Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,110 --> 00:00:24,850
Why are you staring at me like that?
2
00:00:25,780 --> 00:00:27,980
I know this must sound ridiculous.
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,050
I don't know why...
4
00:00:34,450 --> 00:00:36,380
I keep seeing someone else in you.
5
00:00:37,980 --> 00:00:39,520
Someone else?
6
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
I see...
7
00:00:42,580 --> 00:00:43,580
a lady.
8
00:00:54,650 --> 00:00:55,650
Eunuch Hong.
9
00:01:06,950 --> 00:01:08,180
I am sorry I am late.
10
00:01:12,720 --> 00:01:16,580
Your Highness, please forgive me. We have plans.
11
00:01:22,910 --> 00:01:25,250
You did not forget our plans, did you?
12
00:01:27,010 --> 00:01:28,950
Would you go with me now?
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,510
Please forgive me, Your Highness.
14
00:01:54,450 --> 00:01:55,550
I do not give permission.
15
00:01:58,710 --> 00:01:59,710
Your Highness.
16
00:02:05,250 --> 00:02:06,280
He is my person.
17
00:02:18,880 --> 00:02:21,380
Yes, he works for Dongungjeon.
18
00:02:22,210 --> 00:02:23,210
Hence, step aside.
19
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Do you disapprove...
20
00:02:28,380 --> 00:02:31,280
because it is I who is taking him?
21
00:02:35,950 --> 00:02:37,750
Were you that important?
22
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
If not,
23
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
what is it?
24
00:02:50,650 --> 00:02:51,750
Master Kim?
25
00:02:53,310 --> 00:02:55,780
It is you, Master Kim.
26
00:02:56,880 --> 00:03:00,380
Here's the famous Sam Nom, too.
27
00:03:01,680 --> 00:03:04,180
What are you doing with just men?
28
00:03:04,180 --> 00:03:06,180
Come play with us.
29
00:03:06,180 --> 00:03:09,280
Step away from me.
30
00:03:10,380 --> 00:03:13,510
Master. Are you not glad to see me?
31
00:03:18,610 --> 00:03:20,280
Let... Let us go.
32
00:03:23,110 --> 00:03:25,810
Let us have fun tonight.
33
00:03:27,750 --> 00:03:29,550
You look pretty,
34
00:03:29,550 --> 00:03:31,650
but you are so manly.
35
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
Go.
36
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
- Pardon?
- I am fine,
37
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
so go.
38
00:04:09,850 --> 00:04:15,080
(Chapter 6, When You Want to Tell Your Secret)
39
00:04:29,610 --> 00:04:31,150
Thief! Stop him!
40
00:04:31,150 --> 00:04:33,580
- Stop him!
- Stop!
41
00:04:40,980 --> 00:04:43,710
Do not get the wrong idea.
42
00:04:44,610 --> 00:04:47,310
You have seen how upright I am.
43
00:04:47,980 --> 00:04:49,680
So I do not worry, but...
44
00:04:51,380 --> 00:04:53,450
Yes, do not worry.
45
00:04:56,150 --> 00:04:58,110
I merely learned...
46
00:04:58,550 --> 00:05:01,350
that you frequent kisaeng's parlours alone.
47
00:05:01,880 --> 00:05:03,550
There is nothing to misunderstand.
48
00:05:08,210 --> 00:05:09,210
You are correct.
49
00:05:10,510 --> 00:05:14,250
You came late, so the lanterns have been turned off...
50
00:05:14,880 --> 00:05:16,480
and there is nothing for you to see.
51
00:05:17,610 --> 00:05:18,750
Who said...
52
00:05:19,210 --> 00:05:21,110
I wanted to see the lantern festival?
53
00:05:26,280 --> 00:05:27,550
I cannot take another step.
54
00:05:28,980 --> 00:05:30,310
What is the matter?
55
00:05:30,750 --> 00:05:32,680
My steps...
56
00:05:37,980 --> 00:05:40,380
have never felt so precious to take before.
57
00:05:46,780 --> 00:05:48,910
Is this how you are at the kisaeng's parlours?
58
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Master.
59
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
Master.
60
00:06:00,010 --> 00:06:01,250
There he is!
61
00:06:02,610 --> 00:06:03,750
Over there!
62
00:06:05,210 --> 00:06:07,150
Over there!
63
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
Are you all right?
64
00:07:08,410 --> 00:07:09,510
Yes, I am.
65
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Give that to me, please.
66
00:07:22,610 --> 00:07:24,050
I have the mask!
67
00:07:36,910 --> 00:07:37,950
Byung Yun.
68
00:07:42,610 --> 00:07:43,750
What is it?
69
00:07:44,880 --> 00:07:46,380
When did you return?
70
00:07:46,780 --> 00:07:48,080
You should come home early.
71
00:07:50,410 --> 00:07:53,050
- Were you worried?
- Silence.
72
00:07:55,550 --> 00:07:56,610
Go to sleep.
73
00:08:08,550 --> 00:08:11,410
Three places were hit last night alone.
74
00:08:13,080 --> 00:08:16,110
It is not the first time thieves went rampant.
75
00:08:16,750 --> 00:08:20,450
Do not make a fuss in front of the envoy.
76
00:08:20,950 --> 00:08:21,980
Yes, Master.
77
00:08:22,550 --> 00:08:25,510
But I have a bad feeling about this.
78
00:08:26,350 --> 00:08:28,880
Only the houses of the wealthy people...
79
00:08:28,880 --> 00:08:30,710
who are notorious for being abusive were robbed.
80
00:08:32,450 --> 00:08:34,210
What are you doing? Show it to him.
81
00:08:38,020 --> 00:08:40,910
They all say he was wearing this mask.
82
00:08:44,310 --> 00:08:45,650
This is...
83
00:09:00,550 --> 00:09:03,080
It is the mask from that night, is it not?
84
00:09:04,310 --> 00:09:05,550
Who could it be?
85
00:09:06,880 --> 00:09:10,580
The rumour circulating in the market is disconcerting.
86
00:09:11,020 --> 00:09:12,330
What rumour?
87
00:09:12,330 --> 00:09:15,750
They say Hong Gyeong Nae's clan is on the move again.
88
00:09:17,750 --> 00:09:19,600
They are stealing from the rich...
89
00:09:19,600 --> 00:09:23,060
and distributing it to the poor just like before.
90
00:09:23,060 --> 00:09:26,550
Perhaps, these thieves...
91
00:09:26,550 --> 00:09:30,880
and Hong Gyeong Nae's clan are related somehow.
92
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
My apologies, Your Highness.
93
00:09:54,180 --> 00:09:55,450
Is it uncomfortable?
94
00:09:56,080 --> 00:09:57,780
Did you enjoy your outing to kisaeng's parlours?
95
00:09:59,750 --> 00:10:00,780
Pardon?
96
00:10:05,180 --> 00:10:07,020
Yes, I did.
97
00:10:12,550 --> 00:10:15,780
Right. I must have forgotten...
98
00:10:16,180 --> 00:10:17,680
that you are a man.
99
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
That even a eunuch...
100
00:10:20,350 --> 00:10:23,650
wants to embrace a beautiful woman.
101
00:10:29,580 --> 00:10:31,780
Heed not what I said last night.
102
00:10:33,350 --> 00:10:37,680
I will never see someone else in you again.
103
00:10:41,580 --> 00:10:42,850
Eunuch Jang.
104
00:10:42,850 --> 00:10:44,950
Yes, Your Highness.
105
00:10:56,380 --> 00:10:57,610
You are excused.
106
00:11:38,850 --> 00:11:40,630
Minister Jo.
107
00:11:40,630 --> 00:11:42,450
Premier Kim.
108
00:11:43,280 --> 00:11:46,410
How long has it been since you came to the palace?
109
00:11:47,680 --> 00:11:51,050
How long has it been since you came to the palace?
110
00:11:52,080 --> 00:11:53,780
It has been three years, Father.
111
00:11:54,580 --> 00:11:56,280
She says it has been three years.
112
00:11:57,510 --> 00:12:00,750
Greet him. He is Premier Kim Hun.
113
00:12:02,610 --> 00:12:04,480
I am Jo Ha Yun.
114
00:12:05,010 --> 00:12:07,010
You're as pretty as when you used to...
115
00:12:07,010 --> 00:12:08,980
play with the Princess.
116
00:12:10,080 --> 00:12:11,840
Back then?
117
00:12:11,840 --> 00:12:15,670
She was often scolded for arguing with the Princess.
118
00:12:15,670 --> 00:12:17,210
- Is that right?
- Yes.
119
00:12:19,180 --> 00:12:21,950
I will be at the Royal Office.
120
00:12:21,950 --> 00:12:25,860
If the Princess refuses to let you in, come there.
121
00:12:25,860 --> 00:12:27,080
Father, please.
122
00:12:29,180 --> 00:12:30,650
Let us go.
123
00:12:35,950 --> 00:12:37,310
Eunuch Jang.
124
00:12:37,710 --> 00:12:39,550
The eunuch from Daejeon asked...
125
00:12:39,550 --> 00:12:41,350
to send a couple of your trainees.
126
00:12:42,480 --> 00:12:43,770
Do you mean me, Master?
127
00:12:43,770 --> 00:12:45,410
Don't say anything.
128
00:12:46,710 --> 00:12:48,710
Look elsewhere.
129
00:12:49,050 --> 00:12:53,400
His Highness despises sending his men elsewhere.
130
00:12:53,400 --> 00:12:56,250
It seems urgent. Couldn't you ask at least?
131
00:12:56,250 --> 00:12:58,780
Look elsewhere before you're hit by lighting!
132
00:12:58,780 --> 00:13:00,250
Send Eunuch Hong.
133
00:13:03,850 --> 00:13:05,580
Hoon Nam is all I need.
134
00:13:15,350 --> 00:13:16,650
Who is Hoon Nam?
135
00:13:17,210 --> 00:13:18,310
It is I.
136
00:13:19,480 --> 00:13:20,680
Jang Hoon Nam.
137
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
It should be around here somewhere.
138
00:13:34,310 --> 00:13:35,480
Is it over there?
139
00:13:51,450 --> 00:13:52,610
Silver Spoon.
140
00:13:59,680 --> 00:14:01,080
You are amazing.
141
00:14:25,080 --> 00:14:26,280
Are you safe?
142
00:14:27,680 --> 00:14:31,350
Your terrible archery skills shocked me, but I am fine.
143
00:14:32,010 --> 00:14:34,210
But why are you speaking rudely...
144
00:14:45,210 --> 00:14:46,610
The lantern.
145
00:14:47,680 --> 00:14:48,980
Can you stand up?
146
00:14:51,550 --> 00:14:53,480
Will you just watch?
147
00:15:01,010 --> 00:15:02,150
Your Highness!
148
00:15:02,750 --> 00:15:05,750
Your Highness! What is the matter?
149
00:15:09,780 --> 00:15:12,610
Is he the Crown Prince?
150
00:15:18,480 --> 00:15:22,110
I am Minister Jo's daughter, Jo Ha Yun.
151
00:15:23,710 --> 00:15:26,310
I really wanted to meet you again.
152
00:15:39,180 --> 00:15:41,350
As expected, the envoy's movements are suspicious.
153
00:15:42,210 --> 00:15:46,310
Monitor the officials and others close to Envoy Mok.
154
00:15:47,110 --> 00:15:50,350
We may be able to find out what deals they are making.
155
00:16:05,010 --> 00:16:07,780
This is the list of people who misappropriated funds.
156
00:16:11,410 --> 00:16:12,610
Is this all?
157
00:16:13,880 --> 00:16:14,910
Yes.
158
00:16:22,880 --> 00:16:25,150
This is information on children who became orphans...
159
00:16:25,150 --> 00:16:27,410
or were sold off as slaves 10 years ago.
160
00:16:28,110 --> 00:16:32,350
Find out if one of them is related to Hong Gyeong Nae.
161
00:16:34,480 --> 00:16:35,550
I shall.
162
00:16:37,780 --> 00:16:39,780
You must find out before anyone else.
163
00:16:40,910 --> 00:16:43,780
It will help recollect the power that has split up.
164
00:16:44,750 --> 00:16:45,950
I will keep that in mind.
165
00:16:49,110 --> 00:16:50,780
Please have some, Your Highness.
166
00:16:54,450 --> 00:16:58,150
Put that away. I will want to eat it if I see it.
167
00:16:58,150 --> 00:16:59,650
Put it away.
168
00:17:00,310 --> 00:17:03,150
Her Highness is trying to lose weight.
169
00:17:05,550 --> 00:17:08,150
Do not say that in front of her.
170
00:17:08,680 --> 00:17:10,820
"I am the one that looks like a princess."
171
00:17:10,820 --> 00:17:12,880
She thinks that on the inside.
172
00:17:14,010 --> 00:17:16,110
I made a jest as a child.
173
00:17:17,110 --> 00:17:20,220
You have gotten prettier after losing weight.
174
00:17:24,380 --> 00:17:26,980
Since when were you so nice to me?
175
00:17:33,650 --> 00:17:38,050
Your Highness. I'll visit the palace often from now on.
176
00:17:39,150 --> 00:17:40,350
Why?
177
00:17:40,350 --> 00:17:42,110
Please be welcoming.
178
00:17:43,280 --> 00:17:46,550
Next time, I will bring tea that helps you lose weight.
179
00:17:47,350 --> 00:17:48,680
What is wrong with you?
180
00:18:42,050 --> 00:18:44,750
Why should I hold it in?
181
00:19:08,050 --> 00:19:11,780
Why did you have to see me urgently?
182
00:19:12,150 --> 00:19:13,310
My apologies.
183
00:19:14,220 --> 00:19:15,780
I came so urgently...
184
00:19:16,350 --> 00:19:18,720
because I have found what you have been...
185
00:19:22,080 --> 00:19:24,250
desperately searching for. Only I can bring it to you.
186
00:19:25,750 --> 00:19:28,480
What I have been desperately searching for?
187
00:19:28,980 --> 00:19:31,220
Yes. Once you hear what it is,
188
00:19:34,780 --> 00:19:36,250
you will surely be enticed.
189
00:19:40,850 --> 00:19:41,880
Your Highness.
190
00:19:42,650 --> 00:19:45,150
I will make you a tonic good for insomnia.
191
00:19:46,180 --> 00:19:47,770
I cannot breathe.
192
00:19:47,770 --> 00:19:50,880
I suddenly get flushed and hallucinate.
193
00:19:52,280 --> 00:19:53,510
What is the cause?
194
00:19:53,850 --> 00:19:56,180
In my personal opinion,
195
00:19:56,880 --> 00:19:59,280
your body is healthy.
196
00:20:00,780 --> 00:20:04,350
However, if you feel those symptoms often,
197
00:20:05,650 --> 00:20:06,650
that is...
198
00:20:12,880 --> 00:20:14,120
That is...
199
00:20:14,120 --> 00:20:16,010
What is it? Speak.
200
00:20:16,450 --> 00:20:20,780
Considering the symptoms,
201
00:20:21,510 --> 00:20:25,980
it sounds like an illness that widows and nuns have.
202
00:20:26,650 --> 00:20:28,720
An illness that widows and nuns have?
203
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Yes.
204
00:20:30,910 --> 00:20:32,780
Please forgive me, Your Highness.
205
00:20:34,850 --> 00:20:35,850
You see...
206
00:20:36,550 --> 00:20:41,310
It is natural for a man and woman to be together.
207
00:20:42,010 --> 00:20:45,220
But if you desire someone you cannot have,
208
00:20:46,080 --> 00:20:48,250
it eats away at you from within...
209
00:20:49,150 --> 00:20:50,150
That startled me.
210
00:20:53,280 --> 00:20:55,650
How dare you say such things?
211
00:20:56,550 --> 00:20:58,950
- Get out right now!
- Yes, Your Highness.
212
00:21:10,580 --> 00:21:12,610
(Jahyeondang)
213
00:21:13,980 --> 00:21:15,450
A trainee is working overnight?
214
00:21:16,280 --> 00:21:18,780
Yes. I was just paged.
215
00:21:19,580 --> 00:21:21,980
I will not be back tonight, so go to sleep first.
216
00:21:23,350 --> 00:21:24,550
I will be back.
217
00:21:33,680 --> 00:21:36,910
Why am I working overnight at the Envoy Residence?
218
00:21:37,450 --> 00:21:38,650
You will know when you go in.
219
00:21:39,580 --> 00:21:40,580
Where...
220
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Master Ma...
221
00:21:59,510 --> 00:22:01,380
Come closer.
222
00:22:03,080 --> 00:22:06,780
I came to work the overnight shift.
223
00:22:08,280 --> 00:22:10,680
I will stand outside.
224
00:22:12,280 --> 00:22:13,780
That pretty dancer...
225
00:22:14,610 --> 00:22:15,680
was you?
226
00:22:25,710 --> 00:22:29,550
But why are you acting as a eunuch...
227
00:22:30,880 --> 00:22:33,310
and residing in the palace?
228
00:22:37,450 --> 00:22:39,150
I am curious,
229
00:22:40,110 --> 00:22:41,550
so come and sit.
230
00:22:44,950 --> 00:22:46,110
What are you doing?
231
00:22:46,910 --> 00:22:48,980
Are you a boy with a pretty face...
232
00:22:49,610 --> 00:22:52,380
or a wench pretending to be a eunuch?
233
00:22:54,110 --> 00:22:55,210
Please stop.
234
00:22:59,750 --> 00:23:02,050
You are a Dongungjeon eunuch, correct?
235
00:23:03,380 --> 00:23:05,580
Do you truly not know...
236
00:23:05,910 --> 00:23:09,910
that the fate of the Crown Prince is in my hands?
237
00:23:12,780 --> 00:23:13,880
A eunuch...
238
00:23:14,850 --> 00:23:17,780
should be willing to die for the Crown Prince.
239
00:23:18,750 --> 00:23:20,410
Stay still.
240
00:23:22,480 --> 00:23:24,780
Please let me go!
241
00:23:28,650 --> 00:23:29,750
Are you all right, Master?
242
00:23:31,350 --> 00:23:32,350
Why you...
243
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Who is it?
244
00:23:45,450 --> 00:23:46,450
It is I.
245
00:23:48,780 --> 00:23:49,780
Crown Prince.
246
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
Let us go.
247
00:24:09,750 --> 00:24:10,770
Your Highness.
248
00:24:10,770 --> 00:24:13,180
Is anyone out there?
249
00:24:13,950 --> 00:24:15,130
Crown Prince!
250
00:24:15,130 --> 00:24:16,510
- Your Highness.
- Can you...
251
00:24:16,510 --> 00:24:20,080
- Your Highness.
- handle the circumstances?
252
00:24:22,480 --> 00:24:24,080
Why...
253
00:24:24,580 --> 00:24:26,310
What do I do?
254
00:24:26,780 --> 00:24:29,480
Why? Just why?
255
00:24:31,880 --> 00:24:36,780
I was worried that this may happen eventually,
256
00:24:38,950 --> 00:24:40,510
but how could he do that to the envoy?
257
00:24:43,610 --> 00:24:46,150
Do not worry too much.
258
00:24:46,780 --> 00:24:48,880
I will ask Premier Kim to come.
259
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
Your Highness.
260
00:24:59,410 --> 00:25:01,680
Your Highness.
261
00:25:04,550 --> 00:25:05,610
Why are you...
262
00:25:10,580 --> 00:25:12,750
How could you go in there?
263
00:25:13,610 --> 00:25:15,110
What if something happened?
264
00:25:18,210 --> 00:25:19,550
My apologies, Your Highness.
265
00:25:20,580 --> 00:25:22,280
I was ordered to work...
266
00:25:22,280 --> 00:25:24,650
You should have fled when it seemed strange!
267
00:25:27,880 --> 00:25:31,280
How could a trainee like me refuse an order?
268
00:25:31,750 --> 00:25:34,150
And he is the envoy from Qing.
269
00:25:35,480 --> 00:25:37,580
I could not put you in a bad spot...
270
00:25:37,580 --> 00:25:39,110
Why are you thinking about that?
271
00:25:43,310 --> 00:25:44,580
Who cares about the envoy?
272
00:25:45,750 --> 00:25:47,150
Who are you to...
273
00:25:55,310 --> 00:25:57,880
Why do you anger me so?
274
00:26:09,510 --> 00:26:10,710
What are you doing?
275
00:26:14,680 --> 00:26:16,780
Your Highness, please forgive us.
276
00:26:17,580 --> 00:26:19,910
But we were ordered to lock up Eunuch Hong.
277
00:26:20,580 --> 00:26:21,910
Let him go right now.
278
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
I shall meet with my father myself.
279
00:26:27,250 --> 00:26:28,380
Please step back, Your Highness.
280
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
If you do this,
281
00:26:31,850 --> 00:26:33,950
we must kill him and bring him.
282
00:26:37,310 --> 00:26:39,550
How dare you threaten me?
283
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
My apologies, Your Highness.
284
00:26:56,410 --> 00:27:02,550
(Love in the Moonlight)
285
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
Your Majesty.
286
00:27:05,350 --> 00:27:07,780
Please hold Envoy Mok accountable...
287
00:27:08,450 --> 00:27:11,780
and punish me for breaking the law.
288
00:27:14,710 --> 00:27:17,780
Why do you claim only the helpless eunuch is at fault?
289
00:27:20,150 --> 00:27:22,250
If that eunuch has any fault,
290
00:27:23,110 --> 00:27:26,710
it is being devoted as the subject and citizen.
291
00:27:27,050 --> 00:27:29,280
Please retract your order.
292
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
Guards!
293
00:27:33,280 --> 00:27:37,780
Lock the Crown Prince in Dongungjeon and guard him.
294
00:27:43,280 --> 00:27:44,880
Your Majesty!
295
00:28:45,150 --> 00:28:48,050
I told you that life is full of ups and downs.
296
00:28:48,580 --> 00:28:50,780
You acted arrogant that the Crown Prince...
297
00:28:50,780 --> 00:28:54,440
was going to take the throne in the interim.
298
00:28:54,440 --> 00:28:56,480
What? When did I do that?
299
00:28:56,480 --> 00:28:59,000
What will you do now?
300
00:28:59,000 --> 00:29:02,010
What if he gets dethroned?
301
00:29:02,010 --> 00:29:04,980
Watch your mouth!
302
00:29:04,980 --> 00:29:07,000
How could you say that?
303
00:29:07,000 --> 00:29:08,250
You startled me.
304
00:29:08,650 --> 00:29:12,340
Don't yell at me. The Crown Prince caused the mess.
305
00:29:12,340 --> 00:29:15,080
What is the big deal about a trainee?
306
00:29:15,480 --> 00:29:17,080
Oh, my.
307
00:29:17,510 --> 00:29:20,850
Is the rumour true then?
308
00:29:20,850 --> 00:29:23,600
What? What? What rumour?
309
00:29:23,600 --> 00:29:25,050
Prince Dung...
310
00:29:25,480 --> 00:29:28,310
- likes men...
- Stop that!
311
00:29:29,250 --> 00:29:31,110
If you spread that ridiculous rumour,
312
00:29:31,510 --> 00:29:33,010
I won't forgive you!
313
00:29:33,010 --> 00:29:34,750
Hey.
314
00:29:35,450 --> 00:29:39,910
Everyone will hear because of your loud voice, not me.
315
00:29:40,850 --> 00:29:42,180
I know...
316
00:29:43,250 --> 00:29:45,050
that the Crown Prince does not like men.
317
00:29:47,550 --> 00:29:48,550
What?
318
00:29:50,280 --> 00:29:54,010
The other person may not be a man.
319
00:29:54,610 --> 00:29:55,650
What?
320
00:29:57,480 --> 00:29:59,910
I really did not want to say this.
321
00:30:00,250 --> 00:30:01,280
Eunuch Ma.
322
00:30:02,550 --> 00:30:03,580
Master.
323
00:30:06,210 --> 00:30:07,350
Come with me.
324
00:30:10,680 --> 00:30:14,350
Were you the one who brought Eunuch Hong...
325
00:30:15,850 --> 00:30:16,950
to the Envoy Residence?
326
00:30:17,650 --> 00:30:20,380
Pardon? Yes.
327
00:30:21,550 --> 00:30:24,710
The assigned eunuch had an emergency.
328
00:30:31,410 --> 00:30:32,610
What is that?
329
00:30:36,050 --> 00:30:39,610
It's a gun I obtained while I was in Qing.
330
00:30:41,280 --> 00:30:45,660
I was intrigued, so I obtained bullets as well.
331
00:30:45,660 --> 00:30:46,750
I see.
332
00:30:47,580 --> 00:30:49,360
But why are you showing me...
333
00:30:49,360 --> 00:30:52,210
It does not require gunpowder.
334
00:30:57,950 --> 00:30:59,880
All I need to do is pull the trigger.
335
00:31:06,780 --> 00:31:07,880
Then it fires.
336
00:31:08,880 --> 00:31:10,310
Why are you doing this?
337
00:31:11,850 --> 00:31:15,110
Let Eunuch Hong be.
338
00:31:17,780 --> 00:31:20,380
Why are you so concerned about Eunuch Hong?
339
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
Do you...
340
00:31:22,280 --> 00:31:24,780
know the secret that I know?
341
00:31:37,080 --> 00:31:40,310
Do not be curious. Do not speak.
342
00:31:42,680 --> 00:31:45,820
If anyone ever speaks of Eunuch Hong's secret,
343
00:31:45,820 --> 00:31:47,250
regardless of who it is,
344
00:31:48,480 --> 00:31:51,580
I plan to kill you.
345
00:31:55,710 --> 00:31:57,750
I have one bullet remaining.
346
00:32:00,350 --> 00:32:03,780
I plan to save this for you.
347
00:32:19,780 --> 00:32:21,710
You look terrible.
348
00:32:24,410 --> 00:32:26,970
Is the Crown Prince well?
349
00:32:26,970 --> 00:32:30,010
You are in no position to worry about the Crown Prince.
350
00:32:35,180 --> 00:32:36,780
The Dongungjeon is a mess.
351
00:32:37,250 --> 00:32:39,710
The Japanese invasion does not even compare.
352
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
The Crown Prince...
353
00:32:44,210 --> 00:32:45,510
may be dethroned.
354
00:32:55,610 --> 00:32:56,750
Dethroned?
355
00:33:00,780 --> 00:33:02,410
Get your act together.
356
00:33:03,650 --> 00:33:05,050
Eat well.
357
00:33:07,550 --> 00:33:08,610
Eunuch Hong.
358
00:33:09,580 --> 00:33:11,210
Are you listening?
359
00:33:11,550 --> 00:33:14,500
Who is it? Get rid of them!
360
00:33:14,500 --> 00:33:17,490
Get them!
361
00:33:17,490 --> 00:33:19,780
- Get them!
- Run.
362
00:33:32,580 --> 00:33:36,350
The envoy will be departing two days from today.
363
00:33:37,080 --> 00:33:40,490
Have you heard from the Qing official who is coming?
364
00:33:40,490 --> 00:33:43,080
No. I do not think he has arrived yet.
365
00:33:45,350 --> 00:33:46,980
We must find...
366
00:33:47,710 --> 00:33:50,580
clear proof that will get Envoy Mok.
367
00:33:58,780 --> 00:34:01,850
You must not let anyone in the palace know about us.
368
00:34:04,280 --> 00:34:06,220
What are you thinking about?
369
00:34:06,220 --> 00:34:07,310
Pardon?
370
00:34:08,580 --> 00:34:09,910
What did you say?
371
00:34:10,910 --> 00:34:13,450
I asked how many men are guarding Dongungjeon...
372
00:34:14,050 --> 00:34:15,410
and whether you can get past them.
373
00:34:20,650 --> 00:34:24,080
Your Highness! Your Highness! No, Your Highness!
374
00:34:24,080 --> 00:34:27,580
Your Highness! You will get hurt!
375
00:34:27,580 --> 00:34:29,740
- Get His Highness!
- Yes, Master!
376
00:34:29,740 --> 00:34:31,650
- Your Highness!
- Your Highness!
377
00:35:11,250 --> 00:35:12,280
Your Highness.
378
00:35:12,910 --> 00:35:16,010
It is fine. Stay seated.
379
00:35:22,750 --> 00:35:24,580
How are you...
380
00:35:30,210 --> 00:35:31,550
I will stay...
381
00:35:32,910 --> 00:35:34,380
for just 15 minutes.
382
00:35:55,350 --> 00:35:56,650
Please go back.
383
00:35:57,450 --> 00:36:00,510
Only the palace guards are permitted in here.
384
00:36:01,510 --> 00:36:02,750
Have you forgotten?
385
00:36:04,180 --> 00:36:05,450
I am the Crown Prince.
386
00:36:08,080 --> 00:36:09,210
Exactly.
387
00:36:10,050 --> 00:36:14,750
You cannot abuse your power for a lowly eunuch.
388
00:36:14,750 --> 00:36:16,280
I may abuse my power...
389
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
since I am the Crown Prince.
390
00:36:29,510 --> 00:36:31,280
Finally, you are smiling.
391
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Your Highness.
392
00:36:57,620 --> 00:36:59,410
Are you still...
393
00:37:01,380 --> 00:37:02,710
angry with me?
394
00:37:04,580 --> 00:37:06,010
It is not at you.
395
00:37:09,310 --> 00:37:11,510
It is at myself because I get angry...
396
00:37:15,250 --> 00:37:16,480
whenever I look at you.
397
00:37:22,680 --> 00:37:24,280
Promise me one thing.
398
00:37:26,210 --> 00:37:30,710
Do not refrain yourself because of someone else.
399
00:37:32,780 --> 00:37:34,480
Especially if it is because of me.
400
00:37:36,850 --> 00:37:37,850
Your Highness.
401
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Promise me...
402
00:37:40,950 --> 00:37:42,380
that you will not do that again.
403
00:37:54,780 --> 00:37:57,050
I promise, Your Highness.
404
00:38:18,280 --> 00:38:21,150
Mistreating an envoy from Qing...
405
00:38:21,550 --> 00:38:24,410
is not different from insulting the Emperor.
406
00:38:25,620 --> 00:38:29,880
I cannot face the Emperor with this humiliation.
407
00:38:30,550 --> 00:38:34,180
If I could, I would take the Crown Prince to Qing...
408
00:38:34,180 --> 00:38:36,180
Pardon? But that is...
409
00:38:38,680 --> 00:38:40,950
You cannot take the Crown Prince...
410
00:38:40,950 --> 00:38:42,250
I am aware of that.
411
00:38:43,120 --> 00:38:45,200
At least, I should take that eunuch to Qing...
412
00:38:45,200 --> 00:38:47,950
and punish him according to Qing's law.
413
00:38:47,950 --> 00:38:48,950
You cannot do that.
414
00:38:49,850 --> 00:38:51,880
He's a mere eunuch trainee. What would you...
415
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
How dare you?
416
00:38:54,280 --> 00:38:56,580
You must not be this rude to him. Sit down.
417
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
So...
418
00:39:03,510 --> 00:39:05,180
would that be enough?
419
00:39:25,120 --> 00:39:26,350
What brings you here, Master?
420
00:39:27,380 --> 00:39:28,950
I came here as your friend.
421
00:39:29,650 --> 00:39:30,880
Must you keep such a distance?
422
00:39:36,710 --> 00:39:37,710
What is it?
423
00:39:38,580 --> 00:39:41,250
I wonder if there is anything I can do to help.
424
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
No.
425
00:39:46,250 --> 00:39:47,410
I need your help.
426
00:39:59,120 --> 00:40:00,350
Who cares about the envoy?
427
00:40:00,950 --> 00:40:02,410
Who are you to...
428
00:40:04,350 --> 00:40:06,780
Why do you anger me so?
429
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
The Crown Prince...
430
00:40:15,950 --> 00:40:17,120
may be dethroned.
431
00:40:22,910 --> 00:40:24,150
Promise me one thing.
432
00:40:26,620 --> 00:40:28,150
Do not refrain yourself...
433
00:40:29,010 --> 00:40:31,080
because of someone else.
434
00:40:33,120 --> 00:40:34,780
Especially if it is because of me.
435
00:41:01,050 --> 00:41:04,680
Leave us alone so I can talk to him.
436
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Yes, Master.
437
00:41:11,980 --> 00:41:13,250
A eunuch must be...
438
00:41:14,410 --> 00:41:17,450
willing to sacrifice his life for the one he serves.
439
00:41:18,410 --> 00:41:19,710
But I am sorry...
440
00:41:20,910 --> 00:41:23,750
that I have to send you away when you are innocent.
441
00:41:26,350 --> 00:41:27,510
The Crown Prince...
442
00:41:28,910 --> 00:41:31,950
implored forgiveness all night long...
443
00:41:32,980 --> 00:41:34,620
to save you.
444
00:41:37,910 --> 00:41:39,580
His Highness did that?
445
00:41:40,880 --> 00:41:42,120
Yes.
446
00:41:45,620 --> 00:41:47,480
Do you have a family you parted from?
447
00:41:48,450 --> 00:41:50,210
I will talk to them.
448
00:41:53,450 --> 00:41:56,180
I have someone who found me during the riot...
449
00:41:57,280 --> 00:42:00,550
and raised me, but I do not know where he lives now.
450
00:42:01,250 --> 00:42:02,410
Are you saying...
451
00:42:03,380 --> 00:42:06,410
you lost your parents during the riot 10 years ago?
452
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
Yes, Master.
453
00:42:08,650 --> 00:42:10,380
I parted from my mother then.
454
00:42:11,450 --> 00:42:14,210
How old are you?
455
00:42:15,080 --> 00:42:16,180
We must leave now.
456
00:42:18,780 --> 00:42:19,980
Let's go.
457
00:42:19,980 --> 00:42:21,010
I am...
458
00:42:21,780 --> 00:42:22,950
18 years old.
459
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Guard him well.
460
00:42:44,410 --> 00:42:47,650
We need him alive until we arrive in Qing.
461
00:42:57,180 --> 00:42:58,410
Let's go.
462
00:43:11,510 --> 00:43:12,550
Stop.
463
00:43:32,480 --> 00:43:37,350
I am honoured that you would see me off like this.
464
00:43:37,780 --> 00:43:39,620
Thank you for being glad to see me.
465
00:43:47,080 --> 00:43:48,180
You have done enough.
466
00:43:49,350 --> 00:43:50,880
Leave the eunuch here.
467
00:43:54,880 --> 00:43:56,880
What is this act of disrespect?
468
00:44:04,950 --> 00:44:07,480
We are seeing off the envoy from Qing.
469
00:44:09,250 --> 00:44:12,520
Did you draw sword because of that mere eunuch?
470
00:44:12,520 --> 00:44:13,550
Yes, I did.
471
00:44:14,380 --> 00:44:16,880
I have never let anyone take what is mine before.
472
00:44:17,980 --> 00:44:19,350
Thus, I am very angry now.
473
00:44:21,180 --> 00:44:22,510
Release him right now.
474
00:44:26,650 --> 00:44:30,210
Why do you care about only one person?
475
00:44:31,310 --> 00:44:32,710
You have to think of all your people...
476
00:44:32,710 --> 00:44:35,550
who are shaking in fear because of the immature Prince.
477
00:44:40,350 --> 00:44:41,780
The people shaking in fear are...
478
00:44:42,910 --> 00:44:45,150
the best weapon you have.
479
00:44:47,150 --> 00:44:49,880
You use them to get what you want,
480
00:44:50,380 --> 00:44:52,510
and you hide behind them when you are in trouble.
481
00:44:54,010 --> 00:44:55,160
Is it not true?
482
00:44:55,160 --> 00:44:59,010
How much longer should you keep nagging like a child?
483
00:44:59,980 --> 00:45:01,750
Please put up your sword right now.
484
00:45:03,910 --> 00:45:04,910
I shall go.
485
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
I...
486
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
shall go.
487
00:45:19,850 --> 00:45:21,680
Did you forget what you promised me?
488
00:45:24,580 --> 00:45:27,550
Your Highness told me not to refrain myself...
489
00:45:28,850 --> 00:45:30,310
especially when it is for you.
490
00:45:32,410 --> 00:45:33,410
Therefore,
491
00:45:34,350 --> 00:45:36,150
I will not refrain myself from telling you this.
492
00:45:39,180 --> 00:45:40,210
Your Highness must...
493
00:45:42,180 --> 00:45:43,550
refrain yourself from anger...
494
00:45:46,010 --> 00:45:48,580
for your people and not for me.
495
00:45:50,910 --> 00:45:52,780
It is because you are the Crown Prince of this country.
496
00:46:08,410 --> 00:46:09,410
Move away.
497
00:46:10,410 --> 00:46:13,210
It is the King's command. Please give me your sword.
498
00:46:40,310 --> 00:46:41,310
Let's go.
499
00:46:46,980 --> 00:46:47,980
His Highness is...
500
00:46:58,010 --> 00:47:00,650
I wish you health, Your Highness.
501
00:47:30,310 --> 00:47:33,510
We shall take a rest here. Stop the carriage.
502
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
Stop!
503
00:47:40,980 --> 00:47:43,450
Follow me quietly with a few more people.
504
00:47:43,980 --> 00:47:45,050
Yes, Master.
505
00:47:47,250 --> 00:47:49,350
(Tie him to a tree.)
506
00:47:56,010 --> 00:47:58,210
Judging by the Crown Prince's temper,
507
00:47:59,010 --> 00:48:02,710
he won't go easy with the officials in the future.
508
00:48:04,250 --> 00:48:06,510
Looking at the world with excessive enthusiasm,
509
00:48:06,510 --> 00:48:09,250
he must be dissatisfied with everything he sees.
510
00:48:10,110 --> 00:48:13,180
The King was the same at the Crown Prince's age.
511
00:48:13,550 --> 00:48:15,780
He only pursued change and reform.
512
00:48:16,180 --> 00:48:19,380
You could see the result of his actions.
513
00:48:21,310 --> 00:48:24,080
The result of his actions was tragic,
514
00:48:24,910 --> 00:48:29,180
but you should take a risk to pursue change.
515
00:48:29,180 --> 00:48:33,010
This country is led by scholar-officials.
516
00:48:33,650 --> 00:48:36,290
When the king considers himself as a king...
517
00:48:36,290 --> 00:48:38,780
as the literal meaning,
518
00:48:39,310 --> 00:48:40,780
it is the most dangerous moment.
519
00:48:44,850 --> 00:48:45,880
Oh, no.
520
00:48:47,610 --> 00:48:48,950
Dear me.
521
00:48:51,250 --> 00:48:55,300
As I was trying to understand you,
522
00:48:55,300 --> 00:48:56,980
I kept distracted.
523
00:48:57,580 --> 00:49:00,650
It's hard to concentrate on fishing.
524
00:49:05,650 --> 00:49:08,350
For the safety of the country and political stability,
525
00:49:10,410 --> 00:49:12,950
please support me.
526
00:49:14,080 --> 00:49:18,780
I am suggesting marriage between our children now.
527
00:49:54,310 --> 00:49:55,350
Who are you?
528
00:50:06,580 --> 00:50:10,610
I prepared a gift, but I forgot to give it to you.
529
00:50:16,450 --> 00:50:19,150
I shall fight alone. Please stay away, Your Highness.
530
00:50:20,680 --> 00:50:22,950
You should have said that before I drew my sword.
531
00:51:29,580 --> 00:51:33,150
(This is the investigation censor from the Censorate.)
532
00:51:33,150 --> 00:51:34,250
(Make way.)
533
00:51:40,850 --> 00:51:43,450
(Please forgive us for being rude.)
534
00:51:49,950 --> 00:51:52,310
Does my farewell present please you?
535
00:51:53,410 --> 00:51:56,150
What are you doing?
536
00:51:57,450 --> 00:52:00,930
You tried to steal the tribute for the Emperor...
537
00:52:00,930 --> 00:52:02,510
and even to traffic in some of it.
538
00:52:03,910 --> 00:52:07,070
As far as I know, you get exiled at the least...
539
00:52:07,070 --> 00:52:08,510
for trafficking in sulphur and bull's horn in Qing.
540
00:52:09,750 --> 00:52:11,110
Is it not right?
541
00:52:11,710 --> 00:52:13,450
The punishment for trafficking in sulphur is death.
542
00:52:15,550 --> 00:52:18,080
I will tell the Emperor that it is a conspiracy.
543
00:52:18,080 --> 00:52:21,380
Who do you think the Emperor will believe?
544
00:52:22,780 --> 00:52:26,250
You are right. He would not believe me.
545
00:52:27,510 --> 00:52:30,380
That is why I invited another guest.
546
00:52:59,880 --> 00:53:02,880
I heard they changed the route to Qing.
547
00:53:03,680 --> 00:53:05,610
It's a rough and longer route.
548
00:53:05,610 --> 00:53:07,550
They'd meet there if they're trafficking in anything.
549
00:53:13,650 --> 00:53:15,150
I marked the place on the map.
550
00:53:18,310 --> 00:53:19,380
Are you sure...
551
00:53:22,250 --> 00:53:23,280
you will be fine?
552
00:53:25,350 --> 00:53:28,950
I'm fine as long as Eunuch Hong is safe.
553
00:53:35,750 --> 00:53:38,180
It's a list of merchants who made deals with Envoy Mok.
554
00:53:46,580 --> 00:53:48,680
They're meeting for the last deal on the way to Qing.
555
00:53:49,780 --> 00:53:51,610
We have to find who the merchants are...
556
00:53:51,610 --> 00:53:53,450
before the investigation censor arrives.
557
00:53:54,310 --> 00:53:55,920
Can you look into it?
558
00:53:55,920 --> 00:53:58,610
Yes, Your Highness. But we don't have much time...
559
00:53:58,610 --> 00:54:02,650
I will stop Envoy Mok from leaving until you return.
560
00:54:28,780 --> 00:54:31,550
(How could you disgrace the Qing...)
561
00:54:31,550 --> 00:54:34,250
(by abusing your position as an envoy?)
562
00:54:34,610 --> 00:54:36,080
(It is a misunderstanding.)
563
00:54:37,050 --> 00:54:40,250
(I will explain everything.)
564
00:54:40,780 --> 00:54:42,410
(I do not need your explanation.)
565
00:54:43,310 --> 00:54:45,910
(Pay for your crime with your life.)
566
00:56:18,210 --> 00:56:19,350
Your Highness.
567
00:56:20,950 --> 00:56:23,310
You cannot be doing this.
568
00:56:23,880 --> 00:56:25,010
Let's go back.
569
00:56:28,450 --> 00:56:29,880
You can go back now.
570
00:56:32,280 --> 00:56:33,780
Is that true?
571
00:56:40,150 --> 00:56:41,910
You are safe now.
572
00:56:49,610 --> 00:56:53,180
I was afraid I would really be taken to Qing.
573
00:56:55,780 --> 00:56:57,180
I was afraid as well...
574
00:57:01,050 --> 00:57:02,280
that it would be too late.
575
00:57:48,550 --> 00:57:50,310
How dare you break your promise to me?
576
00:57:51,750 --> 00:57:53,850
You shall be punished once we return to Dongungjeon.
577
00:57:55,850 --> 00:57:58,950
May I really return to Dongungjeon?
578
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
Of course.
579
00:58:04,650 --> 00:58:07,710
You said you get angry when you see me.
580
00:58:09,780 --> 00:58:10,850
That is still true.
581
00:58:13,580 --> 00:58:14,780
I get angry when I see you.
582
00:58:19,110 --> 00:58:20,180
But I cannot help it.
583
00:58:22,650 --> 00:58:23,680
When I could not see you,
584
00:58:25,480 --> 00:58:27,210
I was angrier and it drove me crazy.
585
00:58:35,950 --> 00:58:36,950
So...
586
00:58:38,410 --> 00:58:39,480
stay by my side.
39616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
