Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,895 --> 00:00:19,836
(Episode 49)
2
00:00:22,934 --> 00:00:23,934
I...
3
00:00:26,075 --> 00:00:27,401
will get a divorce.
4
00:00:39,395 --> 00:00:41,091
What are you talking about?
5
00:00:41,256 --> 00:00:42,325
Min Joo.
6
00:00:42,537 --> 00:00:46,463
You've given me a lot of love,
7
00:00:46,855 --> 00:00:48,465
and I've learned a lot from you.
8
00:00:49,411 --> 00:00:52,135
Also, I've gained and enjoyed
a lot...
9
00:00:52,582 --> 00:00:54,302
as the first daughter-in-law
of this family.
10
00:00:55,566 --> 00:00:59,309
So I did my best to pay back
for that.
11
00:01:00,276 --> 00:01:04,214
I can't do anything
about having no children.
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,349
Other than that,
13
00:01:07,444 --> 00:01:10,083
I've lived proudly
as Baek Doo's wife...
14
00:01:10,854 --> 00:01:13,890
and as your daughter-in-law
for almost 30 years.
15
00:01:14,724 --> 00:01:15,759
I know that.
16
00:01:16,259 --> 00:01:17,494
But why?
17
00:01:20,692 --> 00:01:22,298
I won't say further.
18
00:01:23,590 --> 00:01:28,138
If you see this,
you'd understand how I feel.
19
00:01:29,317 --> 00:01:31,074
Min Joo, wait.
20
00:01:31,673 --> 00:01:32,673
Min Joo.
21
00:01:36,171 --> 00:01:39,108
What is this?
22
00:01:45,066 --> 00:01:46,906
(Confirmation of intent not
to contest divorce)
23
00:01:52,458 --> 00:01:53,811
And what is this?
24
00:01:53,980 --> 00:01:56,512
Min Joo, let's talk.
25
00:01:57,083 --> 00:01:58,893
There is a USB in the envelope.
26
00:01:59,161 --> 00:02:00,571
Show it to Father.
27
00:02:29,255 --> 00:02:31,424
What are you doing? Open it.
28
00:02:32,703 --> 00:02:34,995
- Don't look at it.
- Show it to me now!
29
00:02:35,020 --> 00:02:37,190
- Dad.
- I said open it!
30
00:02:49,780 --> 00:02:50,780
Oh, gosh.
31
00:02:54,109 --> 00:02:55,243
Dad.
32
00:03:04,668 --> 00:03:05,711
Honey.
33
00:03:07,570 --> 00:03:08,605
Honey?
34
00:03:11,644 --> 00:03:12,977
Did she go out already?
35
00:03:18,915 --> 00:03:19,916
I...
36
00:03:22,145 --> 00:03:23,519
will get a divorce.
37
00:03:24,637 --> 00:03:26,389
What are you talking about?
38
00:03:26,899 --> 00:03:28,400
I won't say further.
39
00:03:29,762 --> 00:03:34,264
If you see this,
you'd understand how I feel.
40
00:03:44,003 --> 00:03:45,460
What does she want him to see?
41
00:03:52,442 --> 00:03:55,411
I have a present for you
in the kitchen cupboard.
42
00:04:11,693 --> 00:04:14,337
(Confirmation of intent not
to contest divorce)
43
00:04:15,489 --> 00:04:16,851
Yoon Min Joo.
44
00:04:21,591 --> 00:04:24,040
The number you have dialed
is not available. Please leave...
45
00:04:26,970 --> 00:04:28,851
Baek Doo, call me.
46
00:04:38,194 --> 00:04:39,145
Yes?
47
00:04:39,170 --> 00:04:40,854
Have you tried calling him?
48
00:04:41,575 --> 00:04:43,098
His phone is turned off.
49
00:04:43,566 --> 00:04:44,818
What about Dad?
50
00:04:45,071 --> 00:04:47,524
He's not saying anything,
and he's in the room.
51
00:04:48,670 --> 00:04:52,432
He must be devastated.
Please comfort him by his side.
52
00:04:52,955 --> 00:04:55,057
All right. You should work.
53
00:05:03,198 --> 00:05:05,588
Welcome. Please take them
to their seat.
54
00:05:06,589 --> 00:05:07,657
Goodness.
55
00:05:08,525 --> 00:05:10,360
It's so hot.
56
00:05:10,760 --> 00:05:12,495
Shall I lower the temperature?
57
00:05:12,758 --> 00:05:13,773
Leave it.
58
00:05:13,797 --> 00:05:16,399
Young Bae will eat me alive
because of the electricity bill.
59
00:05:17,420 --> 00:05:19,936
Should we eat some
cold soybean noodles for lunch?
60
00:05:20,451 --> 00:05:21,819
Shall we?
61
00:05:27,521 --> 00:05:30,125
Auntie, we're all right
to order buckwheat tomorrow, right?
62
00:05:30,215 --> 00:05:32,729
Yes, order it tomorrow.
63
00:05:32,754 --> 00:05:34,021
- Okay.
- Right.
64
00:05:39,509 --> 00:05:42,612
- You're here.
- Oh, hello.
65
00:05:43,259 --> 00:05:46,139
Mr. Boo can't come in today,
so he said to use the cold soup.
66
00:05:46,163 --> 00:05:48,531
And if it runs out,
he said to close the shop.
67
00:05:48,782 --> 00:05:50,800
He's not ill, is he?
68
00:05:52,201 --> 00:05:53,246
No.
69
00:05:53,270 --> 00:05:54,670
I'll go now.
70
00:06:03,913 --> 00:06:05,882
Did something happen in the family?
71
00:06:10,386 --> 00:06:12,655
Let's go somewhere nice after work.
72
00:06:24,367 --> 00:06:25,902
That jerk.
73
00:06:27,670 --> 00:06:28,971
A moron.
74
00:06:34,010 --> 00:06:38,095
(Under construction)
75
00:06:48,110 --> 00:06:51,427
What so great about being
a kitchen assistant?
76
00:06:51,995 --> 00:06:53,863
The pay is way better here.
77
00:07:03,447 --> 00:07:05,943
Thank you for lunch today.
78
00:07:05,976 --> 00:07:06,820
Thank you.
79
00:07:06,844 --> 00:07:08,571
- I'll buy you lunch next time too.
- Thank you.
80
00:07:08,595 --> 00:07:09,881
I really enjoyed...
81
00:07:12,327 --> 00:07:14,271
When I get a bonus,
I'll buy twice as much.
82
00:07:14,296 --> 00:07:16,293
You're awesome!
83
00:07:22,275 --> 00:07:24,570
Hey! Why are you bumming around?
84
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
Coming.
85
00:07:27,497 --> 00:07:29,499
You're obviously a rookie. Hurry up!
86
00:07:31,367 --> 00:07:33,269
I'm coming.
87
00:07:44,031 --> 00:07:48,484
Is my life going to end
while sticking this on?
88
00:07:50,477 --> 00:07:53,689
Your son is your pension,
real estate, and fund to you.
89
00:07:54,457 --> 00:07:56,457
You should soothe your ancestors.
90
00:07:56,692 --> 00:07:58,692
If you support him,
he'll make it big.
91
00:08:06,402 --> 00:08:09,906
Hey, Soo Min.
Do you have some time for a coffee?
92
00:08:10,681 --> 00:08:12,108
It's urgent.
93
00:08:13,431 --> 00:08:14,777
What's so urgent?
94
00:08:15,144 --> 00:08:17,144
I heard you went to see Gye Ok.
95
00:08:17,447 --> 00:08:19,282
Yes. So?
96
00:08:19,549 --> 00:08:21,784
How long does it take to get
to Ulleungdo?
97
00:08:22,007 --> 00:08:26,556
Oh, wouldn't it take around half
a day?
98
00:08:26,664 --> 00:08:28,991
Is that an assumption?
Haven't you been there?
99
00:08:29,533 --> 00:08:32,195
Well, it depends on the timetable.
100
00:08:32,528 --> 00:08:34,664
It took half a day for me.
101
00:08:36,079 --> 00:08:37,867
Gye Ok hasn't...
102
00:08:38,535 --> 00:08:39,580
Hasn't what?
103
00:08:39,604 --> 00:08:41,804
She hasn't got a man
in Ulleungdo, has she?
104
00:08:42,400 --> 00:08:44,173
What man?
105
00:08:44,340 --> 00:08:46,853
Whenever the shaman mentions her,
106
00:08:46,877 --> 00:08:50,232
she keeps saying something
about flowery palanquin...
107
00:08:50,257 --> 00:08:53,224
and she's going to or already have
gotten married to a wealthy man.
108
00:08:53,648 --> 00:08:55,695
What nonsense is that?
109
00:08:55,719 --> 00:08:57,086
What would she know?
110
00:08:57,684 --> 00:08:59,922
I think it's nonsense too.
111
00:09:00,081 --> 00:09:03,135
But it's weird
that she's spending big now.
112
00:09:03,160 --> 00:09:07,096
She totally looked different
when she came by last time.
113
00:09:07,230 --> 00:09:10,399
What do you mean different?
She looked as dull as ever.
114
00:09:11,067 --> 00:09:12,067
You think?
115
00:09:12,621 --> 00:09:14,990
Just tell me her address.
116
00:09:15,127 --> 00:09:16,339
Address?
117
00:09:18,764 --> 00:09:20,209
I don't know the address.
118
00:09:20,343 --> 00:09:24,981
I only followed Gye Ok around,
so I'm not sure of the surroundings.
119
00:09:25,985 --> 00:09:28,918
But did you call me to ask that?
120
00:09:29,500 --> 00:09:30,768
No, just...
121
00:09:33,623 --> 00:09:34,690
Soo Min.
122
00:09:34,991 --> 00:09:36,626
Can I borrow 5,000 dollars?
123
00:09:37,056 --> 00:09:38,538
Why do you need money again?
124
00:09:38,562 --> 00:09:40,106
I need it urgently.
125
00:09:40,130 --> 00:09:42,342
I can't ask Gye Ok
for the money again.
126
00:09:42,366 --> 00:09:45,401
She will pay back the money
you borrowed from me anyway.
127
00:09:45,701 --> 00:09:48,604
I may not have 5,000 dollars,
but I have no money to give to you.
128
00:09:48,701 --> 00:09:49,701
Also,
129
00:09:50,078 --> 00:09:52,485
you should thank Gye Ok.
130
00:09:52,509 --> 00:09:54,577
If you were my family,
131
00:09:54,777 --> 00:09:56,712
you would have been
a stranger to me already.
132
00:09:58,042 --> 00:09:59,042
I'm leaving.
133
00:10:02,604 --> 00:10:05,531
If you're not going to lend it,
what's with the lecture?
134
00:10:05,555 --> 00:10:06,722
Geez.
135
00:10:08,791 --> 00:10:10,626
It's been long, right?
136
00:10:11,985 --> 00:10:13,985
I was busy with life.
137
00:10:14,864 --> 00:10:15,965
Kyung Nam.
138
00:10:16,799 --> 00:10:18,766
Can you...
139
00:10:21,009 --> 00:10:23,616
lend me some money?
140
00:10:25,318 --> 00:10:27,554
Around 5,000 dollars.
141
00:10:28,085 --> 00:10:32,752
I suddenly called you
as I'm in a hurry.
142
00:10:33,957 --> 00:10:35,968
Oh, really?
143
00:10:36,718 --> 00:10:38,608
It's okay.
144
00:10:38,976 --> 00:10:41,437
I'm sorry for suddenly calling you.
145
00:10:42,675 --> 00:10:45,176
Yes. Let's meet at the next reunion.
146
00:10:49,147 --> 00:10:52,006
Mrs. Jeong, do you need money?
147
00:10:53,281 --> 00:10:57,124
No. Pretend you didn't hear it.
148
00:11:32,947 --> 00:11:35,443
- It's okay. I'll buy it next time.
- Thank you.
149
00:11:43,110 --> 00:11:44,696
Jin Soon.
150
00:12:04,231 --> 00:12:06,222
Why is he playing it so loud?
151
00:12:07,105 --> 00:12:08,259
Boo Han Ra!
152
00:12:10,797 --> 00:12:12,734
Han Ra, what are you doing?
153
00:12:13,234 --> 00:12:14,594
Turn the music down.
154
00:12:14,838 --> 00:12:16,688
Why are you doing this?
155
00:12:17,096 --> 00:12:18,422
Did you make money?
156
00:12:23,161 --> 00:12:25,161
It's all about money!
157
00:12:25,571 --> 00:12:27,962
You're a perfect match for Dad!
158
00:12:30,015 --> 00:12:31,111
All Dad...
159
00:12:32,074 --> 00:12:34,439
cared about was making money,
not me.
160
00:12:35,568 --> 00:12:36,935
All my brothers went to school...
161
00:12:37,718 --> 00:12:40,145
and Dad was
at the restaurant all day.
162
00:12:41,537 --> 00:12:43,667
Before I started school,
163
00:12:44,771 --> 00:12:46,598
I was always alone in this house...
164
00:12:47,566 --> 00:12:49,212
apart from when Auntie
made me a meal.
165
00:12:50,689 --> 00:12:53,383
I was so lonely and scared at home,
166
00:12:54,317 --> 00:12:56,462
but Dad didn't care.
167
00:12:58,016 --> 00:13:00,763
Dad made money for his children.
168
00:13:01,460 --> 00:13:04,139
I, his child, want to use
that money, but why?
169
00:13:04,654 --> 00:13:06,428
What's the problem?
170
00:13:10,907 --> 00:13:11,907
Mr. Boo.
171
00:13:12,835 --> 00:13:13,960
Han Ra.
172
00:13:14,632 --> 00:13:15,632
I...
173
00:13:16,895 --> 00:13:19,296
don't know how to do anything
at this age,
174
00:13:20,960 --> 00:13:22,906
and everyone looks down on me.
175
00:13:24,487 --> 00:13:26,929
But this is who I am. What can I do?
176
00:13:28,294 --> 00:13:31,273
It's who your son is,
so what can I do?
177
00:13:36,102 --> 00:13:37,102
Leave.
178
00:13:37,946 --> 00:13:39,132
Leave!
179
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
Mr. Boo.
180
00:14:35,184 --> 00:14:36,455
That is...
181
00:14:38,707 --> 00:14:39,931
You can leave.
182
00:14:45,349 --> 00:14:46,426
I'm okay.
183
00:14:47,156 --> 00:14:48,348
Leave.
184
00:14:51,122 --> 00:14:52,473
Take a rest.
185
00:15:04,543 --> 00:15:05,836
My poor son.
186
00:15:15,377 --> 00:15:18,370
How come he didn't come
to the restaurant today?
187
00:15:18,904 --> 00:15:20,581
It seems he's not feeling well.
188
00:15:21,743 --> 00:15:23,457
You can't ignore age.
189
00:15:23,481 --> 00:15:25,481
He was so healthy.
190
00:15:27,218 --> 00:15:28,218
You worked hard.
191
00:15:28,887 --> 00:15:31,060
You should go home.
Everyone has already left.
192
00:15:31,084 --> 00:15:34,021
- Okay. Go home and rest.
- Okay.
193
00:15:44,461 --> 00:15:45,461
Yong Mi.
194
00:15:46,078 --> 00:15:47,312
Have you had dinner?
195
00:15:47,698 --> 00:15:48,976
Not yet.
196
00:15:49,195 --> 00:15:50,476
What about you?
197
00:15:50,750 --> 00:15:52,031
Me neither.
198
00:15:52,864 --> 00:15:54,520
I was going to go home and eat...
199
00:15:54,545 --> 00:15:57,238
as the restaurant closed early
today.
200
00:15:58,206 --> 00:15:59,352
Pan Geum.
201
00:15:59,377 --> 00:16:01,993
I'm so upset right now.
202
00:16:02,837 --> 00:16:05,141
Why? Did something happen?
203
00:16:05,235 --> 00:16:08,347
Geum Gang and Ae Ri...
204
00:16:08,683 --> 00:16:10,409
Did everyone go home?
205
00:16:11,340 --> 00:16:12,464
Who is that?
206
00:16:12,628 --> 00:16:14,464
I will call you again soon.
207
00:16:17,154 --> 00:16:19,568
What brings you here so late?
208
00:16:19,656 --> 00:16:21,365
Young Bae is at home.
209
00:16:21,436 --> 00:16:23,365
I have no business there.
210
00:16:24,399 --> 00:16:25,399
Then why are you here?
211
00:16:25,424 --> 00:16:27,326
You haven't had dinner yet, right?
212
00:16:27,943 --> 00:16:30,709
Let's go! I'll buy you food
that's good for your health.
213
00:16:31,800 --> 00:16:33,006
For my health?
214
00:16:34,536 --> 00:16:38,125
I don't know if I should be here.
215
00:16:38,156 --> 00:16:41,508
What's that nonsense?
We're just going for a meal.
216
00:16:42,031 --> 00:16:43,115
That's right.
217
00:16:43,140 --> 00:16:46,138
It's best to eat
those kinds of food together.
218
00:16:47,256 --> 00:16:48,287
Let me see.
219
00:16:48,497 --> 00:16:50,021
I think it's here.
220
00:16:52,033 --> 00:16:53,798
(Jeong Mi Hee's Meat Restaurant)
221
00:16:57,046 --> 00:16:58,255
Is it this place again?
222
00:16:59,242 --> 00:17:01,883
Pan Geum, this is the place
we came before, right?
223
00:17:12,116 --> 00:17:13,734
You're our regular customer.
224
00:17:14,213 --> 00:17:16,546
We will come often
so please serve us well.
225
00:17:16,604 --> 00:17:17,952
Of course. Come more often.
226
00:17:17,977 --> 00:17:19,265
I'll bring the meat.
227
00:17:24,993 --> 00:17:27,266
It seems she will lure
all the men here.
228
00:17:28,039 --> 00:17:29,766
Does she have some kind of trick?
229
00:17:30,731 --> 00:17:33,266
I was the one who told Young Bae
about this restaurant.
230
00:17:33,377 --> 00:17:35,250
The meat here is great.
231
00:17:36,433 --> 00:17:38,140
It's not something else?
232
00:17:38,802 --> 00:17:40,843
Pan Geum, you like it, right?
233
00:17:41,650 --> 00:17:45,062
It's great I can see you like this.
234
00:17:49,579 --> 00:17:52,137
You're grossing me out.
235
00:17:55,122 --> 00:17:57,598
Gosh, why are you
burst out laughing?
236
00:18:03,948 --> 00:18:05,088
Eat up quickly.
237
00:18:05,674 --> 00:18:08,596
If you grill meat too much,
it gets too tough.
238
00:18:09,911 --> 00:18:11,162
I'm eating.
239
00:18:13,990 --> 00:18:14,990
Pan Geum.
240
00:18:15,490 --> 00:18:17,701
I'm going to the bathroom.
I'll be right back.
241
00:18:17,787 --> 00:18:19,526
You can go if you want.
242
00:18:19,722 --> 00:18:21,606
Why are you telling me everything?
243
00:18:21,631 --> 00:18:22,785
Wait a bit.
244
00:18:26,653 --> 00:18:27,653
Geez.
245
00:18:27,678 --> 00:18:29,277
What is wrong with your eyelid?
246
00:18:29,629 --> 00:18:31,667
- Geez.
- Gosh!
247
00:18:32,473 --> 00:18:34,136
Goodness me!
248
00:18:34,161 --> 00:18:35,753
Pan Geum!
249
00:18:36,133 --> 00:18:37,973
You've got a good fortune
in your latter years.
250
00:18:38,398 --> 00:18:39,511
What do you mean?
251
00:18:39,614 --> 00:18:42,990
That old man is deeply into you.
252
00:18:43,015 --> 00:18:45,771
He's buying you this meat
and brought me here too,
253
00:18:45,796 --> 00:18:47,607
so he can impress you.
254
00:18:47,632 --> 00:18:48,699
Deeply into me?
255
00:18:48,967 --> 00:18:52,791
He's just comforting me
by buying me a meal...
256
00:18:52,917 --> 00:18:54,986
because I'm angry
with Young Bae nowadays.
257
00:18:55,078 --> 00:18:58,182
That's not it! Then let's test him.
258
00:18:58,802 --> 00:19:00,111
- Test?
- Yes.
259
00:19:00,259 --> 00:19:02,693
Try the Seoul dialect statement
I taught you before...
260
00:19:02,718 --> 00:19:05,803
to see if his eyes are glued to you.
261
00:19:18,504 --> 00:19:19,774
"Honey."
262
00:19:23,427 --> 00:19:25,853
"The weather is melancholic."
263
00:19:26,353 --> 00:19:28,925
"Why don't we listen..."
264
00:19:29,219 --> 00:19:31,619
"to 'Fantaisie-Impromptu'
by Chopin in Dongseung-dong..."
265
00:19:31,644 --> 00:19:34,378
"over Vienna coffee in Figaro Cafe?"
266
00:19:48,683 --> 00:19:49,858
I'd love to.
267
00:19:50,241 --> 00:19:53,256
Let's go right now
and drink Vienna coffee.
268
00:19:53,732 --> 00:19:56,291
Oh, my. How gross.
269
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Oh, my.
270
00:20:01,629 --> 00:20:03,035
My goodness.
271
00:20:11,894 --> 00:20:14,902
Can I have a word with you?
272
00:20:22,851 --> 00:20:23,972
I'm sorry.
273
00:20:24,551 --> 00:20:27,476
I think I may have been rude
although I didn't mean to.
274
00:20:28,706 --> 00:20:29,706
Is that so?
275
00:20:30,879 --> 00:20:32,848
I didn't intend to,
276
00:20:33,108 --> 00:20:35,651
but as I don't have a degree
and had a tough life,
277
00:20:35,826 --> 00:20:38,094
I think I may have expressed myself
rather clumsily.
278
00:20:39,156 --> 00:20:40,455
Please be understanding.
279
00:20:40,858 --> 00:20:42,188
I don't think that's what it is.
280
00:20:42,745 --> 00:20:43,745
Sorry?
281
00:20:45,656 --> 00:20:47,656
Why are you being like this?
I can see through you.
282
00:20:50,036 --> 00:20:52,501
You didn't do anything rude.
283
00:20:53,304 --> 00:20:55,813
You just lived your life
the best you could.
284
00:21:01,295 --> 00:21:02,937
I know people like you.
285
00:21:05,180 --> 00:21:06,214
Min Joo.
286
00:21:06,486 --> 00:21:07,680
I was like you.
287
00:21:08,829 --> 00:21:10,352
It's a bit early for me to say this,
288
00:21:10,992 --> 00:21:13,388
but let me tell you one thing
before my divorce.
289
00:21:17,192 --> 00:21:18,327
Don't live like that.
290
00:21:18,838 --> 00:21:20,406
Don't you get it when you see me?
291
00:21:37,222 --> 00:21:38,672
You're late.
292
00:21:38,870 --> 00:21:41,328
Yes. Why are you outside?
293
00:21:42,280 --> 00:21:44,286
I had some things in my mind.
294
00:21:45,419 --> 00:21:47,172
Did you talk to Baek Doo?
295
00:21:49,567 --> 00:21:50,679
How about Dad?
296
00:21:51,827 --> 00:21:52,914
He's in the room.
297
00:21:53,599 --> 00:21:55,597
He only had a bowl a porridge today.
298
00:21:57,669 --> 00:21:58,773
Did Han Ra come home?
299
00:21:59,946 --> 00:22:00,946
Yes.
300
00:22:01,310 --> 00:22:02,750
Don't let Han Ra know about it.
301
00:22:04,270 --> 00:22:05,507
Han Ra...
302
00:22:06,826 --> 00:22:07,969
What about him?
303
00:22:09,144 --> 00:22:11,113
He worked at a construction site
today...
304
00:22:11,141 --> 00:22:13,414
and seems to be worn out
physically and emotionally.
305
00:22:14,421 --> 00:22:16,726
I may have been too harsh on him.
306
00:22:18,379 --> 00:22:19,609
He was crying.
307
00:22:20,996 --> 00:22:22,828
He's just becoming mature late.
308
00:22:25,653 --> 00:22:26,899
Don't bother.
309
00:22:27,172 --> 00:22:28,711
It's like a growing pain.
310
00:22:40,087 --> 00:22:41,943
I think it's because of me.
311
00:22:43,812 --> 00:22:46,248
I think I made things worse
since I came here.
312
00:22:48,712 --> 00:22:50,879
Han Ra. Are you sleeping?
313
00:22:52,374 --> 00:22:53,754
Let's talk.
314
00:22:55,624 --> 00:22:58,293
I have nothing to say. Just go.
315
00:23:10,898 --> 00:23:12,774
The revision of our scenario...
316
00:23:12,965 --> 00:23:14,997
is out this week,
so please give it a read.
317
00:23:15,022 --> 00:23:16,886
It's amazing.
318
00:23:17,676 --> 00:23:19,418
I don't have to read it to know.
319
00:23:19,757 --> 00:23:23,351
I heard one line from the synopsis,
and it hit me.
320
00:23:26,001 --> 00:23:30,258
But what will be the order
of appearance for the investors?
321
00:23:31,236 --> 00:23:34,162
I don't like to appear at the back.
322
00:23:34,372 --> 00:23:38,366
I'll take extra care of you,
Mr. Boo.
323
00:23:38,636 --> 00:23:40,802
Here. Have a drink.
324
00:23:41,681 --> 00:23:45,373
I have a headache due
to family matters lately,
325
00:23:45,835 --> 00:23:48,143
so I'm happy I have something
to put my mind into.
326
00:23:48,310 --> 00:23:50,812
I'm honored.
327
00:23:51,706 --> 00:23:53,148
- Mr. Seo.
- Yes.
328
00:23:54,524 --> 00:23:57,119
This film has to be a big hit.
329
00:23:57,521 --> 00:24:00,822
That way, I can be confident
before my dad.
330
00:24:01,080 --> 00:24:02,390
Don't worry about it.
331
00:24:02,657 --> 00:24:05,260
The stock market is a mess,
332
00:24:05,664 --> 00:24:07,729
real estate is also slowing down,
333
00:24:08,335 --> 00:24:10,232
there's no better investment
than this film.
334
00:24:10,526 --> 00:24:14,446
This film is like a golden goose,
shall I say.
335
00:24:14,470 --> 00:24:18,484
Once we break even,
will we be seeing the golden eggs?
336
00:24:18,508 --> 00:24:20,686
- One egg to another.
- One egg to another.
337
00:24:20,710 --> 00:24:22,511
It'll be amazing.
338
00:24:26,948 --> 00:24:28,683
I should bet all of it. Right?
339
00:24:58,046 --> 00:24:59,046
How it this place?
340
00:24:59,436 --> 00:25:00,436
Do you like it?
341
00:25:01,616 --> 00:25:03,051
I love it.
342
00:25:04,319 --> 00:25:05,654
Now, tell me.
343
00:25:07,129 --> 00:25:08,129
What is it?
344
00:25:11,541 --> 00:25:12,561
Today,
345
00:25:14,516 --> 00:25:16,364
I gave him
the divorce confirmation document.
346
00:25:17,388 --> 00:25:18,533
To him,
347
00:25:20,260 --> 00:25:21,403
and to my father-in-law.
348
00:25:23,008 --> 00:25:25,177
- Min Joo.
- Jung Gwon.
349
00:25:26,239 --> 00:25:29,744
Why don't you join me?
350
00:26:59,648 --> 00:27:03,171
I don't know how to do anything
at this age,
351
00:27:04,029 --> 00:27:06,041
and everyone looks down on me.
352
00:27:07,175 --> 00:27:09,344
But this who I am. What can I do?
353
00:27:10,089 --> 00:27:12,681
It's who your son is,
so what can I do?
354
00:28:15,170 --> 00:28:17,322
(Brilliant Heritage)
355
00:28:17,509 --> 00:28:21,326
I will make a fair request
and wish to be compensated properly.
356
00:28:21,350 --> 00:28:22,745
Are you talking about alimony?
357
00:28:22,769 --> 00:28:23,895
What are these riceballs?
358
00:28:23,919 --> 00:28:24,996
It's for Han Ra.
359
00:28:25,020 --> 00:28:26,698
You're doing a good job.
Be careful of cars.
360
00:28:26,722 --> 00:28:28,734
What surgery? How will you get it?
361
00:28:28,758 --> 00:28:30,792
It'll cost at least 5,000 dollars.
362
00:28:31,322 --> 00:28:34,158
What's wrong?
Do you want to take a walk?
24348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
