Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 El Tiempo y la Rani (3 de 4) T�tulos alternativos: "Materia Extra�a" Emitido el 21/09/1987 4,3 millones de espectadores

Sylvester McCoy tuvo que interpretar al Sexto Doctor, ya que Colin Baker no quiso hacerlo, llevando el traje de su predecesor y una peluca rubia. Primer serial con la cabecera hecha por ordenador. Muchos de los efectos especiales del serial tambi�n est�n hechos por ordenador.

Lo sabes, �no?

Pero tu utilidad no ha terminado todav�a. Tienes otro papel que desempe�ar.

Hombre Dratted.

Digo yo, quiero decir, no tenemos que estar de acuerdo. Trata de verlo a mi manera.

Intento que no sea algo personal. Quiero decir, despu�s...

de todo, un murci�lago puede mirar a un Se�or del Tiempo.

Doctor, de prisa.

Nos est� buscando.

Tal vez, pero puedo pensar en una explicaci�n m�s probable. El Doctor est� suelto.

Cualquiera que sea la raz�n, Faroon, no te deben capturar conmigo.

No puedo dejarte. Te lo promet�.

Estar� bien. Ahora, vete. Por favor.

No, tendr�s que huir por el laboratorio. La Rani se fue por all�.

Ama Rani?

T�, Lakertyan, �has visto a la se�ora? �R�pido, responde!

Fue hacia all�.

Oh, fuera de mi camino. La se�ora es muy perspicaz,...

pero creo que comete un error al confiar en una raza sin valor como la tuya.

No puedo decir que comparta el gusto de la Rani en mascotas.

Los Tetraps no son mascotas de nadie, y ser�as prudente en no olvidarlo.

Esto es lo que nunca olvidar�. Talentos �nicos cada uno de ellos.

La Rani recorri� el universo arrastrando a estos genios fuera de su tiempo,...

a la altura de sus competencias y reduci�ndolos a la condici�n de espec�menes de laboratorio.

Doctor, por favor, deprisa.

El tiempo, el concepto de tiempo. Estoy seguro que est� en el coraz�n de lo que est� haciendo.

De lo contrario, por qu� reservar un lugar para m�, un Se�or del Tiempo, en este desfile abismal.

Si todav�a est�s aqu� cuando vuelva, lo encontrar�s en el interior del gabinete.

Me ayudar�s a meterla dentro.

Si ella te captura, s�.

�Sabes, Beyus?, tu colaboraci�n con la Rani es dif�cil de entender.

Mi pueblo est� en peligro. Si logras escapar, ve al centro de ocio.

Encontrar�s la raz�n all�. Ahora, date prisa, Doctor.

Ten cuidado, Doctor. El terreno de ah� fuera est� lleno de minas.

Nada fuera comparado con esto.

Un asteroide inofensivo?

Est� compuesto de materia extra�a, Beyus. Una fuerza devastadora.

De la forma adecuada, ese asteroide inofensivo,...

como t� lo llamas, podr�a incinerar tu planeta...

y cualquier otra cosa en este rinc�n de la galaxia. �Y qu� mantiene la Rani all� detr�s?

Oh, todas las cosas buenas llegan a una curva. El refr�n original es "todas las cosas buenas llegan a su fin".

Micro-termistor. Dudo que ella tenga uno de repuesto.

Ella no lo necesita. T� lo pondr�s de nuevo. D�melo.

No ten�a ninguna intenci�n de lastimarte.

�Beyus!

�Qui�n ha saboteado esto? �Qu� pas�?

Ah, mi cabeza.

Fue el Doctor?

No lo s�. �l trat� de robar algo del gabinete. Trat� de detenerlo.

La se�ora estar� encantada de verte. Ya sabes d�nde llevarla.

Para! No des otro paso.

Qu� sorpresa. Una roca que habla. En el original "here's a turn up for the cook", del refr�n "here's a turn up for the book" que significa sorpresa.

T� debes ser el Doctor. He conocido a tu compa�era, Mel.

No me lo tengas en cuenta.

Ya veo de d�nde saca su sentido del humor. Lo vas a necesitar.

Es tan malo?

Mira abajo.

Camina hacia atr�s, muy lentamente.

Hola. �No te he visto rondando en alguna parte?

Ll�vatela.

Faroon? Puedes decirle al Doctor que recuperar�...

a la chiquilla a cambio del microtermistor que rob�.

�Y d�nde encuentro al Doctor?

Contactar� con los Lakertyans y tratar� de crear problemas,...

as� que no te dejes enga�ar por su lengua locuaz.

Haz lo que dice, Faroon. Sabes el castigo que nuestro pueblo tendr� que pagar si desobedecen.

Bueno, �no debemos tratar de escapar, como hizo Sarn?

Faroon, he obedecido todos las �rdenes de la Rani y...

llevado a cabo los trabajos m�s humildes.

Ahora, que casi ha completado el experimento, �por qu� deber�a correr el riesgo?

Y cuando su trabajo haya terminado, �qu� pasar� entonces?

Ella se ir� de Lakertya.

�Seguro, Beyus?

Esa fue su promesa.

�Y cuando lo haga?

Nuestras vidas volver�n a la normalidad.

�Normal, Beyus, sin Sarn?

Faroon, dale el mensaje al Doctor. Creo que lo encontrar�s en el centro de ocio.

- Libertad de movimientos. Los lakertyans se mueven como quieren. - Porque obedecen sus �rdenes y no entran en su laboratorio.

El Centro de Ocio. El Centro de la indolencia.

No es uno de tus lugares predilectos, a mi entender, Ikona.

No. No entiendo por qu� Beyus te dijo que vinieses aqu�.

Me dijo que encontrar�a la respuesta a su servilismo aqu�.

�De estos buscadores de placer sin columna?

�Por qu� no?

Eso requiere esfuerzo, por eso, Doctor.

Se han vuelto unos z�nganos alimentados con cuchara.

No hay ninguna raz�n para que se esfuercen.

Un sistema indulgente les proporciona todo. Bueno, Beyus no te dio ninguna pista de qu� buscar?

Estaba demasiado ansioso para dar explicaciones.

Pero cualquiera que sea la amenaza, debe ser considerable.

�Ves algo diferente? �Nuevo?

S�lo eso. Otro adorno in�til.

Me pregunto... �No podr�amos pedirle a alguien...?

Interrumpir�amos su placer.

�Puedes decirme para qu� sirve esa bola?

Yo te lo advert�.

No hay nadie tan sordo como el que busca lo imposible. Mezcla de "nadie tan sordo como el que no quiere o�r" y "el que se agarra a un clavo ardiendo" en el original.

Si t� lo dices... �Lanisha!

Ikona.

Lanisha. �Puedes decirme para qu� sirve la bola?

Nos han prohibido tener nada que ver contigo, Ikona.

�Ignorar�s a tu propio hermano?

Obedezco las �rdenes de Beyus.

�Reconoces esto?

�Contesta a la se�ora Rani!

Son de los fuegos artificiales que sol�amos tener en nuestro carnaval.

Estos fueron usados y no es carnaval. Se usaron para permitir al Doctor escapar.

Causando la muerte de un Tetrap.

Ninguno de mis seguidores ser�an los responsables.

Eres cuidadoso de no negar que es el trabajo de un Lakertyan.

Castigar�s a los inocentes.

Culpables por asociaci�n. Te advert� de las consecuencias de la subversi�n.

�Cuidado, que matan!

Insectos asesinos! Vamos, doctor.

�Todav�a insistes en que Beyus no debe contar con el coste de la resistencia, Ikona?

Si se abre cada celda de la bola, no quedar� un Lakertyan con vida.

Erm, insectos asesinos.

Doctor, tengo un mensaje para ti.

Que Mel venga hacia m�. He cumplido mi parte del trato. Tienes lo que quieres.

Qu� est�pido. No eres un oponente digno para la Rani.

�Qu� est� cacareando este, Mel?

�Un holograma! Tan sustanciales como los escr�pulos de la Rani.

Tan pronto como la m�quina est� en funcionamiento, incrementa la estimulaci�n cerebral.

Pero eso lo llevar�a por encima del nivel de peligro.

Estoy en peligro de perderme el solsticio, lo que es mucho m�s importante.

El control del ordenador necesita vigilancia constante. No puedo hacerlo solo.

Me he adelantado y tengo al experto que necesitas.

Beyus. Es tu responsabilidad.

�M�a? Pero no puedo mandarla. Ella no es una Lakertyan.

S�lo aseg�rate de que entiende la pena por falta de cooperaci�n.

Doctor, en mi opini�n, volver al laboratorio es un ejercicio in�til.

Tengo la sensaci�n de que Mel est� m�s all� de toda ayuda.

Oh, la Rani nunca llegar�a a esos extremos. Nunca hace nada sin raz�n.

�Entonces, por qu� el holograma? �Por qu� no liberar a Mel?

Un p�jaro en mano mantiene al Doctor alejado. Este es f�cil ;)

Probablemente tienes raz�n.

S�lo en esta ocasi�n, tendr� el efecto contrario.

El aumento en la actividad cerebral no es suficiente. Me voy a perder el solsticio.

Tal vez la estimulaci�n de un mayor genio. Un brillo que sobrepasa todos los dem�s, se�ora.

�Entiendo que sugieres que me suba a uno de esos gabinetes?

Tu presencia capaz se est� perdiendo aqu� y yo podr�a operar la m�quina.

S�, estoy segura de que podr�as.

Urak! Ven conmigo.

Prepara el gabinete del Doctor para que lo ocupe.

Bueno, eso ser� un desperdicio de esfuerzos. Tienes que encontrarlo primero y luego atraparlo.

No necesito encontrarlo ni atraparlo. El tonto torpe ya es un chivo expiatorio.

Es m�s astuto de lo que crees. Subestimar al Doctor es un error com�n.

�De verdad?

�l tiene cualidades que t� nunca tendr�s.

�Como cu�l?

Algo que se llama "humanidad".

Eres tan sentimental como �l. Sigue con tu trabajo.

No le lleves la contraria. S�lo tiene que pulsar un bot�n para exterminar a cada Lakertyan.

Podr�a nombrar a unos cuantos candidatos para el exterminio yo misma.

Un lanzador de cohetes espaciales, bastante seguro. Pero, �has notado que tiene una trayectoria fija?

No cabe duda de que todav�a causa estragos en nuestro planeta.

Tal vez sea un efecto secundario, Ikona, pero no la intenci�n.

Yo dir�a que el objetivo es el asteroide de materia extra�a,...

lo que significa que el lanzamiento est� bloqueado para un momento preciso.

�Podr�a ser el solsticio? Es lo oportuno.

Suponiendo que lo sea, la prioridad absoluta de la Rani ser� la de cumplir con esa cuenta regresiva.

No m�s contratiempos o retrasos.

Tengo que volver al laboratorio. Esa c�mara sellada, tengo que entrar ah�.

Fuera de la sart�n y al fango. Bien, Ikona, inicia las distracciones. Salir de la sart�n y acabar en el fuego.

Ten cuidado, Doctor. Este farol funcion� una vez.

Los Tetraps podr�an no caer en la trampa de nuevo.

Hemos estado esper�ndote, Doctor.

Debemos ser capaces de hacer algo. �No podemos hacer saltar un fusible?

�De qu� servir�a? Por lo menos, aqu� lo mantendr�n con vida.

No trates de razonar con cumplidos, Beyus. Est�s perdiendo el aliento. �Doctor!

T�, Lakertyan. Conecta este esp�cimen a la entrada principal.

No, d�jalo en paz. No voy a dejar que hagas...

No tienes elecci�n.

Ahora, esc�chame. No tienen conciencia. No dudar�n en matar.

Todo sali� como lo planeado, se�ora.

Bien.

Ajusta el medidor de temperatura, Mel.

No voy a hacerlo.

La terquedad no ayudar� al Doctor.

�Y ponerlo aqu� lo har�?! Una filosof�a algo torcida, si quieres.

�Ad�nde llegaste?

Necesito reajustar las calibraciones finales antes...

de que pueda ser conectado a la entrada principal.

Aseg�rate de que los niveles se mantienen estables.

Si est�s esperando resultados positivos, va a estar decepcionado.

El Doctor no colaborar�.

Estoy seguro de que, si fuera capaz, expresar�a su...

aprecio por una confianza tan inflexible.

Tan pronto como el indicador de actividad llegue a 8,15, aumenta la estimulaci�n.

Para reproducir la temperatura de la era Lept�nica de 10 a la potencia de 12K,...

ser� esencial crear una explosi�n catacl�smica, el equivalente de una supernova.

�Es esto lo que est�s buscando?

Nuestra dilataci�n del tiempo no est� en cuesti�n.

Nuestra comprensi�n del tiempo se encuentra todav�a en una etapa primitiva.

No ser� una vez que el Doctor ha a�adido su contribuci�n.

Beyus?

�S�?

�Est� el Doctor conectado a la entrada principal?

Todo est� listo.

Entonces, enciende!

�No, Beyus! Por una vez no hagas lo que...

El bienestar del Doctor est� en tus manos ahora. Recu�rdalo.

La barrera para la comprensi�n del tiempo es el pensamiento emp�rico. Yo sugiero un enfoque lateral.

Sincro: wyxchari Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog