Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,321 --> 00:00:06,271
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:06,321 --> 00:00:08,989
He won't find you--
Reddington--
3
00:00:08,991 --> 00:00:11,725
if that's what you're hoping for
or worried about.
4
00:00:11,727 --> 00:00:14,461
Tom's alive.
You don't have Agnes.
5
00:00:14,463 --> 00:00:17,331
I'm not worried about
anything.
6
00:00:17,333 --> 00:00:21,001
I won't apologize for trying
to restore my family.
7
00:00:21,003 --> 00:00:23,437
Even if it means
destroying mine.
8
00:00:23,439 --> 00:00:25,773
Reddington--
He took you from me.
9
00:00:25,775 --> 00:00:28,308
And you hate him for it,
10
00:00:28,310 --> 00:00:31,145
for stealing your child.
11
00:00:31,147 --> 00:00:32,846
I know how that feels.
12
00:00:32,848 --> 00:00:36,917
You would've been with Agnes now
if you hadn't tried to escape.
13
00:00:36,919 --> 00:00:39,753
Yes.
14
00:00:39,755 --> 00:00:41,221
But then again,
so would you.
15
00:00:41,223 --> 00:00:44,758
[ Cellphone rings, beeps ]
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,994
- Tell me.
- I got the girl.
17
00:00:46,996 --> 00:00:49,196
Find a way
across the Straits,
18
00:00:49,198 --> 00:00:53,033
then contact my office
in the Keys. Do it quickly.
19
00:00:53,035 --> 00:00:55,636
Agnes has been away
from her mother too long.
20
00:00:59,542 --> 00:01:00,774
[ Grunts ]
21
00:01:02,544 --> 00:01:03,777
[ Gunshot ]
22
00:01:07,882 --> 00:01:09,650
She's gonna kill us!
23
00:01:09,652 --> 00:01:11,251
[ Wind whistling ]
24
00:01:11,253 --> 00:01:12,786
[ Grunts ]
25
00:01:15,023 --> 00:01:16,223
[ Gunshot ]
26
00:01:22,330 --> 00:01:24,498
Aah!
27
00:01:27,404 --> 00:01:29,529
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
28
00:01:35,944 --> 00:01:38,946
?
29
00:01:44,219 --> 00:01:46,520
Red: - The child...
- [ Truck stops ]
30
00:01:46,522 --> 00:01:47,855
No.
31
00:01:52,260 --> 00:01:54,094
[ Grunts, groans ]
32
00:01:56,898 --> 00:01:59,633
[ Groans ]
33
00:01:59,635 --> 00:02:01,101
[ Sighs ]
34
00:02:04,038 --> 00:02:06,206
- Liz and Agnes.
- No.
35
00:02:06,208 --> 00:02:08,609
Please assist Mr. Kaplan.
You all right?
36
00:02:10,211 --> 00:02:11,712
[ Red clears throat ]
37
00:02:13,348 --> 00:02:15,182
[ Dembe grunts ]
38
00:02:15,184 --> 00:02:16,550
Where are they?
39
00:02:17,719 --> 00:02:20,587
In danger. How did you find us?
40
00:02:20,589 --> 00:02:22,322
Tom: I had Aram tracking
that car.
41
00:02:22,324 --> 00:02:24,725
I spent the better part
of the day stuck in the trunk.
42
00:02:26,594 --> 00:02:27,794
Who was the driver?
43
00:02:27,796 --> 00:02:30,063
Had to be one of Kirk's
hired hands.
44
00:02:30,065 --> 00:02:32,466
6-foot, rough trade, dark skin.
45
00:02:32,468 --> 00:02:34,968
Likes Western wear.
46
00:02:34,970 --> 00:02:38,138
Mato. I saw his face.
47
00:02:38,140 --> 00:02:39,306
Who's Mato?
48
00:02:39,308 --> 00:02:42,609
A finder. A tracker.
Killer when necessary.
49
00:02:42,611 --> 00:02:45,245
- How do we find him?
- I don't know.
50
00:02:45,247 --> 00:02:47,347
You don't know or you won't say?
51
00:02:48,616 --> 00:02:50,017
We had a mutual friend.
52
00:02:50,019 --> 00:02:51,985
He gave Mato his start
as a skip tracer.
53
00:02:51,987 --> 00:02:54,154
- It was years ago.
- Little Nikos.
54
00:02:54,156 --> 00:02:55,956
I can talk to him.
55
00:02:55,958 --> 00:02:57,758
If he knows anything,
he'll tell me.
56
00:02:57,760 --> 00:03:00,294
West Texas' favorite
bail bondsman.
57
00:03:00,296 --> 00:03:03,430
An Amarillo institution
for 25 years to life.
58
00:03:03,432 --> 00:03:05,999
Dembe, call Edward.
Tell him to ready the jet.
59
00:03:06,001 --> 00:03:08,302
We're gonna pay a visit
to Little Nikos.
60
00:03:08,304 --> 00:03:10,671
?
61
00:03:10,673 --> 00:03:13,674
[ Water lapping ]
62
00:03:19,214 --> 00:03:20,514
[ Gasps ]
63
00:03:25,620 --> 00:03:26,787
[ Grunts ]
64
00:03:32,393 --> 00:03:34,428
[ Metal creaking ]
65
00:03:34,430 --> 00:03:36,396
[ Object thuds, water pouring ]
66
00:03:46,774 --> 00:03:48,108
Excuse me. Sorry.
67
00:03:51,079 --> 00:03:53,046
It's Mr. Reddington.
68
00:03:53,048 --> 00:03:56,750
Red: We have two targets--
Elizabeth Keen and Agnes Keen--
69
00:03:56,752 --> 00:04:00,220
traveling separate paths to
an unknown location.
70
00:04:00,222 --> 00:04:03,824
Constantin Rostov,
also know as Alexander Kirk,
71
00:04:03,826 --> 00:04:06,560
fled with Elizabeth in a private
seaplane that departed
72
00:04:06,562 --> 00:04:10,197
from Playa Larga... mm,
less than an hour ago, due west.
73
00:04:10,199 --> 00:04:12,566
Aram: - What about Agnes?
- I have a lead on Agnes.
74
00:04:12,568 --> 00:04:14,501
She was abducted by one of
75
00:04:14,503 --> 00:04:15,669
Kirk's private contractors,
76
00:04:15,671 --> 00:04:18,972
a high-priced tracker
known only as Mato.
77
00:04:18,974 --> 00:04:20,907
He missed the flight
off the island.
78
00:04:20,909 --> 00:04:22,576
Then he's trapped in Cuba.
79
00:04:22,578 --> 00:04:24,278
There's no way he'll make it
past the PNR
80
00:04:24,280 --> 00:04:26,580
after the international incident
you just caused there.
81
00:04:26,582 --> 00:04:29,283
Ordinarily I would agree
with you, Agent Navabi,
82
00:04:29,285 --> 00:04:32,352
but Mato isn't
your garden-variety mercenary.
83
00:04:32,354 --> 00:04:34,488
From what I'm told,
he's an Indian--
84
00:04:34,490 --> 00:04:37,024
part Sioux,
part I don't know what,
85
00:04:37,026 --> 00:04:38,325
son of a Shaman.
86
00:04:38,327 --> 00:04:41,194
Mato could sneak up
on a deer in a glade
87
00:04:41,196 --> 00:04:42,396
and smack it on the rump.
88
00:04:42,398 --> 00:04:43,897
He'll find his way
off the island.
89
00:04:43,899 --> 00:04:45,699
We'll notify the seaports
just in case.
90
00:04:45,701 --> 00:04:48,402
Good luck. And let us know
what you turn up.
91
00:04:48,404 --> 00:04:49,569
[ Receiver beeps ]
92
00:04:49,571 --> 00:04:51,071
Contact
Customs and Border Patrol.
93
00:04:51,073 --> 00:04:52,372
They work with the Coast Guard
94
00:04:52,374 --> 00:04:54,274
to monitor the air and waters
around Cuba.
95
00:04:54,276 --> 00:04:55,842
Sir, I don't understand why
we're going to such extremes--
96
00:04:55,844 --> 00:04:57,944
Agent Ressler is on
a return flight from Cuba.
97
00:04:57,946 --> 00:04:59,780
It's time to set aside
your personal feelings
98
00:04:59,782 --> 00:05:01,381
and help out
this investigation.
99
00:05:06,187 --> 00:05:07,321
This is my fault.
100
00:05:07,323 --> 00:05:10,123
If anything happens
to Elizabeth or the baby...
101
00:05:10,125 --> 00:05:13,393
You have nothing
to apologize for.
102
00:05:13,395 --> 00:05:15,862
You tried to help us find
a normal life.
103
00:05:15,864 --> 00:05:19,399
I'd take that risk again.
104
00:05:19,401 --> 00:05:21,001
I don't regret
trying to get away from you.
105
00:05:21,003 --> 00:05:22,669
Of course you don't.
106
00:05:22,671 --> 00:05:25,639
Regret requires age
or wisdom.
107
00:05:25,641 --> 00:05:28,241
We were trying
to protect Agnes.
108
00:05:28,243 --> 00:05:30,010
I guess that didn't work out.
109
00:05:32,680 --> 00:05:34,381
When we get to Amarillo,
110
00:05:34,383 --> 00:05:37,250
I think it would be best
to do as I say,
111
00:05:37,252 --> 00:05:39,252
both of you.
112
00:05:42,290 --> 00:05:43,690
?
113
00:05:43,692 --> 00:05:44,958
Mayday, mayday, mayday.
114
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Plane down
off the coast of Havana.
115
00:05:47,162 --> 00:05:49,329
23 degrees,
116
00:05:49,331 --> 00:05:51,231
- 52 minutes north.
- [ Water continues pouring ]
117
00:05:51,233 --> 00:05:53,533
82 degrees, 49 minutes south.
118
00:05:53,535 --> 00:05:55,435
Mayday, mayday, mayday.
119
00:05:55,437 --> 00:05:56,970
Can anyone hear me?
120
00:05:56,972 --> 00:05:58,772
- My sat phone.
- Gone.
121
00:05:58,774 --> 00:05:59,940
[ Static crackling ]
122
00:05:59,942 --> 00:06:01,641
You need to untie me, Masha.
123
00:06:01,643 --> 00:06:04,244
Mayday, mayday, mayday,
is anyone there?
124
00:06:04,246 --> 00:06:05,779
[ Loud clank ]
125
00:06:05,781 --> 00:06:07,381
What was that?
126
00:06:09,617 --> 00:06:12,052
You need to know that
Agnes is safe.
127
00:06:12,054 --> 00:06:13,353
She'll be cared for.
128
00:06:13,355 --> 00:06:15,856
[ Metal creaking ]
129
00:06:15,858 --> 00:06:17,090
You see anything?
130
00:06:17,092 --> 00:06:19,526
One of the pontoons is
taking on water.
131
00:06:19,528 --> 00:06:21,361
We don't have long.
132
00:06:21,363 --> 00:06:22,796
Untie me!
133
00:06:22,798 --> 00:06:25,232
Masha, I'm your father.
You can't let me drown.
134
00:06:25,234 --> 00:06:26,566
- Watch me.
- [ Static ]
135
00:06:31,984 --> 00:06:33,850
We've got every sonar operator
in the Miami district
136
00:06:33,852 --> 00:06:35,218
working on this.
137
00:06:35,220 --> 00:06:36,753
We launched the search as soon
as I received your call.
138
00:06:36,755 --> 00:06:38,521
Any chance the plane
is still in range?
139
00:06:38,523 --> 00:06:40,824
A light aircraft, flying low
and slow? We'll find it.
140
00:06:40,826 --> 00:06:43,293
We monitor 2 million square
miles of ocean from Miami.
141
00:06:43,295 --> 00:06:45,929
Agent Ressler, welcome back.
This is Captain Daly.
142
00:06:45,931 --> 00:06:47,831
He's our liaison
with the US Coast Guard.
143
00:06:47,833 --> 00:06:50,333
I'm authorized to give you full
access to our radar screens.
144
00:06:50,335 --> 00:06:52,636
If that seaplane is flying low,
won't it avoid detection?
145
00:06:52,638 --> 00:06:55,038
Most radar transmitters are on
the ground, aimed at the sky.
146
00:06:55,040 --> 00:06:57,307
Ours float in the sky
on balloons, looking down.
147
00:06:57,309 --> 00:06:58,975
They're designed to detect
small aircraft,
148
00:06:58,977 --> 00:07:00,243
like the one you described.
149
00:07:00,245 --> 00:07:02,345
If you don't mind me asking,
who's on the plane?
150
00:07:02,347 --> 00:07:04,848
- Friend.
- A fugitive.
151
00:07:04,850 --> 00:07:07,350
Daly: Sounds complicated.
152
00:07:07,352 --> 00:07:09,001
_
153
00:07:13,190 --> 00:07:14,457
[ Car door closes ]
154
00:07:14,459 --> 00:07:16,192
When we get inside,
let me talk to him.
155
00:07:16,194 --> 00:07:17,560
He and I have history.
156
00:07:17,562 --> 00:07:20,096
He and I don't.
I'll be more persuasive.
157
00:07:20,098 --> 00:07:21,965
Is that
what this has come to?
158
00:07:21,967 --> 00:07:25,035
The chance for you to punish me
by hurting someone I care about?
159
00:07:25,037 --> 00:07:28,538
You are not my concern.
Agnes is.
160
00:07:28,540 --> 00:07:30,507
If someone you care about
is hurt
161
00:07:30,509 --> 00:07:32,876
in the process of finding her,
so be it.
162
00:07:32,878 --> 00:07:35,679
Do you remember what
I looked like that night?
163
00:07:35,681 --> 00:07:38,248
Lying in the street,
my head torn open...
164
00:07:38,250 --> 00:07:40,483
Annie's body
in front of me.
165
00:07:41,819 --> 00:07:44,954
You know I don't know what
you looked like. I was away.
166
00:07:44,956 --> 00:07:46,823
Right, but he does.
167
00:07:46,825 --> 00:07:49,526
Little Nikos sat by my bed
in the hospital.
168
00:07:49,528 --> 00:07:53,797
When I healed, he gave me work,
a reason to push on.
169
00:07:53,799 --> 00:07:55,932
He's a decent man.
170
00:07:55,934 --> 00:08:00,437
I'm only here to serve you today
because of his kindness.
171
00:08:00,439 --> 00:08:02,772
You may speak to him first.
172
00:08:04,975 --> 00:08:06,976
Briefly.
173
00:08:06,978 --> 00:08:08,244
[ Door bell jingles ]
174
00:08:08,246 --> 00:08:10,246
Afternoon. Can I help you?
175
00:08:10,248 --> 00:08:12,148
- [ Door closes ]
- Little Nikos, please.
176
00:08:12,150 --> 00:08:14,451
Oh, wish I could
oblige, Miss...
177
00:08:14,453 --> 00:08:16,252
Mr. Kaplan, an old friend.
178
00:08:16,254 --> 00:08:19,055
Mr. Kaplan,
I wish I could oblige,
179
00:08:19,057 --> 00:08:21,591
but Nikos is takin'
a little nap.
180
00:08:21,593 --> 00:08:23,727
Perhaps it's time
for a wake-up call.
181
00:08:23,729 --> 00:08:25,328
?
182
00:08:25,330 --> 00:08:28,832
Uh, I'm afraid that's
not possible. He's in surgery.
183
00:08:28,834 --> 00:08:30,266
Where?
184
00:08:30,268 --> 00:08:32,102
His stomach.
185
00:08:32,104 --> 00:08:35,071
And where might we find
his stomach?
186
00:08:35,073 --> 00:08:37,273
Woman: I told him
he couldn't come in.
187
00:08:37,275 --> 00:08:39,442
Oh, my. Me and my timing.
188
00:08:39,444 --> 00:08:41,077
Man: What the hell
is going on?
189
00:08:41,079 --> 00:08:42,145
Is this a lap band?
190
00:08:42,147 --> 00:08:44,347
I knew all those desserts
would catch up
191
00:08:44,349 --> 00:08:45,715
with Little Nikos one day.
192
00:08:45,717 --> 00:08:47,817
I think I see some baklava
in there.
193
00:08:47,819 --> 00:08:50,253
Put that down.
Helen, get him out of here.
194
00:08:50,255 --> 00:08:51,621
Call building security.
195
00:08:51,623 --> 00:08:54,858
I need your capable team here
to wake up your patient.
196
00:08:54,860 --> 00:08:56,760
What?
Call security right now.
197
00:08:56,762 --> 00:08:59,329
- Wake him up. - I can't. We're in
the middle of a procedure.
198
00:08:59,331 --> 00:09:00,997
I'd be putting his life
in danger.
199
00:09:00,999 --> 00:09:04,801
His life's already in danger.
How 'bout yours?
200
00:09:04,803 --> 00:09:06,736
[ Monitor beeping steadily ]
201
00:09:06,738 --> 00:09:10,340
There are no life vests,
no inflatable rafts.
202
00:09:10,342 --> 00:09:12,175
We're gonna flip.
203
00:09:12,177 --> 00:09:14,978
Our only chance is out there,
holding onto the pontoons.
204
00:09:14,980 --> 00:09:16,513
You mean my only chance.
205
00:09:16,515 --> 00:09:18,114
- [ Unzips pocket ]
- You're not going anywhere.
206
00:09:18,116 --> 00:09:19,682
[ Seat belt clicks ]
207
00:09:19,684 --> 00:09:21,017
[ Exhales sharply ]
208
00:09:27,057 --> 00:09:28,558
[ Gunshot ]
209
00:09:30,795 --> 00:09:33,963
We're not gonna survive
unless we trust each other.
210
00:09:33,965 --> 00:09:37,834
I'll never trust you.
211
00:09:37,836 --> 00:09:42,238
We're a family.
Not Reddington. Us.
212
00:09:42,240 --> 00:09:45,041
If you wanna hold your child
in your arms again,
213
00:09:45,043 --> 00:09:47,477
we need to trust each other.
214
00:09:47,479 --> 00:09:50,480
?
215
00:09:59,557 --> 00:10:02,025
The Coast Guard just picked up
a brief ELT signal
216
00:10:02,027 --> 00:10:03,760
from a light aircraft
west of Havana,
217
00:10:03,762 --> 00:10:06,262
somewhere in
the Gulf of Mexico.
218
00:10:06,264 --> 00:10:08,698
An ELT signal? Are you telling
me their plane went down?
219
00:10:08,700 --> 00:10:11,267
- It appears that way, sir.
- But we have a location for them.
220
00:10:11,269 --> 00:10:12,902
It's not that simple.
221
00:10:12,904 --> 00:10:15,605
This ELT signal's an older model.
Analog frequency.
222
00:10:15,607 --> 00:10:17,207
No digital signal
to carry GPS coordinates.
223
00:10:17,209 --> 00:10:21,311
ELTs are notoriously unreliable,
especially if they're...
224
00:10:21,313 --> 00:10:22,846
submerged underwater.
225
00:10:22,848 --> 00:10:25,148
We've narrowed the search field
to 220 square miles.
226
00:10:25,150 --> 00:10:27,417
SAR teams are gearing up now.
227
00:10:27,419 --> 00:10:29,519
I know this is not about me,
it is about Agent Keen,
228
00:10:29,521 --> 00:10:31,821
but I don't know if I have
the strength to lose her again.
229
00:10:31,823 --> 00:10:33,256
None of us do.
230
00:10:33,258 --> 00:10:35,491
Stay on it. Say a prayer.
231
00:10:35,493 --> 00:10:38,595
And notify me the minute
you have an update.
232
00:10:38,597 --> 00:10:41,965
He's awake
and in excruciating pain.
233
00:10:41,967 --> 00:10:43,833
I gave him a self-administering
morphine drip
234
00:10:43,835 --> 00:10:45,535
to manage his discomfort.
235
00:10:45,537 --> 00:10:46,803
Even that won't be enough
236
00:10:46,805 --> 00:10:49,172
unless you get what you want
quickly and leave.
237
00:10:52,176 --> 00:10:53,643
Remember...
238
00:10:53,645 --> 00:10:57,013
we're getting what we need,
one way or another.
239
00:11:02,019 --> 00:11:04,654
- [ Monitor beeping steadily ]
- [ Groans softly ]
240
00:11:07,892 --> 00:11:11,761
Kate. What are you...
241
00:11:11,763 --> 00:11:13,229
What's happening?
242
00:11:13,231 --> 00:11:15,665
We only have a minute.
Raymond Reddington is here.
243
00:11:15,667 --> 00:11:18,434
[ Grunts ]
244
00:11:18,436 --> 00:11:20,770
He wants Mato.
245
00:11:20,772 --> 00:11:24,674
[ Breathing heavily ]
246
00:11:24,676 --> 00:11:25,775
[ Groans ]
247
00:11:25,777 --> 00:11:27,877
[ Click ]
248
00:11:27,879 --> 00:11:30,213
[ Groans ]
249
00:11:30,215 --> 00:11:33,149
Tell me how to find Mato.
250
00:11:34,351 --> 00:11:35,485
No.
251
00:11:35,487 --> 00:11:37,921
He'll kill you if you don't.
252
00:11:37,923 --> 00:11:41,257
He'll kill Mato if I do.
253
00:11:41,259 --> 00:11:44,027
I'm not gonna hurt you,
Nikos.
254
00:11:44,029 --> 00:11:46,896
You're a good man. Loyal.
255
00:11:46,898 --> 00:11:50,199
Protective of those
who are protective of you.
256
00:11:50,201 --> 00:11:52,602
I admire that in a person.
257
00:11:52,604 --> 00:11:57,173
Unfortunately for you, I'm
surrounded by people who don't.
258
00:11:57,175 --> 00:12:00,209
Tom, I'd like to introduce you
to Little Nikos,
259
00:12:00,211 --> 00:12:03,980
the man who's protecting
the sociopath who stole your baby.
260
00:12:03,982 --> 00:12:06,916
Good luck with that surgery,
Nick.
261
00:12:15,159 --> 00:12:19,395
?
262
00:12:19,397 --> 00:12:21,497
Don't let go.
263
00:12:21,499 --> 00:12:24,233
No matter what, don't let go.
264
00:12:24,235 --> 00:12:26,502
They're looking.
265
00:12:26,504 --> 00:12:28,938
The FBI, the Coast Guard.
266
00:12:28,940 --> 00:12:30,707
They'll find us.
267
00:12:30,709 --> 00:12:32,642
- They'll find you...
- [ Gasps ]
268
00:12:32,644 --> 00:12:35,211
...which is enough.
[ Exhales sharply ]
269
00:12:35,213 --> 00:12:38,481
No. No!
270
00:12:39,750 --> 00:12:40,883
[ Grunts ]
271
00:12:42,720 --> 00:12:43,987
[ Inhales deeply ]
272
00:12:46,824 --> 00:12:50,460
?
273
00:12:50,462 --> 00:12:51,627
[ Gasps ]
274
00:12:54,264 --> 00:12:55,665
[ Grunts ]
275
00:12:57,167 --> 00:12:59,335
- [ Exhales sharply ]
- I told you not to let go.
276
00:12:59,337 --> 00:13:01,070
I can help you.
277
00:13:01,072 --> 00:13:02,572
It's too much.
278
00:13:02,574 --> 00:13:05,008
You said we have to trust
each other.
279
00:13:05,010 --> 00:13:07,076
Do you trust me?
280
00:13:07,078 --> 00:13:09,012
- Yes.
- Then hold on.
281
00:13:11,115 --> 00:13:12,815
They will find us.
282
00:13:17,054 --> 00:13:18,654
They will find us.
283
00:13:25,398 --> 00:13:27,466
Here's my little girl.
284
00:13:29,669 --> 00:13:32,404
That's Agnes.
285
00:13:34,741 --> 00:13:38,544
I'm gonna put this right...
286
00:13:38,546 --> 00:13:40,646
here,
287
00:13:40,648 --> 00:13:43,982
because she is the reason
I am doing this. Remember that.
288
00:13:43,984 --> 00:13:45,851
[ Breathing heavily ]
289
00:13:45,853 --> 00:13:47,219
I'll just take this.
290
00:13:47,221 --> 00:13:48,854
That's enough, yeah.
291
00:13:48,856 --> 00:13:51,156
[ Grunts, exhales sharply ]
292
00:13:51,158 --> 00:13:54,626
Tell me how to find Mato.
293
00:13:56,262 --> 00:13:58,864
I... I can't do that.
294
00:13:58,866 --> 00:14:01,467
Well, you do have guts.
295
00:14:01,469 --> 00:14:04,470
[ Nikos breathing shakily ]
296
00:14:08,475 --> 00:14:09,775
[ Instrument whirs ]
297
00:14:09,777 --> 00:14:11,310
What do you think this does?
298
00:14:15,348 --> 00:14:17,516
[ Whirring ]
299
00:14:17,518 --> 00:14:21,019
[ Nikos screams, cries ]
300
00:14:23,723 --> 00:14:27,626
I'm sorry
it had to be Nikos.
301
00:14:27,628 --> 00:14:29,795
If there's no sincerity
behind your words,
302
00:14:29,797 --> 00:14:30,863
don't waste them.
303
00:14:30,865 --> 00:14:33,232
[ Nikos screaming ]
304
00:14:33,234 --> 00:14:36,201
What would you have me say, Kate?
305
00:14:36,203 --> 00:14:38,437
Say that you understand.
306
00:14:38,439 --> 00:14:41,673
I didn't just give you my friend
as an act of contrition.
307
00:14:41,675 --> 00:14:45,410
I'm not sorry
for what I did.
308
00:14:45,412 --> 00:14:49,314
I betrayed you for the same
reason I just betrayed Nikos--
309
00:14:49,316 --> 00:14:51,783
to keep Elizabeth safe,
310
00:14:51,785 --> 00:14:54,553
just like you asked me to
all those years ago,
311
00:14:54,555 --> 00:14:57,456
when you first put her
in my arms as a baby girl,
312
00:14:57,458 --> 00:15:01,226
only now she has a baby girl
of her own,
313
00:15:01,228 --> 00:15:02,761
and your existence
in their lives
314
00:15:02,763 --> 00:15:05,097
puts them
in constant danger.
315
00:15:17,477 --> 00:15:20,379
Say that you understand
or don't say anything at all.
316
00:15:21,648 --> 00:15:24,650
[ Nikos screaming ]
317
00:15:26,953 --> 00:15:29,488
Hey, stay awake.
318
00:15:29,490 --> 00:15:32,658
Stay with me. Talk to me.
319
00:15:32,660 --> 00:15:35,794
Tell me, uh,
about your parents.
320
00:15:35,796 --> 00:15:37,262
What were their names?
321
00:15:37,264 --> 00:15:39,831
[ Ship horn blows ]
322
00:15:41,935 --> 00:15:44,102
Help!
323
00:15:44,104 --> 00:15:46,004
Over here! Help!
324
00:15:48,741 --> 00:15:51,410
[ Horn blows ]
325
00:15:51,412 --> 00:15:54,246
?
326
00:15:57,917 --> 00:15:59,251
[ Door opens ]
327
00:16:02,288 --> 00:16:04,389
I got a phone number
and a password.
328
00:16:08,595 --> 00:16:10,696
Nakaidoklini?
329
00:16:10,698 --> 00:16:13,432
It's a famous medicine man.
I don't know.
330
00:16:13,434 --> 00:16:16,602
You text that name to that
number using Nikos' cellphone,
331
00:16:16,604 --> 00:16:20,872
and Mato will show up
in person at the bail office.
332
00:16:20,874 --> 00:16:22,374
It's how they do it.
333
00:16:24,677 --> 00:16:27,679
[ Monitor beeping steadily ]
334
00:16:37,790 --> 00:16:41,593
I'm so sorry, Nikos.
335
00:16:43,896 --> 00:16:46,265
Kate.
336
00:16:55,141 --> 00:16:58,143
Oh, thank you. Thank you.
337
00:16:58,145 --> 00:17:00,312
Uh, he needs medical attention.
338
00:17:00,314 --> 00:17:02,047
First aid?
339
00:17:02,049 --> 00:17:03,682
Uh, do you understand?
340
00:17:03,684 --> 00:17:05,584
- Medicina.
- �Medicina? S�.
341
00:17:05,586 --> 00:17:07,819
- I have a first aid kid--
- Good, good. Show me.
342
00:17:07,821 --> 00:17:10,656
- He needs it right now. Right now.
- Why did you save me?
343
00:17:10,658 --> 00:17:12,658
Why?
344
00:17:12,660 --> 00:17:14,660
Because you know
where Agnes is.
345
00:17:14,662 --> 00:17:17,095
Is that the only reason?
346
00:17:19,165 --> 00:17:20,699
You need to keep pressure
on that leg.
347
00:17:20,701 --> 00:17:21,767
You've lost a lot of blood.
348
00:17:21,769 --> 00:17:24,269
[ Groaning ]
349
00:17:26,572 --> 00:17:29,808
I saved you
because of Agnes,
350
00:17:29,810 --> 00:17:31,943
but...
351
00:17:31,945 --> 00:17:35,380
also maybe because you might
be telling the truth.
352
00:17:37,583 --> 00:17:40,485
Me llamo Elizabeth Keen.
I'm with the FBI.
353
00:17:40,487 --> 00:17:43,588
That man was in my custody
when our plane crashed.
354
00:17:43,590 --> 00:17:46,091
- Medicina?
- No, no, no, no. Uh...
355
00:17:46,093 --> 00:17:48,327
Se�or... terrorist.
356
00:17:48,329 --> 00:17:49,928
Muy malo. Muy malo.
357
00:17:49,930 --> 00:17:51,229
�Terrorista?
358
00:17:51,231 --> 00:17:52,464
- [ Whispers ]
- Shh, shh, shh, yes.
359
00:17:52,466 --> 00:17:54,466
Uh, necesito un radio.
360
00:17:54,468 --> 00:17:56,535
Radio? S�, s�.
361
00:17:59,706 --> 00:18:00,872
[ Switch clicks ]
362
00:18:00,874 --> 00:18:03,275
[ Speaking Spanish ]
363
00:18:03,277 --> 00:18:05,644
Do you have a gun?
�Pistola? Pistola?
364
00:18:05,646 --> 00:18:07,913
The gun is in the toolbox.
365
00:18:07,915 --> 00:18:09,648
Uh, I don't-- No comprendo.[ Switch clicks ]
366
00:18:09,650 --> 00:18:12,918
- 23.227 North.
- No, slow down. Please slow down
367
00:18:12,920 --> 00:18:14,219
- [ Gunshot ]
- [ Groans ]
368
00:18:16,322 --> 00:18:20,058
I believe he said
the pistol is in the toolbox.
369
00:18:20,060 --> 00:18:22,861
?
370
00:18:27,704 --> 00:18:30,037
- [ Knocks on door ]
- Come in.
371
00:18:30,039 --> 00:18:32,506
Coast Guard just intercepted
a distress call on the Gulf.
372
00:18:32,508 --> 00:18:34,542
Some Cuban fishing vessel.
373
00:18:34,544 --> 00:18:36,010
Keen was on board.
374
00:18:36,012 --> 00:18:37,211
So she's alive?
375
00:18:37,213 --> 00:18:38,579
You can come in, Aram.
376
00:18:38,581 --> 00:18:41,616
Sorry, I just wanted to hear
the update, which is...
377
00:18:41,618 --> 00:18:42,817
the greatest update ever.
378
00:18:42,819 --> 00:18:45,119
- Did you talk to her?
- No, but we heard her voice.
379
00:18:45,121 --> 00:18:47,388
The pilot was in the middle
of giving the coordinates
380
00:18:47,390 --> 00:18:48,789
when the transmission
cut out.
381
00:18:48,791 --> 00:18:50,858
The signal cut out? Why?
Could you get it back?
382
00:18:50,860 --> 00:18:52,393
All that matters is that
383
00:18:52,395 --> 00:18:54,695
the search teams
have a target now.
384
00:18:54,697 --> 00:18:56,130
They're gonna find that boat.
385
00:18:56,132 --> 00:18:59,233
Agent Ressler... the signal.
What aren't you telling me?
386
00:19:00,402 --> 00:19:01,902
Keen's voice.
387
00:19:01,904 --> 00:19:03,137
The last thing we heard
388
00:19:03,139 --> 00:19:05,439
was her asking if there was
a gun on board.
389
00:19:09,578 --> 00:19:11,612
Honor the sacred,
390
00:19:11,614 --> 00:19:13,481
Honor the Earth,
391
00:19:13,483 --> 00:19:17,485
and everyone who shares it.
392
00:19:17,487 --> 00:19:19,820
Honor the elders...
393
00:19:19,822 --> 00:19:23,624
?
394
00:19:23,626 --> 00:19:26,227
...the 4-legged, the 2-legged,
395
00:19:26,229 --> 00:19:28,863
the winged ones,
396
00:19:28,865 --> 00:19:33,200
the plant and animal people.
397
00:19:33,202 --> 00:19:35,002
Walk in beauty and balance.
398
00:19:35,004 --> 00:19:38,606
Oy, kak krasivo! I take photo
for Facebook, yeah?
399
00:19:38,608 --> 00:19:40,408
[ Chuckles ]
400
00:19:43,412 --> 00:19:46,213
You don't want your money?
401
00:19:46,215 --> 00:19:47,448
I need to know that
402
00:19:47,450 --> 00:19:50,084
you're gonna safely deliver
that baby to Kirk.
403
00:19:50,086 --> 00:19:53,654
His jet is waiting at MIA.
404
00:19:57,059 --> 00:19:58,292
[ Velcro rips ]
405
00:20:02,998 --> 00:20:04,899
Put the girl
into Kirk's hands only.
406
00:20:04,901 --> 00:20:08,069
I understand.
407
00:20:11,940 --> 00:20:13,474
[ Cellphone chimes ]
408
00:20:19,514 --> 00:20:22,316
[ Motor whirring ]
409
00:20:22,318 --> 00:20:23,851
If this man dies--
410
00:20:23,853 --> 00:20:26,620
It'll be your fault.
You got him involved.
411
00:20:26,622 --> 00:20:28,355
- [ Click ]
- I need an ETA.
412
00:20:28,357 --> 00:20:31,258
Man: Intercept team should reach
your position in 20 minutes.
413
00:20:31,260 --> 00:20:32,460
They want to know
how many passengers, over.
414
00:20:32,462 --> 00:20:33,894
Three passengers,
415
00:20:33,896 --> 00:20:35,796
and make sure there's
a medical team standing by.
416
00:20:35,798 --> 00:20:37,665
- [ Click ]
- Two passengers. Over.
417
00:20:37,667 --> 00:20:39,066
[ Static hisses ]
418
00:20:39,068 --> 00:20:41,102
I know you were lying about
believing in me.
419
00:20:41,104 --> 00:20:44,805
But I promise,
once we reach our destination,
420
00:20:44,807 --> 00:20:46,874
you'll know that everything
I've told you is true.
421
00:20:46,876 --> 00:20:51,278
Of course you believe that.
You're a classic narcissist.
422
00:20:51,280 --> 00:20:53,347
You were, what,
abused as a child? Abandoned?
423
00:20:53,349 --> 00:20:55,282
Made to feel powerless?
424
00:20:55,284 --> 00:20:57,885
You must've suffered some
sick, traumatic, dark event
425
00:20:57,887 --> 00:20:59,920
to believe that
the sick, traumatic dark things
426
00:20:59,922 --> 00:21:02,790
you've done to me
and everyone I care about
427
00:21:02,792 --> 00:21:05,192
could ever result in
me loving you.
428
00:21:12,634 --> 00:21:15,102
[ Sighs ]
429
00:21:17,639 --> 00:21:19,573
You're doing fine, Maisy.
430
00:21:24,880 --> 00:21:26,046
[ Cup thuds ]
431
00:21:26,048 --> 00:21:27,548
He should be here any minute.
432
00:21:34,823 --> 00:21:37,858
Sorry about Nikos.
433
00:21:37,860 --> 00:21:39,326
Kaplan: You did your job.
434
00:21:39,328 --> 00:21:41,428
I know, but...
435
00:21:41,430 --> 00:21:42,897
I didn't mean to...
436
00:21:45,233 --> 00:21:46,600
He knew where my baby was,
all right?
437
00:21:46,602 --> 00:21:49,503
That's the only reason
I pushed so hard.
438
00:21:49,505 --> 00:21:51,205
Why are you
telling me this?
439
00:21:53,942 --> 00:21:57,077
Because he's your friend.
440
00:21:57,079 --> 00:21:59,246
So you want me to make you
feel better?
441
00:22:03,919 --> 00:22:06,954
Everyone wants me to make things
easier for them.
442
00:22:06,956 --> 00:22:08,322
Cleaner.
443
00:22:08,324 --> 00:22:11,058
That's what I am, after all,
the Cleaner.
444
00:22:12,727 --> 00:22:14,395
Just forget I brought it up.
445
00:22:14,397 --> 00:22:16,931
In my desire to make life
easier for your baby,
446
00:22:16,933 --> 00:22:18,632
I betrayed Raymond,
447
00:22:18,634 --> 00:22:21,035
and now he doesn't know
what to do with me.
448
00:22:24,039 --> 00:22:26,106
Well, he knows what
he has to do,
449
00:22:26,108 --> 00:22:30,778
and he wants me to make it
easier for him.
450
00:22:30,780 --> 00:22:34,415
But I won't.
451
00:22:34,417 --> 00:22:37,151
I'm not here
to make him feel better,
452
00:22:37,153 --> 00:22:39,720
and I'm not here to make youfeel better, Tom.
453
00:22:39,722 --> 00:22:41,922
[ Footsteps approaching ]
454
00:22:45,794 --> 00:22:47,294
I need some air.
455
00:22:51,633 --> 00:22:54,635
[ Maisy humming ]
456
00:23:05,647 --> 00:23:08,649
?
457
00:23:18,326 --> 00:23:20,194
?
458
00:23:20,196 --> 00:23:22,429
Man: Watch yourself!
459
00:23:22,431 --> 00:23:23,597
[ Door bangs opens ]
460
00:23:29,804 --> 00:23:32,206
[ Tires screech ]
461
00:23:34,276 --> 00:23:37,211
- [ Grunts ]
- Where's my daughter?!
462
00:23:37,213 --> 00:23:39,446
- Where's my daughter?
- Uhh!
463
00:23:39,448 --> 00:23:41,015
Huh? Where is she?!
464
00:23:41,017 --> 00:23:44,018
Where-- where's my daughter?
Huh? Where is she?
465
00:23:44,020 --> 00:23:45,386
Red: Tom!
466
00:23:46,988 --> 00:23:48,222
[ Mato grunts ]
467
00:23:50,992 --> 00:23:52,726
Let's get out of the heat.
468
00:23:52,728 --> 00:23:54,361
Thank you.
469
00:23:54,363 --> 00:23:57,031
Of course, Raymond.
470
00:23:59,801 --> 00:24:02,269
Found your boat near Madeira
Bay, a few miles offshore.
471
00:24:02,271 --> 00:24:03,971
It's being escorted
to a nearby marina.
472
00:24:03,973 --> 00:24:05,773
Was there anyone on board?
473
00:24:05,775 --> 00:24:08,776
[ Indistinct conversations ]
474
00:24:08,778 --> 00:24:11,011
?
475
00:24:11,013 --> 00:24:12,880
Where's the survivor?
476
00:24:14,683 --> 00:24:15,916
Excuse me.
477
00:24:15,918 --> 00:24:18,886
FBI. We need a minute.
478
00:24:18,888 --> 00:24:21,121
Sir, the woman,
the one who was with you,
479
00:24:21,123 --> 00:24:23,123
- where is she?
- I don't understand.
480
00:24:23,125 --> 00:24:24,558
Where is the woman?
481
00:24:24,560 --> 00:24:28,128
He took her.
On a speedboat.
482
00:24:28,130 --> 00:24:29,330
They took her away
in a speedboat.
483
00:24:29,332 --> 00:24:30,631
Who took her away?
Quien se la llevo?
484
00:24:30,633 --> 00:24:32,299
The terrorist.
485
00:24:34,502 --> 00:24:36,170
Where the hell are they?
486
00:24:36,172 --> 00:24:38,939
?
487
00:24:38,941 --> 00:24:42,943
Put Romina on the phone.
I want Agnes to see her mother.
488
00:24:42,945 --> 00:24:44,411
Where is she?
489
00:24:44,413 --> 00:24:47,348
We'll all be together soon.
490
00:24:47,350 --> 00:24:48,682
[ Coos ]
491
00:24:48,684 --> 00:24:51,785
Hi, Agnes. Hi.
492
00:24:51,787 --> 00:24:53,053
[ Babbling ]
493
00:24:53,055 --> 00:24:55,889
Did you hear that?
494
00:24:55,891 --> 00:24:57,524
We're gonna be together
soon.
495
00:24:57,526 --> 00:24:59,693
[ Coos ]
496
00:24:59,695 --> 00:25:01,962
I love you.
497
00:25:05,400 --> 00:25:07,067
?
498
00:25:07,653 --> 00:25:10,855
Red: This'll be quick, as I have
no time and less patience.
499
00:25:10,857 --> 00:25:13,591
Tell me where
Alexander Kirk took
500
00:25:13,593 --> 00:25:16,027
Elizabeth Keen
and her daughter.
501
00:25:18,631 --> 00:25:20,398
The strong silent type.
502
00:25:20,400 --> 00:25:23,768
You're not doing much
to break down stereotypes here.
503
00:25:23,770 --> 00:25:26,771
I'm not afraid of pain.
504
00:25:26,773 --> 00:25:29,007
Mm. Or dying, I'm sure.
505
00:25:29,009 --> 00:25:32,777
You know, some years back,
I was hiking Devils Tower
506
00:25:32,779 --> 00:25:35,880
for a bracing dip
in the spiritual vortex,
507
00:25:35,882 --> 00:25:37,248
when who did I run into
508
00:25:37,250 --> 00:25:39,751
but the tribal leader
of the Lakota Nation,
509
00:25:39,753 --> 00:25:42,654
a man of vast responsibility.
510
00:25:42,656 --> 00:25:44,756
He invited me to witness
511
00:25:44,758 --> 00:25:47,925
the extreme version
of the Sun Dance ritual.
512
00:25:47,927 --> 00:25:50,762
Not just anyone can attend
the Sun Dance.
513
00:25:50,764 --> 00:25:53,197
True, and you can't get a table
at The Fat Duck
514
00:25:53,199 --> 00:25:54,365
without a reservation.
515
00:25:54,367 --> 00:25:56,334
But I find in either case,
516
00:25:56,336 --> 00:25:59,604
a generous donation gets you
in the teepee.
517
00:25:59,606 --> 00:26:02,774
I watched a tribal member,
much like yourself,
518
00:26:02,776 --> 00:26:05,243
suspend himself
from a cottonwood tree
519
00:26:05,245 --> 00:26:07,578
with flesh hooks
through his chest.
520
00:26:07,580 --> 00:26:10,048
Three hours he dangled,
521
00:26:10,050 --> 00:26:12,283
skin stretched
like salt water taffy,
522
00:26:12,285 --> 00:26:13,584
while he left his body
523
00:26:13,586 --> 00:26:15,820
to communicate with
the Great Spirit.
524
00:26:15,822 --> 00:26:19,324
Like you, the man on that tree
didn't fear death.
525
00:26:19,326 --> 00:26:22,427
But you know what
terrified him?
526
00:26:22,429 --> 00:26:25,997
The thought of
eternity on earth,
527
00:26:25,999 --> 00:26:27,965
trapped in a dark box,
528
00:26:27,967 --> 00:26:30,568
surrounded by rotting flesh,
529
00:26:30,570 --> 00:26:33,838
forever.
530
00:26:33,840 --> 00:26:38,109
I hear that's why some
Native people leave spirit holes
531
00:26:38,111 --> 00:26:40,978
in their caskets,
to allow their souls
532
00:26:40,980 --> 00:26:44,949
to pass on to the next
great hunting ground in the sky.
533
00:26:44,951 --> 00:26:48,086
[ Cuckoo clock chiming ]
534
00:26:48,088 --> 00:26:50,288
After I shoot you, sir,
535
00:26:50,290 --> 00:26:54,025
you will be locked
in an airtight, concrete crypt,
536
00:26:54,027 --> 00:26:56,294
unless you tell me
what I need to know
537
00:26:56,296 --> 00:26:58,963
before those figures
stop dancing.
538
00:26:58,965 --> 00:27:01,966
[ Music playing ]
539
00:27:08,707 --> 00:27:11,843
Kirk said they're going
to the Summer Palace.
540
00:27:11,845 --> 00:27:13,811
That's all I know.
541
00:27:15,547 --> 00:27:17,382
Yes.
542
00:27:17,384 --> 00:27:19,984
I know the Summer Palace.
543
00:27:19,986 --> 00:27:22,120
[ Music continues playing ]
544
00:27:22,122 --> 00:27:23,688
[ Gunshot ]
545
00:27:23,690 --> 00:27:24,956
[ Thud ]
546
00:27:36,201 --> 00:27:37,468
[ Turns off engine ]
547
00:27:40,472 --> 00:27:42,273
Liz: What is this place?
548
00:27:42,275 --> 00:27:46,511
It's yours. It belongs to you
and Agnes, of course.
549
00:27:46,513 --> 00:27:50,581
It's a lovely location to raise
a little girl, don't you think?
550
00:27:50,583 --> 00:27:53,418
The armed goons don't do much
for the landscape.
551
00:27:53,420 --> 00:27:56,621
Well, the coercion was
necessary and temporary.
552
00:27:56,623 --> 00:27:59,557
All I ever intended to do
was show you,
553
00:27:59,559 --> 00:28:02,527
prove to you who you are,
who I am.
554
00:28:02,529 --> 00:28:05,863
And then you can choose
for yourself.
555
00:28:05,865 --> 00:28:07,565
Like a Russian fairy tale.
556
00:28:07,567 --> 00:28:09,567
That's right.
557
00:28:09,569 --> 00:28:12,003
Excuse me, Elizabeth.
I have much more to show you,
558
00:28:12,005 --> 00:28:15,406
but my physician
is waiting for me.
559
00:28:16,408 --> 00:28:20,611
Hello, Elizabeth.
My name is Katja.
560
00:28:20,613 --> 00:28:22,613
You can think of me
as the Palace Keeper.
561
00:28:22,615 --> 00:28:25,149
- Palace?
- The Summer Palace.
562
00:28:25,151 --> 00:28:27,652
It's what Mr. Kirk calls
the cottage.
563
00:28:27,654 --> 00:28:30,354
Anything you need during
your stay, let me know.
564
00:28:32,624 --> 00:28:34,826
[ Telephone rings, beeps ]
565
00:28:34,828 --> 00:28:36,027
Director Cooper.
566
00:28:36,029 --> 00:28:37,495
Red: I know where Elizabeth is,
Harold,
567
00:28:37,497 --> 00:28:38,796
where Kirk is taking Agnes.
568
00:28:38,798 --> 00:28:40,531
Cape Breton Island,
Nova Scotia.
569
00:28:40,533 --> 00:28:42,767
Kirk owns a cottage there
where he would go
570
00:28:42,769 --> 00:28:45,903
to escape the dreary summers
in Novosibirsk.
571
00:28:45,905 --> 00:28:47,071
Are they hurt? Injured?
572
00:28:47,073 --> 00:28:48,940
I don't know
and I can't find out.
573
00:28:48,942 --> 00:28:50,775
I'm deep in the heart
of Amarillo, Texas.
574
00:28:50,777 --> 00:28:52,477
How quickly can your people
get there?
575
00:28:52,479 --> 00:28:55,012
Agents Ressler and Navabi are
flying back from Miami.
576
00:28:55,014 --> 00:28:56,314
I can redirect their plane.
577
00:28:56,316 --> 00:28:58,549
I'll send you a location.
578
00:29:00,686 --> 00:29:02,019
I'll handle this quickly.
579
00:29:02,021 --> 00:29:03,654
You always do, Kate.
580
00:29:05,123 --> 00:29:06,290
[ Door closes ]
581
00:29:09,962 --> 00:29:11,662
Can I get you
something else?
582
00:29:11,664 --> 00:29:13,431
Yes. My daughter.
583
00:29:14,633 --> 00:29:18,536
I understand, Elizabeth.
584
00:29:18,538 --> 00:29:20,571
I know some of what you've
been through,
585
00:29:20,573 --> 00:29:22,373
but little Agnes
will be here soon.
586
00:29:22,375 --> 00:29:24,942
And when she's here,
you will need your strength.
587
00:29:24,944 --> 00:29:26,410
Tell me about Kirk.
588
00:29:26,412 --> 00:29:28,646
How long
have you known him?
589
00:29:28,648 --> 00:29:31,782
I have worked here
for nine years.
590
00:29:31,784 --> 00:29:33,784
I took over from my mother.
591
00:29:33,786 --> 00:29:37,355
She worked my entire childhood
maintaining the Summer Palace.
592
00:29:37,357 --> 00:29:38,689
So you know him well?
593
00:29:38,691 --> 00:29:42,059
No, actually, I don't.
He hasn't visited here in years.
594
00:29:42,061 --> 00:29:43,194
It's been...
595
00:29:43,196 --> 00:29:45,496
too painful for him.
596
00:29:45,498 --> 00:29:47,498
Until now.
597
00:29:47,500 --> 00:29:50,501
?
598
00:30:08,220 --> 00:30:10,388
[ Floorboards creak ]
599
00:30:41,420 --> 00:30:42,687
[ Doorknob squeaks ]
600
00:30:51,129 --> 00:30:54,131
?
601
00:31:10,082 --> 00:31:12,416
This was my bedroom.
602
00:31:13,885 --> 00:31:16,220
Welcome home, Masha.
603
00:31:16,222 --> 00:31:19,991
?
604
00:31:24,721 --> 00:31:27,188
I promised you the truth.
605
00:31:27,190 --> 00:31:30,458
But... there was a fire. I...
606
00:31:30,460 --> 00:31:32,927
I shot my father.
I remember.
607
00:31:32,929 --> 00:31:35,096
What's the memory of
a small child?
608
00:31:35,098 --> 00:31:39,133
You didn't remember me
or your mother or this room.
609
00:31:39,135 --> 00:31:41,402
Reddington lied to you, Masha.
610
00:31:41,404 --> 00:31:43,104
He told you
your father was dead,
611
00:31:43,106 --> 00:31:45,607
but thanks to you--
what you did on the water--
612
00:31:45,609 --> 00:31:48,843
I'm very much alive.
613
00:31:48,845 --> 00:31:52,080
All the stories Reddington's
told you about who he is
614
00:31:52,082 --> 00:31:54,515
and his connection to you--
615
00:31:54,517 --> 00:31:56,117
he knew you were
looking for answers
616
00:31:56,119 --> 00:31:59,087
and he took advantage
of that to re-enter your life.
617
00:31:59,089 --> 00:32:03,224
But the answers you've been
looking for are here.
618
00:32:03,226 --> 00:32:06,327
Reddington, he was in love
with your mother
619
00:32:06,329 --> 00:32:09,230
and he's obsessed with you.
620
00:32:10,933 --> 00:32:12,967
But it can't be true.
621
00:32:12,969 --> 00:32:16,437
[ Whispers ]
But you know it is.
622
00:32:18,307 --> 00:32:21,075
[ Normal voice ]
I'm sorry. I said too much.
623
00:32:21,077 --> 00:32:22,844
You must be feeling overwhelmed.
624
00:32:22,846 --> 00:32:25,313
I'll go and check on
your daughter's arrival.
625
00:32:28,984 --> 00:32:33,321
Do you know why I call
this cottage the Summer Palace?
626
00:32:33,323 --> 00:32:35,623
We came here for a vacation
one July,
627
00:32:35,625 --> 00:32:38,426
and my little princess
loved it.
628
00:32:40,329 --> 00:32:42,797
It's been a palace
ever since.
629
00:32:58,881 --> 00:33:01,883
?
630
00:33:13,629 --> 00:33:16,097
[ Portico feat. Jono McCleery's
"Where Are You" playing ]
631
00:33:16,099 --> 00:33:17,832
? can you ?
632
00:33:20,836 --> 00:33:22,770
? or me ?
633
00:33:25,474 --> 00:33:30,278
? save anyone ?
634
00:33:30,280 --> 00:33:32,914
? from disappearing? ?
635
00:33:35,250 --> 00:33:36,751
? the shape ?
636
00:33:39,855 --> 00:33:41,689
? of time ?
637
00:33:44,893 --> 00:33:49,130
? a shade of light ?
638
00:33:49,132 --> 00:33:52,233
? receding ?
639
00:34:03,645 --> 00:34:06,647
_
640
00:34:07,916 --> 00:34:10,857
_
641
00:34:13,344 --> 00:34:15,330
_
642
00:34:15,331 --> 00:34:19,849
_
643
00:34:19,850 --> 00:34:22,696
_
644
00:34:22,731 --> 00:34:24,563
_
645
00:34:32,674 --> 00:34:37,412
? where I sleep ?
646
00:34:37,414 --> 00:34:42,116
? in your arms ?
647
00:34:42,118 --> 00:34:46,954
? what I see ?
648
00:34:46,956 --> 00:34:51,626
? shut all paths ?
649
00:34:51,628 --> 00:34:56,564
? where they lead ?
650
00:34:56,566 --> 00:35:01,302
? where you are ?
651
00:35:01,304 --> 00:35:07,074
? all I need ?
652
00:35:07,076 --> 00:35:08,976
? home ?
653
00:35:12,481 --> 00:35:15,483
?
654
00:35:28,497 --> 00:35:30,164
[ Man shouts ]
655
00:35:32,000 --> 00:35:34,635
[ Tires screech,
car doors close ]
656
00:35:34,637 --> 00:35:36,471
Man: Spread out!
Come on, let's go!
657
00:35:38,640 --> 00:35:39,874
[ Man shouts indistinctly ]
658
00:35:39,876 --> 00:35:41,075
[ Gunshots ]
659
00:35:41,077 --> 00:35:42,410
Return fire!
660
00:35:42,412 --> 00:35:44,445
Aah!
661
00:35:44,447 --> 00:35:46,914
- [ Gunshots ]
- No.
662
00:35:46,916 --> 00:35:49,083
Man: [ Shouts indistinctly ]
Move in! Move in!
663
00:35:53,288 --> 00:35:54,755
Man: Hands in the air!
In the air!
664
00:35:54,757 --> 00:35:57,258
Stand down! Stand down,
she's one of ours.
665
00:35:57,260 --> 00:35:59,627
Secure the house. Find Kirk.
666
00:35:59,629 --> 00:36:02,563
Find that child.
667
00:36:02,565 --> 00:36:04,298
Man: [ Speaks indistinctly ]
I got hot.
668
00:36:06,502 --> 00:36:09,504
[ Birds chirping ]
669
00:36:12,174 --> 00:36:14,542
[ Men speak indistinctly ]
670
00:36:14,544 --> 00:36:16,010
- [ Radio beeps ]
Navabi: - He's gone,
671
00:36:16,012 --> 00:36:17,545
and if Agnes is with him,
she's gone, too.
672
00:36:17,547 --> 00:36:18,746
[ Radio beeps ]
673
00:36:18,748 --> 00:36:21,749
[ Men shouting indistinctly ]
674
00:36:24,586 --> 00:36:27,288
[ Crying ]
675
00:36:34,830 --> 00:36:37,665
He's waiting for you inside.
676
00:36:37,667 --> 00:36:38,966
Where are we?
677
00:36:38,968 --> 00:36:40,768
Home. Your home.
678
00:36:44,773 --> 00:36:46,274
Let's go.
679
00:36:52,881 --> 00:36:54,048
[ Car door closes ]
680
00:37:00,656 --> 00:37:02,189
What is this place?
681
00:37:12,401 --> 00:37:15,403
?
682
00:37:18,740 --> 00:37:19,874
[ Exhales sharply ]
683
00:37:19,876 --> 00:37:22,977
[ Crying ]
684
00:37:22,979 --> 00:37:24,145
[ Exhales sharply ]
685
00:37:25,581 --> 00:37:27,715
I'm gonna find her.
686
00:37:30,385 --> 00:37:31,852
[ Sniffles ]
687
00:37:33,789 --> 00:37:36,791
[ Gordon Lightfoot's "If You
Could Read My Mind" playing ]
688
00:37:38,360 --> 00:37:41,862
? if you could read my mind,
love ?
689
00:37:41,864 --> 00:37:45,800
? what a tale
my thoughts could tell ?
690
00:37:45,802 --> 00:37:49,670
? just like an old-time movie ?
691
00:37:49,672 --> 00:37:53,641
? 'bout a ghost
from a wishin' well ?
692
00:37:53,643 --> 00:37:56,344
? in a castle dark ?
693
00:37:56,346 --> 00:37:58,412
? or a fortress strong ?
694
00:37:58,414 --> 00:38:02,450
? with chains upon my feet ?
695
00:38:02,452 --> 00:38:06,487
? you know that ghost is me ?
696
00:38:06,489 --> 00:38:10,391
? and I will never be set free ?
697
00:38:10,393 --> 00:38:15,396
? as long as I'm a ghost
that you can't see ?
698
00:38:19,267 --> 00:38:22,737
? if I could read your mind,
love ?
699
00:38:22,739 --> 00:38:25,706
? what a tale
your thoughts could tell ?
700
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Stay with the car.
701
00:38:27,043 --> 00:38:30,911
? just like a paperback novel ?
702
00:38:30,913 --> 00:38:34,548
? the kind the drugstores sell ?
703
00:38:34,550 --> 00:38:39,687
? when you reach the part
where the heartaches come ?
704
00:38:39,689 --> 00:38:41,255
? the hero would... ?
705
00:38:41,257 --> 00:38:42,590
There are places back here
706
00:38:42,592 --> 00:38:46,761
that have never borne
a human footprint.
707
00:38:46,763 --> 00:38:52,833
53,000 acres
of virgin wilderness,
708
00:38:52,835 --> 00:38:57,705
all but one owned by
the Bureau of Land Management.
709
00:38:57,707 --> 00:39:02,209
One acre, a jewel.
710
00:39:02,211 --> 00:39:04,879
A single buildable acre.
711
00:39:06,314 --> 00:39:10,885
Like a flawless diamond set
in a sea of emeralds.
712
00:39:10,887 --> 00:39:13,387
The real estate equivalent
of a unicorn.
713
00:39:18,794 --> 00:39:21,028
I acquired it some years ago
from a family
714
00:39:21,030 --> 00:39:24,832
who had held it in trust
for over a century and a half.
715
00:39:28,904 --> 00:39:30,471
Beautiful.
716
00:39:39,281 --> 00:39:41,148
Yes.
717
00:39:43,552 --> 00:39:46,187
You understand, Kate,
that I--
718
00:39:46,189 --> 00:39:49,123
Have no choice?
719
00:39:49,125 --> 00:39:52,526
Isn't that the speech, Raymond?
That I know too much?
720
00:39:55,063 --> 00:39:57,498
Every single one
of your weaknesses,
721
00:39:57,500 --> 00:39:59,900
all your faults,
722
00:39:59,902 --> 00:40:02,903
all your secrets.
723
00:40:02,905 --> 00:40:05,773
I dedicated my life to you.
724
00:40:05,775 --> 00:40:09,176
You entrusted me
with everything you value--
725
00:40:09,178 --> 00:40:11,445
your freedom, your life,
726
00:40:11,447 --> 00:40:14,415
a child.
727
00:40:14,417 --> 00:40:17,785
I have never failed you.
728
00:40:17,787 --> 00:40:19,487
What you see
as a betrayal of trust
729
00:40:19,489 --> 00:40:22,623
was actually a fulfillment
of your wishes,
730
00:40:22,625 --> 00:40:24,592
to protect your interests.
731
00:40:24,594 --> 00:40:26,794
No more, no less.
732
00:40:28,697 --> 00:40:32,433
You presumed to decide
what was best for me.
733
00:40:34,336 --> 00:40:37,404
Even if I resolve the anger,
734
00:40:37,406 --> 00:40:39,874
the pain you caused...
735
00:40:39,876 --> 00:40:43,077
I can't trust you.
736
00:40:43,079 --> 00:40:44,979
Ever.
737
00:40:47,816 --> 00:40:52,553
I'm standing before
a stranger.
738
00:40:52,555 --> 00:40:58,259
And yet, I know you believe what
you did was best for Elizabeth,
739
00:40:58,261 --> 00:41:00,194
which is why I brought you here.
740
00:41:01,363 --> 00:41:03,597
You've told me
you've always wanted
741
00:41:03,599 --> 00:41:08,435
a pristine, unspoiled place
to live out your days in peace.
742
00:41:08,437 --> 00:41:11,672
So the acre is yours.
743
00:41:13,942 --> 00:41:16,243
For all eternity.
744
00:41:16,245 --> 00:41:17,344
[ Cocks gun ]
745
00:41:17,346 --> 00:41:18,512
[ Gunshot ]
746
00:41:19,748 --> 00:41:22,750
?
747
00:41:28,390 --> 00:41:31,926
? if you could read my mind,
love ?
748
00:41:31,928 --> 00:41:35,896
? what a tale
my thoughts could tell ?
749
00:41:35,898 --> 00:41:39,700
? just like an old-time movie ?
750
00:41:39,702 --> 00:41:43,637
? 'bout a ghost
from a wishin' well ?
751
00:41:43,639 --> 00:41:46,540
? in a castle dark ?
752
00:41:46,542 --> 00:41:48,542
? or a fortress strong ?
753
00:41:48,544 --> 00:41:52,847
? with chains upon my feet ?
754
00:41:52,849 --> 00:41:56,483
? you know that ghost is me ?
755
00:41:56,485 --> 00:42:00,454
? and I will never be set free ?
756
00:42:00,456 --> 00:42:05,426
? as long as I'm a ghost
that you can't see ?
757
00:42:07,829 --> 00:42:10,831
?
758
00:42:17,476 --> 00:42:21,704
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
759
00:42:22,704 --> 00:42:26,654
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
53149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
