Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:03:48,645 --> 00:03:52,899
Entonces la seguimos.
Pensábamos que sabía a dónde iba,
3
00:03:52,941 --> 00:03:54,317
a las "catacumbas",
4
00:03:54,359 --> 00:03:57,654
pero resulta que estábamos
perdidos en medio de Macao
5
00:03:57,737 --> 00:04:00,115
y terminamos cenando en McDonald's.
6
00:04:02,951 --> 00:04:05,620
Tom, creo que deberíamos hablar...
7
00:04:05,662 --> 00:04:07,914
porque... he estado pensando
en nosotros y...
8
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
Su postre, señorita.
9
00:04:10,125 --> 00:04:11,334
¿Qué es eso?
10
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
-¿Eso es un micrófono?
-¿Qué?
11
00:04:16,673 --> 00:04:19,092
Jess, ¿qué es lo que querías decir?
12
00:04:20,301 --> 00:04:22,429
La verdad es que...
13
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
creo que eres maravilloso,
en serio lo eres,
14
00:04:26,182 --> 00:04:31,062
y puedo hablar contigo sobre
cualquier tema en el mundo, y eres...
15
00:04:31,938 --> 00:04:34,733
un caballero, y...
16
00:04:35,483 --> 00:04:37,444
¡Y no te gustan los musicales!
17
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
-Realmente los odio.
-Podrías ser el hombre ideal...
18
00:04:39,404 --> 00:04:41,156
para cualquier mujer, ¿no?
19
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
Esa es mi canción.
20
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
Jessica Lynn Overman...
21
00:05:37,003 --> 00:05:38,338
¿Eso es un dron?
22
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
¿Te casarías conmigo?
23
00:05:47,097 --> 00:05:48,556
¿Qué carajo?
24
00:05:52,185 --> 00:05:53,478
Eso es...
25
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
Sí, es un dron, mira...
26
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
¿Le está pidiendo matrimonio?
27
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
Bien.
28
00:06:14,124 --> 00:06:15,583
¡Ay, mierda!
29
00:06:17,002 --> 00:06:18,211
¡Cuidado, cuidado!
30
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
Elliot, ¡detenlo! ¡El dron enloqueció!
31
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
¡Detenlo, Elliot, detenlo!
32
00:06:29,347 --> 00:06:31,599
Oye, tranquila.
33
00:06:31,683 --> 00:06:34,019
¡Ay, mi cabello! ¡Mi cabello! ¡Ay!
34
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
Voy a tirar, ¿sí?
35
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
La cuenta, por favor.
36
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
¡Me voy!
37
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
-¿Juntos?
-No.
38
00:07:32,660 --> 00:07:35,663
"ABRIR EN CASO DE EMERGENCIA"
39
00:08:43,648 --> 00:08:45,734
Bueno, chicos, este es el trato:
40
00:08:45,817 --> 00:08:49,654
El señor Morales va a elegir al nuevo
gerente de marketing internacional
41
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
y los rumores dicen que los japoneses
van muy al frente.
42
00:08:53,324 --> 00:08:56,119
¿Y qué carajo saben los japoneses
sobre el tequila?
43
00:08:56,202 --> 00:08:58,455
Debería ser alguien de nuestro equipo.
44
00:09:04,044 --> 00:09:05,378
Hola a todos.
45
00:09:05,837 --> 00:09:08,423
Hola a todos, un placer conocerlos.
46
00:09:08,923 --> 00:09:12,552
Propongo que hablemos
en el idioma internacional del tequila.
47
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
¿No habías apagado el sonido?
48
00:09:15,930 --> 00:09:17,349
Creí haberlo hecho.
49
00:09:51,049 --> 00:09:53,301
Este es el mejor colchón para el sexo.
50
00:09:53,677 --> 00:09:54,928
Un minuto, por favor.
51
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
-Hola, linda.
-Hola.
52
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
-¿Te puedo ayudar?
-No, todo bien, gracias.
53
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
-Cualquier cosa me preguntas, ¿sí?
-Sí.
54
00:10:02,894 --> 00:10:05,063
Vé con tu mami, nena.
Buen trabajo.
55
00:10:33,925 --> 00:10:35,427
Un buen colchón, ¿no?
56
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
¿Te puedo sugerir algo?
57
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
¿Por lo menos trabajas aquí?
58
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
Soy el dueño.
59
00:10:46,104 --> 00:10:47,522
¿Me dejas ayudarte?
60
00:10:47,605 --> 00:10:50,400
Sé todo lo que hay que saber
sobre colchones.
61
00:10:52,027 --> 00:10:53,903
Sí, por supuesto.
62
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
Basándome en la manera
en que te acostaste
63
00:10:57,115 --> 00:10:59,743
y cómo estabas probando esta opción,
64
00:11:00,368 --> 00:11:02,746
pude notar
que tenías un colchón de agua.
65
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
-Sí.
-Entonces...
66
00:15:55,622 --> 00:15:56,998
¿A quién llevarás al retiro?
67
00:15:57,374 --> 00:15:58,833
A nadie, ¿por qué?
68
00:15:59,125 --> 00:16:01,920
Se supone que haremos actividades
con nuestra pareja.
69
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
-¿A qué te refieres?
-Pues trabajos en pareja,
70
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
ejercicios de confianza,
ya sabes, toda esa mierda hippie.
71
00:16:06,591 --> 00:16:09,135
¿No has leído la invitación?
Debemos llevar a alguien.
72
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
¿Todos llevarán a alguien especial?
73
00:16:23,149 --> 00:16:24,526
Llevaré a mi esposa,
74
00:16:24,901 --> 00:16:26,945
así que... no, creo que no.
75
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Yo no.
76
00:16:28,321 --> 00:16:29,739
Le podría decir a Vicky.
77
00:16:29,823 --> 00:16:31,449
Por favor, olvídala.
78
00:16:42,961 --> 00:16:45,422
¡Eso es lo que le estaba diciendo!
79
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
¡Basta! ¿Ok?
80
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
Ok, sí, sí, conocí a alguien.
81
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
¿Y qué pasó con el pobre tipo
que le limpiaba
82
00:17:25,628 --> 00:17:27,339
el trasero de su perro
con papel higiénico?
83
00:17:27,422 --> 00:17:28,423
¿Hablas en serio?
84
00:17:59,037 --> 00:18:02,624
Diagnóstico:
Bipolar idiopático, agorafóbico,
85
00:18:02,707 --> 00:18:03,833
hiperléxico,
86
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
obsesivo compulsivo,
87
00:18:05,293 --> 00:18:08,421
con trastorno de déficit de atención
y Tourette cíclico.
88
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
Es increíble,
89
00:18:10,548 --> 00:18:12,384
Hank, que alguien con tu...
90
00:18:13,301 --> 00:18:17,514
compleja condición ha logrado
ese nivel de éxito con medicación.
91
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Es todo gracias a usted, Dr. Sternbach.
92
00:18:20,308 --> 00:18:23,645
Nunca nadie me había recetado
los medicamentos indicados.
93
00:18:25,563 --> 00:18:29,359
Incluso recuerdo ver
a mis primeros amigos imaginarios
94
00:18:30,318 --> 00:18:31,528
cuando tenía...
95
00:18:32,987 --> 00:18:34,114
cuatro años.
96
00:18:35,198 --> 00:18:38,618
Solía llamarlos Pili y Dora,
97
00:18:39,744 --> 00:18:40,829
"Píldora".
98
00:18:41,037 --> 00:18:44,040
"Pili", como diminutivo de "píldora".
99
00:18:44,582 --> 00:18:47,794
Creo que era mi subconsciente
diciéndome:
100
00:18:47,877 --> 00:18:50,005
"Tienes que estar medicado,
101
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
tienes que estar medicado."
102
00:19:03,685 --> 00:19:04,769
Hank,
103
00:19:05,103 --> 00:19:08,440
volvamos al asunto de sincerarte.
104
00:19:08,523 --> 00:19:10,859
Dijimos que ibas a intentar ser más...
105
00:19:10,942 --> 00:19:14,154
Pues que compartirías tu situación
más abiertamente
106
00:19:14,237 --> 00:19:16,489
con tu siguiente pareja sentimental.
107
00:19:16,573 --> 00:19:20,201
Bueno, conocí a alguien.
108
00:19:20,326 --> 00:19:23,329
-¿En serio?
-Nunca me había sentido así antes.
109
00:19:23,997 --> 00:19:27,250
Siento como si una roca
me hubiera golpeado en la cabeza
110
00:19:27,334 --> 00:19:29,669
dejándome descuidado,
111
00:19:30,003 --> 00:19:31,254
anhelante.
112
00:19:31,338 --> 00:19:32,839
Así me siento.
113
00:19:32,922 --> 00:19:34,466
O como si perdiera un ojo.
114
00:19:36,051 --> 00:19:38,178
Perder un ojo...
115
00:19:40,347 --> 00:19:41,681
Eso es muy lindo.
116
00:19:41,890 --> 00:19:44,559
Pero volviendo
al tema de las revelaciones,
117
00:19:44,893 --> 00:19:46,561
¿no podríamos esperar
118
00:19:46,644 --> 00:19:47,896
a la siguiente chica?
119
00:19:47,979 --> 00:19:51,232
Porque esta chica es
en realidad muy, muy especial.
120
00:19:51,358 --> 00:19:53,360
Hank, ya hemos hablado sobre esto.
121
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Ella es latina.
122
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
Hank...
123
00:19:56,863 --> 00:19:58,656
Sé que tengo que decírselo,
124
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
con el tiempo.
125
00:20:00,075 --> 00:20:02,327
Si realmente quieres a esta chica,
126
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
sé que encontrarás el momento adecuado
127
00:20:05,330 --> 00:20:06,581
y la manera correcta.
128
00:20:07,248 --> 00:20:08,333
Lo sé.
129
00:24:01,983 --> 00:24:03,318
Sigue pensando en eso.
130
00:24:04,778 --> 00:24:05,945
Vuelvo enseguida.
131
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
-¿Hola?
-Ya llegó el Uber.
132
00:27:11,172 --> 00:27:12,674
Ok, sí, Vintu.
133
00:27:12,841 --> 00:27:14,843
Voy enseguida, gracias.
134
00:29:55,420 --> 00:29:56,755
Sigue pensando en eso.
135
00:29:57,422 --> 00:29:58,757
Vuelvo enseguida.
136
00:34:40,372 --> 00:34:41,873
Lo voy a transferir,
137
00:34:42,082 --> 00:34:43,500
Dr. Sternbach,
138
00:34:43,583 --> 00:34:44,793
un segundo.
139
00:34:51,257 --> 00:34:54,094
Doctor Sternbach, gracias a Dios.
140
00:34:54,386 --> 00:34:55,428
Bueno, pues...
141
00:34:55,512 --> 00:34:56,930
Olvidé mis medicaciones.
142
00:34:57,013 --> 00:34:58,932
Tranquilo, Hank, ¿cuál de todas?
143
00:34:59,015 --> 00:35:00,058
Todas, doctor.
144
00:35:00,433 --> 00:35:01,434
Oh...
145
00:35:02,769 --> 00:35:04,354
Bueno, eso no andará bien.
146
00:35:06,272 --> 00:35:09,651
¿Qué sucederá hasta
que tenga las píldoras de nuevo,
147
00:35:09,734 --> 00:35:11,069
ya sabe, en mi cuerpo?
148
00:35:11,236 --> 00:35:12,862
Hank, no entres en pánico.
149
00:35:12,946 --> 00:35:16,908
Ya sabemos que eso no te hará bien,
así que hay que estar calmados.
150
00:35:17,117 --> 00:35:20,537
Bueno, ambos sabemos
que eso no va a pasar.
151
00:35:20,829 --> 00:35:22,288
No, claro que no.
152
00:35:22,372 --> 00:35:23,873
Bueno, escucha.
153
00:35:23,957 --> 00:35:26,793
Empezarás a sentir algunos pinchazos
154
00:35:26,876 --> 00:35:29,129
y se pueden presentar en ti como...
155
00:35:29,170 --> 00:35:30,630
como electroshocks,
156
00:35:30,672 --> 00:35:34,259
y luego los primeros síntomas
que regresarán serán los del...
157
00:35:34,342 --> 00:35:35,844
trastorno obsesivo compulsivo,
158
00:35:35,927 --> 00:35:38,430
seguidos relativamente rápido
por los de Tourette,
159
00:35:38,596 --> 00:35:40,473
así que encuentra una farmacia
160
00:35:40,557 --> 00:35:42,767
y así puedo hablar
con el farmacéutico
161
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
y te conseguiremos tus medicinas.
162
00:35:45,270 --> 00:35:46,813
Mientras tanto,
163
00:35:47,022 --> 00:35:50,400
duerme, es extremadamente
importante, ¿oyes?
164
00:35:50,483 --> 00:35:53,236
Tienes que dormir mucho,
¿quedó claro?
165
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Entendido, sí, claro.
166
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
Gracias, doctor.
167
00:39:19,734 --> 00:39:21,069
¡Hola, todo el mundo!
168
00:39:21,152 --> 00:39:23,655
Quiero presentarles a Hank.
169
00:39:24,280 --> 00:39:25,782
Hola, un placer.
170
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Ella es Teresa, mucho gusto.
171
00:39:28,034 --> 00:39:29,202
Mucho gusto.
172
00:39:30,286 --> 00:39:31,788
Un gusto en conocerte.
173
00:39:33,915 --> 00:39:36,251
Soy su favorito,
no se lo digas a nadie.
174
00:39:36,751 --> 00:39:39,462
Bien, Jess.
Ya hablé con Vicky.
175
00:39:39,546 --> 00:39:42,674
Ella dijo que cada grupo
va a tener una comida
176
00:39:42,757 --> 00:39:44,426
con el señor y la señora Morales.
177
00:39:44,509 --> 00:39:45,593
Bien.
178
00:39:45,719 --> 00:39:46,720
Y luego,
179
00:39:46,803 --> 00:39:48,221
al final de cada comida,
180
00:39:48,596 --> 00:39:50,682
le vamos a presentar la mejor idea
181
00:39:50,765 --> 00:39:54,310
para la nueva gran campaña
de marketing mundial.
182
00:39:54,394 --> 00:39:56,021
Perfecto, genial.
183
00:39:56,521 --> 00:39:57,605
¿Hank?
184
00:39:58,440 --> 00:39:59,524
¿Hank?
185
00:40:01,651 --> 00:40:03,403
Lo siento, Hank tiene jetlag,
186
00:40:03,486 --> 00:40:05,947
fue un largo y cansador vuelo.
187
00:40:06,031 --> 00:40:07,532
-Sí, fue terrible.
-Lo sé.
188
00:40:09,743 --> 00:40:11,244
¿Viste a Vicky ya?
189
00:41:39,749 --> 00:41:42,252
Sí, voy a transferirlo,
doctor Sternbach.
190
00:41:42,335 --> 00:41:45,463
Y recuerde,
mi nombre es Susan Arandon,
191
00:41:45,547 --> 00:41:46,756
como Susan Sarandon.
192
00:41:46,923 --> 00:41:48,717
Gracias, Susana.
193
00:41:50,051 --> 00:41:53,680
Necesita enviarme mis píldoras,
no hay ni una farmacia aquí.
194
00:41:53,763 --> 00:41:56,391
No te preocupes, Hank,
yo tengo de reserva.
195
00:41:56,891 --> 00:41:58,101
Ok, gracias a Dios.
196
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
A la mañana hay que llamar
al gift shop del hotel,
197
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
darles mis recetas,
para que llamen al hospital
198
00:42:03,982 --> 00:42:05,567
y llevarles mi receta.
199
00:42:05,734 --> 00:42:08,445
¿Por qué no puede llamar
al hospital directamente?
200
00:42:08,528 --> 00:42:10,321
Porque esto es una sin sentido
201
00:42:10,405 --> 00:42:13,116
extremadamente inconveniente
y muy violenta pesadilla.
202
00:42:13,783 --> 00:42:14,617
Hank, ¿por casualidad...
203
00:42:14,951 --> 00:42:17,037
tuviste la conversación ya?
204
00:42:19,664 --> 00:42:20,915
¡Por supuesto que no!
205
00:42:20,999 --> 00:42:23,418
Estoy esperando a tener mis píldoras
de nuevo en mi cuerpo
206
00:42:23,501 --> 00:42:25,337
para poder hablar.
207
00:42:26,171 --> 00:42:27,881
Hank, ¿qué hora es allá?
208
00:42:29,424 --> 00:42:31,843
Las dos de la mañana.
¡Carajo!
209
00:42:33,011 --> 00:42:33,970
¿Qué debo hacer?
210
00:42:34,054 --> 00:42:35,680
Hank, tú tienes que dormir.
211
00:42:35,764 --> 00:42:37,849
Si no duermes,
las cosas se pondrán mucho peor.
212
00:42:37,932 --> 00:42:39,851
¿Qué tan mal se pueden poner?
213
00:42:40,352 --> 00:42:43,480
Tus síntomas originales pueden regresar
y lo último que quieres
214
00:42:43,563 --> 00:42:45,023
es comenzar a alucinar.
215
00:42:45,106 --> 00:42:47,609
Perfecto. Eso suena bien.
216
00:42:50,904 --> 00:42:52,030
Hank, ve a la cama.
217
00:42:52,113 --> 00:42:53,073
Ok, lo haré.
218
00:42:53,156 --> 00:42:54,240
Y nada de alcohol,
219
00:42:54,908 --> 00:42:57,744
y pase lo que pase,
nada de sexo, ¿de acuerdo?
220
00:42:57,827 --> 00:42:59,204
Si sobre estimulas tu cuerpo,
221
00:42:59,287 --> 00:43:00,789
volarás como un cohete, ¿entiendes?
222
00:43:00,872 --> 00:43:02,165
Nada de alcohol, nada de sexo.
223
00:43:02,248 --> 00:43:03,667
Cama, ¿ok, Hank?
224
00:43:05,460 --> 00:43:06,544
¿Hank?
225
00:43:07,462 --> 00:43:08,630
¿Hank?
226
00:43:08,713 --> 00:43:09,881
¿Hank? ¿Hola?
227
00:43:09,964 --> 00:43:11,049
¿Hola?
228
00:47:15,460 --> 00:47:16,586
TIENDA DE REGALOS SHANADÚ
229
00:52:40,118 --> 00:52:41,202
-¿Jess?
-Sí...
230
00:52:41,244 --> 00:52:42,454
Buenas noticias.
231
00:52:42,537 --> 00:52:44,831
Creo que conseguí
un lugar privilegiado con Morales.
232
00:52:44,914 --> 00:52:49,461
Hablando con Vicky, me dijo
que podría ser una cena mañana.
233
00:52:51,963 --> 00:52:53,548
Pero hay que pensar bien
234
00:52:53,631 --> 00:52:55,175
y tener un plan,
porque esta puede ser la mejor...
235
00:52:55,258 --> 00:52:58,803
Chase, disculpa
por haberte gritado anoche,
236
00:52:58,887 --> 00:53:00,638
pero eso que tienes,
237
00:53:00,722 --> 00:53:03,975
esa asquerosa telaraña
238
00:53:04,059 --> 00:53:05,935
que tienes en tu saliva
239
00:53:06,019 --> 00:53:07,812
es probablemente una bacteria.
240
00:53:07,896 --> 00:53:11,066
Deberías tomar acidófilos,
te ayudarían mucho.
241
00:53:11,274 --> 00:53:13,318
Son un complemento
para la rehidratación
242
00:53:13,401 --> 00:53:14,819
y son buenas para la dieta.
243
00:53:14,903 --> 00:53:15,862
¡Hank!
244
00:53:15,945 --> 00:53:19,657
No, está bien, Jess.
Es una información valiosa,
245
00:53:19,741 --> 00:53:20,867
no importa de dónde venga.
246
00:53:20,950 --> 00:53:22,160
Bueno, bueno, entonces...
247
00:53:22,243 --> 00:53:25,080
Creo que debemos hablar sobre
las nuevas ideas que trabajamos anoche.
248
00:53:25,163 --> 00:53:26,247
A nadie le gustaron,
249
00:53:26,331 --> 00:53:27,832
necesitamos nuevas ideas.
250
00:53:27,916 --> 00:53:29,459
Por eso nos trajeron aquí.
251
00:56:05,824 --> 00:56:06,825
¡Hola!
252
00:56:07,409 --> 00:56:08,910
Lo aprecio mucho, pero...
253
00:56:09,452 --> 00:56:10,829
En lugar de aplaudir,
254
00:56:11,329 --> 00:56:13,456
pongan sus manos así unidas
en posición de "om",
255
00:56:13,540 --> 00:56:15,333
y si ven algo que les guste...
256
00:56:22,215 --> 00:56:24,759
Este ejercicio se llama: "¿Quién eres?"
257
00:56:24,843 --> 00:56:26,803
Necesito dos voluntarios.
258
00:56:27,178 --> 00:56:29,264
Nick, ¿te gustaría
comenzar el ejercicio?
259
00:56:30,974 --> 00:56:34,853
¡Vamos! ¡Te prometo que no duele,
te prometo que no duele!
260
00:56:35,311 --> 00:56:36,229
Bien.
261
00:56:36,312 --> 00:56:38,815
Ven aquí, Nick.
262
00:56:38,898 --> 00:56:42,110
Bien. Voy a hacerte
una pregunta muy sencilla
263
00:56:42,193 --> 00:56:44,738
y luego responde lo primero
que te venga a la mente.
264
00:56:44,821 --> 00:56:45,822
Bueno.
265
00:56:47,073 --> 00:56:48,241
¿Quién eres?
266
00:56:48,783 --> 00:56:50,201
Es una buena pregunta.
267
00:56:51,786 --> 00:56:52,954
¿Quién eres?
268
00:56:53,288 --> 00:56:55,123
Un hombre con un amor secreto
269
00:56:55,832 --> 00:56:57,500
que necesita ser liberado.
270
00:56:58,335 --> 00:56:59,252
¡Sí!
271
00:56:59,336 --> 00:57:01,504
¡Chasqueemos los dedos para Nick!
272
00:57:01,588 --> 00:57:03,340
-Bueno.
-¡Muy bien, Nick!
273
00:57:04,507 --> 00:57:07,344
Bueno, ¿quién quiere pasar ahora?
¿Quién, quién?
274
00:57:07,427 --> 00:57:09,179
-¿Chase?
-¡Vamos!
275
00:57:09,262 --> 00:57:10,472
No, no, no.
276
00:57:10,555 --> 00:57:12,724
¡Chase, Chase, Chase, Chase!
277
00:57:22,067 --> 00:57:25,070
-¿Quién eres?
-Chase, Chase, Chase.
278
00:57:26,154 --> 00:57:27,072
¿Quién eres?
279
00:57:27,155 --> 00:57:29,616
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
280
00:57:29,699 --> 00:57:31,117
Vamos todos.
281
00:57:31,659 --> 00:57:33,161
¡Chasquidos para Chase!
282
00:57:33,328 --> 00:57:34,287
Bien.
283
00:57:34,371 --> 00:57:35,705
¿A quién le gustaría seguir?
284
00:57:35,789 --> 00:57:36,873
¡Yo quiero!
285
00:57:37,916 --> 00:57:39,501
¡Oh! No, no, no.
286
00:57:39,584 --> 00:57:40,627
Él no es realmente parte de esto.
287
00:57:41,795 --> 00:57:44,923
En serio, él no tiene que hacer
lo mismo que nosotros.
288
00:57:46,174 --> 00:57:46,841
Te extrañé.
289
00:57:47,842 --> 00:57:48,968
Sí, sí, yo también.
290
00:57:49,052 --> 00:57:51,971
No hay ninguna regla
que no lo deje participar. ¿No es cierto?
291
00:57:52,055 --> 00:57:54,224
No, gracias.
292
00:57:54,307 --> 00:57:56,518
Eres muy dulce, pero no,
en serio él no tiene que...
293
00:57:56,601 --> 00:57:57,686
hacerlo.
294
00:58:01,690 --> 00:58:02,482
-¿Quién eres?
-Hank.
295
00:58:06,486 --> 00:58:07,696
¿Quién eres?
296
00:58:08,488 --> 00:58:09,698
Hank.
297
00:58:10,907 --> 00:58:11,991
Sí...
298
00:58:12,617 --> 00:58:13,576
Jess...
299
00:58:13,660 --> 00:58:15,495
Jess, ahora ven y sé su pareja.
300
00:58:17,122 --> 00:58:18,748
Eso es, sostenlo.
301
00:58:18,832 --> 00:58:20,250
-Sí...
-Sostenlo.
302
00:58:20,333 --> 00:58:21,501
Bueno...
303
00:58:29,718 --> 00:58:30,885
¿Quién eres?
304
00:58:33,221 --> 00:58:36,641
Un hombre que sufre
por heridas de la infancia.
305
00:58:41,938 --> 00:58:43,023
¿Quién eres?
306
00:58:44,941 --> 00:58:46,026
Soy un hombre
307
00:58:46,693 --> 00:58:49,112
frente a la chica que ama,
308
00:58:50,530 --> 00:58:52,365
tratando de ser él mismo.
309
00:58:56,077 --> 00:58:57,078
Sí, así se hace.
310
00:58:57,746 --> 00:58:58,830
Gracias.
311
01:01:25,894 --> 01:01:27,562
Doctor Sternbach, buenas noticias.
312
01:01:27,645 --> 01:01:29,481
Me siento mucho, mucho mejor.
313
01:01:29,564 --> 01:01:32,400
Conocí a don Juan de Tuxcueca,
314
01:01:32,650 --> 01:01:34,778
tiene como 150 años.
315
01:01:34,861 --> 01:01:37,614
Me dijo:
"Encuentra tu propia receta".
316
01:01:37,697 --> 01:01:41,326
Así que conocí a un curandero,
¿no? Como un chamán
317
01:01:41,409 --> 01:01:45,246
y me preparó una poción
que me costó un dineral,
318
01:01:45,580 --> 01:01:46,873
es por mi salud, ¿no?
319
01:01:47,248 --> 01:01:48,875
Si no tengo salud,
320
01:01:48,958 --> 01:01:50,043
no tengo nada.
321
01:01:51,127 --> 01:01:52,295
Hank,
322
01:01:52,379 --> 01:01:53,588
escúchame.
323
01:01:53,672 --> 01:01:54,756
¿Has dormido?
324
01:01:54,839 --> 01:01:55,924
No,
325
01:01:57,050 --> 01:01:58,051
creo que no.
326
01:01:58,134 --> 01:02:00,679
Hank, creo que estás a punto de tener
327
01:02:00,762 --> 01:02:01,971
un episodio maníaco.
328
01:02:02,055 --> 01:02:03,556
¡Claro que no, minipene!
329
01:02:03,932 --> 01:02:06,810
-Hank...
-Es una broma, doctor Sternbach.
330
01:02:06,893 --> 01:02:08,436
Sé muy bien lo que dice.
331
01:02:08,520 --> 01:02:10,021
No se preocupe,
lo tengo controlado.
332
01:02:10,063 --> 01:02:11,189
No, no lo tienes bajo control.
333
01:02:11,314 --> 01:02:13,233
Te vas a sentir genial,
334
01:02:13,316 --> 01:02:16,861
vas a hacer cosas que jamás harías
bajo ninguna circunstancia
335
01:02:17,570 --> 01:02:19,406
y luego vas a caer
336
01:02:19,489 --> 01:02:22,409
en una depresión masiva
337
01:02:22,492 --> 01:02:23,868
porque lo que sube
338
01:02:24,160 --> 01:02:25,578
debe bajar.
339
01:02:29,332 --> 01:02:30,959
Así que, Hank...
340
01:02:31,292 --> 01:02:33,003
Ve a tu cuarto, ve a dormir
341
01:02:33,420 --> 01:02:35,005
y evita la música pop.
342
01:02:37,590 --> 01:02:38,675
¿Hank?
343
01:02:39,426 --> 01:02:40,510
¿Hank?
344
01:02:41,428 --> 01:02:42,512
¿Hank?
345
01:02:57,193 --> 01:02:59,154
¡Te amo, San Volitar!
346
01:09:26,124 --> 01:09:28,835
Creo que este violeta profundo
347
01:09:28,918 --> 01:09:32,547
representa la textura aterciopelada
de nuestro reposado.
348
01:09:33,381 --> 01:09:34,466
¿Tú qué dices, Jess?
349
01:09:34,883 --> 01:09:36,009
¿Jess?
350
01:09:36,092 --> 01:09:37,510
-¡Jess!
-¿Qué?
351
01:09:39,679 --> 01:09:40,722
Perdón.
352
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
Hank no regresó anoche.
353
01:09:47,562 --> 01:09:49,022
Estoy preocupada.
354
01:10:15,340 --> 01:10:17,759
Y tenemos una cena con Morales.
355
01:15:02,002 --> 01:15:05,964
Cuando no tomo mis medicinas,
me suceden estas cosas
356
01:15:06,047 --> 01:15:08,466
y digo todo sin filtro
y por eso dije eso
357
01:15:09,175 --> 01:15:12,220
de que tu saliva era
como una telaraña asquerosa.
358
01:15:12,303 --> 01:15:14,472
Sí, pero es lo que digo.
359
01:15:14,556 --> 01:15:17,767
A pesar de que fue muy doloroso
y muy grosero,
360
01:15:18,059 --> 01:15:20,228
en el fondo fue útil. Gracias.
361
01:15:20,270 --> 01:15:21,563
Ese fue el punto, vas a morir,
362
01:15:21,646 --> 01:15:25,900
tú y tu saliva se secarán
dentro de tu ataúd mientras te mueres
363
01:15:25,984 --> 01:15:29,988
y la solución a todo
es simplemente morirte.
364
01:15:31,072 --> 01:15:32,407
Vamos a buscar a Jess.
365
01:15:33,450 --> 01:15:34,534
¿Quién eres?
366
01:15:35,952 --> 01:15:36,870
¿Quién eres?
367
01:15:36,953 --> 01:15:38,121
Soy un hombre
368
01:15:38,747 --> 01:15:41,124
frente a la chica que ama,
369
01:15:42,250 --> 01:15:44,669
tratando de ser él mismo.
370
01:15:45,420 --> 01:15:46,421
¿Quién eres?
371
01:16:03,521 --> 01:16:04,606
¿Quién eres?
372
01:16:38,932 --> 01:16:39,933
Creo que la amo.
373
01:16:40,016 --> 01:16:42,310
Ahora tu locura tiene sentido.
374
01:17:50,879 --> 01:17:51,838
La encontraron.
375
01:17:52,505 --> 01:17:53,923
Ahora ve a acostarte con tu mujer.
376
01:18:52,982 --> 01:18:55,235
Para ser honestos,
no es una mala idea, ¿no?
377
01:18:55,318 --> 01:18:57,070
Lo llamamos "yo soy tequila".
378
01:18:57,862 --> 01:18:59,239
Gracias.
379
01:23:14,744 --> 01:23:16,913
Tomen su paracaídas
380
01:23:16,955 --> 01:23:19,040
y estírenlo,
381
01:23:19,165 --> 01:23:20,417
estiren,
382
01:23:20,500 --> 01:23:21,751
estiren.
383
01:23:22,210 --> 01:23:23,169
Sí.
384
01:23:23,253 --> 01:23:24,629
Sientan cómo se estira.
385
01:23:41,771 --> 01:23:42,814
Todos juntos.
386
01:23:42,897 --> 01:23:44,566
Y... ¡arriba!
387
01:23:46,985 --> 01:23:48,069
Bien.
388
01:23:48,903 --> 01:23:49,988
Todos.
389
01:23:50,780 --> 01:23:51,990
¿Lo sienten?
390
01:23:52,073 --> 01:23:53,366
Sientan la energía.
391
01:24:05,170 --> 01:24:08,214
Ahora todos somos embriones,
392
01:24:08,298 --> 01:24:10,884
todos somos bebés a punto de nacer.
393
01:24:11,426 --> 01:24:14,346
Estamos en el precioso vientre
394
01:24:15,055 --> 01:24:16,514
de una ballena.
395
01:24:22,437 --> 01:24:23,688
Respiren...
396
01:24:23,772 --> 01:24:24,981
Respiren...
397
01:24:25,065 --> 01:24:26,149
Respiren...
398
01:24:26,649 --> 01:24:27,734
Respiren...
399
01:24:33,573 --> 01:24:35,825
Y ahora a la posición inicial.
400
01:25:53,945 --> 01:25:55,238
Señor Hank Gasper.
401
01:26:10,962 --> 01:26:12,172
¡Funcionó!
402
01:26:13,089 --> 01:26:14,215
Y siempre creí...
403
01:26:14,299 --> 01:26:16,134
que esto era pura mierda.
404
01:26:54,381 --> 01:26:55,799
¡Estoy muy feliz!
405
01:26:56,966 --> 01:26:58,385
¡Estoy muy feliz por mí!
406
01:27:52,981 --> 01:27:54,065
¡Mierda!
407
01:28:06,661 --> 01:28:07,996
Discurso.
408
01:28:09,914 --> 01:28:11,249
Discurso!
409
01:30:36,478 --> 01:30:38,313
-Deberías olvidarlo.
-Sí, lo sé.
410
01:30:38,396 --> 01:30:40,023
Está bien, en serio...
411
01:30:40,315 --> 01:30:41,816
-Gracias...
-Oh...
412
01:30:52,786 --> 01:30:53,953
Mucho gusto.
413
01:30:55,163 --> 01:30:56,831
¿Sabes? Voy a buscar pastel.
414
01:30:57,082 --> 01:30:58,416
¿Ustedes quieren?
415
01:30:58,667 --> 01:31:00,043
Sí, por favor. Gracias.
416
01:31:00,126 --> 01:31:01,294
No, gracias.
417
01:31:49,843 --> 01:31:51,011
Adiós, Hank.
418
01:31:51,469 --> 01:31:54,389
No sabía si querías chocolate
o vainilla, así que traje de los dos.
419
01:31:54,472 --> 01:31:55,557
Gracias.
420
01:31:58,560 --> 01:31:59,644
Bien,
421
01:32:00,061 --> 01:32:01,312
me siento bien.
422
01:32:02,564 --> 01:32:04,065
Y descuide, doc.
423
01:32:04,149 --> 01:32:06,651
Nunca olvidaré mis píldoras de nuevo
424
01:32:08,194 --> 01:32:12,198
y nunca saldré con una mujer
sin contarle mi historia.
425
01:32:12,991 --> 01:32:14,242
Muy bien.
426
01:32:14,325 --> 01:32:18,163
Porque yo nunca
volveré a salir con alguien, doctor.
427
01:32:19,914 --> 01:32:21,041
Bueno,
428
01:32:21,124 --> 01:32:23,251
es completamente lógico
que te sientas así
429
01:32:23,335 --> 01:32:24,919
dado todo lo que pasaste, pero...
430
01:32:25,003 --> 01:32:26,629
déjame recordarte
431
01:32:26,713 --> 01:32:28,715
que así es como te sientes ahora.
432
01:32:29,299 --> 01:32:31,176
Encontrarás a alguien
433
01:32:31,259 --> 01:32:33,636
con quien te sientas
completamente cómodo
434
01:32:33,720 --> 01:32:35,555
solo siendo honesto.
435
01:32:35,972 --> 01:32:37,974
Pero me sentía cómodo con Jess,
436
01:32:39,434 --> 01:32:41,519
más que con cualquier otra persona.
437
01:32:42,687 --> 01:32:44,773
Debí haber sido honesto con ella
438
01:32:46,941 --> 01:32:52,822
pero soy un idiota, estúpido,
ignorante, arrogante,
439
01:32:52,906 --> 01:32:54,616
"bolas tristes",
440
01:32:54,699 --> 01:32:56,117
idiota que no piensa.
441
01:32:56,201 --> 01:32:58,828
Eh, ¿dijiste bolas tristes?
442
01:32:59,371 --> 01:33:00,538
Bolas deprimidas.
443
01:33:00,622 --> 01:33:02,123
Ah, deprimidas.
444
01:33:03,166 --> 01:33:04,459
Bueno, eso aplicaría.
445
01:33:05,305 --> 01:34:05,217
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
30403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
