Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,807 --> 00:00:30,801
Traduction Malia
2
00:00:37,447 --> 00:00:39,517
Pourquoi est-ce qu�ils ne se montrent pas??
3
00:00:40,687 --> 00:00:43,247
4
00:00:42,407 --> 00:00:45,001
- Qu�est-ce qui se passe?
- L�-bas�!
5
00:00:45,167 --> 00:00:47,442
- Vous les avez eus?
- Non, Capitaine.
6
00:00:47,607 --> 00:00:50,121
- Pourquoi pas?
- Ils sont hors du champ des cam�ras.
7
00:00:50,287 --> 00:00:53,438
Sonnez l�alarme g�n�rale. Je veux qu�ils soient pris!!
8
00:00:55,687 --> 00:00:59,236
9
00:01:07,967 --> 00:01:09,958
Docteur! Docteur, l�-bas!
10
00:01:15,887 --> 00:01:19,880
- Ils sont morts.
- Partons avant d��tre attrap�s et accus�s.
11
00:01:20,047 --> 00:01:22,845
J'ai vu des blessures inflig�es de
cette fa�on auparavant.
12
00:01:23,007 --> 00:01:24,804
- Docteur, on doit sortir d�ici.
- Oui.
13
00:01:25,807 --> 00:01:28,275
Sur ce vaisseau, on ex�cute les meurtriers!!
14
00:01:29,367 --> 00:01:32,837
Alors assurez-vous de tuer les bonnes
personnes. Regardez-les!
15
00:01:33,007 --> 00:01:35,123
Regardez dans quel �tat ils sont.
16
00:01:35,287 --> 00:01:37,676
�teignez moi ce truc.
17
00:01:38,847 --> 00:01:40,156
C�est quoi ce retard? O� est Ringway?
18
00:01:40,327 --> 00:01:42,636
Passerelle.
19
00:01:42,807 --> 00:01:45,799
J�ai appr�hend� 2 passagers clandestins.
20
00:01:45,967 --> 00:01:50,165
''Appr�hend�''! Pourquoi il ne peut pas dire
''captur�''? Tellement m�lodramatique!
21
00:01:50,327 --> 00:01:53,080
- Mettez-les � fond de cale.
- Je pr�f�rerais les avoir ici.
22
00:01:53,247 --> 00:01:57,206
Vance et Carson sont morts -
assassin�s par les passagers clandestins.
23
00:01:57,367 --> 00:02:00,803
- Comme si on avait besoin de �a!
- Leurs corps sont pr�s du silo 941.
24
00:02:00,967 --> 00:02:03,162
Bon envoyez des brancardiers l�-bas.
25
00:02:03,327 --> 00:02:06,000
Vous avez bien agi, monsieur.
Vous aurez un bonus suppl�mentaire.
26
00:02:06,167 --> 00:02:09,159
J�aurais pr�f�r� que Vance et Carson restent en vie.
27
00:02:09,967 --> 00:02:14,324
- Lequel est le Docteur?
- Le plus grand avec les cheveux blonds.
28
00:02:14,487 --> 00:02:18,639
M�me menac� de mort, il a l�arrogance d�un
Seigneur du Temps.
29
00:02:18,807 --> 00:02:22,516
Le Docteur est maintenant prisonnier,
il est temps de prendre le contr�le du cargo.
30
00:02:22,687 --> 00:02:26,475
En effet, mais le Docteur doit �tre pris vivant.
31
00:02:26,647 --> 00:02:29,878
il doit souffrir pour nos d�faites pass�es.
32
00:02:30,047 --> 00:02:34,040
- Je pense que je devrais partir � sa recherche.
- Attendez. Je pense Vous pourriez g�cher les choses.
33
00:02:34,207 --> 00:02:36,084
Le Docteur est tout � fait capable.
34
00:02:36,247 --> 00:02:39,717
Et Nyssa a raison. Une d�monstration de
force pourrait tout faire rater.
35
00:02:41,767 --> 00:02:43,758
J�esp�re que vous avez raison.
36
00:02:49,887 --> 00:02:54,005
il n�y a aucune urgence.
Ils sont tout � fait morts, n�est-ce pas?
37
00:02:54,167 --> 00:02:57,318
Qu�est-ce qu�on vous dire pour vous convaincre
que nous ne sommes pas des passagers clandestins?
38
00:02:57,487 --> 00:02:59,478
il n�y a rien que vous puissiez dire.
39
00:02:59,647 --> 00:03:03,117
Laissez-moi vous montrer comment nous sommes
venus ici. Nous avons notre propre vaisseau.
Nous n�avons pas besoin d��tre clandestins.
40
00:03:03,287 --> 00:03:07,200
Passagers clandestins ou pirates, vous �tes
toujours des assassins. Continuez d�avancer!
41
00:03:09,487 --> 00:03:13,526
- Activez ma garde personnelle.
- Est-ce que ce sera suffisant, Leader?
42
00:03:13,687 --> 00:03:17,157
L��quipage est petit. Ils offriront
peu de r�sistance.
43
00:03:19,167 --> 00:03:22,364
Vous m�avez caus� beaucoup d�ennuis.
44
00:03:22,527 --> 00:03:24,518
Je vous assure, vous tenez les mauvaises personnes.
45
00:03:24,687 --> 00:03:29,238
- Ne r�pondez pas au capitaine!
- C�est bon, Ringway. Je peux me d�fendre
seule, je vous remercie.
46
00:03:29,407 --> 00:03:33,559
J�imagine que vous allez dire que vous ne
savez rien de la disparition des trois des
membres de mon �quipage?
47
00:03:33,727 --> 00:03:36,400
Comment pourrions-nous�? Nous venons juste
d�arriver sur notre vaisseau.
48
00:03:36,567 --> 00:03:39,081
- Quelqu�un est bien responsable.
- Ce n�est pas nous.
49
00:03:40,247 --> 00:03:42,238
50
00:03:41,407 --> 00:03:42,806
Une surtension.
51
00:03:46,167 --> 00:03:47,520
Est-ce que c�est votre �uvre?
52
00:03:47,687 --> 00:03:52,522
Je ne comprends pas. Il y a un puissant
champ �lectromagn�tique � proximit�.
53
00:03:52,687 --> 00:03:54,086
Et alors?
54
00:03:54,247 --> 00:03:57,842
- C�est �norme!
- �a pourrait blesser le Docteur et Adric?
55
00:03:58,007 --> 00:04:00,316
Je ne peux pas le dire sans savoir ce qui se passe.
56
00:04:01,287 --> 00:04:05,838
- R�cepteurs compl�tements charg�s.
- Excellent. Activez-les.
57
00:04:20,207 --> 00:04:23,199
- Signaux r�actionnels r�guliers.
- Continuez.
58
00:04:30,047 --> 00:04:33,244
Une bombe sur Terre, contr�l�e depuis ce vaisseau?
59
00:04:33,407 --> 00:04:35,284
- tout est vrai!
- Chaque mot.
60
00:04:35,447 --> 00:04:39,042
- Au moins son histoire est originale!
- Essayez-vous de vous moquer de moi?
61
00:04:39,207 --> 00:04:41,960
- oh, je n�oserais pas.
- il est juste en train de perdre du temps.
62
00:04:42,127 --> 00:04:44,721
Vous avez dit vous-m�me qu�il s��tait pass�
des choses que vous ne pouvez pas expliquer.
63
00:04:44,887 --> 00:04:48,277
�a ne veut pas dire que j�ai une bande de
conspirateurs sur ce vaisseau.
64
00:04:48,447 --> 00:04:51,598
Et bien, les membres d��quipage qui ont
disparu pourraient avoir d�couvert le contraire.
65
00:04:51,767 --> 00:04:54,839
Pourquoi �coutez-vous cet imb�cile�? Il dirait
n�importe quoi pour se sortir de l�.
66
00:04:55,007 --> 00:04:57,475
Qu�est-ce que c�est ?
67
00:04:57,647 --> 00:05:01,242
�a recommence, une surtension.
68
00:05:03,127 --> 00:05:06,597
- On a attendu assez longtemps!
- Le lieutenant � raison.
69
00:05:06,767 --> 00:05:11,477
- Le Docteur pourrait avoir des ennuis.
- Je suis aussi inqui�te que vous, mais
mon instinct me dit d�attendre.
70
00:05:11,647 --> 00:05:13,717
- Pourquoi?
- Je ne sens pas bien les choses.
71
00:05:13,887 --> 00:05:16,276
- Le champ �lectromagn�tique?
- Oui.
72
00:05:16,447 --> 00:05:19,280
Je veux que les choses se stabilisent avant qu�on sorte.
73
00:05:22,007 --> 00:05:25,761
- La perte de puissance est �norme.
- C�est arriv� combien de fois?
74
00:05:25,927 --> 00:05:28,919
Quelques fois mais jamais � cette �chelle.
75
00:05:30,807 --> 00:05:34,686
- Voil� votre perte de puissance, dans
la cale num�ro quatre.
- Bien, envoyez-y une �quipe imm�diatement.
76
00:05:34,847 --> 00:05:38,760
- Vous ne pouvez pas isoler la ligne de courant?
- Pas sans condamner la moiti� du vaisseau,
c�est un c�ble principal.
77
00:05:38,927 --> 00:05:41,395
- Eh bien, c�est le seul moyen de les arr�ter.
- Qui?
78
00:05:41,567 --> 00:05:47,005
Je ne sais pas, mais j�ai le sentiment que ce
qui cause cette perte de puissance, quoi que
ce soit, cherche
79
00:05:47,167 --> 00:05:49,522
beaucoup plus que le contr�le de ce vaisseau.
80
00:05:49,687 --> 00:05:53,680
- Garde personnelle enti�rement activ�e.
- Excellent.
81
00:05:53,847 --> 00:05:57,601
Le capitaine du cargo verra que sa
ligne de courant a �t� drain�e.
82
00:05:57,767 --> 00:06:00,201
Pourquoi n�avez-vous pas brouill� leurs instruments?
83
00:06:00,367 --> 00:06:03,757
Notre demande sur leur approvisionnement
en �nergie �tait trop importante.
84
00:06:03,927 --> 00:06:08,239
- L�ordinateur du vaisseau a �t� alert�.
- Nous allons prendre la passerelle imm�diatement.
85
00:06:08,407 --> 00:06:10,398
Continuez la r�activation.
86
00:06:26,167 --> 00:06:28,840
Ringway! Tenez ferme.
87
00:06:29,007 --> 00:06:31,316
- Nous devons couper les moteurs � distorsion.
- Non!
88
00:06:31,487 --> 00:06:33,955
si on continue � perdre de la puissance � ce
rythme, nos moteurs pourraient se d�phaser.
89
00:06:34,127 --> 00:06:38,405
Je ne vais pas risquer de perdre mon bonus
pour quelques mis�rables passagers clandestins!
90
00:06:38,567 --> 00:06:40,876
Votre commandant en second � raison, vous devez l��couter.
91
00:06:41,047 --> 00:06:43,038
- Non!
- Pourquoi?
92
00:06:43,207 --> 00:06:48,964
Le transpondeur informerait la s�urit� sur Terre
que nous avons d�vi� de notre plan de vol. Si
la Terre est en alerte rouge, on nous arr�terait.
93
00:06:49,127 --> 00:06:52,517
Nous n�avons pas le temps.
Si je livre ma cargaison en retard,
94
00:06:52,687 --> 00:06:56,726
Je ne perds pas seulement mon bonus mais je
dois aussi payer une lourde amende.
95
00:06:56,887 --> 00:07:01,961
Celui qui l�a pos�e est maintenant dans votre soute!
96
00:07:02,127 --> 00:07:04,118
Je n�arr�terai pas ce vaisseau!
97
00:07:04,287 --> 00:07:08,485
Vous avez l�autorisation de vous rende sur
Terre. C�est l� qu�ils veulent aller! Vous
offrez un passage en toute s�curit�!
98
00:07:08,647 --> 00:07:11,081
Placer vos hommes sur le pont sup�rieur.
99
00:07:11,247 --> 00:07:13,317
- Quoiqu�il y ait l�-bas, restez-y!
- Oui, capitaine.
100
00:07:13,487 --> 00:07:17,878
- Bon �coutez maintenant, vous devez �couter le Docteur.
- Je n�ai aucune raison de vous croire l�un et l�autre?
101
00:07:18,047 --> 00:07:21,357
Alors, croyez vos propres instruments, Capitaine.
102
00:07:21,527 --> 00:07:24,678
On continue.
103
00:07:25,727 --> 00:07:27,797
Le champ magn�tique diminue.
104
00:07:27,967 --> 00:07:31,437
- On devrait pouvoir sortir en toute s�curit�.
- Bien, on y va.
105
00:07:32,287 --> 00:07:36,075
- Je veux venir avec vous.
- Non , �a pourrait �tre p�nible.
106
00:07:36,247 --> 00:07:39,398
- Je crois que je trouverais encore
plus p�nible d�attendre!
- Vous �tes s�re?
107
00:07:39,567 --> 00:07:42,877
- Vous n��tes m�me pas habill�e pour �a.
- Vous sortez?
108
00:07:43,047 --> 00:07:45,197
- Non.
- Alors, pr�tez-moi votre salopette.
109
00:07:45,367 --> 00:07:48,165
- Euh...
- Ne vous emb�tez pas � discuter!
110
00:07:49,207 --> 00:07:51,198
Si le Docteur revient, appelez-moi.
111
00:07:51,367 --> 00:07:54,677
Je ne tiens pas � rester dehors plus
longtemps qu�il ne le faut.
112
00:08:01,687 --> 00:08:03,678
amenez-en un peu plus par ici.
113
00:08:03,847 --> 00:08:05,326
Par ici.
114
00:08:23,647 --> 00:08:26,445
Il n�y a rien de concret qu�on puisse faire�?
115
00:08:26,607 --> 00:08:28,120
Essayer de ne pas s�inqui�ter.
116
00:08:29,287 --> 00:08:33,758
- La perte de puissance s�est stabilis�e.
- On peut maintenir la vitesse de distorsion?
117
00:08:33,927 --> 00:08:35,918
Tout juste.
118
00:08:36,087 --> 00:08:39,238
Je le savais. On va quand m�me y arriver.
119
00:08:40,847 --> 00:08:44,840
Vous vous rappelez ce que vous avez dit apr�s que nous ayons d�sactiver la bombe?
120
00:08:45,007 --> 00:08:47,567
Pourquoi une bombe et pas un autre dispositif?
121
00:08:47,727 --> 00:08:51,959
Eh bien, avec la Terre en alerte rouge, un
missile n�aurait jamais pu passer.
122
00:08:52,127 --> 00:08:55,722
Hmm... on ne sait toujours pas ce qu�ils veulent vraiment.
123
00:09:16,527 --> 00:09:18,882
Capitaine, regardez.
124
00:09:20,127 --> 00:09:22,118
�a pourrait �tre �a!!
125
00:09:22,287 --> 00:09:24,926
Ringway.
126
00:09:25,087 --> 00:09:28,557
Tenez-vous pr�ts. Les cam�ras de s�curit� sont d�traqu�es.
127
00:09:28,727 --> 00:09:31,719
- Je peux peut-�tre vous aider?
- Restez o� vous �tes!
128
00:09:31,887 --> 00:09:36,244
- On devrait enfermer ces deux-l� � fond de cale.
- Pas encore. Je veux qu�ils restent l� o� je peux les voir.
129
00:09:36,407 --> 00:09:38,443
A vos positions. Mettez-vous � couvert.
130
00:09:56,687 --> 00:09:58,678
Nous avons retrouv� toute la puissance.
131
00:09:58,847 --> 00:10:01,725
- Bien, sur vos pieds, vous deux.
- Il �tait temps!
132
00:10:01,887 --> 00:10:03,286
Silence!
133
00:10:17,687 --> 00:10:21,157
C�est vaste! On ne va jamais les retrouver.
134
00:10:22,007 --> 00:10:26,762
- C�est vous qui avez voulu venir.
- Je sais. Je suis juste une bouche sur patte.
135
00:10:32,887 --> 00:10:36,880
- Il y a quelque chose qui bouge.
- Je ne vois rien pour l�instant
136
00:10:43,087 --> 00:10:45,362
Ce sont vos amis?
137
00:10:45,527 --> 00:10:47,518
Absolument pas.
138
00:10:49,287 --> 00:10:51,278
Qui sont-ils?
139
00:10:56,287 --> 00:10:58,084
Des Cybermen.
140
00:11:20,486 --> 00:11:23,478
- Ce sont des robots?
- Bien pire. Vous devez rappeler vos hommes.
141
00:11:23,646 --> 00:11:27,559
- Ils n�ont aucune chance.
- Nous n�en n�aurons pas plus si ces choses arrivent jusqu�ici!
142
00:11:34,926 --> 00:11:36,917
143
00:11:36,086 --> 00:11:39,078
- �a pourrait �tre le Docteur?
- J�esp�re que non.
144
00:11:39,246 --> 00:11:41,237
Les armes, c�est pas du tout son style.
145
00:11:41,406 --> 00:11:44,000
Tr�s bien. R�glez vos armes sur tuer.
146
00:11:44,166 --> 00:11:46,555
Je ne veux prendre aucun risque.
147
00:11:49,686 --> 00:11:51,677
Doucement maintenant.
148
00:12:21,406 --> 00:12:23,203
Nos d�fenses s�effritent.
149
00:12:23,366 --> 00:12:25,880
- On doit les aider!
- On ne peut pas laisser ces deux-l�.
150
00:12:26,046 --> 00:12:29,595
- On les emm�ne avec nous.
- Non. Restez o� vous �tes.
151
00:12:29,766 --> 00:12:32,075
- Ringway!
- Oui, Capitaine?
152
00:12:32,246 --> 00:12:36,956
L�ennemi est dehors, monsieur! Vous pointez
votre arme dans la mauvaise direction!
153
00:12:37,126 --> 00:12:40,198
- Je vous rel�ve de votre commandement.
- Oh, allons donc!
154
00:12:40,366 --> 00:12:42,960
La ferme! J�en ai marre de vos remarques
mesquines et de vos moyens d�intimidation.
155
00:12:43,126 --> 00:12:46,880
Oh, vous n�avez rien vu.
Attendez que les Cybermen s�y mettent!
156
00:12:47,046 --> 00:12:51,881
- Vous les connaissez?
- Oh, oui. Nous sommes de vieilles connaissances.
157
00:13:06,685 --> 00:13:09,040
Ce massacre est inutile!
158
00:13:09,165 --> 00:13:13,477
Votre �quipage est redondant.
Les cybermen seront bient�t aux commandes.
159
00:13:13,605 --> 00:13:16,278
- vous �tes un traitre!
- C�est la fa�on de faire des cybermen.
160
00:13:16,445 --> 00:13:18,834
Ils ont d� vous payer beaucoup pour �a.
161
00:13:19,005 --> 00:13:21,075
- Pas avec de l�or je parie!
- La ferme!
162
00:13:21,245 --> 00:13:24,157
- Les cybermen y sont plut�t allergiques. �a
leur donne des sueurs froides.
- Pourquoi?
163
00:13:24,325 --> 00:13:27,237
�a bouche l�appareil respiratoire sur leur
poitrine. �a les fait suffoquer, n�est-ce pas.
164
00:13:27,405 --> 00:13:31,478
Continuez � parler, Docteur. Quand le moment
viendra, vous tuer sera un plaisir!
165
00:13:43,125 --> 00:13:47,641
- D�o� viennent ces cybermen?
- Originellement de Mondas, mais elle a �t� d�truite.
166
00:13:47,805 --> 00:13:50,194
Je suis surpris qu�ils ne m�aient pas mentionn�.
167
00:13:50,365 --> 00:13:53,084
Peut-�tre que vous surestimez votre importance.
168
00:13:53,245 --> 00:13:57,716
J'en doute, d'autant plus que je les ai
enferm�s dans un tombeau gel� sur Telos.
169
00:13:57,885 --> 00:14:00,638
Est-ce qu�ils ont oubliez de mentionner �a,
aussi? Oh bon, ils ont �t� un peu distraits.
170
00:14:00,805 --> 00:14:02,796
- Qu�est-ce que c�est?
- Un badge.
171
00:14:02,965 --> 00:14:05,354
- Je vois bien que c�est un badge.il est fait en quoi?
- Je ne sais pas.
172
00:14:06,285 --> 00:14:07,798
C�est de l�or.
173
00:14:07,965 --> 00:14:10,195
Quoi�? De l�or�? Oh, Seulement le bord.
�a ne peut pas faire de mal.
174
00:14:10,365 --> 00:14:12,595
tu essayais de me le cacher, hein?
175
00:14:12,765 --> 00:14:16,360
- Les tirs se sont arr�t�s.
- Berger, o� est Berger?
176
00:14:28,485 --> 00:14:30,237
Berger!
177
00:14:36,365 --> 00:14:39,835
- Cet �cran ne va pas les retenir longtemps.
- Ils tiendront jusqu�� ce qu�on arrive sur Terre.
178
00:14:40,005 --> 00:14:42,394
- Et apr�s?
- il n�y en a que quelques-uns.
179
00:14:42,565 --> 00:14:45,796
- La s�curit� s�en chargera.
- C�est une force d�invasion.
180
00:14:45,965 --> 00:14:49,275
La Terre c�est l� o� ils veulent aller. Il y
en a consid�rablement plus que quelques-uns � bord.
181
00:14:49,445 --> 00:14:54,235
- Combien de silos est-ce que vous transportez?
- Oh, 15 mille.
182
00:14:57,285 --> 00:14:59,003
Non. Ce n�est pas possible!
183
00:15:01,045 --> 00:15:03,798
- Avez-vous test� les d�fenses ?
- Oui, Leader.
184
00:15:03,965 --> 00:15:07,241
- Nous serons capable de les traverser.
- Excellent.
185
00:15:07,405 --> 00:15:10,681
Pr�parez-vous � percer les cloisons de protection.
186
00:15:10,845 --> 00:15:13,803
- Est-ce que le Docteur est sur la passerelle?
- Il y est.
187
00:15:13,965 --> 00:15:17,002
Il doit �tre pris vivant.
188
00:15:19,005 --> 00:15:22,236
- Je suis �puis�e.
- Ssh! baissez la voix.
189
00:15:25,685 --> 00:15:28,882
- il est mort.
- C�est un massacre.
190
00:15:29,045 --> 00:15:31,559
- Le Docteur et Adric?
- Non.
191
00:15:33,085 --> 00:15:36,043
- Regardez!
- A couvert!
192
00:15:37,045 --> 00:15:39,036
Revenez!
193
00:15:44,285 --> 00:15:47,834
Nous pouvons pomper tout l�air hors de la soute.
194
00:15:48,005 --> 00:15:52,317
Malheureusement, les cybermen n�en ont pas
besoin. Est-ce qu�il y a un moyen de larguer la soute?
195
00:15:52,485 --> 00:15:53,884
Non, aucun.
196
00:15:54,045 --> 00:15:56,798
- Je pense que Mr Ringway r�cup�re.
- Dommage.
197
00:15:56,965 --> 00:16:00,594
Je venais juste de lui trouver une
�pitaphe particuli�rement m�chante.
198
00:16:03,285 --> 00:16:06,960
Je ne sais pas ce qu�ils sont, mais ils ont
l�air particuli�rement difficiles � tuer.
199
00:16:07,125 --> 00:16:08,638
Vous n�avez pas encore essay�.
200
00:16:08,805 --> 00:16:11,478
Regardez ces corps. Ils ont les m�mes fusils que nous.
201
00:16:11,645 --> 00:16:13,124
Et alors?
202
00:16:13,285 --> 00:16:16,277
Vous avez vu une de ces choses argent�es mortes?
203
00:16:16,445 --> 00:16:19,437
est-ce que menacer de le tuer ralentira ces choses de m�tal?
204
00:16:19,605 --> 00:16:21,994
- Pas du tout.
- vous �tes tous morts, pourquoi ne pas vous rendre?
205
00:16:22,165 --> 00:16:26,124
Pas encore. Il y a peut-�tre un moyen d�arr�ter �a.
206
00:16:27,685 --> 00:16:31,360
- On continue?
- En passant devant eux?
207
00:16:33,405 --> 00:16:35,123
Il y a un autre moyen?
208
00:16:36,885 --> 00:16:38,876
- Pr�ts?
- Oui, Leader.
209
00:16:39,045 --> 00:16:42,162
Alors activez la lance thermique
210
00:16:49,685 --> 00:16:52,074
Docteur!
211
00:16:52,245 --> 00:16:55,874
Ils ont commenc�. Je vois d�apr�s l�ordinateur
que le vaisseau est propuls� par de l�antimati�re.
212
00:16:56,045 --> 00:16:59,799
- Comment l�antimati�re est-elle contenue?
- Grace � un r�cipient stabilis�. C�est Berger l�expert.
213
00:16:59,965 --> 00:17:04,516
- Y a-t-il un moyen d�utiliser l�appareil stabilisateur?
- Oui. Le m�canisme est ici.
214
00:17:05,685 --> 00:17:08,882
- Excellent�!
- On va stabiliser l��cran de protection?
- Oui.
215
00:17:09,045 --> 00:17:12,640
- �a va marcher?
- �a pourrait. �a vaut la peine d�essayer.
216
00:17:12,805 --> 00:17:15,922
- est-ce qu�on les appelle?
- Non.
217
00:17:19,605 --> 00:17:21,994
je suis s�re que tout va bien.
218
00:17:25,685 --> 00:17:28,279
Expliquez-moi juste ce que vous faites!
219
00:17:28,445 --> 00:17:31,835
- Nous sommes attaqu�s, Adric!
- Eh bien, dites le moi vite!
220
00:17:32,005 --> 00:17:34,917
Tr�s bien. D�accord dis-moi quelle est la racine carr�e de 3.69873?
221
00:17:35,085 --> 00:17:36,643
Euh, environ 1.92321.
222
00:17:37,885 --> 00:17:42,436
- Ce n�est pas possible.
- Oh, il est tr�s bon. Et il a presque raison!
223
00:17:42,605 --> 00:17:45,995
- Vous voulez bien juste essayer d�expliquer
ce que vous �tes en train de faire?
- C�est de l�antimati�re qui propulse le vaisseau.
224
00:17:46,165 --> 00:17:50,317
Pour que l�antimati�re soit sans danger, elle
doit �tre contenue dans un r�cipient qui a une
structure mol�culaire absolument stable,
225
00:17:50,485 --> 00:17:54,319
- ou elle pourrait, eh bien, exploser en morceaux.
- Mais un tel mat�riau n�existe pas.
226
00:17:54,485 --> 00:17:58,080
Tout � fait exact. Mais avec de l��lectronique
contr�l�e par ordinateur, il est possible de le simuler.
227
00:17:58,965 --> 00:18:03,914
Vous voulez dire que cette machine ajuste
et r�ajuste en permanence la structure
mol�culaire du r�cipient d�antimati�re?
228
00:18:04,085 --> 00:18:08,363
Exact. Aussi destructrice que soit l�antimati�re,
le r�cipient est toujours stable.
229
00:18:08,525 --> 00:18:12,040
- C�est tr�s ing�nieux.
- Oh oui, �a l�est.
- Mais est ce que l�appareil pourra stabiliser l��cran?
230
00:18:12,205 --> 00:18:15,117
eh bien, s�il ne peut pas, on est morts.
231
00:18:18,645 --> 00:18:22,035
- Vous pouvez les battre tous les deux?
- Je l�esp�re.
232
00:18:22,205 --> 00:18:25,117
Nous devons les avoir du premier coup tous les deux.
233
00:18:25,285 --> 00:18:28,277
L��cran ne va pas r�sister beaucoup plus longtemps.
234
00:18:28,445 --> 00:18:32,358
- Je ferais mieux de dire � l�ordinateur
ce que nous comptons faire.
- Bien. Vite!
235
00:18:34,765 --> 00:18:37,279
- Maintenant?
- Non!
236
00:18:37,445 --> 00:18:40,164
Je voudrais que le deuxi�me soit juste un peu plus pr�s.
237
00:18:43,685 --> 00:18:45,084
Feu!
238
00:18:46,285 --> 00:18:47,764
Reculez!
239
00:18:56,284 --> 00:18:58,639
Ne reprenez pas de tels risques!
240
00:19:05,644 --> 00:19:07,635
L�un d�eux s�est �chapp�.
241
00:19:07,804 --> 00:19:12,036
- Nous devons retourner au Tardis imm�diatement.
- Pas sans avoir retrouv� le Docteur et Adric.
242
00:19:12,204 --> 00:19:13,683
- Pr�ts quand vous l��tes.
- Bon.
243
00:19:14,484 --> 00:19:16,520
- Vite, Docteur!
- Juste une seconde.
244
00:19:16,684 --> 00:19:20,040
Le bouclier est maintenant suffisamment
affaibli. Passez au travers!
245
00:19:20,804 --> 00:19:22,283
Maintenant!
246
00:19:25,724 --> 00:19:28,716
- �a a march�!
- Bien jou�, Docteur!
247
00:19:29,724 --> 00:19:33,114
Vous aviez raison, Leader.
Le Docteur est un formidable opposant.
248
00:19:33,284 --> 00:19:36,879
J'ai l�ai pr�vu. Activez la charge.
249
00:19:39,844 --> 00:19:41,835
Leader!
250
00:19:42,964 --> 00:19:45,034
Il a �t� endommag� par un tir.
251
00:19:45,204 --> 00:19:47,195
Il y a toujours de la r�sistance.
252
00:19:47,364 --> 00:19:51,357
Selon le terrien, il y a seulement
10 membres d��quipage.
253
00:19:51,524 --> 00:19:54,914
- Ils ont tous �t� comptabilis�s.
- Alors, il a menti.
254
00:19:55,084 --> 00:19:58,520
Ordre d�activer les renforts.
255
00:20:04,444 --> 00:20:08,198
- Charges pr�tes ?
- Oui, Leader.
256
00:20:14,164 --> 00:20:15,563
Feu!
257
00:20:18,164 --> 00:20:19,756
J�aurais d� m�en rendre compte!
258
00:20:22,484 --> 00:20:24,475
Non!
259
00:20:43,364 --> 00:20:49,155
Alors nous nous rencontrons encore, Docteur.
260
00:20:59,324 --> 00:21:02,202
Non...
261
00:21:09,444 --> 00:21:11,833
Il nous a tromp�s.
262
00:21:12,004 --> 00:21:16,759
Vous ne changerez jamais.
Toujours les hotes parfaits�!
263
00:21:16,924 --> 00:21:20,155
Qu�est-ce qui va nous arriver si
le Docteur ne reviens pas?
264
00:21:20,324 --> 00:21:24,363
- �a d�pends o� va le vaisseau.
- Vous pouvez faire voler le Tardis?
265
00:21:24,524 --> 00:21:28,915
- J�en comprends un peu les principes.
- Est-ce que vous pouvez nous ramener sur Terre?
266
00:21:29,084 --> 00:21:31,200
Pas sans difficult�s.
267
00:21:32,004 --> 00:21:35,599
Nos rapports indiquent que vous avez de
l�affection pour la Terre.
268
00:21:35,764 --> 00:21:40,201
L�affection? Je suis surpris que vos cerveaux
sans �motions comprennent le mot.
269
00:21:40,364 --> 00:21:42,355
C�est un mot comme un autre,
270
00:21:42,524 --> 00:21:47,518
Tout comme ''destruction'',
qui est ce que nous allons faire � cette plan�te.
271
00:21:47,684 --> 00:21:51,233
- Vous avez d�j� essay�, avant.
- Cette fois nous r�ussirons,
272
00:21:51,404 --> 00:21:54,521
et vous vivrez juste assez longtemps pour en �tre t�moin.
273
00:21:54,684 --> 00:21:57,960
- R�activation termin�e.
- Excellent.
274
00:21:58,124 --> 00:22:01,161
Maintenant vous allez voir notre force.
275
00:22:02,324 --> 00:22:04,474
276
00:22:08,524 --> 00:22:10,594
Bougeons!
277
00:22:10,764 --> 00:22:13,961
Quoique ce soit, c�est entre nous et le Tardis.
278
00:22:18,124 --> 00:22:22,197
279
00:22:27,284 --> 00:22:29,275
A couvert!
280
00:22:59,484 --> 00:23:02,840
Mon arm�e se r�veille, Docteur!
281
00:23:12,244 --> 00:23:14,633
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
