Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,672 --> 00:00:41,765
Qui Sha (Los Siete Asesinatos)
es la Estrella del Poder.
2
00:00:41,975 --> 00:00:44,170
Po Jun (El Quebrantador de Ejercitos)
es la Estrella de la Ruina.
3
00:00:44,377 --> 00:00:46,641
Tan Lang (El Lobo Codicioso)
es la Estrella del Deseo.
4
00:00:46,846 --> 00:00:49,041
De acuerdo con la astrologia china,
estas tres estrellas,
5
00:00:49,249 --> 00:00:50,876
y sus constantes cambios,
6
00:00:51,084 --> 00:00:53,143
pueden crear o destruir
nuestra preciosa vida.
7
00:01:42,368 --> 00:01:47,533
Hong Kong,
1994
8
00:03:24,370 --> 00:03:28,739
Papa, cuando me llevaras
mama y tu a la playa?
9
00:03:29,041 --> 00:03:32,238
Hoi Yee, preciosa, en un par de dias.
10
00:03:32,445 --> 00:03:33,777
Estupendo! Mama!
11
00:03:33,812 --> 00:03:35,110
Es una buena chica.
12
00:03:35,613 --> 00:03:39,276
Despues del juicio de hoy, Wong Po pasara
el resto de su vida en la carcel.
13
00:03:41,586 --> 00:03:43,611
No te preocupes.
Las cosas estaran bien empezando manana.
14
00:04:55,624 --> 00:04:58,426
Wah, Sum. Donde esta Ah Lok?
15
00:04:58,461 --> 00:04:59,294
Chung...
16
00:04:59,329 --> 00:05:00,093
Estan bien.
17
00:05:00,128 --> 00:05:01,296
como de bien? como ...?
18
00:05:01,331 --> 00:05:02,297
Estan fuera de peligro!
19
00:05:02,332 --> 00:05:03,229
que hay del testigo?
20
00:05:03,264 --> 00:05:05,166
El testigo y su esposa han muerto.
21
00:05:05,201 --> 00:05:07,634
Y la nina ...
22
00:05:14,175 --> 00:05:16,575
Me duele mucho ...
23
00:05:17,578 --> 00:05:19,842
Me duele mucho ...
24
00:07:20,561 --> 00:07:21,289
Vamos!
25
00:07:25,733 --> 00:07:26,495
Vamos!
26
00:07:34,574 --> 00:07:36,804
Inspector Chan,
quiere que llame a la grua?
27
00:07:42,082 --> 00:07:43,777
27 llamando.
27 cambio.
28
00:07:44,518 --> 00:07:48,386
Ha habido un accidente de coche en la Calle del
Cipres, en la Bahia del Agua Clara. Tomo el control.
29
00:07:53,794 --> 00:07:56,284
El bebe ...
30
00:08:01,767 --> 00:08:04,827
Senora Wong,
este es vuestro segundo aborto,
31
00:08:05,738 --> 00:08:06,639
y temo que pueda ser habitual ...
32
00:08:06,674 --> 00:08:07,867
que intenta decirme?
33
00:08:17,816 --> 00:08:20,546
Lo siento, Inspector Chan.
34
00:08:21,119 --> 00:08:23,453
Acabo de recibir su informe.
Hablemos dentro.
35
00:08:23,488 --> 00:08:26,007
No, estoy ocupado.
Tienen que examinarme la herida?
36
00:08:26,042 --> 00:08:28,051
No hay ninguna infeccion.
ese no es el problema.
37
00:08:28,086 --> 00:08:30,061
Entonces, no regresare hasta
la semana que viene.
38
00:08:30,096 --> 00:08:30,993
Inspector Chan...
39
00:08:33,031 --> 00:08:36,330
Hemos encontrado un tumor en su cerebro.
Es maligno.
40
00:08:44,475 --> 00:08:46,943
Quiero tener un hijo contigo.
41
00:08:52,015 --> 00:08:53,141
Hablaremos de eso mas tarde.
42
00:09:01,724 --> 00:09:03,055
se puede curar?
43
00:09:03,926 --> 00:09:06,759
Las posibilidades son escasas,
pero aun hay esperanza.
44
00:09:11,868 --> 00:09:13,028
Ya veo.
45
00:09:15,938 --> 00:09:17,462
Ha visto a mi pequena?
46
00:09:24,746 --> 00:09:26,873
que esta haciendo, senor?
47
00:09:30,185 --> 00:09:31,982
Le dare un caramelo.
48
00:09:33,555 --> 00:09:36,046
Usted se queda el naranja,
y yo el verde.
49
00:09:40,729 --> 00:09:41,923
como te llamas?
50
00:09:42,531 --> 00:09:43,793
Hoi Yee
51
00:09:50,171 --> 00:09:54,107
Escucha, mientras siga con vida,
no te voy a dejar en paz.
52
00:10:37,249 --> 00:10:38,147
Wah
53
00:10:40,052 --> 00:10:41,212
tengo un tumor.
54
00:10:44,756 --> 00:10:45,723
Donde?
55
00:10:47,993 --> 00:10:49,516
En el cerebro.
56
00:10:52,497 --> 00:10:53,691
se puede curar?
57
00:10:54,232 --> 00:10:55,199
Ni idea.
58
00:10:56,601 --> 00:10:58,068
Eso significa que estaras bien.
59
00:11:07,512 --> 00:11:08,877
Vuelve al trabajo cuando termines.
60
00:11:39,675 --> 00:11:41,939
Uno despues del otro,
las manos contra la pared!
61
00:11:44,780 --> 00:11:45,712
No corras!
Quietos ...!
62
00:11:46,115 --> 00:11:47,013
Quietos!
63
00:11:51,954 --> 00:11:53,581
Malditos!
64
00:11:55,557 --> 00:11:56,546
Dime!
65
00:11:57,892 --> 00:11:59,294
Al suelo, ahi!
66
00:11:59,329 --> 00:12:00,158
Al suelo!
67
00:12:01,329 --> 00:12:03,661
Chung ha visto a un medico.
68
00:12:05,300 --> 00:12:07,768
El medico le dijo que tiene cancer.
69
00:12:09,604 --> 00:12:10,696
En el cerebro.
70
00:12:17,945 --> 00:12:19,139
Incurable.
71
00:12:21,615 --> 00:12:23,344
Dile que no se preocupe.
72
00:12:24,284 --> 00:12:26,684
Arreglaremos las cosas por el.
73
00:12:30,757 --> 00:12:33,988
Te infiltraras.
Despues de eso, ascenderas rapido.
74
00:12:35,095 --> 00:12:37,086
No me asusta ir de policia encubierto.
75
00:12:39,265 --> 00:12:43,099
Pero quieres que me pelee con Wong Po,
y no es nada bueno meterse con el.
76
00:12:43,769 --> 00:12:46,738
Una vez te acercas a el,
ya no hay vuelta atras.
77
00:12:47,273 --> 00:12:48,740
Wong Po es un tipo duro.
78
00:12:50,843 --> 00:12:52,333
Todos ustedes lo han podido saborear.
No tengo que hablar de el.
79
00:12:53,346 --> 00:12:55,980
No tenemos miedo. Si nosotros pudieramos,
lo hariamos con gusto.
80
00:12:56,015 --> 00:12:58,818
Por que molestarse en ser policia cuando
se tiene tanto miedo? Hazte panadero.
81
00:12:58,853 --> 00:13:00,151
Estoy seguro que puedo encontrar
a alguien dispuesto a hacerlo.
82
00:13:00,186 --> 00:13:01,846
Estoy seguro de que no.
83
00:13:02,253 --> 00:13:03,880
No seas tan arrogante, nino!
84
00:13:04,623 --> 00:13:06,921
Para un policia,
la muerte no es lo peor.
85
00:13:07,959 --> 00:13:09,893
Lo peor es ser intimidado
por los malos.
86
00:13:09,928 --> 00:13:12,829
Creeme,
no dejare que les pase nada a mis hombres.
87
00:13:39,356 --> 00:13:40,623
y ahora que?
88
00:13:40,658 --> 00:13:43,057
Te retiras de aqui dos dias.
Por que tienes que hacermelo pasar tan mal?
89
00:13:43,726 --> 00:13:45,091
No hablemos de eso.
90
00:13:46,863 --> 00:13:50,266
El Inspector Ma ya viene.
Habla con el sobre el traspaso de tu equipo.
91
00:13:50,301 --> 00:13:51,984
Debo irme.
Tengo trabajo que hacer.
92
00:13:52,019 --> 00:13:53,668
Ya no hablas conmigo sobre tu trabajo.
93
00:13:54,237 --> 00:13:55,363
Cuando este hecho lo sabras.
94
00:13:56,906 --> 00:13:58,306
Lo se sin que me lo digas.
95
00:13:58,341 --> 00:14:01,077
Has estado en guerra con Wong Po durante anos.
Puedes arreglartelas para cogerlo?
96
00:14:01,112 --> 00:14:03,446
el sigue creciendo,
mientras que tu estas cada vez mas jodido.
97
00:14:03,481 --> 00:14:06,744
Por favor, no causes ningun problema
antes de retirarte.
98
00:14:07,683 --> 00:14:09,116
Deberia acaso dejar de trabajar
antes de retirarme?
99
00:14:09,451 --> 00:14:11,009
Acaso no estas esperando
tu tambien tu jubilacion?
100
00:14:11,453 --> 00:14:14,013
Muestrame algo de respeto.
Soy tu jefe despues de todo!
101
00:14:14,356 --> 00:14:17,450
Mientras respete a mi trabajo, no puedo
ofrecerte a ti ningun tipo de respeto.
102
00:14:47,254 --> 00:14:48,880
Has visto a nuestro nuevo jefe?
103
00:14:49,355 --> 00:14:52,688
Parece ser brutal. Dejo tonto de por vida
a un sospechoso de un solo golpe.
104
00:14:53,393 --> 00:14:55,327
Tonterias!
105
00:14:55,995 --> 00:14:57,019
Es verdad.
106
00:15:22,454 --> 00:15:25,116
Demos un buen espectaculo
para celebrar mi jubilacion.
107
00:15:32,430 --> 00:15:34,398
Policia!
Quietos!
108
00:16:57,812 --> 00:16:58,607
Lok
109
00:17:00,614 --> 00:17:01,808
Va todo bien?
110
00:17:01,849 --> 00:17:03,009
Todo bien.
111
00:17:05,085 --> 00:17:06,416
Ven aqui a ayudarme.
112
00:17:17,831 --> 00:17:20,230
La policia ha destrozado nuestro garito.
113
00:17:20,967 --> 00:17:22,491
Hemos perdido tanto la mercancia
como el dinero.
114
00:17:27,874 --> 00:17:29,041
Otra vez los mismos policias?
115
00:17:29,076 --> 00:17:29,632
Si.
116
00:18:10,147 --> 00:18:12,583
Bien, en que estas metido?
117
00:18:12,618 --> 00:18:13,616
Ha pasado algo?
118
00:18:13,651 --> 00:18:16,176
Es un dia soleado.
Aprovechamos para broncearnos.
119
00:18:18,622 --> 00:18:20,222
No me traje las bermudas.
120
00:18:20,257 --> 00:18:24,023
Ninguno de nosotros las trajo.
Bienvenido a nuestro equipo.
121
00:18:26,963 --> 00:18:28,453
Mis hombres no son malos.
122
00:18:30,133 --> 00:18:31,361
quien es el mas capacitado?
123
00:18:31,935 --> 00:18:33,101
Todos ellos lo son.
124
00:18:33,136 --> 00:18:35,502
Las palabras no significan nada.
Ya los conoceras.
125
00:18:41,711 --> 00:18:45,511
Papa, ha tirado la pelota al agua!
126
00:18:45,915 --> 00:18:47,142
Mi ahijada.
127
00:18:47,950 --> 00:18:50,180
Sus padres fueron asesinados por Wong Po.
128
00:18:50,652 --> 00:18:53,120
Ya conoces el caso, hace tres anos.
129
00:18:54,222 --> 00:18:55,951
Estaba tan asustada que no
podia recordar nada.
130
00:18:57,392 --> 00:19:00,190
Quiero cuidar de ella,
pero se me agota el tiempo.
131
00:19:02,998 --> 00:19:04,488
Nunca hay nada seguro.
132
00:19:06,735 --> 00:19:09,464
No lo comprenderas
hasta que te llegue tu hora.
133
00:19:14,075 --> 00:19:16,202
Miralo.
Parece vanidoso.
134
00:19:17,511 --> 00:19:21,072
No digas eso,
va a ser nuestro jefe.
135
00:19:21,382 --> 00:19:24,215
Jefe?
Jefe mis pelotas!
136
00:19:24,552 --> 00:19:25,678
Vas a trabajar a sus ordenes?
137
00:19:28,356 --> 00:19:32,621
No se lo digas a Chung,
vamos a ocuparnos de su pequena.
138
00:19:37,297 --> 00:19:39,264
Wah, pasado manana
es el Dia del Padre.
139
00:19:39,299 --> 00:19:41,096
que tipo de regalo crees que
me hara mi hija?
140
00:19:42,168 --> 00:19:44,371
Tu mujer y tu hija te
abandonaron hace ya 10 anos.
141
00:19:44,406 --> 00:19:46,338
Mi hija ha vuelto.
142
00:19:46,373 --> 00:19:48,705
Me llamo esta manana,
para quedar pasado manana por la noche.
143
00:20:03,789 --> 00:20:05,586
En solo dos dias,
este sera tu territorio.
144
00:20:06,358 --> 00:20:10,294
Hay tantos bloques en esta seccion.
No se puede manejar a todos.
145
00:20:10,696 --> 00:20:12,527
Lo importante es saber quien es
el mas duro.
146
00:20:13,065 --> 00:20:14,053
Entonces, vas tras el.
147
00:20:16,234 --> 00:20:17,599
Todos sabemos que sabes pelear.
148
00:20:19,237 --> 00:20:20,397
Son solo rumores.
149
00:20:26,644 --> 00:20:28,043
Wong Po dice ...
150
00:20:28,646 --> 00:20:31,672
... que aqui es el jefe
a partir de medianoche.
151
00:20:34,152 --> 00:20:35,584
Lo he oido decir.
152
00:20:44,261 --> 00:20:46,195
Ey! que estais haciendo?
153
00:20:46,730 --> 00:20:48,755
que ocurre?
Para!
154
00:21:11,821 --> 00:21:14,051
que pasa?
155
00:21:20,428 --> 00:21:23,420
Fuiste tu quien lanzo la botella,
verdad?
156
00:21:25,767 --> 00:21:26,568
Atras! Atras!
157
00:21:26,603 --> 00:21:27,667
Policia!
158
00:21:27,702 --> 00:21:30,538
- Agente, es acaso un crimen arrojar botellas?
- Quietos!
159
00:21:30,573 --> 00:21:31,630
Enganandome?
Dejate de tonterias!
160
00:21:33,675 --> 00:21:34,869
que es esto?
161
00:21:36,111 --> 00:21:37,203
Levantate!
162
00:21:42,883 --> 00:21:43,872
Quitate los zapatos.
163
00:21:45,552 --> 00:21:46,883
Quitatelos.
164
00:21:53,127 --> 00:21:54,594
Los calcetines tambien.
165
00:21:59,166 --> 00:22:00,258
Get up
166
00:22:01,201 --> 00:22:03,225
Levantate.
167
00:22:06,439 --> 00:22:08,168
Da un paso atras.
168
00:22:10,243 --> 00:22:11,801
Da un paso atras.
169
00:22:17,316 --> 00:22:18,681
Uno mas.
170
00:22:26,725 --> 00:22:28,192
Empieza a saltar.
171
00:22:28,693 --> 00:22:29,628
He dicho que saltes!
172
00:22:29,663 --> 00:22:31,391
Que te jodan!
173
00:22:40,505 --> 00:22:41,472
Todos quietos!
174
00:23:17,507 --> 00:23:19,202
querias hacer algo para impresionarme?
175
00:23:20,176 --> 00:23:23,475
Gordito, a partir de manana
te las veras conmigo.
176
00:23:24,414 --> 00:23:27,349
Excelente, estoy deseando verlo.
177
00:24:40,853 --> 00:24:44,016
Creeme.
No dejare que les pase nada a mis hombres.
178
00:25:58,027 --> 00:25:59,327
que es lo que quieres?
179
00:25:59,362 --> 00:26:00,096
Quiero informar de un delito.
180
00:26:00,131 --> 00:26:01,494
Ve abajo!
181
00:26:02,430 --> 00:26:04,099
Un caso de asesinato.
182
00:26:04,134 --> 00:26:05,598
que?
183
00:26:05,633 --> 00:26:08,033
Estaba filmando al monstruo del lago ...
y accidentalmente grave un asesinato.
184
00:26:08,403 --> 00:26:09,392
Dame eso!
185
00:26:22,550 --> 00:26:23,846
Espera!
No te muevas!
186
00:26:56,382 --> 00:26:58,976
Un chico a traido esta cinta.
Hay algunas imagenes muy clarificadoras.
187
00:27:27,112 --> 00:27:28,203
Mierda!
188
00:27:29,046 --> 00:27:31,640
Vayamos por ese cabron de Wong Po.
189
00:27:32,183 --> 00:27:35,152
Para que?
el no mato a nuestro hombre.
190
00:27:38,622 --> 00:27:42,149
Borra la parte del disparo.
La gente no podra saberlo viendo el resto.
191
00:27:47,565 --> 00:27:50,829
Lok, ve a coger a ese pringado.
192
00:27:53,703 --> 00:27:58,241
Tu te encargaras del chico
que trajo la cinta.
193
00:27:58,276 --> 00:27:59,469
Ningun problema.
194
00:28:01,811 --> 00:28:03,779
Llama a los de uniforme para que nos
den apoyo y arresta a Wong Po.
195
00:28:04,013 --> 00:28:06,174
que hay del Inspector Ma?
No deberiamos informarle?
196
00:28:12,020 --> 00:28:13,715
Ocultandome algo?
197
00:28:13,922 --> 00:28:15,446
echale un vistazo a esto tu mismo.
198
00:28:27,970 --> 00:28:31,235
Oficialmente, no estaras
de servicio hasta manana.
199
00:28:31,673 --> 00:28:32,662
Vamos.
200
00:28:33,774 --> 00:28:36,265
Es una oportunidad para conocerlos mas.
Voy con ustedes.
201
00:28:44,685 --> 00:28:46,287
Hay alguna otra copia de la cinta?
202
00:28:46,322 --> 00:28:47,288
No, no...
203
00:28:47,323 --> 00:28:48,221
No?
204
00:28:48,256 --> 00:28:49,621
No. Hay muchas peliculas aqui.
No?
205
00:28:50,291 --> 00:28:53,488
No toques mis cintas.
Son mias.
206
00:28:54,061 --> 00:28:57,664
Vi a ese hombre matando a aquel tipo.
Podria hacer de testigo si quieres.
207
00:28:57,699 --> 00:29:00,233
No fue ese hombre el que lo hizo.
Fue el gordo!
208
00:29:00,268 --> 00:29:02,068
De verdad?
Pues fue el gordo!
209
00:29:02,103 --> 00:29:02,667
Gordo?
210
00:29:02,702 --> 00:29:04,863
Te ha quedado claro?
El gordo!
211
00:29:16,149 --> 00:29:17,115
Wong Po!
212
00:29:21,287 --> 00:29:24,623
Eres sospechoso en un caso de asesinato.
Estas arrestado.
213
00:29:24,658 --> 00:29:25,222
Otra vez tu?
214
00:29:25,257 --> 00:29:27,248
Hoy mi hijo cumple un mes.
No me armes problemas.
215
00:29:28,193 --> 00:29:30,024
Hoy se celebra el memorial
por uno de mis hombres.
216
00:29:30,729 --> 00:29:31,627
Acompaname a comisaria.
217
00:30:24,213 --> 00:30:25,805
Le disparo el gordo!
218
00:30:25,881 --> 00:30:28,818
El gordo disparo ...
El gordo ...
219
00:30:28,853 --> 00:30:29,784
Estas loco!
220
00:30:29,819 --> 00:30:31,616
The fat guy shot the man...
221
00:30:35,257 --> 00:30:38,192
ls this a studio?
You think you are an artist?
222
00:31:06,854 --> 00:31:08,947
They have the right to detain
you for 48 hours
223
00:31:09,657 --> 00:31:10,783
Give me the phone
224
00:31:14,895 --> 00:31:18,866
You can't make any phone call.
Ask your lawyer to do that for you
225
00:31:18,901 --> 00:31:19,924
El gordo le disparo ...
226
00:31:29,409 --> 00:31:31,676
- Hola carino!
227
00:31:31,711 --> 00:31:32,905
- Hola?No puedes recogerme?
228
00:31:33,112 --> 00:31:34,739
Estas bien?
229
00:31:37,183 --> 00:31:40,414
Nuestro bebe cumple hoy un mes,
y es tu primer Dia del Padre.
230
00:31:41,721 --> 00:31:43,187
No puedes venir?
231
00:31:43,222 --> 00:31:44,280
Dejame hablar con el bebe.
232
00:31:45,825 --> 00:31:47,349
Papa quiere hablar contigo.
233
00:31:49,394 --> 00:31:53,694
Hola precioso,
papa te echa mucho de menos.
234
00:31:58,837 --> 00:32:01,704
Carino, seguro que estas bien?
235
00:32:03,041 --> 00:32:04,303
Lleva al nino a casa y esperame alli.
236
00:32:09,781 --> 00:32:10,980
Quiero salir hoy.
237
00:32:11,015 --> 00:32:12,180
Pensare en algo.
238
00:32:25,463 --> 00:32:29,024
Lok, deja que nos ocupemos de eso.
239
00:32:29,734 --> 00:32:31,759
Dile a Wah que tenemos a aquel tipo.
240
00:32:32,135 --> 00:32:34,729
Ahora que hemos cogido a Wong Po,
se desatara el caos.
241
00:32:35,238 --> 00:32:37,974
Oficialmente, manana estaras de servicio.
No me molestes ahora con eso.
242
00:32:38,009 --> 00:32:39,805
A partir de manana,
trabajare contigo en este caso.
243
00:32:41,311 --> 00:32:44,212
Te dijo que iba a hacer?
244
00:32:44,447 --> 00:32:45,471
No
245
00:32:46,983 --> 00:32:49,184
No me lo diria ni a mi;
no podia esperar que a ti si.
246
00:32:49,219 --> 00:32:51,855
Estos tipos son demasiado impetuosos.
Eso no es nada bueno.
247
00:32:51,890 --> 00:32:53,345
Deberias intentar frenarlos un poco.
248
00:32:53,956 --> 00:32:57,414
Recuerda! Presenta cargos
si tienes pruebas. Si no, los dejas ir.
249
00:35:00,277 --> 00:35:01,245
Intentado escapar.
250
00:35:01,280 --> 00:35:03,008
Corre!
251
00:35:09,886 --> 00:35:13,185
No me pegues.
252
00:35:21,898 --> 00:35:22,660
Salta.
253
00:35:24,100 --> 00:35:25,362
Salta.
254
00:35:28,103 --> 00:35:29,570
Maldito!
255
00:36:58,022 --> 00:36:59,683
Sigue luchando!
256
00:37:09,066 --> 00:37:10,624
Te disparare!
257
00:37:11,769 --> 00:37:13,031
Wah
258
00:37:19,542 --> 00:37:20,975
Estas tonto o que?
259
00:37:22,612 --> 00:37:24,312
Ese tipo mato a uno de los mios.
260
00:37:24,347 --> 00:37:27,316
y por eso lo mataste? Puede hacer un
policia todo lo que le venga en gana?
261
00:37:27,550 --> 00:37:28,683
No hemos visto nada.
262
00:37:28,718 --> 00:37:30,310
Solo hemos visto como
dejabas caer al sospechoso al vacio.
263
00:37:30,787 --> 00:37:32,488
quieres acusarme?
Verdad?
264
00:37:32,523 --> 00:37:34,189
Es uno de los nuestros!
265
00:37:36,525 --> 00:37:37,651
Me habeis tratado alguna vez como
a uno de los vuestros?
266
00:37:40,229 --> 00:37:42,698
Entonces que?
No somos colegas.
267
00:37:42,733 --> 00:37:44,188
Tenemos que decirtelo todo?
268
00:37:45,434 --> 00:37:46,594
que es lo que quieres?
269
00:37:47,803 --> 00:37:50,101
Esto a ti no te incumbe.
Por que has venido?
270
00:37:50,472 --> 00:37:52,064
No confias ni en tus propios hombres.
271
00:37:54,009 --> 00:37:55,411
Quieres acusar a Wong Po.
272
00:37:55,446 --> 00:37:56,036
Si!
273
00:37:57,478 --> 00:38:01,009
Si ese hombre no hubiera muerto,
Wong Po se habria ido impune.
274
00:38:01,044 --> 00:38:04,540
Tambien me gustaria atrapar
a Wong Po, pero no de esa forma.
275
00:38:05,153 --> 00:38:07,087
Yo, y solo yo,
soy el unico responsable de todo esto.
276
00:38:08,756 --> 00:38:11,692
Solo deseo una cosa, y esa es
poner a Wong Po entre rejas.
277
00:38:11,727 --> 00:38:13,387
quieres asumir toda la responsabilidad?
278
00:38:14,162 --> 00:38:16,460
quieres encerrarnos a todos?
279
00:38:16,697 --> 00:38:18,164
y dejar marchar a ese hijo de puta
impunemente?
280
00:38:18,599 --> 00:38:20,267
sabes que es lo que esta bien
y lo que esta mal?
281
00:38:20,302 --> 00:38:21,233
Ustedes actuam mal!
282
00:38:21,268 --> 00:38:23,268
Por que golpeaste tu a un sospechoso
y lo dejaste tonto de por vida?
283
00:38:23,303 --> 00:38:26,136
Porque sabias que habia arruinado muchas vidas,
y le estaba bien merecido!
284
00:38:26,773 --> 00:38:28,604
En esa ocasion,
todo el cuerpo de policia estuvo contigo.
285
00:38:29,810 --> 00:38:33,473
Ahora dime tu.
que es lo que esta bien y lo que esta mal?
286
00:38:44,824 --> 00:38:46,655
Ya no hay vuelta atras.
287
00:38:48,160 --> 00:38:50,685
Haz la vista gorda con esto.
No te causare mas problemas.
288
00:39:32,636 --> 00:39:36,697
Golpea! Golpea ...!
Dale un punetazo!
289
00:39:39,376 --> 00:39:41,708
Esquiva! Esquiva ...!
290
00:39:47,717 --> 00:39:49,708
Patea!
291
00:40:09,404 --> 00:40:10,805
sabes a cuantos hombres puede
matar una pistola?
292
00:40:10,840 --> 00:40:11,703
Come mierda!
293
00:40:16,578 --> 00:40:18,178
Pega! Pega ...!
294
00:40:18,213 --> 00:40:20,513
No pegues! Patada! Patada ...!
295
00:40:20,548 --> 00:40:22,814
Dale un buena patada! Patealo!
296
00:40:27,155 --> 00:40:28,554
He ganado!
297
00:40:29,456 --> 00:40:30,791
Y tu has dado pena!
298
00:40:30,826 --> 00:40:31,689
Uno mas.
299
00:40:31,725 --> 00:40:33,283
Vamos, uno mas ...
300
00:40:38,899 --> 00:40:40,833
Eres un perdedor.
301
00:40:40,868 --> 00:40:42,635
Me dices que me vas a apalizar
cada semana.
302
00:40:42,670 --> 00:40:45,298
Dices que te esforzaras mas
y jugaras mejor cada semana.
303
00:40:45,773 --> 00:40:47,832
Pero pierdes siempre que vuelves.
304
00:40:48,609 --> 00:40:49,803
Eres un perdedor nato.
305
00:40:50,411 --> 00:40:51,741
No estoy tan dotado como tu.
306
00:40:52,445 --> 00:40:55,278
Tienes que eludir los golpes
cuando te golpean.
307
00:40:55,615 --> 00:40:56,915
Cada semana ...
308
00:40:56,950 --> 00:40:58,212
No te lo gastes todo de golpe.
309
00:40:59,752 --> 00:41:01,888
Siempre dices que lo haras mejor.
310
00:41:01,923 --> 00:41:03,913
Pero pierdes cada semana.
311
00:41:04,724 --> 00:41:05,986
Nos vemos la proxima semana.
312
00:41:06,926 --> 00:41:10,726
Intentalo con mas ganas, de verdad.
313
00:41:17,603 --> 00:41:20,205
Asesine a ese hombre, y he venido a entregarme.
Arrestame, estupido!
314
00:41:20,240 --> 00:41:21,223
Callate la puta boca!
315
00:41:21,258 --> 00:41:22,172
Lo hice.
Arrestame.
316
00:41:22,207 --> 00:41:24,541
Arrestame! Por que no me detienes?
317
00:41:24,576 --> 00:41:27,511
Todos ustedes escuchenme,
soy el responsable del caso.
318
00:41:44,762 --> 00:41:45,888
que hiciste?
319
00:41:46,597 --> 00:41:47,564
Callense!
320
00:41:52,737 --> 00:41:54,637
Archiva todos los informes!
321
00:42:18,494 --> 00:42:19,426
OK
322
00:42:19,461 --> 00:42:20,826
quien te dijo que podias usar el telefono?
323
00:42:21,330 --> 00:42:22,354
Dame el telefono!
324
00:42:25,501 --> 00:42:26,798
Damelo!
325
00:42:33,942 --> 00:42:35,773
Sueltame!
Sueltame!
326
00:42:37,379 --> 00:42:38,437
Coge las llaves!
327
00:42:49,090 --> 00:42:51,081
Despues de esta noche,
estaran acabados.
328
00:42:51,993 --> 00:42:54,484
No saldran vivos de esta
comisaria hijos de puta.
329
00:43:16,717 --> 00:43:18,708
No tenemos bastante para
presentar cargos contra Wong Po.
330
00:43:24,690 --> 00:43:26,123
Id en busca de mas pruebas
para cogerlo.
331
00:43:26,792 --> 00:43:28,885
Aun no hemos recuperado la pistola
que mato a Ah Wai.
332
00:43:29,095 --> 00:43:32,465
Consigueme una pistola Tokarev China.
Pega un tiro y recoge el casquillo.
333
00:43:32,500 --> 00:43:34,126
Cambialo por el que hay
en la sala de pruebas.
334
00:43:34,700 --> 00:43:35,667
Lo hare.
335
00:43:45,844 --> 00:43:48,574
Habla Ah Lok.
336
00:43:49,647 --> 00:43:51,046
Tienes pistolas?
337
00:43:51,883 --> 00:43:55,011
Tok China.
cuanto tardara?
338
00:43:57,389 --> 00:43:58,822
Esperando su respuesta.
339
00:44:06,764 --> 00:44:07,796
Hola?
340
00:44:07,831 --> 00:44:09,856
Papa, feliz Dia del Padre.
341
00:44:12,903 --> 00:44:13,870
Gracias.
342
00:44:15,105 --> 00:44:17,107
No puedo venir tan pronto.
343
00:44:17,142 --> 00:44:19,041
No importa,
alli estare.
344
00:44:19,076 --> 00:44:20,940
Esperame, pase lo que pase.
345
00:44:22,413 --> 00:44:25,082
De acuerdo, luego te llamo, cielo.
346
00:44:25,117 --> 00:44:26,515
Bien, adios.
347
00:44:28,518 --> 00:44:30,076
Lo siento.
348
00:44:36,726 --> 00:44:37,759
Hola?
349
00:44:37,794 --> 00:44:39,887
Padrino,
has acabado de trabajar?
350
00:44:40,730 --> 00:44:42,597
Tu padrino aun esta trabajando.
351
00:44:42,632 --> 00:44:45,066
Por que no te tomas un dia libre
por el Dia del Padre?
352
00:44:46,469 --> 00:44:49,960
No. No puedo.
353
00:44:55,010 --> 00:44:56,602
Donde esta tu viejo?
354
00:44:58,180 --> 00:44:59,204
Muerto.
355
00:45:04,152 --> 00:45:06,017
Tambien considero al
mio como muerto.
356
00:45:09,424 --> 00:45:10,457
Esperame.
357
00:45:10,492 --> 00:45:12,226
No llegues tarde entonces.
358
00:45:12,261 --> 00:45:13,090
OK
359
00:45:26,774 --> 00:45:27,900
Hola?
360
00:45:30,578 --> 00:45:31,510
Excelente.
361
00:45:32,847 --> 00:45:34,211
Tienen una pistola.
Ire a buscarla.
362
00:45:34,647 --> 00:45:35,978
Voy contigo.
363
00:45:38,551 --> 00:45:39,984
Feliz Dia del Padre.
364
00:45:51,598 --> 00:45:54,032
Maestro Po, tenemos al chico
que informo del caso.
365
00:45:54,501 --> 00:45:55,660
Tiene una copia de la cinta.
366
00:45:56,101 --> 00:45:56,768
Jack, aun estas ahi?
367
00:45:56,803 --> 00:45:57,928
Si.
368
00:46:08,647 --> 00:46:11,673
Mi familia esta en Brasil.
No la he visto desde hace mucho tiempo.
369
00:46:12,951 --> 00:46:14,077
cuanto tiempo llevas en el cuerpo?
370
00:46:15,120 --> 00:46:16,144
Siete anos.
371
00:46:18,222 --> 00:46:20,725
Inspector Ma, has pensado
alguna vez en dejar el cuerpo?
372
00:46:20,760 --> 00:46:21,919
No
373
00:46:22,593 --> 00:46:25,289
Desde el dia en que me converti en policia,
nunca me lo he planteado.
374
00:46:42,846 --> 00:46:44,313
Mi hija se va manana.
375
00:46:45,615 --> 00:46:47,708
Quiere verme y eso no
pasa cada dia.
376
00:46:48,818 --> 00:46:52,686
Si no la veo hoy ...Tengo miedo de que
no vuelva a tener otra oportunidad.
377
00:46:53,990 --> 00:46:56,151
Es el destino.
No distingue entre padres e hijos.
378
00:46:56,860 --> 00:46:59,124
Aunque tengas ocasion de hacerlo,
no puedes luchar con el destino.
379
00:47:01,096 --> 00:47:02,324
Wah
380
00:47:03,966 --> 00:47:06,059
crees que es bueno
que salgamos ahora?
381
00:47:09,038 --> 00:47:10,562
Si desenvainan las espadas,
tu desenfunda la pistola.
382
00:47:10,940 --> 00:47:13,101
Si desenfundan sus pistolas,
entre los dos sumamos dos.
383
00:47:15,144 --> 00:47:16,634
Si de verdad quieres ir,
ire contigo.
384
00:48:06,258 --> 00:48:07,691
Apaga la radio.
385
00:48:12,598 --> 00:48:14,930
7,000 no es suficiente.
Queremos 70,000.
386
00:48:15,768 --> 00:48:17,230
quieres jugar conmigo?
387
00:48:17,265 --> 00:48:18,693
quieres la pistola o no?
388
00:48:24,377 --> 00:48:25,844
Son los unicos que tienen una.
389
00:48:26,879 --> 00:48:28,243
Y ademas son los unicos que
no tienen relacion con Wong Po.
390
00:48:32,117 --> 00:48:33,311
Ire a por el dinero.
391
00:48:49,833 --> 00:48:51,095
Dale esto a tu jefazo.
392
00:48:52,069 --> 00:48:53,764
Preguntale a el
si tienes alguna duda.
393
00:48:59,243 --> 00:49:02,780
Chung, Wai se viene conmigo
a la Plaza de la Estatua a ver a mi hija.
394
00:49:02,815 --> 00:49:04,372
Estare bien.
395
00:49:43,852 --> 00:49:45,080
Dile hola a papa.
396
00:49:47,422 --> 00:49:50,084
Aun estoy trabajando.
Volvere pronto.
397
00:50:08,909 --> 00:50:10,069
Chan Kwok Chung!
398
00:50:58,423 --> 00:51:00,424
No logro encontrarlo, Senor.
399
00:51:00,459 --> 00:51:01,220
Sigue buscando.
400
00:51:02,293 --> 00:51:04,262
Tio Ba,
has visto a Chan Kwok Chung?
401
00:51:04,297 --> 00:51:06,059
No lo he visto, Senor.
402
00:52:42,289 --> 00:52:43,620
Policia! Alto!
403
00:52:47,526 --> 00:52:49,050
He dicho que alto!
404
00:56:12,823 --> 00:56:13,755
Hola?
405
00:56:14,424 --> 00:56:15,356
Se han cargado a Ah Lok.
406
00:56:26,335 --> 00:56:29,168
Descubrieron el montaje,
y ahora no puedo salir de comisaria.
407
00:56:29,672 --> 00:56:31,367
Wah y Sum estan en la Plaza de la Estatua.
408
00:56:32,308 --> 00:56:33,570
Vete ahora mismo a ayudarlos.
409
00:56:37,847 --> 00:56:39,337
Hacemos un test de personalidad?
410
00:56:41,684 --> 00:56:44,320
si solo te quedara un dia mas de vida ...
411
00:56:44,355 --> 00:56:45,514
... que harias?
412
00:56:47,889 --> 00:56:50,289
Desearia pasarlo con tu madre y contigo.
413
00:56:51,192 --> 00:56:53,828
Si te gustaria pasarlo
con alguien a quien quieres,
414
00:56:53,863 --> 00:56:55,523
eres una persona sentimental.
415
00:57:03,338 --> 00:57:03,770
Si ...
416
00:57:03,805 --> 00:57:05,636
Te digo de verdad que me gustaria
pasarlo contigo.
417
00:57:06,407 --> 00:57:07,669
Dejame acabar primero.
418
00:57:08,242 --> 00:57:10,403
Si quisieras probar tu suerte
hipotecandolo todo,
419
00:57:10,878 --> 00:57:12,778
eres una persona a la que no le gusta
estar ligada a nada.
420
00:57:13,614 --> 00:57:17,106
Si te decidieras a pasar el tiempo como siempre,
sin decirselo a nadie,
421
00:57:17,618 --> 00:57:19,449
es que tienes una personalidad muy fuerte.
422
00:57:19,887 --> 00:57:22,151
Aqui no sale tu respuesta.
423
00:57:23,590 --> 00:57:24,454
Joey
424
00:57:25,859 --> 00:57:27,383
Aun estas enfadada conmigo?
425
00:57:28,395 --> 00:57:30,695
Enfadada?
Ya no pienso en eso.
426
00:57:30,730 --> 00:57:34,901
Y tu deberias dejar de hacerlo.
No ayuda a nada.
427
00:57:34,936 --> 00:57:37,233
Simplemente se feliz y sonrie.
428
00:57:53,218 --> 00:57:56,922
Hermano Chung, no se si estas
haciendo lo correcto,
429
00:57:56,957 --> 00:57:58,389
pero confio en ti.
430
00:58:04,296 --> 00:58:05,285
Gracias.
431
00:58:21,245 --> 00:58:21,768
Hola?
432
00:58:22,446 --> 00:58:24,676
Mama, soy Wah.
433
00:58:25,683 --> 00:58:26,877
que ocurre?
434
00:58:30,254 --> 00:58:31,221
Nada.
435
00:58:32,523 --> 00:58:35,389
como esta?
sigue en el hospital?
436
00:58:36,359 --> 00:58:37,587
sigue vivo?
437
00:58:37,994 --> 00:58:40,360
Siempre quisiste que muriera.
438
00:58:40,897 --> 00:58:43,661
Fallecio el mes pasado.
439
00:58:44,567 --> 00:58:47,770
No importa quien tuviera
o no tuviera razon ...
440
00:58:47,805 --> 00:58:50,432
Ya no tienes a nadie con quien
discutir.
441
00:58:50,807 --> 00:58:53,503
Si quieres ofrecerle tus ultimos
respetos, adelante.
442
00:58:54,310 --> 00:58:56,641
Nada mas?
Eso es todo?
443
00:59:11,493 --> 00:59:12,824
Aqui tienes un regalo para ti.
444
00:59:14,429 --> 00:59:15,020
que es?
445
00:59:15,797 --> 00:59:18,788
Siempre quieres que te lo diga todo.
Adivinalo.
446
00:59:21,002 --> 00:59:23,334
Intenta imaginar que te regalaria
para el Dia del Padre.
447
00:59:24,672 --> 00:59:26,264
- Adios.
- Hasta la vista.
448
01:00:38,676 --> 01:00:39,574
Wah
449
01:00:48,518 --> 01:00:49,576
Wah
450
01:00:51,355 --> 01:00:53,346
Calmate. Habla despacio, Wah.
451
01:00:55,125 --> 01:00:57,320
Wah, aguanta, Wah.
452
01:01:05,369 --> 01:01:06,801
Cogimos el dinero de Wong Po ...
453
01:01:09,071 --> 01:01:11,539
Chung nos ha estado
encubriendo durante mucho tiempo.
454
01:01:13,676 --> 01:01:15,769
Quiero ayudar a Chung
a educar a la nina.
455
01:01:20,015 --> 01:01:23,473
El dinero ... esta en el maletero
del coche de Lok.
456
01:01:39,601 --> 01:01:42,968
No somos buenos ...
nada buenos ...
457
01:01:47,909 --> 01:01:52,140
Inspector Ma ...
Hemos enganado al cuerpo.
458
01:01:52,846 --> 01:01:54,609
Hemos enganado a Chung ...
459
01:01:56,950 --> 01:02:01,410
Donde esta Chung?
Donde esta?
460
01:02:03,157 --> 01:02:06,854
Chung ...
Dale el dinero a Chung ...
461
01:02:10,097 --> 01:02:17,434
Chung...Chung
462
01:02:48,633 --> 01:02:50,157
Cogieron el dinero de Wong Po ...
463
01:02:50,936 --> 01:02:52,927
... para ayudarte a criar a tu hija.
464
01:03:41,650 --> 01:03:42,912
sabes por que quiero ayudarte?
465
01:03:47,122 --> 01:03:48,589
Mi padre era policia.
466
01:03:51,727 --> 01:03:53,217
Creci en un cuartel de policia.
467
01:03:55,764 --> 01:03:58,198
l watched my father march everyday
468
01:03:59,535 --> 01:04:01,695
Y seguia sus pasos desde el balcon.
469
01:04:03,037 --> 01:04:05,665
Desde entonces,
me hice a la idea de que seria policia.
470
01:04:09,010 --> 01:04:12,173
Enllevaba un caso de contrabando de armas ...
una ocasion, mi padre ...
471
01:04:13,314 --> 01:04:15,179
... y fue rodeado por una banda
de delincuentes.
472
01:04:17,685 --> 01:04:21,519
Recibio mas de 30 disparos,
todos en sus extremidades.
473
01:04:23,189 --> 01:04:25,623
Murio despues de dos horas
luchando por sobrevivir.
474
01:04:29,529 --> 01:04:31,724
Con lo que respecta a la banda,
ninguno fue capturado.
475
01:04:38,705 --> 01:04:40,639
Mi padre era muy supersticioso.
476
01:04:42,309 --> 01:04:43,333
Dijo algo sobre mi ...
477
01:04:44,710 --> 01:04:48,077
Tu vida esta regida por la Estrella de la Ruina.
Seras un soldado, y un destino aciago te acaecera.
478
01:04:49,715 --> 01:04:51,307
Con su ultimo aliento,
me dijo que no fuera policia.
479
01:04:55,154 --> 01:04:56,553
No creo en el destino.
480
01:04:58,991 --> 01:05:01,255
Solo creo que hay cosas
que solo la policia puede manejar.
481
01:05:07,131 --> 01:05:08,598
Los tres eran buenos policias.
482
01:05:10,168 --> 01:05:11,066
Y tambien lo eres tu.
483
01:05:20,645 --> 01:05:22,010
Ire a buscar el dinero a la comisaria.
484
01:05:23,815 --> 01:05:25,612
Luego iremos juntos a devolverselo
a Wong Po.
485
01:05:32,389 --> 01:05:33,583
Te esperare aqui.
486
01:06:02,618 --> 01:06:06,918
Kwun, sabias que
intentaban inculpar a Wong Po?
487
01:06:07,223 --> 01:06:08,155
Lo sabia.
488
01:06:08,891 --> 01:06:10,653
Habeis deshonrado al cuerpo!
489
01:06:17,666 --> 01:06:18,963
Hiciste tu algo por nosotros?
490
01:06:19,367 --> 01:06:21,301
Alguien se fijo cuando
hacian bien su trabajo?
491
01:06:21,903 --> 01:06:24,963
Ahora Wong Po tiene pruebas.
No puedo pretender que no ha pasado nada.
492
01:06:25,740 --> 01:06:29,039
Mis hombres han sido asesinados, yo tampoco
puedo pretender que no haya pasado nada.
493
01:06:33,814 --> 01:06:34,838
Kwun!
494
01:07:21,727 --> 01:07:24,924
Chan Kwok Chung, devuelveme mi dinero,
y lo dejaremos en un empate.
495
01:08:00,764 --> 01:08:01,788
Quieto!
496
01:08:35,864 --> 01:08:37,354
Dios es justo.
497
01:08:37,900 --> 01:08:39,800
Todos los errores tienen consecuencias.
498
01:08:42,937 --> 01:08:44,461
Te pagare en nombre de mis hombres.
499
01:09:19,573 --> 01:09:22,906
como vas a matarme, sin tu pistola?
500
01:10:59,668 --> 01:11:01,192
Te traigo lo que querias.
501
01:11:01,469 --> 01:11:03,334
Si Chung sigue vivo, sueltalo.
502
01:11:14,481 --> 01:11:16,472
No se cuanto mas podra aguantar.
503
01:11:28,629 --> 01:11:29,618
Bajare a recibirlo.
504
01:19:25,950 --> 01:19:27,474
Carino.
505
01:19:31,689 --> 01:19:32,678
Estoy bien.
506
01:19:40,664 --> 01:19:41,892
Hola?
507
01:19:41,932 --> 01:19:43,559
carino?
508
01:19:45,769 --> 01:19:46,701
Hola?
509
01:19:49,006 --> 01:19:51,634
Hola? Carino ...
510
01:19:54,611 --> 01:19:57,443
Estas bien?
se oye mucho ruido?
511
01:19:59,549 --> 01:20:00,516
Hola?
512
01:20:00,917 --> 01:20:03,112
Carino, el bebe y yo,
los dos, te echamos mucho de menos.
513
01:20:03,519 --> 01:20:05,054
quieres hablar con el nino?
514
01:20:05,089 --> 01:20:06,521
carino?
515
01:20:09,926 --> 01:20:11,154
Hola?
516
01:20:12,462 --> 01:20:14,225
Estas bien, carino?
517
01:20:16,699 --> 01:20:20,035
Estoy bien. Aun tengo algo entre manos.
Volvere pronto.
518
01:20:20,070 --> 01:20:22,237
El bebe y yo estamos abajo.
Subiremos.
519
01:20:22,272 --> 01:20:25,172
No!
Esperame ahi.
520
01:20:26,141 --> 01:20:27,130
Vale.
521
01:22:25,188 --> 01:22:26,951
No vas a intentar soltarme?
522
01:22:34,129 --> 01:22:38,088
No deberias haber venido.
Lo estabamos pidiendo a gritos.
523
01:22:41,303 --> 01:22:43,328
Solo quiero recuperar algo de
respeto por mis hombres.
524
01:27:26,375 --> 01:27:27,433
Mis hombres no son malos.
525
01:27:29,411 --> 01:27:30,880
quien es el mas capacitado?
526
01:27:30,915 --> 01:27:32,278
Todos ellos lo son.
527
01:27:32,313 --> 01:27:35,146
Las palabras no significan nada.
Ya los conoceras.
528
01:27:36,184 --> 01:27:37,378
Mi ahijada.
529
01:27:38,586 --> 01:27:40,451
Sus padres fueron
asesinados por Wong Po.
530
01:27:42,156 --> 01:27:45,091
Quiero cuidar de ella,
pero se me agota el tiempo.38068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
