 --> 00:05:16,405
That's not it.
54
00:05:18,165 --> 00:05:19,975
Then why?
55
00:05:26,205 --> 00:05:27,435
See you tomorrow.
56
00:06:23,265 --> 00:06:29,927
A Girl and Three Sweethearts
The Last Episode (Episode 10)
57
00:06:30,636 --> 00:06:37,978
Subtitles by VIU
58
00:06:39,882 --> 00:06:43,585
Ripped and synced by
gabbyu@subscene
59
00:06:45,469 --> 00:06:49,269
What was the theme for Dining Out?
60
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
It was about putting Shonan
ingredients on stage.
61
00:06:53,599 --> 00:06:56,699
The theme was to showcase the
beauty of the ingredients.
62
00:06:56,769 --> 00:06:59,969
Oh I see, the ultimate consumption.
63
00:07:01,539 --> 00:07:02,969
Sorry.
64
00:07:03,799 --> 00:07:06,739
The ultimate consumption good of the place.
65
00:07:06,799 --> 00:07:11,339
What about the process of
deciding on the dishes?
66
00:07:11,699 --> 00:07:13,699
How did it feel to be a part of Dining Out?
67
00:07:14,639 --> 00:07:17,169
It's really motivating,
68
00:07:17,499 --> 00:07:19,969
but there are many things
to reflect on too.
69
00:07:20,799 --> 00:07:24,499
I will try even harder in the future.
70
00:07:27,439 --> 00:07:28,899
Do you know this shop?
71
00:07:28,969 --> 00:07:31,699
It's an old dessert shop in New York.
72
00:07:31,769 --> 00:07:35,799
Sakurai-san, do you want to go to New York?
73
00:07:36,369 --> 00:07:37,939
You're desserts...
74
00:07:37,999 --> 00:07:40,139
are very creative.
75
00:07:40,599 --> 00:07:42,969
If you work in New York where the
dinner party culture originated,
76
00:07:43,069 --> 00:07:45,069
you'll be able to learn a lot more.
77
00:07:49,069 --> 00:07:51,969
But I want to stay at Sea Sons.
78
00:07:52,069 --> 00:07:53,539
Sakurai-san,
79
00:07:54,939 --> 00:07:59,299
have you ever considered
your career's future?
80
00:08:00,199 --> 00:08:02,999
You don't need to give me a reply right now.
Think about it.
81
00:08:17,991 --> 00:08:19,491
Excuse me.
82
00:08:20,722 --> 00:08:21,922
Sorry.
83
00:08:27,921 --> 00:08:29,021
I'm back.
84
00:08:29,091 --> 00:08:30,591
Misaki!
85
00:08:30,651 --> 00:08:33,221
- Welcome back.
- I saved some for you.
86
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
Thank you.
87
00:08:39,491 --> 00:08:42,221
Sorry, we're not opened yet.
88
00:08:42,291 --> 00:08:45,591
No, I'm here to interview
for the patissier position.
89
00:08:46,591 --> 00:08:48,391
Have you made a mistake?
90
00:08:50,991 --> 00:08:52,391
Please come over here.
91
00:08:52,451 --> 00:08:53,551
Okay.
92
00:08:56,621 --> 00:08:59,121
Wait, what's going on?
93
00:08:59,752 --> 00:09:01,992
I'm hiring a new patissier.
94
00:09:03,751 --> 00:09:04,661
Nice to meet you.
95
00:09:04,721 --> 00:09:06,291
Nice to meet you.
96
00:09:08,821 --> 00:09:11,391
I didn't hear anything
about this new hiring.
97
00:09:12,921 --> 00:09:14,121
Sorry.
98
00:09:14,921 --> 00:09:17,121
Is it because of Misaki?
99
00:09:19,021 --> 00:09:22,091
No, I'm doing this for the shop.
100
00:09:22,161 --> 00:09:23,751
But...
101
00:09:33,721 --> 00:09:37,391
What did Misaki say about
going to New York?
102
00:09:37,451 --> 00:09:39,891
She said she wants to work at Sea Sons.
103
00:09:41,721 --> 00:09:43,291
I see.
104
00:09:44,391 --> 00:09:47,321
But considering her career's future,
105
00:09:47,391 --> 00:09:49,621
I think this is a great opportunity.
106
00:09:51,091 --> 00:09:54,921
I talked to Kanata. He agreed with me too.
107
00:09:57,321 --> 00:09:59,891
He said he will support
Sakurai-san's dream,
108
00:10:00,891 --> 00:10:05,391
and he asked me to introduce
a new patissier to him.
109
00:10:12,621 --> 00:10:14,161
Give me a proper explanation for this.
110
00:10:16,221 --> 00:10:17,291
What is it?
111
00:10:18,891 --> 00:10:21,091
I didn't hear anything about a new hire.
112
00:10:23,921 --> 00:10:25,791
I don't have to tell you anything about it.
113
00:10:27,251 --> 00:10:29,391
I can't accept this.
114
00:10:34,661 --> 00:10:36,391
Let's have a proper talk.
115
00:10:44,661 --> 00:10:46,451
Why aren't you saying anything?
116
00:10:55,821 --> 00:10:57,351
Work and...
117
00:10:59,891 --> 00:11:01,821
hating me...
118
00:11:02,491 --> 00:11:04,491
are two separate things.
119
00:11:11,321 --> 00:11:14,021
Don't have your personal
feelings interfere with work.
120
00:11:23,091 --> 00:11:24,551
Don't misunderstand.
121
00:11:28,591 --> 00:11:32,421
I looked for a better patissier
for the good of the restaurant.
122
00:11:36,421 --> 00:11:38,451
Ability is everything.
123
00:11:40,121 --> 00:11:41,491
Wait!
124
00:11:46,621 --> 00:11:48,791
We worked hard together until now.
125
00:11:53,721 --> 00:11:55,151
So why are you doing this?
126
00:12:03,221 --> 00:12:06,321
You're the one whose personal
feelings are interfering with work.
127
00:13:17,921 --> 00:13:19,221
Good morning.
128
00:13:19,891 --> 00:13:20,821
Morning.
129
00:13:22,321 --> 00:13:24,151
I need to tell you something.
130
00:13:26,991 --> 00:13:28,151
What is it?
131
00:13:30,721 --> 00:13:32,121
Actually,
132
00:13:34,921 --> 00:13:37,921
Oohashi-san asked me to go New York.
133
00:13:41,491 --> 00:13:42,621
I heard about it.
134
00:13:49,151 --> 00:13:50,921
I want to take on the challenge.
135
00:13:52,891 --> 00:13:56,751
I was planning to stay at Sea
Sons after summer ended.
136
00:13:58,221 --> 00:14:00,751
But I've been told that
I don't have the skills needed.
137
00:14:03,792 --> 00:14:05,222
Did Kanata say that?
138
00:14:05,652 --> 00:14:06,692
Yes.
139
00:14:07,952 --> 00:14:09,022
Well, he's totally wrong about that.
140
00:14:09,121 --> 00:14:13,021
I think he's right, though it's
hard for me to accept that.
141
00:14:15,821 --> 00:14:18,251
So since I have this opportunity now,
142
00:14:19,091 --> 00:14:21,021
I want to take on the challenge.
143
00:14:29,221 --> 00:14:30,751
I understand.
144
00:14:31,891 --> 00:14:35,321
Since you say so, I'll support you.
145
00:14:38,151 --> 00:14:40,391
I'm very sorry for this selfish request.
146
00:14:45,821 --> 00:14:48,391
Misaki said she's going to New York.
147
00:14:53,921 --> 00:14:55,391
Is that so?
148
00:14:59,151 --> 00:15:01,291
You're so dumb.
149
00:15:02,791 --> 00:15:04,391
But this is very much like you.
150
00:15:10,091 --> 00:15:11,621
Is it really okay to let her go like this?
151
00:15:17,591 --> 00:15:19,251
There's nothing wrong about it.
152
00:15:25,091 --> 00:15:28,651
Okay, thank you for everything.
153
00:15:33,251 --> 00:15:36,421
Shouldn't we tell
Misaki the truth?
154
00:15:37,651 --> 00:15:41,451
Have you ever seen Kanata-san
behave like this before?
155
00:15:42,551 --> 00:15:44,091
Kanata is...
156
00:15:44,921 --> 00:15:48,621
holding back his feelings for her
sake even though it pains him.
157
00:15:51,391 --> 00:15:53,491
Since he has decided on this,
158
00:15:54,421 --> 00:15:56,951
we should respect his decision.
159
00:15:58,751 --> 00:16:00,751
(September 19, 2:05 PM
Flight from Haneda to New York)
160
00:16:15,306 --> 00:16:17,246
Please take these with you.
161
00:16:18,406 --> 00:16:20,176
It's going to be lonely here without you.
162
00:16:20,606 --> 00:16:21,606
That's true.
163
00:16:21,676 --> 00:16:23,346
Gosh!
164
00:16:23,476 --> 00:16:25,946
Don't be that sad. Smile, smile!
165
00:16:26,006 --> 00:16:28,146
Come on, smile!
166
00:16:28,576 --> 00:16:29,946
Perfect human.
167
00:16:31,976 --> 00:16:35,506
Think of us when you're lonely.
Cheer up and smile.
168
00:16:35,576 --> 00:16:36,846
You'll be full of energy then.
169
00:16:37,606 --> 00:16:38,646
Okay.
170
00:16:38,776 --> 00:16:40,846
I'll work hard there.
171
00:16:42,006 --> 00:16:44,446
Himura Nobuyuki, 36 years old,
172
00:16:44,506 --> 00:16:46,446
will sing a song for Misaki!
173
00:16:46,506 --> 00:16:48,706
Nice, Nobiyuki!
174
00:16:48,776 --> 00:16:51,376
The end of summer.
175
00:16:51,446 --> 00:16:52,646
Hello.
176
00:16:54,176 --> 00:16:55,576
What are you doing here?
177
00:16:56,506 --> 00:16:58,306
Sakurai Misaki.
178
00:17:00,946 --> 00:17:04,846
I hear she's going to work
in New York tomorrow.
179
00:17:06,876 --> 00:17:07,776
That's none of your business.
180
00:17:07,846 --> 00:17:09,406
It is.
181
00:17:11,346 --> 00:17:15,476
Actually, your dishes and her dessert...
182
00:17:15,606 --> 00:17:18,246
complete wowed me.
183
00:17:20,076 --> 00:17:22,106
Not only do I want this restaurant,
184
00:17:22,276 --> 00:17:26,406
I also dearly want you two as well.
185
00:17:30,176 --> 00:17:34,246
So, if she leaves now,
186
00:17:35,576 --> 00:17:37,976
I'll be very upset.
187
00:17:40,106 --> 00:17:42,406
I don't care what you think.
188
00:17:44,406 --> 00:17:46,646
But you're like me too.
189
00:17:48,076 --> 00:17:50,876
You've improved so much
this summer because of her.
190
00:17:52,946 --> 00:17:54,776
If you lose her,
191
00:17:56,446 --> 00:18:00,406
you'll suffer a huge setback as well.
192
00:18:02,406 --> 00:18:03,876
Stuff like this...
193
00:18:04,476 --> 00:18:06,946
I don't need you to tell me
about it, I know it myself.
194
00:18:10,676 --> 00:18:15,476
Then go and make her stay.
195
00:18:18,076 --> 00:18:22,876
It'll be too late to regret
it after you lose her.
196
00:18:33,446 --> 00:18:34,806
(Have a safe journey, Misaki!)
197
00:18:34,906 --> 00:18:36,246
Let's start!
198
00:18:39,576 --> 00:18:40,846
Thank you.
199
00:18:41,606 --> 00:18:43,106
Kanata, here you go.
200
00:18:45,676 --> 00:18:48,976
Misaki, thanks for everything
you've done this summer!
201
00:18:49,506 --> 00:18:52,976
Here's to your glorious future. Cheers!
202
00:18:53,046 --> 00:18:54,176
- Cheers!
- Cheers!
203
00:18:54,246 --> 00:18:55,676
Ta-da!
204
00:18:55,746 --> 00:18:57,716
- Did you make this?
- Yes.
205
00:18:57,776 --> 00:18:58,976
It looks good.
206
00:19:00,906 --> 00:19:01,906
It's delicious!
207
00:19:03,046 --> 00:19:03,946
I fried this!
208
00:19:05,476 --> 00:19:07,176
It looks good, can I eat it now?
209
00:19:10,676 --> 00:19:11,716
That's good.
210
00:19:11,776 --> 00:19:12,976
I haven't done this in a long time.
211
00:19:13,346 --> 00:19:14,506
It's so hot!
212
00:19:14,946 --> 00:19:16,006
Delicious!
213
00:19:19,306 --> 00:19:21,506
Gosh, stop it!
214
00:19:21,676 --> 00:19:23,606
I'm going to take the picture now!
Kanata. Kanata!
215
00:19:23,676 --> 00:19:25,646
Three, two, one.
216
00:19:26,276 --> 00:19:27,276
Very good.
217
00:19:35,946 --> 00:19:39,446
Summer seems to have gone by in a second.
218
00:19:40,846 --> 00:19:42,006
Speaking of that,
219
00:19:42,276 --> 00:19:44,376
when Misaki just arrived at our place,
220
00:19:44,446 --> 00:19:46,946
you both thought the other
was a stalker, right?
221
00:19:47,006 --> 00:19:48,346
Yes, that's true.
222
00:19:51,776 --> 00:19:56,576
A lot of things have happened,
but we're fortunate that Misaki came.
223
00:19:56,846 --> 00:19:58,506
This was a great summer.
224
00:20:01,276 --> 00:20:02,276
Yes.
225
00:20:07,406 --> 00:20:08,776
Kanata.
226
00:20:09,446 --> 00:20:12,476
Your face is fully of loneliness.
227
00:20:15,476 --> 00:20:18,146
Come on. You must have
something to say to Misaki.
228
00:20:28,246 --> 00:20:30,106
Hey, where are you going?
229
00:20:30,506 --> 00:20:31,546
To the restaurant.
230
00:20:32,646 --> 00:20:33,776
To prepare for tomorrow.
231
00:20:34,176 --> 00:20:35,046
Wait!
232
00:20:35,106 --> 00:20:37,276
It's Misaki's last day here!
233
00:20:40,846 --> 00:20:42,106
It's okay.
234
00:20:42,776 --> 00:20:46,776
To Sea Sons or Kanata-san,
235
00:20:46,876 --> 00:20:48,446
tomorrow is a very important day.
236
00:20:51,746 --> 00:20:53,406
It's okay. Go.
237
00:21:06,476 --> 00:21:08,776
Okay, what should we drink next?
238
00:21:09,346 --> 00:21:10,846
I'll take this one.
239
00:24:03,976 --> 00:24:06,946
You're too cold!
You're leaving without saying anything!
240
00:24:07,576 --> 00:24:09,576
At least let us send you off.
241
00:24:12,346 --> 00:24:14,876
I won't forget my time here.
242
00:24:18,276 --> 00:24:22,306
I'm really thankful that
you came here this summer.
243
00:24:23,146 --> 00:24:25,606
All the best.
I'll cheer you on.
244
00:24:25,946 --> 00:24:27,406
Thank you.
245
00:24:27,476 --> 00:24:29,376
I'll go with you if you really
want me to go with you.
246
00:24:29,446 --> 00:24:30,876
No, thank you!
247
00:24:34,076 --> 00:24:35,946
Wait, where's Kanata?
248
00:24:36,746 --> 00:24:38,646
I took a look and he
wasn't in his room.
249
00:24:40,106 --> 00:24:42,276
He's so cold till the end.
250
00:24:43,753 --> 00:24:45,053
- I'm taking the picture now.
- Okay!
251
00:24:45,123 --> 00:24:46,023
One, two.
252
00:24:46,093 --> 00:24:47,353
Yes!
253
00:24:47,423 --> 00:24:49,223
Thank you!
254
00:24:49,293 --> 00:24:51,023
- Let's go that way.
- Let's go.
255
00:25:55,780 --> 00:25:58,580
I said outsiders are not
allowed in the kitchen.
256
00:25:59,010 --> 00:26:00,740
You just want a kiss, right?
257
00:26:01,440 --> 00:26:02,710
Try this.
258
00:26:03,680 --> 00:26:04,910
Fool.
259
00:26:53,510 --> 00:26:55,110
You went surfing?
260
00:26:59,810 --> 00:27:00,910
Yes.
261
00:27:02,810 --> 00:27:04,410
Were the waves strong?
262
00:27:07,710 --> 00:27:08,710
It was not bad.
263
00:27:14,810 --> 00:27:16,180
Take care.
264
00:27:23,510 --> 00:27:24,410
Okay.
265
00:27:28,810 --> 00:27:30,240
Hey,
266
00:27:31,740 --> 00:27:35,080
can you say something else other
than "okay" and "not bad"?
267
00:27:36,540 --> 00:27:39,810
What about telling me to take
care or wishing me all the best?
268
00:27:39,880 --> 00:27:41,540
Can't you say those things?
269
00:27:45,810 --> 00:27:48,340
I'm going to New York.
270
00:27:54,010 --> 00:27:57,380
We may never see each other again.
271
00:28:01,540 --> 00:28:04,080
You should at least say
something as a farewell.
272
00:28:08,910 --> 00:28:10,210
I don't have anything to say.
273
00:28:13,880 --> 00:28:15,540
I see.
274
00:28:25,880 --> 00:28:27,080
Goodbye then.
275
00:28:42,440 --> 00:28:43,710
Kanata!
276
00:28:52,110 --> 00:28:53,440
You...
277
00:28:54,880 --> 00:28:57,710
You're still so annoying till the end!
278
00:28:59,440 --> 00:29:01,610
You were still so cold all at this time.
279
00:29:02,040 --> 00:29:04,410
Cold and condescending.
280
00:29:05,540 --> 00:29:09,510
It's infuriating to be around
you and we fought a lot.
281
00:29:11,810 --> 00:29:12,940
I actually...
282
00:29:15,440 --> 00:29:19,410
wanted to put thumbtacks
in your shoes a few times!
283
00:29:23,580 --> 00:29:24,910
But,
284
00:29:29,710 --> 00:29:31,780
I had fun.
285
00:29:38,080 --> 00:29:39,710
Because of you,
286
00:29:41,940 --> 00:29:46,080
I had an unexpectedly fun
and happy summer holiday.
287
00:30:01,340 --> 00:30:02,710
A summer like this...
288
00:30:08,040 --> 00:30:11,710
definitely won't happen again.
289
00:30:24,510 --> 00:30:25,710
Bye-bye.
290
00:31:06,549 --> 00:31:07,809
The mashed potato is ready.
291
00:31:07,879 --> 00:31:09,509
Make the basil sauce next.
292
00:31:09,579 --> 00:31:10,749
Okay.
293
00:31:15,579 --> 00:31:16,449
Welcome.
294
00:31:17,709 --> 00:31:18,379
Hello.
295
00:31:18,480 --> 00:31:20,380
Mr Watase, welcome.
296
00:31:20,480 --> 00:31:22,550
I'm looking forward to this.
297
00:31:22,610 --> 00:31:23,750
Please come in.
298
00:31:45,710 --> 00:31:48,150
I did hear a famous food critic was coming.
299
00:31:48,210 --> 00:31:50,410
But I thought it was someone
like Oyama Kaibara.
300
00:31:50,780 --> 00:31:53,550
What is that? Just a pleasant voice.
301
00:31:53,610 --> 00:31:54,310
Please take care of us.
302
00:31:54,380 --> 00:31:56,780
- Be quiet, do your work.
- I'm looking forward to it.
303
00:31:58,050 --> 00:31:59,110
Kanata.
304
00:32:08,680 --> 00:32:09,510
(A challenge and a
dream to protect...)
305
00:32:09,610 --> 00:32:10,510
(the traditional dish
while being creative)
306
00:32:10,580 --> 00:32:12,480
(This summer was
a turning point)
307
00:32:15,480 --> 00:32:16,610
The omelette burger is ready.
308
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
Okay.
309
00:32:29,780 --> 00:32:31,910
(Thank you. Sorry for not
apologising to you in person.)
310
00:33:31,450 --> 00:33:32,550
Kanata.
311
00:33:37,010 --> 00:33:38,050
What's wrong?
312
00:33:42,450 --> 00:33:43,750
Chiaki.
313
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
Sorry, I...
314
00:34:08,180 --> 00:34:10,480
(Haneda International Flight Boarding Room,
2:05 PM, JA 004)
315
00:34:12,220 --> 00:34:13,850
You can make it if you hurry.
316
00:34:15,610 --> 00:34:16,610
No.
317
00:34:18,550 --> 00:34:20,550
- But... - Don't worry.
318
00:34:21,220 --> 00:34:22,780
Leave the rest to us.
319
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
Go, go!
320
00:34:35,380 --> 00:34:36,550
Sorry.
321
00:34:42,280 --> 00:34:44,410
So, what should we do now?
322
00:34:45,180 --> 00:34:46,220
What do you mean?
323
00:34:46,380 --> 00:34:48,850
You must have a plan, right?
324
00:34:51,720 --> 00:34:53,180
I don't.
325
00:34:55,080 --> 00:34:56,220
There's no plan?
326
00:34:56,780 --> 00:34:57,910
You have no plan?
327
00:34:59,780 --> 00:35:01,350
Let's first...
328
00:35:03,580 --> 00:35:04,880
apologise.
329
00:35:05,550 --> 00:35:06,750
Really?
330
00:35:33,280 --> 00:35:37,550
Passengers of the JA 004,
2:05 PM flight to New York,
331
00:35:37,610 --> 00:35:43,110
please go to boarding room 112
after the security check.
332
00:35:50,050 --> 00:35:51,250
To Haneda airport.
333
00:35:51,450 --> 00:35:52,410
Okay.
334
00:35:53,350 --> 00:35:55,380
(Haneda International Flight Boarding Room,
2:05 PM, JA 004)
335
00:36:08,380 --> 00:36:09,720
Can you please hurry?
336
00:36:14,610 --> 00:36:16,010
Next.
337
00:36:19,950 --> 00:36:21,180
Next.
338
00:36:25,080 --> 00:36:26,220
What are you doing?
339
00:36:27,380 --> 00:36:30,380
I'm sorry! Apologise!
340
00:36:30,450 --> 00:36:31,350
Sorry!
341
00:36:31,850 --> 00:36:34,780
It's okay. I can wash it off.
342
00:36:34,850 --> 00:36:38,550
Sorry! Sorry! We're really sorry.
343
00:36:38,610 --> 00:36:40,450
Next.
344
00:36:46,410 --> 00:36:47,610
Just stop here.
345
00:37:04,480 --> 00:37:06,110
(Check-in)
346
00:37:55,050 --> 00:37:56,350
Kanata?
347
00:38:00,250 --> 00:38:01,380
Why?
348
00:38:05,010 --> 00:38:06,580
Why are you here?
349
00:38:08,780 --> 00:38:15,066
Are you a fool?
It's such an important day!
350
00:38:19,010 --> 00:38:20,610
You're the fool.
351
00:38:23,380 --> 00:38:24,780
What's that?
352
00:38:26,780 --> 00:38:31,450
This? Someone got ice cream on me.
353
00:38:31,850 --> 00:38:34,380
But I can't wash it out.
354
00:38:39,050 --> 00:38:43,010
I wanted to change my clothes but
my luggage is already checked in.
355
00:38:48,610 --> 00:38:51,680
Last call to passengers of
JA 004, 2:05 PM flight to New York.
356
00:38:51,750 --> 00:38:54,580
The security check will be closed soon.
357
00:38:57,220 --> 00:38:58,780
I have to go.
358
00:39:06,350 --> 00:39:07,380
Goodbye.
359
00:39:22,680 --> 00:39:23,720
Misaki!
360
00:39:37,180 --> 00:39:38,680
I love you.
361
00:39:44,380 --> 00:39:46,250
I'll always be at your side.
362
00:39:49,250 --> 00:39:51,850
But I have to go to New York...
363
00:40:00,450 --> 00:40:02,880
No matter where you are,
364
00:40:05,380 --> 00:40:07,550
I'll be at your side.
365
00:40:11,550 --> 00:40:12,580
So,
366
00:40:13,850 --> 00:40:15,720
please stay by my side too.
367
00:40:26,110 --> 00:40:27,480
I'll be with you.
368
00:40:30,550 --> 00:40:33,850
I'll always be at your side too!
369
00:41:18,780 --> 00:41:21,050
(We're closed today due to the chef
being unavailable. We apologise.)
370
00:41:30,850 --> 00:41:32,380
It's burnt!
371
00:41:32,450 --> 00:41:34,280
What do we do? Everyone will be here soon!
372
00:41:34,350 --> 00:41:35,450
What do I do?
373
00:41:36,550 --> 00:41:37,480
- Bake another one.
- What?
374
00:41:37,580 --> 00:41:39,850
Please, bake another one!
Please!
375
00:41:39,910 --> 00:41:40,950
Gosh!
376
00:41:43,110 --> 00:41:44,380
Don't just stand there,
hurry up and help!
377
00:41:44,450 --> 00:41:45,480
Okay!
378
00:41:45,780 --> 00:41:46,750
Okay.
379
00:41:47,880 --> 00:41:49,110
Mikako!
380
00:41:51,310 --> 00:41:52,410
Ta-da!
381
00:41:53,850 --> 00:41:54,720
How do I look?
382
00:41:58,850 --> 00:42:00,880
I love you, Mikako.
383
00:42:01,410 --> 00:42:04,010
I love you too, Nobuyuki!
384
00:42:15,580 --> 00:42:16,350
Ouch.
385
00:42:16,750 --> 00:42:17,680
Sorry.
386
00:42:24,410 --> 00:42:25,810
(Dear Shibasaki Kanata, how are you?)
387
00:42:25,910 --> 00:42:27,880
(Thanks to you, Mum will be
discharged from the hospital soon.)
388
00:42:37,350 --> 00:42:39,880
Is New York that cold?
389
00:42:39,950 --> 00:42:42,810
But today is so hot.
390
00:42:42,880 --> 00:42:44,580
The snow is melting.
391
00:42:46,610 --> 00:42:48,050
I'm hanging up now.
392
00:42:48,380 --> 00:42:51,250
I'm out on a date with my new guy.
393
00:42:52,280 --> 00:42:54,680
Merry Christmas!
394
00:42:54,750 --> 00:42:57,610
- Merry Christmas!
- Merry Christmas!
395
00:43:00,220 --> 00:43:01,610
- I'm back.
- Welcome home.
396
00:43:01,680 --> 00:43:03,080
Pardon the intrusion.
397
00:43:04,250 --> 00:43:07,010
Hey, where's Himura and Mikako?
398
00:43:07,110 --> 00:43:08,310
They said they're coming soon.
399
00:43:08,380 --> 00:43:10,010
Forget about them, look at this!
400
00:43:12,610 --> 00:43:13,910
It's snowing there?
401
00:43:20,850 --> 00:43:23,950
You brought nothing with you?
You came to New York empty-handed?
402
00:43:24,110 --> 00:43:25,180
Anything wrong with that?
403
00:43:26,350 --> 00:43:28,450
You haven't changed a bit.
404
00:43:30,610 --> 00:43:31,680
Are you doing fine there?
405
00:43:33,180 --> 00:43:34,250
Yes.
406
00:43:35,050 --> 00:43:36,850
Is Sea Sons doing well?
407
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
It's not bad.
408
00:43:39,580 --> 00:43:43,310
I said it before, don't just
say "okay" or "not bad"!
409
00:43:43,380 --> 00:43:46,410
It's been some time. We should have
many things to say to each other.
410
00:43:51,180 --> 00:43:52,380
There's nothing much to say.
411
00:43:53,310 --> 00:43:54,450
- Three,
- Fine.
412
00:43:54,510 --> 00:43:56,050
Two, one.
413
00:43:56,350 --> 00:43:59,210
Merry Christmas!
414
00:44:03,080 --> 00:44:04,280
Hey.
415
00:44:13,480 --> 00:44:14,910
What are you doing?
416
00:44:16,180 --> 00:44:17,580
Nothing.
417
00:44:20,780 --> 00:44:22,380
It's so cold.
418
00:44:32,410 --> 00:44:33,450
Where are we going?
419
00:44:34,580 --> 00:44:36,580
Stop asking questions,
just follow me.
420
00:44:37,210 --> 00:44:38,710
You actually know a good place to go?
421
00:44:39,550 --> 00:44:40,650
I'm not telling you.
422
00:44:40,710 --> 00:44:42,010
Why? Tell me.
423
00:44:52,183 --> 00:44:58,766
~♥ "The End" ♥~
424
00:44:59,670 --> 00:45:04,431
Subtitles by VIU
425
00:45:05,607 --> 00:45:13,694
Synced by gabbyu@subscene
426
00:45:14,982 --> 00:45:23,975
Thank you for watching
~♥ "A Girl & The Three Sweethearts!" ♥~
28151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
