Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sexto Doctor - Temporada 23
El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento III)
El Terror de los Vervoid (3 de 4)
Emitido el 15/11/1986
5,3 millones de espectadores
4
00:00:38,720 --> 00:00:41,197
�Qu� hace una tremat�loga en una sala de aislamiento...
5
00:00:41,227 --> 00:00:42,911
llevando una m�scara quir�rgica?
6
00:00:43,017 --> 00:00:45,002
Teniendo en cuenta que s�lo hay una forma de averiguarlo,...
7
00:00:45,037 --> 00:00:46,570
tienes dos problemas.
8
00:00:46,605 --> 00:00:48,993
- �Dos?
- Aparte de deshacerte del guardia,...
9
00:00:49,028 --> 00:00:50,373
vas a necesitar una m�scara.
10
00:00:50,408 --> 00:00:53,768
Y dif�cilmente puedes pedirle a la profesora que te preste la suya.
11
00:00:55,260 --> 00:00:56,342
�Has o�do eso?
12
00:00:57,460 --> 00:00:59,451
R�pido. El sal�n! Hay pasajeros atrapados!
13
00:00:59,500 --> 00:01:02,471
R�pido, hombre! Hay vidas en juego.
14
00:01:39,420 --> 00:01:40,309
No.
15
00:01:40,970 --> 00:01:42,259
Det�ngala.
16
00:01:42,850 --> 00:01:47,082
Detenga a Lasky. Doctor, det�ngala. �Det�ngala!
17
00:01:47,570 --> 00:01:49,242
Detenga a Lasky.
18
00:01:49,850 --> 00:01:51,252
Fuera! Fuera!
19
00:01:58,610 --> 00:02:00,646
�Qu� est� pasando? �Qu� intentan ocultar?
20
00:02:00,878 --> 00:02:03,198
�Puede dejar de agredirme?
21
00:02:03,290 --> 00:02:05,720
Yo en su lugar, dejar�a de actuar como si fuese inocente.
22
00:02:05,810 --> 00:02:07,798
En cualquier momento, ese guardia volver�.
23
00:02:07,833 --> 00:02:10,862
Y no le van a hacer gracia sus travesuras.
24
00:02:10,950 --> 00:02:12,125
Me da igual el guardia.
25
00:02:12,179 --> 00:02:14,349
Esa monstruosidad, �qu� pasa ah� dentro?
26
00:02:14,390 --> 00:02:17,826
�Sabe el Comodoro lo que est� "aisl�ndose" ah� dentro?
27
00:02:17,910 --> 00:02:20,470
No s� qui�n le ha dado autoridad para preguntar.
28
00:02:20,550 --> 00:02:24,179
Pero si eso hace que deje de entrometerse, se lo explicar�.
29
00:02:24,430 --> 00:02:28,423
Esa monstruosidad, como usted la llama, es mi ayudante, Ruth Baxter.
30
00:02:28,510 --> 00:02:32,059
Estamos llev�ndola a la Tierra confiando en poder revertir su estado.
31
00:02:32,150 --> 00:02:34,425
Nuestras instalaciones en Mogar eran demasiado primitivas.
32
00:02:34,510 --> 00:02:36,740
�Qu� ocurri�? �C�mo termin� as�?
33
00:02:36,830 --> 00:02:40,027
La naturaleza experimental de nuestro trabajo acarrea riesgos calculados.
34
00:02:40,110 --> 00:02:41,748
�Riesgos calculados?
35
00:02:42,510 --> 00:02:46,788
�Est� dici�ndome que ese triste travesti es una "posibilidad estad�stica"?
36
00:02:46,870 --> 00:02:48,542
La palabra deber�a ser "crimen".
37
00:02:48,630 --> 00:02:51,827
Muy bien. Quiz�s deber�a haber dicho "imprevisto".
38
00:02:52,150 --> 00:02:55,301
Durante una polinizaci�n cruzada especialmente delicada,
39
00:02:55,390 --> 00:02:59,429
una mota de polen penetr� en una herida que mi ayudante ten�a en el pulgar.
40
00:02:59,510 --> 00:03:01,865
- Ella no deber�a haber dejado...
- Aqu� est�!
41
00:03:01,950 --> 00:03:04,066
Det�ngase o disparar�.
42
00:03:04,150 --> 00:03:05,822
Oh, Doctor.
43
00:03:06,030 --> 00:03:09,067
Realmente tiene habilidad para meterse en l�os.
44
00:03:09,750 --> 00:03:13,379
Curiosidad que saciar, como "El peque�o elefante".
45
00:03:13,590 --> 00:03:15,660
No importan los cuentos para ni�os.
46
00:03:15,750 --> 00:03:17,661
Ese guardia parece de gatillo f�cil.
47
00:03:17,750 --> 00:03:20,662
S�lo cumple con su deber, se�orita. Las normas son muy claras.
48
00:03:20,750 --> 00:03:23,742
Cualquiera que d� una falsa alarma en un buque intergal�ctico,...
49
00:03:23,830 --> 00:03:25,422
ser� arrestado inmediatamente.
50
00:03:25,510 --> 00:03:27,380
No hace falta citar el manual, puedo explicarlo.
51
00:03:27,470 --> 00:03:30,821
A m� no. Al Comodoro. Est� esper�ndole.
52
00:03:30,910 --> 00:03:32,901
- Ll�veselo.
- No hace falta, conozco el camino.
53
00:03:32,990 --> 00:03:34,109
Doctor.
54
00:03:34,310 --> 00:03:37,382
- Es por ah�.
- S�, lo s�. Es por ah�.
55
00:03:39,230 --> 00:03:40,822
Detengan la Matriz.
56
00:03:41,390 --> 00:03:45,906
No consigo comprender estas pruebas. Se est� juzgando al Doctor por su vida.
57
00:03:45,990 --> 00:03:49,062
Pero en su defensa, nos presenta una situaci�n...
58
00:03:49,150 --> 00:03:52,620
en la cual desobedece deliberadamente la autoridad reconocida.
59
00:03:52,710 --> 00:03:56,385
Gran parte de sus pruebas parecen contradecir lo que usted apunta, Doctor.
60
00:03:56,470 --> 00:04:00,019
�Est� diciendo que la Matriz ha sido nuevamente falseada?
61
00:04:00,110 --> 00:04:01,099
No.
62
00:04:01,190 --> 00:04:04,978
Y si el Valeyard fuese tan moderado como yo lo he sido...
63
00:04:05,070 --> 00:04:07,538
durante su exposici�n de su caso contra m�...
64
00:04:07,630 --> 00:04:09,850
- Ja!
- y ocultase sus ansias de sangre...
65
00:04:09,870 --> 00:04:13,419
Doctor! Este tribunal intenta proporcionarle un juicio digno.
66
00:04:13,510 --> 00:04:16,035
No abuse de su indulgencia.
67
00:04:18,190 --> 00:04:19,589
Pido disculpas.
68
00:04:19,990 --> 00:04:23,744
La Matriz, Doctor. Sugiero que regresemos al Hyperion III.
69
00:04:30,350 --> 00:04:32,068
Ac�rquese.
70
00:04:33,510 --> 00:04:36,866
Reduzca el margen de 0,01 a 0,02.
71
00:04:38,190 --> 00:04:40,909
Muy cerca del margen de seguridad, Comodoro.
72
00:04:40,990 --> 00:04:43,504
No para una nave de la categor�a del Hyperion.
73
00:04:43,590 --> 00:04:45,069
A�n as� sigue habiendo riesgo.
74
00:04:45,150 --> 00:04:46,644
Fen�menos inusuales, agujeros negros.
75
00:04:46,683 --> 00:04:49,696
Pueden engullirnos con una violencia impredecible.
76
00:04:49,731 --> 00:04:52,423
Cuando quiera su consejo, se lo pedir�.
77
00:04:52,630 --> 00:04:55,224
Yo me ocupar� de esto. Vuelva a su puesto.
78
00:04:55,590 --> 00:04:57,103
Lo que quiero que me diga...
79
00:04:57,190 --> 00:04:59,579
es una raz�n por la que no deber�a meterle en el calabozo.
80
00:04:59,670 --> 00:05:03,299
Las alarmas de incendio no son juguetes para bufones irresponsables.
81
00:05:04,590 --> 00:05:07,058
- Se�or Rudge! Se�or Rudge.
- �Qu� ocurre, Janet?
82
00:05:07,150 --> 00:05:08,822
El se�or Kimber ha desaparecido.
83
00:05:08,910 --> 00:05:13,188
No apareci� en el punto de encuentro del incendio y no est� en su camarote.
84
00:05:16,630 --> 00:05:18,780
No ha tocado la bebida que le traje.
85
00:05:18,870 --> 00:05:21,338
Bueno, quiz�s est� dando una vuelta. Es distra�do.
86
00:05:21,430 --> 00:05:23,739
�Sin su chaqueta o su reloj?
87
00:05:23,870 --> 00:05:26,623
- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez?
- No lo hice.
88
00:05:26,710 --> 00:05:31,101
Verle, eso es. Estaba en la ducha. Habl� con �l a trav�s de la puerta.
89
00:05:32,070 --> 00:05:33,544
�D�nde puede haber ido?
90
00:05:33,630 --> 00:05:36,308
- Con todos estos asesinatos...
- Es suficiente. Tranquil�cese.
91
00:05:36,390 --> 00:05:38,660
Perder el control no ayudar�.
92
00:05:39,470 --> 00:05:43,304
Buscaremos en la zona de pasajeros antes de asumir lo peor.
93
00:06:26,550 --> 00:06:29,667
- Un panorama muy negro.
- No tengo motivos para mentir, Comodoro.
94
00:06:29,750 --> 00:06:32,947
No cuestiono tu honestidad, simplemente tus m�todos.
95
00:06:33,030 --> 00:06:36,500
De todas formas, no me quedan m�s alternativas que empezar a cooperar.
96
00:06:36,590 --> 00:06:37,989
�Empezar?
97
00:06:38,070 --> 00:06:41,107
Supongo que te refieres a empezar a cooperar abiertamente.
98
00:06:41,510 --> 00:06:43,262
Me has estado utilizando, Comodoro.
99
00:06:43,350 --> 00:06:46,387
No se me habr�a permitido ir libremente si t� no lo hubieses aprobado.
100
00:06:46,470 --> 00:06:47,983
Un comentario razonable.
101
00:06:48,070 --> 00:06:51,745
Francamente, creo que deber�as dar parte a las autoridades de la muerte...
102
00:06:51,830 --> 00:06:53,149
del investigador Hallet,...
103
00:06:53,230 --> 00:06:55,790
e insistir en que te den detalles completos sobre su misi�n.
104
00:06:55,870 --> 00:06:58,828
�Me subestimas hasta ese punto?
105
00:06:59,870 --> 00:07:01,144
Lo lamento.
106
00:07:02,110 --> 00:07:04,544
- �Se negaron?
- Alto secreto.
107
00:07:04,670 --> 00:07:07,787
Mientras siguen con los tr�mites, probablemente tendremos que atracar.
108
00:07:07,870 --> 00:07:08,939
Eso no puede pasar.
109
00:07:09,030 --> 00:07:12,943
Nadie nos permitir� desembarcar. El asesino no escapar�.
110
00:07:13,310 --> 00:07:14,641
Asesino?
111
00:07:15,350 --> 00:07:16,457
S�.
112
00:07:18,790 --> 00:07:20,587
�Me informar�s tan pronto te den una respuesta?
113
00:07:20,670 --> 00:07:23,943
Sin duda, Doctor. Soy tan franco como t�.
114
00:07:28,190 --> 00:07:30,465
- �Lo has encontrado?
- Ni rastro.
115
00:07:31,070 --> 00:07:32,298
�Y t�?
116
00:07:33,230 --> 00:07:35,380
He dejado el informe de que hemos perdido a otro pasajero.
117
00:07:35,470 --> 00:07:38,906
Eso mejorar� el humor del Comodoro, te lo garantizo.
118
00:07:38,990 --> 00:07:39,834
Se�or Rudge.
119
00:07:41,750 --> 00:07:43,468
- M�s tarde.
- Espere.
120
00:07:44,110 --> 00:07:45,463
Venga aqu�.
121
00:07:50,190 --> 00:07:52,624
Queremos saber qu� ocurre.
122
00:07:52,790 --> 00:07:54,781
S�, �d�nde estaba el fuego?
123
00:07:54,870 --> 00:07:58,146
Fue una falsa alarma. No hay de qu� preocuparse.
124
00:07:58,230 --> 00:08:00,619
Deben disculparme, tengo cosas urgentes que hacer.
125
00:08:00,710 --> 00:08:02,382
Si�ntese, Rudge.
126
00:08:02,470 --> 00:08:04,506
S�lo hay una cosa que tiene que hacer.
127
00:08:04,590 --> 00:08:07,150
Decirnos exactamente qu� est� pasando.
128
00:08:07,230 --> 00:08:10,142
Y le sugiero que lo haga ahora.
129
00:08:26,950 --> 00:08:28,702
�S�? �Qu� ocurre?
130
00:08:29,990 --> 00:08:32,424
Diga su posici�n.
131
00:08:32,510 --> 00:08:34,262
Ay�dame con �ste.
132
00:08:37,430 --> 00:08:40,784
�Qui�n demonios era �se? Rastree la llamada.
133
00:08:48,550 --> 00:08:50,268
�Te has vuelto loco?
134
00:08:50,350 --> 00:08:54,343
Lo he estado. Pero ya no, he recuperado mi cordura.
135
00:08:54,430 --> 00:08:56,898
No es s�lo tu propio trabajo lo que est�s destruyendo.
136
00:08:56,990 --> 00:08:59,458
Otra gente ha contribuido. No tienes derecho a hacer esto!
137
00:08:59,550 --> 00:09:02,690
Hace tiempo que dejaste de ver la diferencia entre lo que est� bien y mal.
138
00:09:02,710 --> 00:09:05,827
�Por qu�? �Por algunos incidentes inexplicables?
139
00:09:05,910 --> 00:09:10,142
Mientras ven�a hacia aqu�, he o�do algo sobre otro incidente inexplicable.
140
00:09:10,230 --> 00:09:12,505
Ese anciano indefenso ha desaparecido.
141
00:09:12,590 --> 00:09:16,583
�Cu�ntos m�s, Doland, antes de que t� y Lasky asum�is la responsabilidad?
142
00:09:24,710 --> 00:09:28,100
No tengo tiempo ahora para una charla sobre horticultura, jovencita.
143
00:09:28,190 --> 00:09:32,024
Usted y su imprevisible amigo ya han desbaratado bastante mi rutina.
144
00:09:32,150 --> 00:09:34,618
S�lo le pido que me diga qu� es esta hoja.
145
00:09:34,710 --> 00:09:36,860
Despu�s de mis ejercicios, y �sa es mi �ltima palabra.
146
00:09:37,470 --> 00:09:39,301
Necesito hablar en privado con usted, profesora.
147
00:09:39,390 --> 00:09:41,585
En serio! Ahora no, Doland!
148
00:09:41,605 --> 00:09:45,026
S� cu�nto le molesta que se interrumpa su programa de ejercicios,...
149
00:09:45,110 --> 00:09:46,668
pero esto absolutamente vital.
150
00:09:46,750 --> 00:09:48,024
�Y bien?
151
00:09:48,110 --> 00:09:50,146
Debe hablar con Bruchner. Hacer que se calme.
152
00:09:50,230 --> 00:09:52,983
- �Usted no puede?
- A m� no me escuchar�.
153
00:09:53,790 --> 00:09:55,269
�D�nde est�?
154
00:09:56,390 --> 00:09:58,381
En el centro hidrop�nico.
155
00:10:03,550 --> 00:10:04,903
Se�or Doland.
156
00:10:06,510 --> 00:10:10,469
Volvamos al punto en el que usted estaba de humor para dar explicaciones.
157
00:10:10,550 --> 00:10:12,029
�Le di esa impresi�n?
158
00:10:12,110 --> 00:10:15,420
�Qu� son esas vainas del centro hidrop�nico?
159
00:10:15,510 --> 00:10:17,223
Los resultados de otro experimento.
160
00:10:17,410 --> 00:10:19,988
Eso podr�a haberlo imaginado.
161
00:10:20,070 --> 00:10:21,549
�Qu� hab�a en ellas?
162
00:10:21,630 --> 00:10:22,949
Fruta gigante.
163
00:10:23,030 --> 00:10:26,545
Y, anticip�ndome a su siguiente pregunta, dejamos la fruta en Mogar.
164
00:10:26,630 --> 00:10:28,666
Simplemente, nos llevamos las vainas como muestra...
165
00:10:28,750 --> 00:10:31,787
para nuestros compa�eros agr�nomos del laboratorio terrestre.
166
00:10:31,870 --> 00:10:33,861
Ahora, si me disculpa.
167
00:11:03,350 --> 00:11:05,341
Piensa. Piensa.
168
00:11:06,710 --> 00:11:08,029
Amplificar.
169
00:11:08,830 --> 00:11:09,979
Amplificador.
170
00:11:10,070 --> 00:11:15,064
No debemos permitir que los animales se enteren de nuestra existencia.
171
00:11:15,150 --> 00:11:17,903
A�n nos superan en n�mero.
172
00:11:17,990 --> 00:11:23,781
Si vamos a matarlos, debemos cazarlos a escondidas.
173
00:11:28,910 --> 00:11:31,849
"�Hay alguien ah�?", dijo el viajero.
174
00:11:34,230 --> 00:11:36,040
Quiz�s est� en el gimnasio.
175
00:11:58,230 --> 00:11:59,436
Adelante.
176
00:11:59,590 --> 00:12:01,546
Ojal� pudiese librarme de mis desperdicios as� de f�cil.
177
00:12:26,990 --> 00:12:32,189
No debemos permitir que los animales se enteren de nuestra presencia.
178
00:12:41,910 --> 00:12:44,788
Debemos cazarlos a escondidas.
179
00:12:49,990 --> 00:12:51,787
Adelante.
180
00:12:52,350 --> 00:12:54,659
Ojal� pudiese librarme de mis desperdicios as� de f�cil.
181
00:13:00,310 --> 00:13:02,028
- Los contenedores. �D�nde est�n?
- �Los contenedores?
182
00:13:02,110 --> 00:13:03,338
R�pido, muchacha, �d�nde los han llevado?
183
00:13:03,430 --> 00:13:05,660
- Pues al pulverizador.
- El pulverizador!
184
00:13:14,710 --> 00:13:16,587
Para!
185
00:13:27,217 --> 00:13:28,546
No arrojes la toalla, Mel.
186
00:13:35,870 --> 00:13:38,509
�Por qu� demonios no me ha informado hasta ahora?
187
00:13:38,590 --> 00:13:41,502
Como oficial de seguridad, es usted un completo desastre.
188
00:13:41,590 --> 00:13:44,309
- Eso no es justo, se�or.
- Ten�amos un pasajero asesinado.
189
00:13:44,390 --> 00:13:46,267
Seg�n usted, otro ha desaparecido.
190
00:13:46,350 --> 00:13:48,261
Tres miembros de la tripulaci�n han desaparecido y no aparecen.
191
00:13:48,350 --> 00:13:50,659
Y no tiene ni una pista de d�nde han ido o d�nde est�n.
192
00:14:03,310 --> 00:14:06,746
Lo estamos haciendo espl�ndidamente.
193
00:14:06,830 --> 00:14:11,062
Las felicitaciones deben esperar hasta que hayamos terminado.
194
00:14:11,710 --> 00:14:15,225
No debemos esperar m�s.
195
00:14:19,030 --> 00:14:21,339
- �Oh! Ha desaparecido.
- �El qu�?
196
00:14:21,469 --> 00:14:24,661
La cinta. La prueba que necesitamos para forzar a Lasky a hablar.
197
00:14:24,750 --> 00:14:25,758
Es una p�rdida de tiempo.
198
00:14:25,799 --> 00:14:27,977
Nuestro asesino, obviamente, la ha eliminado.
199
00:14:28,270 --> 00:14:30,226
Al igual que �l intent� eliminarte a ti.
200
00:14:30,310 --> 00:14:32,390
��l? �Por qu� no ella?
201
00:14:33,315 --> 00:14:36,135
- �Lasky?
- O la camarera, Janet.
202
00:14:36,470 --> 00:14:37,383
�Janet?
203
00:14:38,790 --> 00:14:40,064
No.
204
00:14:40,150 --> 00:14:43,062
No hace falta la fuerza de un hombre para poder con mi peso.
205
00:14:43,150 --> 00:14:45,983
Una mujer podr�a haberme arrojado al contenedor.
206
00:14:46,190 --> 00:14:47,703
�Qu� son?
207
00:14:48,470 --> 00:14:50,859
�Y qu� relaci�n tienen con los asesinatos?
208
00:14:50,950 --> 00:14:53,589
Sean lo que sean, no son humanos.
209
00:14:53,670 --> 00:14:56,423
Y nos van a destruir a todos, �recuerdas?
210
00:14:57,350 --> 00:14:58,988
�A�n tienes esa hoja?
211
00:15:03,230 --> 00:15:04,629
- �D�nde vas?
- Al centro hidrop�nico.
212
00:15:04,710 --> 00:15:06,621
- Tiene que haber una conexi�n.
- �Y qu� pasa conmigo?
213
00:15:06,710 --> 00:15:09,805
Sigue tu pista. Comprueba si Janet tiene la cinta. Pero, Mel,...
214
00:15:11,133 --> 00:15:12,405
ten cuidado.
215
00:15:12,950 --> 00:15:14,564
T� tambi�n, Doctor.
216
00:15:16,190 --> 00:15:18,101
�Puedo ofrecerle un caf�, se�or?
217
00:15:18,190 --> 00:15:19,464
No, gracias.
218
00:15:19,550 --> 00:15:21,268
�Y usted, se�or?
219
00:15:24,630 --> 00:15:26,427
- Lo siento.
- No se preocupe.
220
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
Tiene f�cil arreglo.
221
00:15:51,270 --> 00:15:54,307
- Yo no hice eso!
- Detengan la Matriz.
222
00:15:58,070 --> 00:16:01,642
�Vamos a tener que soportar m�s triqui�uelas, Sagacidad?
223
00:16:01,990 --> 00:16:03,610
Yo no era �se.
224
00:16:03,630 --> 00:16:05,700
Qu� ridiculez. Todos lo hemos visto.
225
00:16:05,790 --> 00:16:08,384
Resulta inconfundible con esa vestimenta.
226
00:16:08,470 --> 00:16:11,064
Yo no destroc� el equipo!
227
00:16:11,310 --> 00:16:14,302
�Est� diciendo que el equipo de comunicaciones no fue saboteado?
228
00:16:14,390 --> 00:16:17,110
No, tuvo que serlo para evitar que el Comodoro contactase con la Tierra.
229
00:16:17,150 --> 00:16:20,110
- Pero yo no lo hice.
- Entonces, �qui�n?
230
00:16:20,150 --> 00:16:22,300
- El asesino.
- �El asesino?
231
00:16:23,110 --> 00:16:27,183
Creo, Inquisidora, que el Doctor est� cont�ndonos m�s de lo que cree.
232
00:16:28,390 --> 00:16:32,747
El fiscal disfruta apunt�ndose victorias baratas, mi se�ora.
233
00:16:32,830 --> 00:16:36,379
Les juro que, cuando vi esa parte antes,...
234
00:16:36,470 --> 00:16:39,189
no estaba ni por asomo cerca de la sala de comunicaciones.
235
00:16:39,270 --> 00:16:43,405
Una vez m�s, el acusado acusa a la Matriz de estar equivocada.
236
00:16:43,590 --> 00:16:45,308
�Es as�, Doctor?
237
00:16:45,510 --> 00:16:47,387
S�! S�, la acuso.
238
00:16:47,470 --> 00:16:49,062
Si cuestiona su veracidad,...
239
00:16:49,150 --> 00:16:51,300
�tiene alg�n sentido continuar con la Matriz?
240
00:16:51,390 --> 00:16:53,346
�Qu� otra cosa tengo?
241
00:16:53,430 --> 00:16:56,866
Sin pruebas para demostrar mi inocencia, estoy condenado.
242
00:16:56,950 --> 00:17:00,989
Y con ellas, parece que tambi�n est� condenado, Doctor.
243
00:17:01,910 --> 00:17:03,582
�Proseguimos?
244
00:17:04,590 --> 00:17:05,734
�Doctor?
245
00:17:06,870 --> 00:17:08,428
�Proseguimos?
246
00:17:08,510 --> 00:17:12,248
Hab�a enviado, como ya hizo antes, a su compa�era al peligro.
247
00:17:45,470 --> 00:17:48,667
Esperemos no necesitar pedir ayuda del exterior.
248
00:17:48,990 --> 00:17:52,385
No hay forma de reparar esto. Estamos completamente aislados.
249
00:18:00,270 --> 00:18:03,580
Puro vandalismo, y completamente in�til.
250
00:18:03,670 --> 00:18:06,707
- �Es as� como lo ve, profesora?
- �Y c�mo si no?
251
00:18:06,790 --> 00:18:09,588
�Porque he puesto fin a este experimento obsceno?
252
00:18:09,670 --> 00:18:12,423
Supongo que, cuando el hombre descubri� el fuego,...
253
00:18:12,510 --> 00:18:15,582
hubo algunos que estuvieron igualmente horrorizados y quer�an que desapareciera.
254
00:18:15,670 --> 00:18:19,948
Si esos hubiesen prevalecido, la raza humana seguir�a encogida en las cavernas.
255
00:18:20,030 --> 00:18:23,261
Usando sus palabras, eso ahora no importa.
256
00:18:23,670 --> 00:18:27,379
Si fuese racional, se dar�a cuenta de lo absurdo que es esto.
257
00:18:27,510 --> 00:18:29,740
No podemos olvidarnos del conocimiento.
258
00:18:29,990 --> 00:18:34,108
No es un analfabeto. �Cu�ntas veces un gran avance produce esta reacci�n?
259
00:18:34,190 --> 00:18:36,260
- Piense en Galileo.
- �Galileo?
260
00:18:37,190 --> 00:18:41,340
Oh, �es eso? �Ya ve el nombre "Lasky" en los libros de Historia?
261
00:18:41,375 --> 00:18:43,771
Estupideces. �ste ha sido un trabajo en equipo.
262
00:18:43,806 --> 00:18:45,586
Con usted al mando.
263
00:18:46,190 --> 00:18:49,250
Bueno, ha cumplido con su papel hasta el final.
264
00:18:49,270 --> 00:18:52,262
Ha hecho que vea cu�l es el fallo en mi estrategia.
265
00:18:53,030 --> 00:18:57,387
Usted, yo, Doland, incluso las criaturas que hemos generado,...
266
00:18:57,470 --> 00:19:01,099
los �nicos representantes de este gran avance.
267
00:19:02,070 --> 00:19:04,823
Y todos encerrados en esta nave.
268
00:19:06,150 --> 00:19:08,266
En esta nave.
269
00:19:18,830 --> 00:19:21,298
Ni siquiera he o�do el aviso para la cena.
270
00:19:32,950 --> 00:19:35,418
Ese hombre debe ser detenido.
271
00:19:35,510 --> 00:19:41,460
Somos �nicos, los �nicos miembros de la especie Vervoid.
272
00:19:41,550 --> 00:19:44,906
Si consigue eliminarnos,...
273
00:19:44,990 --> 00:19:48,062
los Vervoids dejar�n de existir.
274
00:19:48,150 --> 00:19:50,584
Olvidad las �rdenes previas.
275
00:19:50,670 --> 00:19:53,594
La muerte de Bruchner es ahora nuestra prioridad.
276
00:19:53,629 --> 00:19:57,921
No podemos permitirle que evite que lleguemos a la Tierra.
277
00:20:05,870 --> 00:20:08,150
Me da igual lo que haya o�do en alguna cinta imaginaria.
278
00:20:08,190 --> 00:20:10,290
Est� dejando que la arrogancia la ofusque, profesora.
279
00:20:10,310 --> 00:20:12,062
Quiz�s no sea su intenci�n, pero est� en peligro...
280
00:20:12,150 --> 00:20:14,300
de unirse a una larga lista de deshonrosos y...
281
00:20:14,390 --> 00:20:17,770
equivocados cient�ficos que dicen buscar la verdad,...
282
00:20:17,805 --> 00:20:20,436
como excusa para experimentos inmorales.
283
00:20:20,471 --> 00:20:23,670
No es el momento para hablar de �tica. Comet� un error con Bruchner.
284
00:20:23,710 --> 00:20:25,270
Le digo que ese hombre est� loco.
285
00:20:25,310 --> 00:20:27,750
Va a destruir esta nave y a todos los de dentro.
286
00:20:41,070 --> 00:20:43,366
Lo primero es lo primero. Busquemos a Bruchner.
287
00:20:44,270 --> 00:20:45,339
Vivir�.
288
00:20:47,430 --> 00:20:49,739
Fuera de aqu�. Ahora!
289
00:20:50,110 --> 00:20:51,855
O matar� a ambos.
290
00:21:11,190 --> 00:21:12,419
M�s tarde.
291
00:21:12,524 --> 00:21:14,944
Traiga la lanza l�ser inmediatamente.
292
00:21:15,430 --> 00:21:17,610
- �Bruchner?
- S�. Pero, �por qu�? �Qu� motivo tiene?
293
00:21:17,630 --> 00:21:19,640
Yo dir�a que su motivo es la pregunta vital.
294
00:21:19,670 --> 00:21:22,901
Bien, �cu�l...? D�gamelo, Doctor.
295
00:21:22,990 --> 00:21:26,665
- Est� decidido a destruir esta nave.
- Y a nosotros con ella.
296
00:21:26,750 --> 00:21:29,110
�Sabe ese lun�tico c�mo hacer volar una nave espacial?
297
00:21:29,150 --> 00:21:31,091
Bruchner ha tenido entrenamiento de astronauta.
298
00:21:31,126 --> 00:21:33,978
Todos los del equipo deben tenerlo. Requisito imprescindible.
299
00:21:34,190 --> 00:21:35,669
Realmente concienzudo.
300
00:21:50,110 --> 00:21:52,066
�Puede cortarse la energ�a al puente?
301
00:21:52,150 --> 00:21:55,187
No. Est� dise�ada a prueba de secuestros.
302
00:22:39,030 --> 00:22:41,339
- �Qu� ocurre?
- �No es evidente?
303
00:22:41,673 --> 00:22:44,103
- Entramos en turbulencias.
- Bastante m�s que turbulencias.
304
00:22:44,143 --> 00:22:45,782
No me venga con adivinanzas.
305
00:22:45,870 --> 00:22:48,623
Su colega est� dirigiendo el Hyperion III...
306
00:22:48,710 --> 00:22:51,835
al centro del agujero negro de Tartarus.
307
00:22:53,767 --> 00:22:59,767
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Revisado y repasado por yog_sog
25496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
