Original subtitles

Este programa contiene algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto

LA CANCIÓN JUEGA EN RADIO

Un par de pilotos Alex Vitarnen y Rowan Cole.

Los pasajeros eran Miriam Heller, cabeza de una caridad

El Comité de Crisis Global.

Su hijo, Ezra, a lo largo del paseo.

11 años.

Y Jonathan Kraft.

El Jonathan Kraft? Como en ¿El ex embajador de los Estados Unidos Jonathan Kraft?

¿Estaba a bordo?

CORREO DE VOZ:Hola, este es Matt. No puedo llegar al teléfono.

Por favor, deje un mensaje.

Matt, ¿puedes llamarme?

Tan pronto como recibas esto. 60 60 Te amo.

El forense en camino.

Nuestra prioridad es la recuperación del cuerpo.

Que es para nosotros en The Lyell y la policía para coordinar.

Si absolutamente. sesenta y cinco Han sido todos los cuerpos explicado? No todos.

El capitán aún está en el asiento izquierdo

y hubo un segundo vuelo piloto enganchando un ascensor

de vuelta de Amsterdam, El aeropuerto de origen.

Los pasajeros son más difícil de identificar

Había un niño a bordo, Ezra Heller, de 11 años.

Todavía no hemos identificado su cuerpo.

Tanto los pasajeros adultos Eran figuras públicas.

Miriam Heller fue la cara pública de una ONG,

por eso estaban en Amsterdam para una conferencia,

y Jonathan Kraft, obviamente, así que debemos descartar el juego sucio.

Entonces la recuperación del cuerpo.

Mínimo tejido recuperable es qué?

En el pasado, hemos trabajado en cinco milímetros en cubos y más.

Nuevas pautas son para recuperar todo lo que podamos.

Por supuesto. ¿Terminamos?

¿Puedo pedir que restrinjamos el sitio solo para personal del Reino Unido?

No quiero un tira y afloja sobre los cuerpos

Gracias.

CLICKS DE CÁMARA

EL TELÉFONO SUENA

Hey hey

La embajada llamó. ¿Qué esta pasando?

Mate...

Jonathan no lo logró.

No. 91 91 Lo siento mucho.

Él wcomo en una lista de objetivos.

Ha estado recibiendo amenazas terroristas. de grupos fascistas en los Estados Unidos.

¿Lo sabe la policía?

Ellos seguirán eso. No si no saben

y no lo sabrán a menos que alguien decirles. Bajaré

Quizás espere.

Están restringiendo el acceso. En el momento.

¿Qué hay de su familia?

Le dije a la embajada que llamaría a Louise.

Ella esta en Washington.

Su hijo...

.. Charlie está en Caltech. te quiero.

Mejor me voy... SE LIMPIA SU GARGANTA

..hacer esa llamada.

DISTANTE:Sí así que debemos asegurarnos

todos los marcadores son en los lugares correctos.

CLICKS DE CÁMARA

Daño significativo en su cabeza y cuello del techo derrumbado.

Diré.

Sus manos todavía están en el yugo de control, también.

CLICKS DE CÁMARA

El cuerpo está relativamente intacto.

Milagrosamente.

Creo que es porque del ángulo de impacto.

El avión cayó, creo, nariz apuntando hacia arriba

La cola golpeó el suelo primero.

Parece un fuego de combustible directo.

Primeras impresiones.

Aw, ¿puedes echar un vistazo, Jack? ves lo que piensas? Seguro.

Finlandés ¿Terminado?

No, ya que era finlandés. Está en el manifiesto.

Oh.

CLICKS DE CÁMARA

CÁMARA CLICKS RÁPIDAMENTE

El teléfono del chico.

Sr. Heller 129 129 Sr. Heller Mira, lo se.

Entiendo, Pero es un área restringida.

Sé que es difícil, pero ahora eres aquí, vamos y hablemos por aquí.

¿De acuerdo?

Gracias.

¿Fue arrojado claro o se movió él mismo?

Fracturas conminutas abiertas

con una amputación traumática de la pierna derecha debajo de la rodilla.

No hay rastro de sangre, así que eso Sugiero que fue arrojado claro.138 Hola Jess? Tu sabes si cualquiera de sus personas AAIB

se acercó al sitio de esta direccion?

No que yo sepa, no. Todos vinimos de allá.

¿Qué pasa con la emergencia? personal de servicios?

Vinieron del oeste, igual que nosotros.

¿Seguro que nadie vino de esta manera?

¿Porque lo preguntas?

TELÉFONOS

Oye. ¿Dónde estás?

Hola. Borde del bosque por la nariz.

Escucha. Alguien ha accedido el sitio desde el este,

El bosque allí. ¿Puedes mirarlo, por favor? Sí, lo consultaré con Los primeros en responder, sí.

Gracias.

Tenemos la grabadora de voz de cabina y registrador de datos de vuelo.

Todavía están en la sección de cola.

Era una cosa de trabajo para Miriam.

No fui invitado.

Pero Ezra era?

Tenemos amigos en Amsterdam.

Su mejor amigo, Noor.

Él envió un correo electrónico descarado a Jonathan Kraft

preguntar si podía enganchar un paseo.

Fue muy amable al respecto.

Ezra me llamó desde el avión

cuando estaba en problemas

OKAY.

Quería que los ayudara.

Miguel,

necesitamos saber si Fue un acto deliberado.

¿Ezra dijo algo? sobre el avión

sobre lo que estaba pasando?

Que Miriam estaba herida, y ... ellos No podía pasar por una puerta.

¿Una puerta a la cubierta de vuelo?

Hubo otro piloto en el avión.

Un piloto no volador.

¿Ezra lo mencionó?

¿Estaba en la cubierta de vuelo?

No lo sé.

Yo no estaba ahi.

¿Es esa la caja negra? Es naranja.

¿Encadenar?

¡PARAMÉDICO!

Creo que es el niño.

Necesitamos un equipo HEMS por aquí de inmediato, por favor!

estar bien

¡Consigue un servicio de bomberos aquí abajo!

Necesitamos cortadores.

Nikki, es el niño. Hablale.

Ezra Jess, ¿cómo nos va? En su camino, Jack.

Va a estar bien. GRITOS A DISTANCIA

Vamos a sacarte de aquí.

¡Fuego, aquí abajo! Jess, Quiero entrar aquí

¡No, Jack, espera! Ya casi están aquí. No, no estoy esperando.

¡Dame algo! ¿Estás seguro? No, no estoy esperando.

¿Podemos meter fuego?

Déjalos hacer su trabajo.

11 años de edad. Pulso taquicárdico a 140.

Ezra? El no responde.

Presión arterial 80 sobre 50.

Ezra!

Ezra, ¿puedes oírme?

Que software estas usando para el mapeo de drones?

KiteTech.La recomendación de Clarissa.

Mejor no escoria, entonces.

Cómo hizo entrar en este negocio AAIB? 204 204 Yo era piloto en aerolíneas comerciales

luego estudió aeronáutica Ingenieria.

Clarissa vino y dio una conferencia en forense de aviación.

¿Ella ahora?

Cualquier alegría con las huellas, ¿por cierto?

Nada.

Comprobaré a nuestro equipo nuevamente por ti. Puede haber sido uno de ellos.

¿Pisar los restos? ¿Por qué harían eso?

Bueno, lo he preguntado. Nadie lo reconoce,

incluso cuando les puse los tornillos.

CLICKS DE CÁMARA

CÁMARA CLICKS RÁPIDAMENTE

Hola.

Hola.

Miriam Heller.

Jonathan Kraft.

Hemos identificado partes del cuerpo tan bien como podamos en esta etapa.

¿Registros dentales?

Tengo Miriam's, y estamos esperando para que Washington envíe a Kraft's.

Hay una laceración vertical sobre el hueso frontal,

radio distal fracturado en ambos brazos, obviamente desplazados.

Por eso creo que de alto impacto trauma en lugar de daño por calor.

¿Qué, algún tipo de acción refleja?

Ella extiende sus manos cuando el avión se sumerge?

EL TELÉFONO SUENA

Clarissa, hola. Queria hacerte saber

que contra el terrorismo están reuniendo huellas y ADN

del equipo de tierra para su eliminación.

Jack está en eso.

La policía holandesa está haciendo lo mismo su fin.

Estoy trabajando en el teléfono de Ezra.

Vale genial. Algo más, házmelo saber, ¿sí?

OK gracias. Adiós.

Pensé que tal vez ...

Debería identificar el cuerpo de Jonathan.

Podría venir mañana

Seguramente la embajada puede encargarse de eso?

EL TELÉFONO SUENA

Es Louise.

REPORTERO:estamos recibiendo informes de un jet de negocios

bajando en el bosque una pareja de millas al este del aeropuerto de Ashwood.

Los servicios de emergencia han sido en la escena desde la primera luz,

y todavía estamos esperando más noticias sobre la tripulación

y los tres pasajeros a bordo,

uno de los cuales, hemos sido informados, es un niño

Más sobre eso cuando lo tengamos.

Entonces el avión baja por la nariz,

golpea las copas de los árboles allí, y cuando toca el suelo,

el fuselaje trasero rompe con Ezra adentro.

El impacto provoca Estos profundos surcos. ¿Y que?

Esta sección se separa.

Hay combustible de aviación en todas partes.

El radar ATC lo muestra en una fuerte inmersión antes de que desapareciera,

pero debe haber habido un intento levantar la nariz

porque la cola del avión golpear el suelo primero.

El resto de la aeronave se estrella contra el suelo.

Desliza otro 50 metros más al oeste.

El frente del avión se separa y rueda más adelante.

El avión se detiene en tres secciones distintas:

tenemos la cabina, pasajero cabina y el fuselaje trasero,

el resto en bosques en el lado este del campo de escombros.

Tanques de combustible,

encendido por chispas del fuselaje y las alas, muy probablemente.

O explosivos o incendiarios.

El registrador de datos de vuelo debería ayudar con eso.

Absolutamente. Aún estaban tratando de descargar eso.

No hemos visto evidencia de daños por explosión.

Todo parece consistente con impacto al suelo y fuego.

Posiblemente no sea un acto deliberado. ¿Es eso lo que estamos diciendo?

Algún instrumento, mecánico ¿mal funcionamiento? ¿Un accidente?

Todo para ser investigado más a fondo, Pero esa es la imagen inicial.

El piloto, Alex Vitarnen, Varón caucásico de 32 años.

Pérdida de tejido blando sobre ambos hombros y clavículas.

Consulta abrasiones del cinturón de seguridad.

Trauma considerable a El lado izquierdo de la cabeza y el cuello.

Trauma de fuerza contundente en el torso.

Abrasión modelada en el pecho.

Podría representar el yugo de dirección.

Desde la posición de los cuerpos,

creemos que Ezra habría estado en el lado posterior izquierdo del avión

o en el baño cuando el avión se cayó

¡Papá! ¡Papá! Mamá está herida.

Jonathan Kraft tendría He estado en algún lugar aquí.

¡MAMÁ!

Miriam Heller ...

¡No creo que ella esté bien!

..y obviamente Alex Vitarnen.

Entonces, ¿dónde estaba el tipo no volador?

Rowan Cole, Rowan Cole.

El cinturón de seguridad del niño.

Desabrochado, ¿es así? Sí.

Bueno, ¿dejó su asiento? ¿por alguna razón? Posiblemente.

¡Papá! ¡Ayúdanos!

Tal vez.

Cuando vino la nariz bruscamente antes del impacto,

el hubiera sido arrojado contra el piso

y hacia atrás a la cola de la aeronave.

El control del tráfico aéreo dice que, después de la inmersión inicial,

se estabilizó durante 60 segundos.

De Verdad?

Fui a una inmersión de nuevo.

Se hizo un intento para levantarse a 1,000 pies,

Pero para entonces ya era demasiado tarde para rescatar el avión.

¿Alguna vez se activó el piloto automático?

Ya veremos. El registrador de datos de vuelo debería decirnos.

Hola ¿Cualquier cosa?

No hay signos evidentes de una causa natural de muerte

eso habría llevado al accidente.

Parece que algo se derramó en sus manos y ropa.

¿Quizás café o té?

Encuentras tazas en la cubierta de vuelo?

Comprobaré los registros AAIB,

mira lo que han catalogado. EL TELÉFONO SUENA

Hola, tengo otro cuerpo, no directamente relacionado con esto pero ...

¿Tiene que ser ahora? Hemos amable de nuestro trabajo cortado aquí.

Por supuesto. Solo lo estoy señalando.

¿Porque?

Comandante Reed está preguntando por ti específicamente.

OKAY. Envíame un mensaje de texto con la dirección. Voy en camino.

Estás bien para sostener el fuerte por una hora más o menos?

Me necesitan en otro lado.

Seguro.

Peter Sachs.

Primeras impresiones, echó la cabeza hacia atrás

y se pegó un tiro a través del techo de la boca.

La esposa no lo vio venir en absoluto.

Guau. ¿Estaba ella aquí cuando él hizo esto?

No, ella estaba en la ciudad durante todo el día.

Regresó y lo encontró.

Te das cuenta, cierto, cualquier patólogo podría haber manejado esto?

Thomas, ¿quieres? ven conmigo por un segundo?

Entonces hay un par de posibles conexiones al accidente aéreo.

Encontramos esto en el historial del navegador de Peter Sach.

Hm.

Este grupo ha respaldado terrorismo de extrema derecha.

Miriam Heller y Jonathan Kraft ambos recibieron amenazas de muerte.

¿De esta organización? No estamos seguros

Podría ser una coincidencia a excepción de esto

Peter Sachs estaba rastreando el vuelo Juno537, y ...

... lo estaba rastreando en tiempo real.

Guau.

Obviamente, tenemos que echarle un vistazo,

pero queremos mantenerlo en secreto hastaSabemos mas.

Ok, estoy contigo ahora.

Solo un tiro, creo.

Lo confirmaré o de lo contrario en postmortem. Mm-hm.

Bueno, encontramos una sola bala.

Pasó por su cabeza y en la pared

¿Y el arma?

Pistola de los 80, No sé de dónde lo sacó.

El número de serie sido rascado

Verifique si hay residuos de disparos. Derecha o zurda, ¿lo sabemos?

Lo consultaré con la esposa.

Su anillo de bodas. ¿Dónde está eso?

Diestro, sí. ¿Es eso relevante?

Creo que en esta etapa ... Sí, cualquier cosa puede ser relevante.

Um, estaba en el trabajo

y volví y había cerrado la puerta del garaje

y la puerta de la cocina hasta allí

y le puso una nota diciendo que no entrar pero llamar a la policía.

Siobhan, si hubiera sido bajo en el pasado?

Um ... se mejoró.

Pero luego cuando volvió esta vez, la melancolía ...

Lo llamamos melancolía intentar y quitarle el aguijón.

Era como ... era como si él necesitara para que lo ame por eso.

¿Tiene sentido?

Si.

¿Y qué causó esta melancolía?

¿Había alguna razón para ello?

Su madre, ella ...

Quiero decir, todo está archivado, pero ...

Supongo, en pocas palabras, dirías que ella fue abusiva,

entonces luchó para hacer relaciones con mujeres,

y cuando lo hizo, dijo que se sintió atrapado.

¿Por ti?

¿Por tu matrimonio?

Lamento preguntar

No soy como su madre y creo que él ...

Tuvo una aventura.

Un par de años atras.

Quería lastimarse en aquel entonces,

y creo que eso fue Su forma de hacerlo.

¿Pero lo resolviste? Sí, sí.

Lo hicimos.

Sí, llegamos al corazón ...

..Pensé.

Te importa si pregunto, ¿siempre usaba un anillo de bodas?

¿Se lo había quitado?

¿Se lo había quitado?

Peter Sachs, presunto suicidio.

Cara y cabeza

Salir de la herida a la región occipital superior.

Ribete irregular.

Moretones en los labios.

Lágrimas radiales alrededor de la boca.

Tenemos múltiples lineales paralelos cicatrices en ambos muslos internos.

Más pronunciado a la izquierda.

Apariciones de diferentes edades.

Algunas cicatrices lo suficientemente profundas haber sido suturado

Parte superior del brazo izquierdo también.

Deliberar.

De acuerdo con la autolesión.

Salpicaduras mínimas en la espalda a la mano dominante.

Sí, y a la mano izquierda también.

No inusual.

Hm. Cicatrices frescas en el interior de la muñeca izquierda.

Como una forma sonriente.

Dos ojos y una boca hacia arriba marcado en la piel.

CLICKS DE CÁMARA

El piloto no volador - Rowan Cole.

De 52 años.

Múltiples heridas.

Laceraciones y hematomas extensos al torso y la cabeza.

Sin marcas de daño externo. Hasta el cuello o los hombros.

Sin abrasiones del cinturón de seguridad, a diferencia del piloto Alex Vitarnen.

Pierna derecha, amputación traumática debajo de la rodilla.

No hay signos de Daño explosivo en el cuerpo.

Mano derecha, fractura de pulgar y muñeca.

Lágrimas en las palmas.

Lo mismo en la mano izquierda.

Tenemos marcas aquí.

Quemaduras

Dos ojos y una cara sonriente.

Creo que hecho por un cigarrillo encendedor sujeto a la piel.

De Verdad?

Encontré las mismas marcas en el víctima de suicidio - Peter Sachs.

TELÉFONOS

DI Rosen.

Hola. Es Thomas Chamberlain.

Mira, pensé que deberías saber

ambos Peter Sachs y el piloto no volador Rowan Cole

tener cigarrillo idéntico quemaduras más ligeras

al interior de sus muñecas izquierdas. ¿Entonces no es una coincidencia?

Sería extraordinario si lo fuera.

No sé lo que significa, pero es Otra conexión entre ellos.

¿Crees que se conocían? No es que estemos al tanto.

No hay nada concreto para confirmar eso.

Tal vez hay ahora.

ENFOQUE DE PASO A PASO

Hola. ¿Que esta pasando?

Louise no puede enfrentar viniendo aquí sola.

Charlie vuela a Washington estar con ella

entonces ... ella me preguntó para identificar el cuerpo de Jonathan.

Matt ... Es lo que me gustaría hacer.

No.

Prometí que lo haría y le dije que no.

Esto no va a ser una identificación directa

Vamos a tener que confiar en registros dentales y ADN.

No es para nadie que lo amara.

Venga.

Vamos a salir de aquí.

Traeré mis cosas.

Si no fuera por Jonathan trayendo yo aquí para dirigir la embajada,

tú y yo nunca nos hubiéramos conocido.

Gracias Jonathan.

Gracias mi amigo.

Dios, esto ...

... este tipo de cosas trae algunas cosas, ¿eh?

¿Como que?

Ya sabes, la conferencia en Amsterdam...

Jonathan estaba hablando de Siria,

y estuvimos allí por un par de años, 2016

en una misión diplomática

Porque sé mucho sobre Siria ...

..y...

... por eso estaba ...

¿Por qué estabas ...?

Vamos a otro lado, ¿no? Quiero ir a otro lado

Vamonos.

¿Qué más tienes?

Control de tráfico aéreo de Londres intentó para comunicarse con la aeronave,

Pero no hubo respuesta.

¿Es esto después de que el avión inmersión inicial o antes? Antes.

No hubo respuesta de Alex Vitarnen,

entonces mi pregunta es

¿hay algo de su postmortem que podría explicar eso?

Todavía estamos esperando toxicología, pero hasta ahora no.

¿Qué pasa con el caso de Peter Sachs?

Clarissa, ¿hay algo en esa pistola?

El oficial de exhibiciones lo está procesando

Papeleo, ¿eh?

MIRIAM:La ONU está hablando de recuperar a los refugiados,

pero no hay agua Sin electricidad, sin trabajo.

No hay nada a lo que ir a casa.

JONATHAN:Entonces debemos enfocarnos en infraestructura básica

antes de hablar sobre hacer retroceder a las personas en números o ...

Si podemos conseguir otros países para hacer eso, entonces ...

Esto es antes de la primera pérdida de altitud? Lo he codificado por tiempo.

HOMBRE:¿Entonces quieres venir? ver la cubierta de vuelo?

¿Puedo mamá?

Hay otros archivos pero están corrompidos

excepto...

SCREECHES DE AVIÓN

GRITANDO

Ezra! Ezra, ¿estás bien?

EL HOMBRE GUNE EN DOLOR

SCREECHES DE AVIÓN

Entonces...

..donde estaba el piloto no volador ¿durante Eso?

¿Cubierta de vuelo?

Alex Vitarnen tenía quemaduras en el arnés de asiento,

Hombros y clavículas, pero Rowan Cole no lo hizo.

Entonces Cole estaba, qué, en el vuelo cubierta pero no abrochada,

o de vuelta en la cabina de pasajeros?

Es su voz la grabadora de voz de la cabina?

No, ni de Alex Vitarnen,

no para el último 22 minutos del vuelo.

Aquí. Esto es lo que recogió.

ALARMAS BLARE

Hey, todo bien?

¡Oye! ¡Abre esa puerta!

Golpeando la puerta

¡¿Que esta pasando?!

Ruido caótico

VOZ ROBÓTICA:100, 500, 1,000, 2,500.

ALARMA BLARES

HOMBRE:Juno537, centro de Londres. Sube de inmediato.

Repita de inmediato.

ALARMA BLARES VOZ ROBÓTICA:¡Levanta!

ALARMA BLARES ¡Levantar!

EL RUIDO CORTA

He estado corriendo toxicología en el cafe

Los resultados, hay cafeína,

y esto es lo que realmente importante -

benzodiacepina.

Wow.OK.No entiendo.

Es una clase de droga

usado para tratar una variedad de condiciones incluyendo convulsiones.

Y ansiedad.

Veré si su sangre ya está adentro.

Si, estuvo presente en su muestra de sangre.

0.3 miligramos por litro.

Eso es suficiente para sedarlo, tal vez incluso noquearlo.

OKAY. OKAY. Gracias.

Alex Vitarnen no está registrado con un médico de cabecera en el Reino Unido,

y su doctor en Finlandia no tiene registro de él

se le prescribe algo regularmente. Nunca una benzodiacepina.

Puedes comprarlos en La calle con bastante facilidad.

Estaba ansioso, así que compró medicamentos en la calle para tratarlo?

Ellos no aparecerían en sus registros médicos de esa manera.

Y qué, él los tomó el vuelo, ¿se equivocó la dosis?

Tal vez. Todo lo que podemos decir con seguridad es que tomó suficiente medicación

para noquearse ya sea por accidente o por diseño.

VIBRADOS DE TELÉFONO Lo siento.

Oye.

¿Como te sientes?

Tengo que volver a Washington.

Cuando hoy.

Mi vuelo es en cuatro horas.

¿En serio? No quiero pero tengo que.

¿Estas bien?

Si.

Sin embargo, mi taxi está aquí. Mejor me voy.

Te llamaré cuando aterrice.

Estos vinieron de la cocina.

Correcto. Son estos el mismo tipo de tazas

que bebió el piloto Alex en la cubierta de vuelo?

Sí OK.

No salió de la cubierta de vuelo. ¿Estamos 100% seguros de eso?

No hay nada en el CVR para sugerirlo,

y piloto automático no estaba comprometido en ningún momento,

y Rowan Cole no estaba autorizado para volar este viaje,

entonces sí Alex tendría tuvo que quedarse en cubierta.

Ahora entonces.

El café.

Eso fue almacenado en alguna parte en la cabina de pasajeros, ¿no?

No, las tazas, las tazas y el café. fueron almacenados en la cocina

en la parte trasera de la aeronave.

Veo.

JONATHAN:Antes de hablar sobre hacer retroceder a las personas en números o ...

MIRIAM:Si podemos conseguir otros países para hacer eso,

y eso es un gran si, hay esta pelea masiva

entre lo que es políticamente conveniente y ...

Y lo que es moralmente correcto. Absolutamente.

HOMBRE:Entonces quieres venir a ver la cubierta de vuelo?

EZRA:¿Puedo, mamá?

Correcto.

¿Qué pasa si Rowan Cole ató la bebida?

cerró y cerró la puerta de la cubierta de vuelo,

solo él y Alex allí ...

..y un café drogado.

Ahora, ¿por qué un hombre haría eso?

NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA

¿Estás bien?

Hola mamá.

¿Donde has estado?

Sabes donde hemos estado. He estado muy preocupado.

No hagas esto de nuevo.

Cada vez. Ve a tu habitación, cariño.

Todo lo que hago. Ya sabes Solo la llevaba escalando.

No hasta esta vez.

Sólo contesta el teléfono, Eso es todo lo que tienes que hacer.

Ni siquiera puedo caminar en mi propia casa sin todo esto

Solo levanta el teléfono, Kyle. ¡Comunicar!

Ve a tu cuarto.

Está bien, cariño. Escucha a tu madre.

Ve a tu cuarto.

PASO A PASO EN LAS ESCALERAS

Dilo.

Di que es mi culpa.

Dilo.

Tommy ya no está aquí y nunca volverá

Su padre es responsable, ¿sí?

¿Eso es lo que piensas?

Ni siquiera confías en mi con Ella más.

10 minutos tarde y ya estás tirando de tu cabello.

Que crees que voy hacer - lastimarla?

Porque soy un asesino? ¿Es eso lo que piensas?

Adelante, dilo. ¿Es eso lo que piensas? Sí.

Eso es lo que pienso.

Es exactamente lo que pienso.

No sabes lo correcto que tienes.

No sabes la mitad de lo que he hecho

¿De qué estás hablando?

No me quieres aquí, ¿verdad?

Solo se honesta, Kate. También podría continuar.

Todo bien.

¿Te quiero aquí?

Así no.

No.

Correcto.

Entonces me iré.

CLAVES DE CLAVES

Encontraré en otro lugar.

¿Qué estás mirando, cariño?

Nada. Solo afuera.

Porque no bajar las escaleras para cenar ahora?

Estoy aquí.

¿Todo bien?

Papá estará bien.

CORREO DE VOZ:Hola, este es Matt. No puedo llegar al teléfono.

Por favor, deje un mensaje.

Matt, por favor, ¿me das una llamada cuando recibes esto?

Déjame saber que estás bien.

Entonces nada de esto puede ser probado.

Todo lo que sabemos es que Rowan Cole hizo café.

En realidad no sabemos dónde él estaba cuando el avión cayó.

Puede haber estado en la cubierta de vuelo o tal vez no.

La toxicología ha confirmado que ninguno Alex Vitarnen o Rowan Cole

fueron afectados por un exceso de carbono monóxido o cualquier otro gas tóxico,

y ninguna otra víctima tuvo benzodiacepinas en sus sistemas.

Entonces Alex Vitarnen podría haber sido dentro y fuera de la conciencia,

perdió el control de la aeronave, luego luchó para recuperarlo.

No creo Alex salió de la cubierta de vuelo.

Pero sabemos que no vuela el piloto Rowan Cole lo hizo,

y trajo el café con él.

Así que por un minutoél puso el café en la cocina.

Él pasa con el niño a la cubierta de vuelo,

le da a Alex el café y él devuelve al niño a su asiento.

En su camino de regreso ... EL TELÉFONO SUENA

.. cierra y cierra la puerta. Disculpe, ¿por qué haría eso?

Porque Jonathan Kraft era un objetivo de extrema derecha.

Lo siento, ese era mi equipo.

Rowan Cole estaba viendo Un psicoterapeuta.

Vi informes del accidente en línea,

pero no mencionaron El nombre de Rowan.

Él era un cliente privado.

¿Por qué estaba deprimido?

Ésta es una investigación en curso.

No hay que preocuparse por confidencialidad del paciente

¿Algo se disparó? su depresión?

No solo incidente, no.

¿Qué puedo decirte?

El vivía solo.

Nunca estuvo casado Nunca tuve pareja, ni hijos.

Había pasado la mayor parte de su vida laboral. volando alrededor del mundo. Vivir fuera de los hoteles entonces no tenía raíces.

En ninguna parte sintió que pertenecía,

y lo que él tenía su trabajo

estaba bajo amenaza por su salud mental

Él no informó eso.

¿Reportaste el estado de su salud mental a las autoridades?

No huh

No estoy médicamente entrenado, entonces,

desafortunadamente, no lo harían toma mi palabra si lo hice.

Entonces no prescribes medicación? No.

Eso es un psiquiatra.

¿Expresó? pensamientos suicidas para ti?

No para mí.

Rowan fue conducido más por ira que por desesperación.

Principalmente en actualizaciones de noticias en vivo en su teléfono que obtendría

solo para tener algo a lo que recurrir,

algo diferente a lo que él percibió ser

sus propias deficiencias.

¿Amigos? No.

Estaba completamente desconectado.

Aislado.

Como dije, noticias y política.

Que was el límite de Su conversación habitual.

¿Y dónde lo colocarías? en el espectro político?

Oh, de derecha.

Definitivamente, ¿de derecha?

¿Atila la derecha de Hun?

Mussolini de derecha?

No es nada de lo que ser impertinente.

No estoy siendo impertinente.

No.

Quiero decir...

Algunos hombres no tienen claro roles sociales más.

Sienten que son ya no escuché ...

..que a veces los lleva en asociaciones extremas

o comportamiento extremo.

Esa ira tiene que ir a algún lado.

A veces se dirige hacia adentro, un impulso de autodestrucción,

y otras veces buscan a otros como ellos.

Miran hacia afuera.

¿En línea, tal vez?

Sí. ¿Rowan Cole hizo eso? ¿Buscó a otros en línea?

Eso creo.

De las cosas que dijo, grupos con los que se asoció, sí.

Los hombres como Rowan pueden ser presas fáciles para los extremistas

Son el punto de reunión por esa ira

Lo avivan y le dan dirección.

Y esa ira, específicamente en términos de Rowan Cole

y tus sesiones con él,

esa ira estaba dirigida a ...

..políticos?

Si.

¿Estas bien? ¿No estás hecho polvo?

Salimos tarde. Eso no es como tú.

Matt está luchando un poco.

Jonathan, sí.

Parece que no puedo ayudarlo.

Alprazolam.Hm?

El tipo de benzodiacepina en el café que bebió Alex Vitarnen.

Es alprazolam.

Rowan Cole. Veamos.

Historial del navegador eliminado.

¿Vamos a ver el espacio flojo?

Hemos logrado recuperar algo del historial de navegación de Rowan Cole.

VIBRADOS DE TELÉFONO Lo siento.

Oye. ¿Dónde estás?

No he estado completamente hoNido contigo.

¿Acerca de?

¿No es honesto cómo?

No lo sé. Solo me siento como Estoy en el camino.

¿De qué estás hablando?

Sabes, se supone que lo nuestro Ser divertido y fácil.

No lo sé. Tal vez solo necesito algo de tiempo para mi mismo.

Necesito algo de tiempo para pensar ... ANUNCIO DE TANNOY

Mira, entiendo que estés molesto

pero por favor, no tomes esto fuera de mi En nosotros

No es justo.

Te llamaré cuando llegue a casa. ¿Qué quieres decir? Es usted...?

Están abordando el avión. Tengo que ir.

Te ... te llamo cuando llegue a casa.

¿Mate?

Ella respira pesadamente

TELÉFONOS

CORREO DE VOZ:Hola, este es Matt. No puedo llegar al teléfono.

Por favor, deje un mensaje.

Entonces tenemos un piloto drogado

y un segundo piloto sospechoso de tomando su café, ¿hm?

Después de lo cual toma el control de la aeronave

para asesinar un ex embajador de los Estados Unidos.

No lo sé Además, tenemos en línea actividad que une los dos eventos

y quemaduras a juego, administrado deliberadamente

a los cuerpos de Sachs y Cole.

De acuerdo, pero también hay esto.

creo que ésto es masivamente significativo

También es de Rowan Cole buscar Historia.

En algún lugar pasó mucho tiempo.

Es una sala de chat

para personas que lucha con pensamientos suicidas.

¿Cuántas personas hay aquí?

Parece una docena de clientes habituales que van y vienen

Ellos hablan sobre queriendo terminar con sus vidas.

No usar sus nombres reales. La publicación de Cole como Ridley33.

¿Entonces estos son todos mangos? Mm-hm.

Manfred068? Sí.

Manfred es un cartel frecuente.

"No se ve como una locura cuando un luchador, bajo un ataque

"eso conducirá inevitablemente a su muerte, elige quitarse la vida.

"¿Cómo es diferente?Cuando usted están bajo ataque de tu propia mente?

Entonces no solo los está apoyando.

En realidad los está animando para quitarse la vida.

Hombres desesperados buscando a alguien en quien confiar,

y se está aprovechando de ellos.

Podemos retroceder a las conversaciones

antes de que el avión bajara?

Sí, por aquí Es Rowan Cole.

"Quiero noquearme y deja que mi avión me lleve ".

"Hazlo. Deja de doler". "Contigo."

Esto es incitación al suicidio.

¿No puede la policía detenerlo?

¡Solo apágalo!

Cerramos un sitio y aparece otra,

y los filtros en línea Simplemente no puedo atrapar todo.

Y si cierras esta sala de chat, eso es todo.

Nunca podremos rastrearlos, y necesitamos rastrear a este tipo.

Entonces, ¿quién es Manfred?

REPORTERO:Han surgido más detalles de los pasajeros a bordo

el vuelo de Juno Airlines que se estrelló cerca del aeropuerto de Ashwood.

Uno de ellos, Jonathan Kraft, fue el embajador de los Estados Unidos en el Reino Unido

durante el tiempo del presidente Obama.

Él y su compañero de viaje, Miriam Heller, ambos fueron asesinados.

El tercer pasajero, la Sra. Heller Hijo de 11 años, está en el hospital.

Su condición Se dice que es crítico.

RUGOS DE MOTOR DE AEROPLANO

Crees que es algo bueno ¿se mató?

¡Policía, por favor!

CLARISSA:Manfred está en movimiento.

La gente lucha y la gente se recupera.

CORREO DE VOZ:Hola, este es Matt. No puedo llegar al teléfono.

Por favor, deje un mensaje.

NIKKI:Matt, por favor avísame estás bien.