Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:02,436
{\an7}Kevin Richardson: WHOA! OOF!
2
00:00:02,469 --> 00:00:05,238
{\an7}Narrator: THIS IS A BOND
\h\h\hTHAT DEFIES BELIEF.
3
00:00:05,272 --> 00:00:09,576
{\an7}AN EXTRAORDINARY RELATIONSHIP
\h\h\h\h\h\h\hBUILT ON TRUST.
4
00:00:09,610 --> 00:00:14,515
{\an7}BUT NOW KEVIN RICHARDSON FACES
HIS BIGGEST CHALLENGE YET--
5
00:00:14,548 --> 00:00:20,821
{\an7}MOVING 27 LIONS AND 14 HYENAS
\h\h\h\h\h\h\hTO A NEW HOME.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,622
{\an7}[GROWLING]
7
00:00:22,656 --> 00:00:24,858
{\an7}BOUNDARIES WILL BE PUSHED
\h\h\h\h\h\hTO THE LIMIT.
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,894
{\an7}Kevin: THE LIONS ARE GOING MAD.
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,162
{\an7}[SHRIEKING]
10
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
{\an7}Narrator: RELATIONSHIPS PUT
\h\h\h\h\h\h\hTO THE TEST.
11
00:00:31,231 --> 00:00:32,866
{\an7}Kevin: NO!
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,136
{\an7}Narrator: AND THE MOVE
\h\hCOMES UNDER THREAT.
13
00:00:35,168 --> 00:00:37,103
{\an7}Kevin: LESS THAN A MONTH AWAY
\h\h\h\hFROM MOVING ANIMALS,
14
00:00:37,137 --> 00:00:39,072
{\an7}AND NOW I GET AN ANSWER
\h\h\h\h\h\hSAYING NO.
15
00:00:39,106 --> 00:00:40,474
{\an7}NOW WHAT DO WE DO!
16
00:00:40,507 --> 00:00:54,254
{\an7}♪
17
00:00:54,288 --> 00:00:56,323
{\an7}Kevin: WHOA! OOF!
18
00:00:56,356 --> 00:00:58,258
{\an7}[LAUGHS]
19
00:00:58,292 --> 00:01:03,097
{\an7}Narrator: MEET KEVIN RICHARDSON,
A VERY UNUSUAL PRIDE MATE.
20
00:01:03,130 --> 00:01:07,701
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKevin:
THIS IS JUST UNADULTERATED FUN
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,869
{\an7}THAT THEY’RE HAVING HERE,
22
00:01:09,903 --> 00:01:14,174
{\an7}\h\h\h\hAND, OOH, KEV’S
THEIR LITTLE PLAYTHING.
23
00:01:14,207 --> 00:01:19,112
{\an7}[GIGGLING]
24
00:01:19,146 --> 00:01:22,483
{\an7}\hTHEY ENJOY NOTHING MORE
THAN TO DO THIS WITH ME.
25
00:01:22,516 --> 00:01:27,688
{\an7}THIS HAS BEEN GOING ON
\h\h\h\h\hFOR 10 YEARS.
26
00:01:27,721 --> 00:01:29,056
{\an7}OH!
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,390
{\an7}THE WAY THEY PLAY WITH ME
28
00:01:30,424 --> 00:01:32,526
{\an7}IS EXACTLY HOW THEY PLAY
\h\h\h\hWITH EACH OTHER.
29
00:01:32,559 --> 00:01:35,595
{\an7}\hTHE ONLY DIFFERENCE IS THAT
THEY DO TONE IT DOWN WITH ME.
30
00:01:35,629 --> 00:01:39,166
{\an7}[LAUGHING]
31
00:01:39,199 --> 00:01:40,567
{\an7}ARE YOU HAPPY?
32
00:01:40,601 --> 00:01:43,471
{\an7}I’M HAPPY!
33
00:01:43,503 --> 00:01:44,804
{\an7}IT’S GREAT FUN.
34
00:01:44,838 --> 00:01:47,741
{\an7}THEY REALLY ENJOY IT,
\hI REALLY ENJOY IT.
35
00:01:47,774 --> 00:01:50,210
{\an7}WHEN YOU KNOW THESE GIRLS
\h\h\h\hAS WELL AS I DO,
36
00:01:50,243 --> 00:01:53,346
{\an7}YOU REALIZE THAT I’M JUST
\h\h\hPART OF THEIR PRIDE
37
00:01:53,380 --> 00:01:56,550
{\an7}\hAND THEY ACCEPT ME
AS ONE OF THEIR OWN.
38
00:01:56,583 --> 00:01:59,152
{\an7}\hI KNOW THAT THERE’S
NO UNTOWARD BEHAVIOR,
39
00:01:59,186 --> 00:02:02,389
{\an7}AND WHENEVER THEY DO THIS,
\h\hIT’S COMPLETELY AMAZING
40
00:02:02,422 --> 00:02:06,593
{\an7}\hBECAUSE THEY DON’T BITE,
THEIR CLAWS DON’T COME OUT.
41
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
{\an7}HELLO, MY GIRL.
42
00:02:08,328 --> 00:02:09,329
{\an7}UGH!
43
00:02:09,363 --> 00:02:12,933
{\an7}[LAUGHING]
44
00:02:18,972 --> 00:02:23,143
{\an7}Narrator: 27 LIONS MAKE UP
\hKEVIN’S UNLIKELY FAMILY.
45
00:02:23,176 --> 00:02:26,579
{\an7}HE HAS KNOWN MOST OF THEM
\h\hSINCE THEY WERE CUBS.
46
00:02:26,613 --> 00:02:28,048
{\an7}BORN IN CAPTIVITY,
47
00:02:28,081 --> 00:02:31,217
{\an7}THEY ARE EITHER FORMER STARS
\h\h\hFROM THE MOVIE INDUSTRY
48
00:02:31,251 --> 00:02:34,054
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hOR DONATED
FROM OTHER ANIMAL PARKS.
49
00:02:37,591 --> 00:02:38,759
{\an7}THE LIONS LIVE
50
00:02:38,792 --> 00:02:41,595
{\an7}IN AN OVER 1,100-ACRE
\hWILDLIFE SANCTUARY
51
00:02:41,628 --> 00:02:44,331
{\an7}IN SOUTH AFRICA...
52
00:02:44,364 --> 00:02:48,101
{\an7}ALSO HOME TO FOUR BLACK LEOPARDS
53
00:02:48,135 --> 00:02:52,206
{\an7}AND 14 SPOTTED HYENAS.
54
00:02:52,239 --> 00:02:53,841
{\an7}[ROARING]
55
00:02:53,874 --> 00:02:57,745
{\an7}BUT NOW THE RESERVE THEY LIVE IN
IS UP FOR SALE.
56
00:02:57,778 --> 00:03:01,048
{\an7}THEY NEED TO RELOCATE.
57
00:03:01,081 --> 00:03:04,918
{\an7}A HUGE UNDERTAKING.
58
00:03:04,951 --> 00:03:06,986
{\an7}Kevin: I MADE A PROMISE
\h\hTO TAU AND NAPOLEON
59
00:03:07,020 --> 00:03:10,857
{\an7}WHEN THEY WERE LITTLE CUBS,
\h\h\hALL THOSE YEARS AGO,
60
00:03:10,891 --> 00:03:14,862
{\an7}\h\h\h\h\hTHAT I WOULD SEE OUT
THEIR DYING DAYS IN CAPTIVITY,
61
00:03:14,895 --> 00:03:16,630
{\an7}AND I WOULD MAKE DAMN SURE
62
00:03:16,663 --> 00:03:20,634
{\an7}THAT THEY HAD THE BEST LIFE
\hTHAT I COULD GIVE THEM...
63
00:03:20,667 --> 00:03:23,703
{\an7}\hBUT ALONG THE WAY WE HAVE
GATHERED A BIT OF BAGGAGE.
64
00:03:23,737 --> 00:03:24,705
{\an7}[LAUGHS]
65
00:03:24,738 --> 00:03:26,373
{\an7}ALL THE OTHER LIONS AND HYENAS,
66
00:03:26,406 --> 00:03:27,941
{\an7}AND THEY’RE COMING ALONG
\h\h\h\h\h\hFOR THE RIDE,
67
00:03:27,974 --> 00:03:31,644
{\an7}\h\hAND THEY DESERVE EVERYTHING
THAT TAU AND NAPOLEON HAVE GOT.
68
00:03:33,580 --> 00:03:37,284
{\an7}Narrator: THE ANIMALS’ FUTURE
HOME IS IN ANOTHER PROVINCE--
69
00:03:37,317 --> 00:03:41,488
{\an7}A NEW SANCTUARY ALREADY
\h\hUNDER CONSTRUCTION.
70
00:03:41,521 --> 00:03:47,227
{\an7}IN ALL, 13 ENCLOSURES WITHIN
\hAN 86-ACRE ENRICHMENT AREA.
71
00:03:47,260 --> 00:03:52,132
{\an7}IT BORDERS THE OVER 45,000-ACRE
DINOKENG RESERVE,
72
00:03:52,165 --> 00:03:54,534
{\an7}HOME TO AFRICA’S
LARGEST MAMMALS,
73
00:03:54,568 --> 00:03:59,506
{\an7}\h\h\hINCLUDING ELEPHANTS,
WHITE RHINO AND WILD LIONS.
74
00:04:04,177 --> 00:04:09,949
{\an7}\h\h\h\hNOW THE PRESSURE OF
THE RELOCATION IS MOUNTING.
75
00:04:09,983 --> 00:04:15,489
{\an7}\h\h\hEACH JOURNEY IS
136 MILES ROUND TRIP,
76
00:04:15,522 --> 00:04:20,027
{\an7}BUT THE BIGGEST HURDLE OF ALL
\h\h\h\h\h\h\hIS YET TO COME.
77
00:04:20,060 --> 00:04:22,329
{\an7}EVERY CAPTIVE LION
\h\hIN SOUTH AFRICA
78
00:04:22,362 --> 00:04:25,799
{\an7}\h\h\h\hNEEDS A PERMIT
TO BE HOUSED IN A PARK.
79
00:04:25,832 --> 00:04:28,668
{\an7}\h\h\h\h\hBUT SECURING A PERMIT
TO LIVE IN A DIFFERENT PROVINCE
80
00:04:28,702 --> 00:04:30,704
{\an7}IS NO EASY FEAT.
81
00:04:30,737 --> 00:04:33,073
{\an7}Kevin: YOU WOULD SWEAR
\hIT WOULD BE AS SIMPLE
82
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
{\an7}AS SOMEBODY SAYING THAT’S FINE,
MEET THE SPECS,
83
00:04:36,810 --> 00:04:38,645
{\an7}AND WE WILL GIVE YOU
\h\h\h\hYOUR PERMIT.
84
00:04:38,678 --> 00:04:40,713
{\an7}NOT SO, NOT THE CASE.
85
00:04:40,747 --> 00:04:42,949
{\an7}IT’S REALLY IRRITATING.
86
00:04:42,983 --> 00:04:45,519
{\an7}YEAH. ARE YOU ALSO
IRRITATED, MY GIRL?
87
00:04:45,552 --> 00:04:48,088
{\an7}AND YOU, MY BOY, COME LIE HERE.
88
00:04:54,161 --> 00:04:55,629
{\an7}Narrator: DESPITE THE HOLDUPS,
89
00:04:55,662 --> 00:04:59,266
{\an7}KEVIN NEEDS TO CARRY ON
PREPARING FOR THE MOVE.
90
00:04:59,299 --> 00:05:04,337
{\an7}\h\hHE HOPES TO FORM
A NEW PRIDE OF LIONS.
91
00:05:04,371 --> 00:05:09,543
{\an7}SISTERS MEG AND AMY HAVE NEVER
LIVED WITH OTHER LIONS BEFORE.
92
00:05:09,576 --> 00:05:12,079
{\an7}BUT NOW THAT’S ABOUT TO CHANGE.
93
00:05:12,112 --> 00:05:14,748
{\an7}Kevin: YES.
94
00:05:14,781 --> 00:05:18,285
{\an7}\h\h\h\h\hTHEY REALLY ARE
THE TWO LOVES OF MY LIFE.
95
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
{\an7}THEY ARE 9-YEAR-OLD LIONESSES,
96
00:05:20,687 --> 00:05:24,257
{\an7}\h\hAND AS WE PREPARE TO MOVE
THE PARK TO THE NEW PREMISES,
97
00:05:24,291 --> 00:05:26,593
{\an7}I’VE GOT TO CONSOLIDATE ANIMALS,
98
00:05:26,626 --> 00:05:29,295
{\an7}\h\h\h\h\hAND THIS MEANS
THAT THESE TWO LIONESSES
99
00:05:29,329 --> 00:05:32,199
{\an7}ARE GOING TO HAVE TO GO
\h\h\hWITH THREE BOYS.
100
00:05:32,232 --> 00:05:36,303
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
AND TSAR, BONGANI AND SUJA
101
00:05:36,336 --> 00:05:38,305
{\an7}ARE THE PERFECT SUITORS.
102
00:05:38,338 --> 00:05:41,408
{\an7}\h\h\h\hKevin: IN THE WILD,
AS MALES COME INTO PRIDES,
103
00:05:41,441 --> 00:05:44,544
{\an7}THERE IS A BIT OF TURMOIL,
\hAS FEMALES GET UNSETTLED,
104
00:05:44,578 --> 00:05:46,113
{\an7}AND THERE CAN BE FIGHTING
105
00:05:46,146 --> 00:05:48,982
{\an7}\h\h\h\hWHERE THE FEMALES ARE
A LITTLE BIT MORE RESISTIVE.
106
00:05:49,015 --> 00:05:52,452
{\an7}\hNarrator: LIONS ARE THE ONLY
CATS TO LIVE IN SOCIAL GROUPS.
107
00:05:52,485 --> 00:05:55,188
{\an7}THE FEMALES OFTEN STAY
IN THEIR BIRTH PRIDES,
108
00:05:55,222 --> 00:05:58,158
{\an7}WHEREAS THE MALES FORM
\h\hNOMADIC COALITIONS
109
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
{\an7}\hBEFORE TAKING OVER
A PRIDE OF THEIR OWN.
110
00:06:01,228 --> 00:06:04,298
{\an7}BUT THERE’S NO GUARANTEE THAT
THIS INTRODUCTION WILL WORK.
111
00:06:04,331 --> 00:06:06,500
{\an7}Kevin: TO INTRODUCE THEM
\h\h\h\hIN A CAREFUL WAY,
112
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
{\an7}I’VE GOT TO KEEP MEG AND AMY
\h\h\h\h\h\h\h\h\hLOCKED UP,
113
00:06:08,235 --> 00:06:09,803
{\an7}AND THEN I’M GOING TO INTRODUCE
ONE OF THE BOYS,
114
00:06:09,836 --> 00:06:12,639
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHIS NAME’S TSAR,
JUST LET THEM SNIFF EACH OTHER,
115
00:06:12,672 --> 00:06:14,741
{\an7}GET USED TO EACH OTHER
\h\hTHROUGH THE FENCE.
116
00:06:19,813 --> 00:06:22,149
{\an7}Narrator: WITH THE GIRLS
\h\h\hSAFELY LOCKED AWAY,
117
00:06:22,182 --> 00:06:25,719
{\an7}\hTSAR IS RELEASED
INTO THE ENCLOSURE.
118
00:06:25,752 --> 00:06:28,855
{\an7}Kevin: OH, HERE HE COMES.
\h\h\h\h\h\h\h\h[LAUGHS]
119
00:06:28,889 --> 00:06:30,290
{\an7}LOOK AT HER.
120
00:06:30,323 --> 00:06:32,559
{\an7}LOOK HOW TENTATIVE SHE IS.
121
00:06:35,562 --> 00:06:39,533
{\an7}SHE’S ALREADY SUBMITTING.
122
00:06:39,566 --> 00:06:42,469
{\an7}[PURRING]
123
00:06:42,502 --> 00:06:46,406
{\an7}HE’S A GORGEOUS BOY.
124
00:06:46,439 --> 00:06:50,677
{\an7}Narrator: HIS GRIMACE IS CALLED
THE FLEHMEN RESPONSE.
125
00:06:50,710 --> 00:06:53,947
{\an7}ITS DRAWS SCENT MOLECULES
INTO THE JACOBSEN ORGAN,
126
00:06:53,980 --> 00:06:57,383
{\an7}A HIGHLY SENSITIVE GLAND.
127
00:06:57,417 --> 00:07:01,354
{\an7}IT CAN HELP AN ANIMAL INTERPRET
ALL KINDS OF INFORMATION--
128
00:07:01,388 --> 00:07:04,057
{\an7}WHETHER A FEMALE IS FERTILE
\h\h\h\h\hAND READY TO MATE
129
00:07:04,090 --> 00:07:08,027
{\an7}OR EVEN WHAT KIND OF MOOD
\h\h\h\h\h\h\hTHEY’RE IN.
130
00:07:08,061 --> 00:07:10,163
{\an7}Kevin: YEAH, IT WENT
\hVERY WELL, MY BOY.
131
00:07:10,196 --> 00:07:13,166
{\an7}YOU’RE A LOVER BOY.
\h\h\hYES, YOU ARE.
132
00:07:13,199 --> 00:07:14,701
{\an7}\h\h\h[BABY TALK]
HELLO, MY GIRLY.
133
00:07:14,734 --> 00:07:16,936
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hWHO IS THIS
IN YOUR ENCLOSURE, YEAH?
134
00:07:16,970 --> 00:07:18,338
{\an7}WHO IS THIS, YEAH?
135
00:07:18,371 --> 00:07:21,040
{\an7}WHO IS THIS BOY HERE? EH?
\h\h\h\hDO YOU LIKE HIM?
136
00:07:21,074 --> 00:07:23,009
{\an7}Narrator: FOR KEVIN,
THERE’S MORE AT STAKE
137
00:07:23,043 --> 00:07:25,512
{\an7}THAN WHETHER THE LIONS
\h\hACCEPT EACH OTHER.
138
00:07:25,545 --> 00:07:29,449
{\an7}Kevin: I MUST SAY, THIS IS A BIT
OF A WORRYING TIME FOR ME,
139
00:07:29,482 --> 00:07:32,986
{\an7}\hBECAUSE I’VE GOT SUCH A GREAT
RELATIONSHIP WITH MEG AND AMY.
140
00:07:33,019 --> 00:07:35,955
{\an7}AND I’M JUST WONDERING
\h\h\h\hHOW THREE MALES
141
00:07:35,989 --> 00:07:37,958
{\an7}ARE NOW GOING TO AFFECT
\h\h\hOUR RELATIONSHIP.
142
00:07:37,991 --> 00:07:40,627
{\an7}\h\h\hAND IT IS A BIT
FOR SELFISH REASONS,
143
00:07:40,660 --> 00:07:42,562
{\an7}BUT HAVING SAID THAT,
144
00:07:42,595 --> 00:07:44,230
{\an7}I’M GOING TO BE EXTREMELY HAPPY
145
00:07:44,264 --> 00:07:48,802
{\an7}TO SEE THEM NOW LIVING
\h\h\h\h\h\hIN A PRIDE.
146
00:07:48,835 --> 00:07:52,272
{\an7}Narrator: WITH EVERYTHING CALM,
THE NEXT TWO LIONS ARE LET IN,
147
00:07:52,305 --> 00:07:55,008
{\an7}SUJA AND BONGANI.
148
00:07:57,544 --> 00:08:02,082
{\an7}AT FIRST, ALL SEEMS TO BE
\h\h\h\h\hGOING TO PLAN.
149
00:08:02,115 --> 00:08:05,485
{\an7}BUT THEN, SUDDENLY,
\hTHE MOOD CHANGES.
150
00:08:07,821 --> 00:08:11,725
{\an7}[GROWLING]
151
00:08:11,758 --> 00:08:14,027
{\an7}IN THE EXCITEMENT, SUJA AND TSAR
152
00:08:14,060 --> 00:08:16,996
{\an7}\h\hSTART TO FIGHT
OVER THE LIONESSES.
153
00:08:17,030 --> 00:08:25,272
{\an7}[SNARLING]
154
00:08:34,614 --> 00:08:39,652
{\an7}IT’S NOT THE OUTCOME
KEVIN WAS HOPING FOR.
155
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
{\an7}Kevin: YOU COULD SEE
\h\hHE WAS AGITATED,
156
00:08:41,721 --> 00:08:43,990
{\an7}\hHE WALKED UP TO THE BARS
WITH A DIFFERENT INTENTION.
157
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
{\an7}THE GIRLS PICKED THAT UP
\h\h\h\h\h\hIMMEDIATELY.
158
00:08:46,226 --> 00:08:48,762
{\an7}[GROWLING]
159
00:08:48,795 --> 00:08:50,230
{\an7}YES!
160
00:08:50,263 --> 00:08:53,867
{\an7}\h\hTHAT JUST FUELED THE FIRE,
AND CAUSED, YOU KNOW, TENSION,
161
00:08:53,900 --> 00:08:57,504
{\an7}AND THAT CAUSED TENSION
\h\hWITH TSAR AND SUJA,
162
00:08:57,537 --> 00:09:00,340
{\an7}AND THEY HAD A HUGE, HUGE FIGHT.
163
00:09:00,373 --> 00:09:03,309
{\an7}[GROANING]
164
00:09:03,343 --> 00:09:08,381
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
\hSUJA BECOMES POSSESSIVE
OVER THE TWO LIONESSES...
165
00:09:08,415 --> 00:09:12,319
{\an7}SCENT MARKING HIS TERRITORY.
166
00:09:12,352 --> 00:09:14,187
{\an7}Kevin: I THINK WE ARE GOING
\h\h\h\hTO GO AHEAD WITH IT
167
00:09:14,220 --> 00:09:16,089
{\an7}\hAND JUST TAKE IT
A LITTLE BIT SLOWER
168
00:09:16,122 --> 00:09:18,491
{\an7}THAN WE INITIALLY ANTICIPATED.
169
00:09:18,525 --> 00:09:20,093
{\an7}ONCE WE DO THE ENTIRE RELEASE,
170
00:09:20,126 --> 00:09:22,729
{\an7}\h\hWE’RE GOING TO HAVE TO
MONITOR IT VERY CAREFULLY.
171
00:09:22,762 --> 00:09:24,597
{\an7}FOR THE SAKE OF FORMING A PRIDE,
172
00:09:24,631 --> 00:09:28,268
{\an7}IF THIS GOING TO CAUSE HAVOC,
THEN I’M NOT FOR DOING THAT.
173
00:09:28,301 --> 00:09:30,703
{\an7}I WOULD RATHER TRY
\h\hAND FIGURE OUT
174
00:09:30,737 --> 00:09:34,908
{\an7}HOW WE’RE GOING TO ACCOMMODATE
THEM AT THE NEW PLACE.
175
00:09:34,941 --> 00:09:39,245
{\an7}Narrator: THE LIONESSES
\h\hARE LEFT IN PEACE.
176
00:09:39,279 --> 00:09:40,981
{\an7}\h\h\hTHE NEXT WEEK
WILL PROVE CRITICAL
177
00:09:41,014 --> 00:09:43,850
{\an7}\hTO SEE IF THE POTENTIAL
PRIDE MATES SETTLE DOWN.
178
00:09:51,891 --> 00:09:55,661
{\an7}AT DINOKENG, THE NEW ENCLOSURES
ARE HALF COMPLETED.
179
00:09:59,299 --> 00:10:03,570
{\an7}\h\h\hAND IN ONE OF THEM,
THERE’S AN EARLY ARRIVAL.
180
00:10:03,603 --> 00:10:07,107
{\an7}A 32-MONTH-OLD WILD MALE LION.
181
00:10:07,140 --> 00:10:09,342
{\an7}Kevin: WHERE’S HIS INJURIES?
182
00:10:09,375 --> 00:10:10,910
{\an7}Narrator: THE YOUNG MALE
\h\h\h\hHAS BEEN FIGHTING
183
00:10:10,944 --> 00:10:13,180
{\an7}WITH ANOTHER WILD PRIDE.
184
00:10:13,213 --> 00:10:14,614
{\an7}HE’S BEEN TRANQUILIZED
185
00:10:14,647 --> 00:10:16,249
{\an7}\h\hAND BROUGHT IN
FOR SAFETY REASONS
186
00:10:16,282 --> 00:10:18,651
{\an7}\h\h\h\hTO RECOVER
FROM HIS INJURIES.
187
00:10:18,685 --> 00:10:22,622
{\an7}BUT HIS BROTHER WASN’T SO LUCKY
AND DIED.
188
00:10:22,655 --> 00:10:24,090
{\an7}Kevin: THE TWO OLDER MALE LIONS
189
00:10:24,124 --> 00:10:26,860
{\an7}WERE OBVIOUSLY TRYING TO PUSH
\hOUT ANY OF THE YOUNGER GUYS
190
00:10:26,893 --> 00:10:28,595
{\an7}OR GET RID OF THEM, SIMPLY,
191
00:10:28,628 --> 00:10:31,364
{\an7}\hBECAUSE IF YOU’RE
AN OLDER MALE LION
192
00:10:31,397 --> 00:10:33,132
{\an7}AND YOU COME ACROSS
\hTWO YOUNGER GUYS,
193
00:10:33,166 --> 00:10:34,467
{\an7}IT MAKES PERFECT SENSE
194
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
{\an7}TO JUST ELIMINATE THEM
\h\hFROM THE GENE POOL,
195
00:10:36,469 --> 00:10:37,704
{\an7}BECAUSE THEN YOU DON’T HAVE
\h\h\h\h\h\h\h\h\hA PROBLEM
196
00:10:37,737 --> 00:10:39,639
{\an7}OF THEM EVER SIRING YOUNG
197
00:10:39,672 --> 00:10:42,875
{\an7}\h\h\hOR THEM EVER COMING AND
TAKING OVER A PRIDE FROM YOU.
198
00:10:47,380 --> 00:10:48,948
{\an7}Narrator: OVER THE LAST CENTURY,
199
00:10:48,982 --> 00:10:52,152
{\an7}WILD LION POPULATIONS
IN SUB-SAHARAN AFRICA
200
00:10:52,185 --> 00:10:54,788
{\an7}HAVE BEEN DECIMATED.
201
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
{\an7}ALTHOUGH THERE ARE
\h\hDISCREPANCIES,
202
00:10:56,689 --> 00:10:59,192
{\an7}SOME ESTIMATES SAY
\h\hFROM THE 1950s
203
00:10:59,225 --> 00:11:02,995
{\an7}THE ENTIRE LION POPULATION
\h\h\hHAS DECLINED BY HALF.
204
00:11:03,029 --> 00:11:07,600
{\an7}\h\hOTHER ESTIMATES
ARE AS HIGH AS 95%.
205
00:11:07,634 --> 00:11:09,936
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTRAGICALLY,
SOME ESTIMATES NOW STAND
206
00:11:09,969 --> 00:11:13,172
{\an7}\hAT AROUND 20,000
REMAINING ANIMALS.
207
00:11:15,942 --> 00:11:18,678
{\an7}\h\h\hAS THIS LION IS PART
OF A REINTRODUCTION PROGRAM
208
00:11:18,711 --> 00:11:20,379
{\an7}TO THE DINOKENG RESERVE,
209
00:11:20,413 --> 00:11:24,050
{\an7}THE DECISION WAS MADE
\h\h\h\hTO INTERVENE.
210
00:11:24,083 --> 00:11:26,452
{\an7}Kevin: THE INTERESTING QUESTION
THAT PEOPLE ARE GOING TO ASK IS
211
00:11:26,486 --> 00:11:31,358
{\an7}\h\h\h\hWHY ARE WE INTERFERING
WITH A LION THAT’S IN THE WILD?
212
00:11:31,391 --> 00:11:33,326
{\an7}EACH LION THAT’S REINTRODUCED
213
00:11:33,359 --> 00:11:36,429
{\an7}IS ACTUALLY A PRECIOUS,
\h\hPRECIOUS COMMODITY.
214
00:11:36,462 --> 00:11:38,197
{\an7}THAT’S THE REASON.
215
00:11:38,231 --> 00:11:41,534
{\an7}\h\h\hONCE THE LION POPULATIONS
HERE IN DINOKENG ARE ESTABLISHED
216
00:11:41,568 --> 00:11:44,004
{\an7}\h\h\hAND, YOU KNOW,
ARE QUITE SUSTAINABLE
217
00:11:44,037 --> 00:11:46,072
{\an7}AND THERE’S COHERENT
\h\hPRIDE STRUCTURES,
218
00:11:46,105 --> 00:11:48,074
{\an7}I’M PRETTY SURE THAT IF
\h\hSOMETHING LIKE THIS
219
00:11:48,107 --> 00:11:49,508
{\an7}HAPPENED IN THE FUTURE
220
00:11:49,542 --> 00:11:53,146
{\an7}\h\h\h\hI DON’T THINK
THEY WOULD INTERVENE.
221
00:11:53,179 --> 00:11:55,982
{\an7}\h\hNarrator: ONCE HE RECOVERS,
THE YOUNG MALE WILL BE RELEASED
222
00:11:56,015 --> 00:11:57,917
{\an7}IN A DIFFERENT SECTION
\h\h\h\hOF THE RESERVE
223
00:11:57,951 --> 00:12:00,353
{\an7}\hAWAY FROM THE PRIDE
HE WAS FIGHTING WITH.
224
00:12:00,386 --> 00:12:01,587
{\an7}\h\hKevin: YOU KNOW,
LIONS ARE TOUGH, EH,
225
00:12:01,621 --> 00:12:02,856
{\an7}AND THEY’RE RESILIENT,
226
00:12:02,889 --> 00:12:04,724
{\an7}\h\h\hAND I THINK HE’S
GOING TO BE JUST FINE.
227
00:12:04,757 --> 00:12:08,160
{\an7}\h\h\h\hHE’S GOING TO BE ABLE
TO RECUPERATE AND, YOU KNOW,
228
00:12:08,194 --> 00:12:09,328
{\an7}HOPEFULLY IN A COUPLE OF WEEKS
229
00:12:09,362 --> 00:12:11,364
{\an7}WE CAN JUST RELEASE HIM
\h\h\h\hINTO THIS AREA
230
00:12:11,397 --> 00:12:13,199
{\an7}AND HE CAN GET ON WITH HIS LIFE.
231
00:12:13,233 --> 00:12:15,669
{\an7}\hI’M GOING TO LEAVE YOU
AND LOVE YOU, KEEP WELL.
232
00:12:15,702 --> 00:12:17,170
{\an7}BYE-BYE.
233
00:12:23,643 --> 00:12:24,978
{\an7}Narrator: IT’S A BIG DAY
234
00:12:25,011 --> 00:12:29,449
{\an7}FOR 18-MONTH-OLD HYENA BROTHERS
LUKE AND NYEBA.
235
00:12:29,482 --> 00:12:31,250
{\an7}HAVING GROWN UP IN A NURSERY,
236
00:12:31,284 --> 00:12:34,821
{\an7}\h\h\h\h\hTHEY’RE GOING TO JOIN
ADULT HYENAS FOR THE FIRST TIME.
237
00:12:34,854 --> 00:12:36,789
{\an7}Kevin: AH AH, BONGO!
238
00:12:38,791 --> 00:12:41,694
{\an7}\h\h\hNarrator: HYENAS HAVE
A STRICT SOCIAL HIERARCHY.
239
00:12:41,728 --> 00:12:44,731
{\an7}\h\h\h\hINDIVIDUALS ARE RANKED
BY THEIR STATUS WITHIN THE CLAN,
240
00:12:44,764 --> 00:12:48,901
{\an7}FROM THE MOST SUBMISSIVE
\h\h\h\hTO THE DOMINANT.
241
00:12:48,935 --> 00:12:52,005
{\an7}\h\hHIGHLY GREGARIOUS,
THEY USE BODY LANGUAGE
242
00:12:52,038 --> 00:12:53,673
{\an7}AND A COMPLEX RANGE OF SOUNDS
243
00:12:53,706 --> 00:12:57,543
{\an7}TO COMMUNICATE THEIR RANK AND
REAFFIRM THEIR SOCIAL STATUS.
244
00:12:57,577 --> 00:13:02,482
{\an7}[GROWLING]
245
00:13:02,515 --> 00:13:06,919
{\an7}LUKE AND NYEBA WILL BE JOINING
A CLAN OF MALES...
246
00:13:06,953 --> 00:13:11,391
{\an7}\h\h\h\hIN THIS CASE LED
BY DOMINANT HYENA BONGO.
247
00:13:11,424 --> 00:13:13,459
{\an7}Kevin: WE ARE EXPECTING
\hA BIT OF EAR BITING,
248
00:13:13,493 --> 00:13:16,429
{\an7}NECK PULLING, FUR FLYING.
249
00:13:16,462 --> 00:13:19,298
{\an7}\h\hHE IS A MEAN GUY,
BUT IF IT GOES WELL,
250
00:13:19,332 --> 00:13:21,234
{\an7}THEN THE REST OF THE CLAN
\hSHOULDN’T BE A PROBLEM.
251
00:13:21,267 --> 00:13:23,736
{\an7}BECAUSE IF HE IS ACCEPTING--
252
00:13:23,770 --> 00:13:25,138
{\an7}HEY, IF YOU’RE ACCEPTING,
253
00:13:25,171 --> 00:13:28,541
{\an7}\hTHEN THE REST ARE GOING
TO FOLLOW SUIT, WE HOPE.
254
00:13:28,574 --> 00:13:31,343
{\an7}Narrator: BONGO HAS ALREADY BEEN
INTRODUCED TO LUKE AND NYEBA
255
00:13:31,377 --> 00:13:34,080
{\an7}THROUGH THE BARS OF A CAGE.
256
00:13:34,113 --> 00:13:36,916
{\an7}BUT NOW THEY’RE GOING TO BE
\h\h\h\h\hLET OUT TOGETHER.
257
00:13:36,949 --> 00:13:40,152
{\an7}AND THE ONLY WAY TO SORT OUT
\h\h\h\h\hTHEIR PECKING ORDER
258
00:13:40,186 --> 00:13:41,988
{\an7}IS HYENA STYLE.
259
00:13:42,021 --> 00:13:43,623
{\an7}Kevin: IT’S A LITTLE BIT
\h\h\h\h\hHEART-WRENCHING
260
00:13:43,656 --> 00:13:46,058
{\an7}\h\h\h\h\hBECAUSE YOU KNOW
THAT THEY ARE GOING TO GET
261
00:13:46,092 --> 00:13:48,995
{\an7}\h\h\hA FAIR BEATING
AND AMOUNT OF ABUSE,
262
00:13:49,028 --> 00:13:51,264
{\an7}BUT IT’S ABSOLUTELY NECESSARY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFOR THEM
263
00:13:51,297 --> 00:13:53,633
{\an7}TO FIND THEIR PLACE
\h\h\hIN THIS CLAN,
264
00:13:53,666 --> 00:13:55,935
{\an7}AND YEAH, WE JUST HOPE
\h\h\h\h\hIT GOES WELL.
265
00:13:55,968 --> 00:13:57,169
{\an7}OK, SO GOOD LUCK...
266
00:13:57,203 --> 00:13:58,204
{\an7}[KISS]
267
00:13:58,237 --> 00:14:00,372
{\an7}AND YOU. [KISS]
268
00:14:00,406 --> 00:14:03,209
{\an7}YOU’RE GOING TO BE GOOD,
YOU’RE GOING TO BE FINE.
269
00:14:03,242 --> 00:14:05,010
{\an7}[DOOR CLATTERS]
270
00:14:09,182 --> 00:14:12,686
{\an7}[SHRIEKING]
271
00:14:12,719 --> 00:14:15,088
{\an7}\h\h\hYOU KNOW, NO MATTER
HOW MANY TIMES I DO THIS
272
00:14:15,121 --> 00:14:20,059
{\an7}\h\hIT’S NEVER EASY TO WATCH,
IT’S REALLY HEART-WRENCHING.
273
00:14:20,093 --> 00:14:24,164
{\an7}\hNarrator: RIGHT AWAY,
BONGO SINGLES OUT LUKE.
274
00:14:24,197 --> 00:14:25,632
{\an7}Kevin: WHAT BONGO’S
\hDONE IMMEDIATELY
275
00:14:25,665 --> 00:14:28,134
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hIS HE’S GONE
FOR THE MOST DOMINANT MALE
276
00:14:28,167 --> 00:14:31,203
{\an7}AND HE IS SHOWING HIM
\h\h\h\h\hWHO’S BOSS.
277
00:14:31,237 --> 00:14:33,706
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
WHILE IT LOOKS VIOLENT,
THERE’S LITTLE DAMAGE.
278
00:14:33,740 --> 00:14:35,709
{\an7}[SHRIEKING]
279
00:14:35,742 --> 00:14:38,478
{\an7}Kevin: SO FAR IT’S JUST
NECK BITING, SO IT’S...
280
00:14:38,511 --> 00:14:39,679
{\an7}[SHRIEKING]
281
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
{\an7}IT’S A LOT MORE NOISE
\hTHAN ANYTHING ELSE.
282
00:14:42,248 --> 00:14:45,384
{\an7}[HOWLING]
283
00:14:45,418 --> 00:14:47,520
{\an7}\hNarrator: HE LOCKS
ONTO LUKE’S THICK FUR
284
00:14:47,553 --> 00:14:50,523
{\an7}AND ASSERTS HIS DOMINANCE.
285
00:14:50,556 --> 00:14:53,192
{\an7}Kevin: HE’S SUBMITTED, BOY,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hCOME ON.
286
00:14:53,226 --> 00:14:55,729
{\an7}Narrator: IT SERVES AS A WARNING
TO LUKE’S BROTHER, NYEBA,
287
00:14:55,762 --> 00:14:59,232
{\an7}NOT TO TRY HIS LUCK.
288
00:14:59,265 --> 00:15:01,701
{\an7}\h\hKevin: WHAT WORRIED ME WAS
THAT I THOUGHT HE HAD HIS EAR,
289
00:15:01,734 --> 00:15:04,604
{\an7}AND IF HE BITES HIS EAR HE CAN
LITERALLY BITE HIS EAR OFF.
290
00:15:05,705 --> 00:15:09,042
{\an7}[HOWLING]
291
00:15:11,644 --> 00:15:15,314
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
LUKE TOTALLY SUBMITS...
292
00:15:15,348 --> 00:15:19,519
{\an7}\hWHILE BROTHER NYEBA
KEEPS A LOW PROFILE.
293
00:15:19,552 --> 00:15:22,221
{\an7}THE INITIAL AGGRESSION
\h\h\h\hSOON SUBSIDES,
294
00:15:22,255 --> 00:15:25,058
{\an7}AND BONGO BEGINS TO RELAX.
295
00:15:28,394 --> 00:15:33,199
{\an7}LUKE IS EVEN BRAVE ENOUGH
\hTO MARK HIS TERRITORY.
296
00:15:33,232 --> 00:15:35,434
{\an7}Kevin: WHAT’S ALSO GOOD
IS HE’S GETTING TIRED,
297
00:15:35,468 --> 00:15:38,538
{\an7}\h\h\h\h\hSO BONGO IS
RUNNING OUT OF STEAM.
298
00:15:38,571 --> 00:15:40,239
{\an7}[GROANING]
299
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
{\an7}YES, IT’S A GOOD THING.
300
00:15:42,675 --> 00:15:44,510
{\an7}[HOWLING]
301
00:15:44,544 --> 00:15:46,346
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
HAVING PROVEN HIS STATUS,
302
00:15:46,379 --> 00:15:49,115
{\an7}BONGO RETIRES FOR A COOL-DOWN.
303
00:15:49,148 --> 00:15:51,183
{\an7}\h\h\h\hKevin: YOU THOUGHT
YOU WOULD JUST BEAT THEM UP
304
00:15:51,217 --> 00:15:52,919
{\an7}AND IT WOULD BE OVER QUICKLY?
305
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
{\an7}THEY’RE PUTTING UP A GOOD FIGHT!
306
00:15:54,987 --> 00:15:56,088
{\an7}YES.
307
00:15:56,122 --> 00:15:59,359
{\an7}HE’S CALMED DOWN NICELY,
\h\h\h\h\hAND IN FACT...
308
00:15:59,392 --> 00:16:00,593
{\an7}OK.
309
00:16:00,626 --> 00:16:02,361
{\an7}HE’S NOT EVEN INTERESTED
\h\h\h\h\hIN HIM ANYMORE.
310
00:16:02,395 --> 00:16:03,730
{\an7}[HOWLING]
311
00:16:03,763 --> 00:16:05,732
{\an7}THIS HAS GONE WELL.
312
00:16:05,765 --> 00:16:07,934
{\an7}\hNarrator: WITH BONGO
SAFELY OUT OF THE WAY,
313
00:16:07,967 --> 00:16:11,471
{\an7}\h\h\h\hIT’S LUKE’S TURN
FOR A WELL-DESERVED DIP.
314
00:16:11,504 --> 00:16:12,972
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKevin:
IT SEEMS HE’S THROUGH WITH YOU.
315
00:16:13,005 --> 00:16:15,174
{\an7}YOU’VE GOT NO INJURIES,
\h\h\h\h\hLET ME LOOK.
316
00:16:15,208 --> 00:16:16,543
{\an7}LET ME LOOK.
317
00:16:16,576 --> 00:16:20,280
{\an7}IT’S ABSOLUTELY AMAZING, THERE’S
NOT EVEN A DROP OF BLOOD.
318
00:16:20,313 --> 00:16:24,384
{\an7}\h\hNOW YOU CAN APPRECIATE
HOW AN ANIMAL OF THIS SIZE
319
00:16:24,417 --> 00:16:25,618
{\an7}CAN COMPETE WITH A LION.
320
00:16:25,651 --> 00:16:27,953
{\an7}\hI MEAN, THEY’RE
INCREDIBLY TOUGH,
321
00:16:27,987 --> 00:16:29,722
{\an7}BUT WHAT’S EVEN MORE AMAZING
322
00:16:29,755 --> 00:16:32,458
{\an7}\h\h\h\h\h\hIS THEY’RE
EXTREMELY INTELLIGENT.
323
00:16:34,293 --> 00:16:36,929
{\an7}\h\h\hNarrator: THE ANIMALS
WILL BE CLOSELY MONITORED.
324
00:16:36,963 --> 00:16:38,264
{\an7}IF THEY SETTLE WELL,
325
00:16:38,297 --> 00:16:40,466
{\an7}THEY’LL SPEND INCREASING AMOUNTS
OF TIME TOGETHER
326
00:16:40,500 --> 00:16:43,570
{\an7}TO FORM A COHESIVE UNIT
327
00:16:43,603 --> 00:16:46,739
{\an7}BEFORE THE REST OF THE CLAN
\h\h\h\h\h\hARE INTRODUCED.
328
00:16:49,976 --> 00:16:52,278
{\an7}\h\h\hTHERE’S STILL NO NEWS
ON WHETHER THE APPLICATION
329
00:16:52,311 --> 00:16:54,079
{\an7}\hFOR THE PERMITS
TO MOVE THE LIONS
330
00:16:54,113 --> 00:16:56,449
{\an7}HAS BEEN ACCEPTED.
331
00:16:56,482 --> 00:16:58,150
{\an7}THE DEADLINE IS FAST APPROACHING
332
00:16:58,184 --> 00:17:02,755
{\an7}WHEN THEY WILL NEED TO VACATE
\h\h\h\h\hTHEIR CURRENT HOME.
333
00:17:02,788 --> 00:17:06,925
{\an7}Kevin: THERE’S THE KINGDOM,
\hAND THERE’S THE NEW FARM.
334
00:17:06,959 --> 00:17:09,895
{\an7}\h\hNarrator: KEVIN IS MEETING
WITH ASSISTANT RODNEY NOMBEKANA
335
00:17:09,929 --> 00:17:14,033
{\an7}TO DISCUSS THE BEST ROUTE
\h\hTO THE NEW SANCTUARY
336
00:17:14,066 --> 00:17:17,069
{\an7}AND HOW MANY TRIPS THEY WILL
\h\hNEED TO MOVE THE ANIMALS.
337
00:17:17,103 --> 00:17:20,039
{\an7}\h\h\h\h\h\hRodney Nombekana:
\h\h\h\hMAYBE WE SHOULD TAKE
MUCH MORE OF A QUIETER ROUTE.
338
00:17:20,072 --> 00:17:21,473
{\an7}Narrator: TO MINIMIZE STRESS,
339
00:17:21,507 --> 00:17:24,143
{\an7}\h\hTHEY NEED TO AVOID
THE HEAT OF THE DAY...
340
00:17:24,176 --> 00:17:25,711
{\an7}AND THE WORST OF THE TRAFFIC.
341
00:17:25,745 --> 00:17:26,913
{\an7}Kevin: SO THAT WOULD BE
\h\h\h\h\hA ROUTE, TOO.
342
00:17:26,946 --> 00:17:27,847
{\an7}Rodney: YEAH.
343
00:17:27,880 --> 00:17:29,215
{\an7}Kevin: OK. LET’S GO THROUGH
344
00:17:29,248 --> 00:17:30,916
{\an7}\h\h\h\h\hHOW MANY TRIPS
IT’S ACTUALLY GONNA TAKE.
345
00:17:30,950 --> 00:17:34,253
{\an7}ENCLOSURE 1, SIAM’S GROUP.
\h\h\hWHO’S GOING TO LOAD?
346
00:17:34,287 --> 00:17:36,122
{\an7}Rodney: THEY’RE ALL GOING LOAD,
ALL GOING TO LOAD...
347
00:17:36,155 --> 00:17:37,156
{\an7}Kevin: EXCEPT?
348
00:17:37,189 --> 00:17:39,191
{\an7}Rodney: PROBABLY.
\hKevin: EXCEPT?
349
00:17:39,225 --> 00:17:41,227
{\an7}Rodney: PROBABLY TWO TRIPS
\hINSTEAD OF ONLY ONE TRIP.
350
00:17:41,260 --> 00:17:44,163
{\an7}Kevin: OK.
351
00:17:44,196 --> 00:17:46,165
{\an7}Narrator: LARGE PREDATORS
\h\h\hARE USUALLY SEDATED
352
00:17:46,198 --> 00:17:48,400
{\an7}DURING TRANSPORT.
353
00:17:48,434 --> 00:17:51,938
{\an7}BUT THEY ARE NOTORIOUSLY
DIFFICULT TO TRANQUILIZE.
354
00:17:51,971 --> 00:17:54,106
{\an7}\h\hTHE DOSE CAN BE
HARD TO CALCULATE,
355
00:17:54,140 --> 00:17:55,341
{\an7}LEAVING THEM SUSCEPTIBLE
356
00:17:55,374 --> 00:17:58,077
{\an7}TO REGAINING CONSCIOUSNESS
\h\h\h\h\h\h\h\hTOO EARLY.
357
00:17:58,110 --> 00:18:01,847
{\an7}\h\h\hAND THE DRUGS CAN LEAD
TO CHOKING AND HEART FAILURE.
358
00:18:01,881 --> 00:18:05,017
{\an7}\h\h\hBUT KEVIN HAS
A UNIQUE ADVANTAGE.
359
00:18:05,051 --> 00:18:07,186
{\an7}Kevin: HELLO.
360
00:18:07,219 --> 00:18:08,587
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THE LIONS TRUST HIM ENOUGH
361
00:18:08,621 --> 00:18:10,923
{\an7}TO JUMP RIGHT INTO A VAN.
362
00:18:10,957 --> 00:18:13,193
{\an7}Kevin: WOO, IT’S HOT IN THERE.
363
00:18:13,225 --> 00:18:14,493
{\an7}BACK UP, GUYS!
\h\h[WHISTLES]
364
00:18:14,527 --> 00:18:16,329
{\an7}Narrator: MEANING THEY WON’T
\h\h\hNEED TO BE TRANQUILIZED
365
00:18:16,362 --> 00:18:19,465
{\an7}\h\hWHEN THEY MOVE
TO THEIR NEW HOME.
366
00:18:19,498 --> 00:18:21,700
{\an7}TODAY, A COALITION OF FIVE MALES
367
00:18:21,734 --> 00:18:24,804
{\an7}\h\h\h\h\hIS BEING RELEASED
INTO A DIFFERENT ENCLOSURE.
368
00:18:27,306 --> 00:18:29,942
{\an7}THE CHANGE OF SCENE GIVES THEM
A CHANCE TO EXPLORE
369
00:18:29,976 --> 00:18:33,780
{\an7}AND ACT OUT NATURAL BEHAVIORS
\hAS THEY WOULD IN THE WILD.
370
00:18:36,949 --> 00:18:38,217
{\an7}Kevin: IT’S ALWAYS SUCH FUN
371
00:18:38,250 --> 00:18:39,818
{\an7}\hTO SEE THEM WHEN
THEY FIRST COME IN,
372
00:18:39,852 --> 00:18:42,288
{\an7}BECAUSE THEY GET OUT THE VEHICLE
373
00:18:42,321 --> 00:18:45,224
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND THEY JUST START
SNIFFING AROUND AND EXPLORING,
374
00:18:45,257 --> 00:18:47,693
{\an7}BASICALLY SMELLING
\h\hALL THE SMELLS
375
00:18:47,727 --> 00:18:51,531
{\an7}FROM THE PREVIOUS GROUP
\hTHAT’S BEEN IN THERE.
376
00:18:51,564 --> 00:18:53,166
{\an7}HEY, BOY, YOU HAVING FUN?
377
00:18:53,199 --> 00:18:55,334
{\an7}HEY?
378
00:18:55,368 --> 00:18:57,103
{\an7}LOOK AT THAT, HUH?
379
00:18:57,136 --> 00:19:02,608
{\an7}♪
380
00:19:02,642 --> 00:19:04,144
{\an7}THEIR SENSES ARE HEIGHTENED,
381
00:19:04,176 --> 00:19:06,311
{\an7}BECAUSE THIS IS WHAT HAPPENS
\h\h\h\h\h\h\h\hIN THE WILD.
382
00:19:06,345 --> 00:19:08,214
{\an7}AND IN ORDER TO KEEP THEM
\h\h\h\h\h\hMENTALLY FIT
383
00:19:08,247 --> 00:19:12,785
{\an7}AND JUST PHYSICALLY FIT,
\h\hTHIS IS WHY WE DO IT.
384
00:19:12,818 --> 00:19:14,620
{\an7}WHEN YOU SEE THE LIONS
\hHERE AT THE KINGDOM,
385
00:19:14,654 --> 00:19:16,756
{\an7}YOU CAN ACTUALLY PHYSICALLY SEE
386
00:19:16,789 --> 00:19:19,825
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHE ENJOYMENT
THAT THEY GET OUT OF IT.
387
00:19:19,859 --> 00:19:22,362
{\an7}THEY HAVE AN ABSOLUTE BLAST.
388
00:19:25,831 --> 00:19:29,201
{\an7}Narrator: BACK AT THE HYENAS,
\h\hBONGO, THE DOMINANT MALE,
389
00:19:29,235 --> 00:19:34,674
{\an7}HAS FULLY ACCEPTED YOUNGSTERS
\h\h\h\h\h\h\hLUKE AND NYEBA.
390
00:19:34,707 --> 00:19:39,078
{\an7}\h\hNOW IT’S TIME TO RELEASE
A NEW MEMBER INTO THE CLAN...
391
00:19:39,111 --> 00:19:40,813
{\an7}Kevin: GOOD BOY.
392
00:19:40,846 --> 00:19:44,249
{\an7}\h\h\h\hNarrator: VINCI,
THE LOWEST-RANKING HYENA.
393
00:19:44,283 --> 00:19:48,721
{\an7}Kevin: OLD VINCI OVER HERE HAD
HIS EAR AND HIS TAIL BITTEN OFF
394
00:19:48,754 --> 00:19:51,290
{\an7}LITERALLY THE DAY HE WAS BORN.
395
00:19:51,323 --> 00:19:53,458
{\an7}WE KNEW THAT THE FEMALE
\h\h\hHAD HAD TWO CUBS.
396
00:19:53,492 --> 00:19:54,893
{\an7}VINCI’S A MALE.
397
00:19:54,927 --> 00:19:58,431
{\an7}BECAUSE THEY WERE THE SAME SEX,
THE ONE DOMINATED THE OTHER.
398
00:19:58,464 --> 00:20:03,336
{\an7}\hAND BABY HYENAS ARE BORN WITH
A FULL SET OF DECIDUOUS TEETH,
399
00:20:03,369 --> 00:20:05,571
{\an7}THE CANINES AND THE INCISORS,
400
00:20:05,604 --> 00:20:09,007
{\an7}\h\h\h\hVERY CAPABLE
OF BITING AN EAR OFF,
401
00:20:09,041 --> 00:20:10,142
{\an7}AND THAT’S EXACTLY
\h\hWHAT HAPPENED.
402
00:20:10,176 --> 00:20:12,679
{\an7}SO WE HAD TO INTERVENE,
AND WE HAND-RAISED HIM,
403
00:20:12,712 --> 00:20:16,216
{\an7}\hAND HE’S A FANTASTIC ANIMAL,
HE’S GOT SUCH A LOVELY NATURE.
404
00:20:16,248 --> 00:20:21,086
{\an7}♪
405
00:20:21,120 --> 00:20:22,922
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
IF THE INTRODUCTION GOES WELL,
406
00:20:22,955 --> 00:20:24,857
{\an7}\h\hKEVIN WILL SEND
THEIR LEADER BONGO
407
00:20:24,890 --> 00:20:27,126
{\an7}BACK TO JOIN THE GANG.
408
00:20:29,462 --> 00:20:32,265
{\an7}\hKevin: IT’S VERY DIFFICULT
TO TELL AGGRESSION WITH VINCI
409
00:20:32,298 --> 00:20:34,801
{\an7}\h\hBECAUSE HE’S GOT NO TAIL,
IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED,
410
00:20:34,834 --> 00:20:36,602
{\an7}AND ALSO NO EAR.
411
00:20:36,635 --> 00:20:38,203
{\an7}AND YOU CAN SORT OF MAKE OUT
412
00:20:38,237 --> 00:20:40,806
{\an7}\h\hA LITTLE STUMPY
GOING UP AND DOWN.
413
00:20:40,840 --> 00:20:43,743
{\an7}BUT THEY CAN TELL, I MEAN,
\h\h\hTHESE HYENAS CAN TELL
414
00:20:43,776 --> 00:20:45,044
{\an7}[SNAPS] LIKE THAT,
415
00:20:45,077 --> 00:20:47,212
{\an7}AND THERE IS ABSOLUTELY
\h\hNO AGGRESSION HERE,
416
00:20:47,246 --> 00:20:49,148
{\an7}ALTHOUGH NYEBA, AS YOU CAN SEE,
417
00:20:49,181 --> 00:20:53,419
{\an7}IS STILL A LITTLE BIT NERVOUS
\hABOUT THE WHOLE SITUATION.
418
00:20:53,452 --> 00:20:57,423
{\an7}\h\h\h\h[BABY TALK]
THERE’S A GOOD BOY.
HELLO, MY FRIENDS.
419
00:20:57,456 --> 00:20:58,924
{\an7}THIS IS WONDERFUL.
420
00:20:58,958 --> 00:21:01,761
{\an7}THERE’S NOT EVEN VOCALIZATIONS,
WHICH IS GREAT,
421
00:21:01,794 --> 00:21:04,730
{\an7}\h\h\h\h\hTHERE’S NO SQUEALING,
THERE’S NO DEEP GUTTURAL TONES,
422
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
{\an7}THERE’S NO INTIMIDATION.
423
00:21:06,632 --> 00:21:08,467
{\an7}EH, VINCI?
424
00:21:08,501 --> 00:21:09,569
{\an7}I THOUGHT YOU’D COME OUT HERE
425
00:21:09,602 --> 00:21:11,504
{\an7}\h\hAND TRY AND GET
A LITTLE BIT HIGHER
426
00:21:11,537 --> 00:21:15,441
{\an7}IN THE CORPORATE LADDER
\h\hOF THE HYENA WORLD.
427
00:21:15,474 --> 00:21:19,678
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h[BABY TALK]
YOU’RE A BEAUTIFUL HYENA.
\h\h\h\h\h\hYES, YOU ARE!
428
00:21:19,712 --> 00:21:21,581
{\an7}Narrator: WITH THE THREE
\h\h\h\hGETTING ON WELL,
429
00:21:21,614 --> 00:21:25,985
{\an7}KEVIN DECIDES TO RELEASE BONGO,
THE DOMINANT MALE.
430
00:21:26,018 --> 00:21:29,822
{\an7}Kevin: HELLO, BONGOLOOZA!
\h\h\hHELLO, BONGOLOOZA!
431
00:21:32,091 --> 00:21:34,760
{\an7}Narrator: IT’S HARD TO PREDICT
HOW HE WILL REACT...
432
00:21:34,794 --> 00:21:38,264
{\an7}OR HOW AGGRESSIVE HE WILL BE.
433
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
{\an7}Kevin: OH, VINCI.
434
00:21:42,401 --> 00:21:44,336
{\an7}[LAUGHS]
435
00:21:44,370 --> 00:21:47,473
{\an7}OK, SO FAR, SO FAR GOOD.
436
00:21:47,506 --> 00:21:51,243
{\an7}[GROANING]
437
00:21:51,277 --> 00:21:54,447
{\an7}Narrator: BONGO RAISES HIS TAIL
IN A DOMINANT DISPLAY
438
00:21:54,480 --> 00:21:57,650
{\an7}\hJUST TO REMIND VINCI
HE’S STILL NUMBER ONE.
439
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
{\an7}\h\h\h\h\h\hKevin: VINCI,
HE’S A LITTLE BIT UNSURE,
440
00:21:59,985 --> 00:22:01,887
{\an7}SO HE KIND OF DOES SOMETHING,
441
00:22:01,921 --> 00:22:06,459
{\an7}AND THEN HE LOOKS BACK AT BONGO
FOR RECOGNITION AND REASSURANCE,
442
00:22:06,492 --> 00:22:11,230
{\an7}AS IF TO SAY, "IS THIS GOOD?
\h\h\h\h\hSHOULD I DO MORE?"
443
00:22:11,263 --> 00:22:16,735
{\an7}\h\h\h\hLOOK. THIS IS THE WAY
IT SHOULD BE: NO AGGRESSION.
444
00:22:16,769 --> 00:22:19,538
{\an7}\h\h\hIT’S REALLY GONE WELL,
THERE’S BEEN NO NECK BITING,
445
00:22:19,572 --> 00:22:20,706
{\an7}THERE’S BEEN A LITTLE BIT
\h\h\h\h\h\hOF TALKING...
446
00:22:20,739 --> 00:22:21,673
{\an7}[GROANING]
447
00:22:21,707 --> 00:22:24,009
{\an7}LIKE THAT--
448
00:22:24,043 --> 00:22:28,714
{\an7}\h\hUM, AND THAT TALKING CAN GO
FROM THAT TO A GIGGLE TO FRENZY
449
00:22:28,747 --> 00:22:30,215
{\an7}IN A MATTER OF SECONDS,
450
00:22:30,249 --> 00:22:32,885
{\an7}JUST ONE WRONG TOUCH,
\h\h\hONE WRONG MOVE!
451
00:22:32,918 --> 00:22:34,119
{\an7}SO YOU’VE GOT TO BE
\h\h\hQUITE CAREFUL
452
00:22:34,153 --> 00:22:36,088
{\an7}WHEN HE STARTS TO TALK
\h\h\h\h\h\hLIKE THAT.
453
00:22:36,121 --> 00:22:37,956
{\an7}[GROANING]
454
00:22:37,990 --> 00:22:39,258
{\an7}SO, IT’S GONE VERY WELL,
455
00:22:39,291 --> 00:22:40,559
{\an7}WE’RE GOING TO LEAVE THEM
\h\h\h\h\h\hALL TOGETHER
456
00:22:40,593 --> 00:22:42,328
{\an7}FOR THE REST OF THE DAY,
457
00:22:42,361 --> 00:22:47,366
{\an7}AND THEN WE’LL COME BACK LATER
AND SEE HOW IT’S GOING.
458
00:22:47,399 --> 00:22:50,202
{\an7}Narrator: WITH THE INTRODUCTION
SO FAR A SUCCESS,
459
00:22:50,236 --> 00:22:53,473
{\an7}\h\h\h\hANOTHER THREE HYENAS
WILL BE GRADUALLY INTRODUCED
460
00:22:53,505 --> 00:22:55,007
{\an7}TO MAKE A NEW CLAN OF SEVEN.
461
00:22:55,040 --> 00:22:56,875
{\an7}Kevin: YA YA YA YA!
462
00:22:56,909 --> 00:22:58,577
{\an7}Narrator: IT’S IMPORTANT
\h\hTHEY FULLY INTEGRATE
463
00:22:58,611 --> 00:23:00,780
{\an7}\h\h\hBEFORE THE MOVE
TO THE NEW SANCTUARY
464
00:23:00,813 --> 00:23:04,684
{\an7}IF THEY ARE TO SETTLE IN
\h\h\h\h\h\hSUCCESSFULLY.
465
00:23:04,717 --> 00:23:07,119
{\an7}ANY INFIGHTING COULD BE
\h\h\hEASILY AGGRAVATED
466
00:23:07,152 --> 00:23:09,554
{\an7}BY A CHANGE OF ROUTINE
\h\h\h\hAND TERRITORY.
467
00:23:09,588 --> 00:23:12,257
{\an7}Kevin: HEY, HEY, HEY,
\h\h\hCOME ON, BONGO!
468
00:23:13,425 --> 00:23:14,726
{\an7}[LAUGHS]
469
00:23:19,198 --> 00:23:20,566
{\an7}Narrator: TWO WEEKS HAVE PASSED
470
00:23:20,599 --> 00:23:24,236
{\an7}SINCE MEG AND AMY WERE FIRST
\hINTRODUCED TO THREE MALES--
471
00:23:24,270 --> 00:23:26,939
{\an7}TSAR, BONGANI AND SUJA.
472
00:23:26,972 --> 00:23:29,708
{\an7}\hBUT THE INTRODUCTION
DID NOT GO AS PLANNED,
473
00:23:29,742 --> 00:23:32,345
{\an7}LEADING TO A FINAL DECISION.
474
00:23:32,378 --> 00:23:36,382
{\an7}\h\h\h\hKevin: SO MEG AND AMY
ARE BOTH ON THEIR OWN AGAIN.
475
00:23:36,415 --> 00:23:39,151
{\an7}WE’VE DECIDED THAT MIXING THEM
WITH THE THREE BOYS
476
00:23:39,184 --> 00:23:40,886
{\an7}IS NOT GOING TO WORK.
477
00:23:40,920 --> 00:23:44,123
{\an7}WE TRIED EVERYTHING, THE BOYS
\h\hJUST DIDN’T SETTLE DOWN.
478
00:23:44,156 --> 00:23:46,625
{\an7}[SNARLING]
479
00:23:46,659 --> 00:23:48,661
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTHEY WERE
AT EACH OTHER’S THROATS.
480
00:23:48,694 --> 00:23:51,664
{\an7}[SNARLING]
481
00:23:51,697 --> 00:23:53,098
{\an7}MEG AND AMY WERE PETRIFIED.
482
00:23:53,132 --> 00:23:55,134
{\an7}[GROWLING]
483
00:23:55,167 --> 00:23:57,503
{\an7}SLOWLY, SLOWLY, SLOWLY,
\h\h\h\hSLOWLY, SLOWLY.
484
00:23:57,536 --> 00:23:59,538
{\an7}Narrator: NOW THEY’RE BACK
\h\h\h\h\h\h\hON THEIR OWN.
485
00:23:59,571 --> 00:24:01,706
{\an7}\hIT MEANS THAT KEVIN’S
RELATIONSHIP WITH THEM
486
00:24:01,740 --> 00:24:03,875
{\an7}IS NO LONGER UNDER THREAT.
487
00:24:03,909 --> 00:24:05,144
{\an7}[LAUGHING]
488
00:24:05,177 --> 00:24:06,612
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKevin:
WHAT WAS REALLY AMAZING WAS,
489
00:24:06,645 --> 00:24:09,214
{\an7}THE MOMENT WE TOOK MEG AND AMY
OUT OF THEIR ENCLOSURE
490
00:24:09,248 --> 00:24:10,850
{\an7}WHERE THEY WERE,
\hFROM THE BOYS,
491
00:24:10,883 --> 00:24:13,619
{\an7}\h\h\h\h\hAND PUT THEM BACK
IN THEIR NORMAL ENCLOSURE,
492
00:24:13,652 --> 00:24:16,054
{\an7}THE ATTITUDE CHANGE
\hWAS UNBELIEVABLE.
493
00:24:16,088 --> 00:24:18,157
{\an7}\h\h\h\h\hIT WAS ALMOST
AS IF THEY WERE SAYING,
494
00:24:18,190 --> 00:24:19,892
{\an7}\h\h"GUYS, THANK YOU,
THANK YOU, THANK YOU
495
00:24:19,925 --> 00:24:21,193
{\an7}FOR TAKING US OUT OF THERE,
496
00:24:21,226 --> 00:24:24,763
{\an7}\h\h\hIT WAS THE BEST THING
YOU COULD EVER HAVE DONE!"
497
00:24:24,797 --> 00:24:26,832
{\an7}ARE YOU SO HAPPY
\h\h\hTO SEE ME?
498
00:24:26,865 --> 00:24:29,234
{\an7}I’M VERY HAPPY TO SEE YOU, TOO,
MY SWEETIE.
499
00:24:29,268 --> 00:24:31,137
{\an7}AND THEY WERE BACK IMMEDIATELY
LIKE A LIGHT SWITCH
500
00:24:31,170 --> 00:24:34,340
{\an7}BACK TO THEIR BEAUTIFUL,
\h\h\h\h\hLOVING NATURES.
501
00:24:37,109 --> 00:24:38,611
{\an7}Narrator: IT MEANS KEVIN
\h\h\hWILL HAVE TO BUILD
502
00:24:38,644 --> 00:24:43,282
{\an7}ANOTHER ENCLOSURE FOR THEM
\h\h\h\hAT THE NEW RESERVE.
503
00:24:43,315 --> 00:24:47,452
{\an7}Kevin: THESE TWO GIRLS HAVE JUST
COST ME A WHOLE LOT MORE MONEY.
504
00:24:47,486 --> 00:24:51,023
{\an7}BUT I’LL TELL YOU SOMETHING:
THEY ARE ABSOLUTELY WORTH IT.
505
00:24:51,056 --> 00:24:56,161
{\an7}♪
506
00:24:56,195 --> 00:24:59,165
{\an7}COME, GIRL!
507
00:24:59,198 --> 00:25:01,167
{\an7}\h\h\hNarrator: UNDERSTANDING
THE DIFFERENT CHARACTERISTICS
508
00:25:01,200 --> 00:25:02,835
{\an7}AND MOODS OF HIS ANIMALS
509
00:25:02,868 --> 00:25:06,238
{\an7}IS KEY TO MAKING THE MOVE
\h\h\h\h\h\h\hA SUCCESS.
510
00:25:06,271 --> 00:25:08,006
{\an7}Kevin: THERE’S MY GOOD BOY.
511
00:25:08,040 --> 00:25:09,275
{\an7}HELLO, MY GIRLIES.
512
00:25:09,308 --> 00:25:11,410
{\an7}YES, YOU’RE A BIG BOY!
513
00:25:11,443 --> 00:25:12,945
{\an7}Narrator: BUT TO DO THAT
\h\h\hTAKES A GREAT DEAL
514
00:25:12,978 --> 00:25:14,980
{\an7}OF TIME AND DEDICATION...
515
00:25:15,014 --> 00:25:16,949
{\an7}Kevin: LET’S ALL LIE DOWN HERE.
COME. COME LIE DOWN HERE.
516
00:25:16,982 --> 00:25:18,517
{\an7}LET’S ALL LIE DOWN HERE.
517
00:25:18,550 --> 00:25:23,121
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
\h...AND IS THE FOUNDATION
FOR KEVIN’S BOND WITH THEM.
518
00:25:23,155 --> 00:25:24,857
{\an7}Kevin: I THINK PEOPLE NEED
\h\hTO ACTUALLY UNDERSTAND
519
00:25:24,890 --> 00:25:28,794
{\an7}\h\hIS THAT THE REASON
WHY THEY CAN’T SIT HERE
520
00:25:28,827 --> 00:25:31,496
{\an7}WITH THIS PARTICULAR GROUP
\h\h\hOF LIONS IS SIMPLE--
521
00:25:31,530 --> 00:25:34,133
{\an7}THEY DON’T HAVE A RELATIONSHIP,
AND THAT’S WHAT IT’S ABOUT.
522
00:25:34,166 --> 00:25:37,136
{\an7}\h\h\h\hSOCIAL ANIMALS ALL HAVE
A RELATIONSHIP WITH EACH OTHER,
523
00:25:37,169 --> 00:25:41,573
{\an7}\h\hAND THE RELATIONSHIP VARIES
FROM INDIVIDUAL TO INDIVIDUAL,
524
00:25:41,607 --> 00:25:45,244
{\an7}BUT THE...I SUPPOSE
\hTHE, THE, THE...
525
00:25:45,277 --> 00:25:48,046
{\an7}OW! [LAUGHS]
526
00:25:48,080 --> 00:25:49,815
{\an7}I SUPPOSE THE EXAMPLE TO USE
527
00:25:49,848 --> 00:25:52,351
{\an7}\h\h\h\hWOULD BE IF SOMEBODY
WHO DOESN’T KNOW THESE LIONS
528
00:25:52,384 --> 00:25:55,787
{\an7}OR IS A STRANGER TO THEM
COMES IN HERE, FAIR GAME.
529
00:25:57,623 --> 00:26:00,693
{\an7}[GROWL]
530
00:26:00,726 --> 00:26:02,461
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
KEVIN IS VISITING NIKITA...
531
00:26:02,494 --> 00:26:05,063
{\an7}Kevin: HELLO, MY GIRLY, ARE YOU
WANTING YOUR PILCHARDS?
532
00:26:05,097 --> 00:26:06,599
{\an7}Narrator: A BLACK LEOPARD.
533
00:26:06,632 --> 00:26:10,136
{\an7}HER DARK COAT IS THE RESULT
OF A RARE RECESSIVE ALLELE,
534
00:26:10,169 --> 00:26:12,071
{\an7}WHICH IS A VARIANT OF A GENE,
535
00:26:12,104 --> 00:26:14,239
{\an7}CAUSING A CONDITION
\hCALLED MELANISM.
536
00:26:14,273 --> 00:26:16,342
{\an7}Kevin: HERE, HERE, HERE.
537
00:26:16,375 --> 00:26:18,110
{\an7}LET’S GO, LET’S GO!
538
00:26:18,143 --> 00:26:20,679
{\an7}LET THE TIN OPEN FIRST!
539
00:26:20,712 --> 00:26:24,749
{\an7}\hSHE’S ABOUT 10 YEARS OLD NOW,
AND AS PART OF HER ENRICHMENT,
540
00:26:24,783 --> 00:26:28,287
{\an7}\h\h\hHER FAVORITE THING IS
TO GIVE HER SOME PILCHARDS.
541
00:26:28,320 --> 00:26:30,355
{\an7}IT’S REALLY GOOD FOR HER,
\h\h\hIT’S GOT OMEGA-3s,
542
00:26:30,389 --> 00:26:34,059
{\an7}\h\h\hIT’S GOOD FOR THE COAT,
AND SHE ABSOLUTELY LOVES IT.
543
00:26:34,093 --> 00:26:35,161
{\an7}NOT MY HAND!
544
00:26:35,194 --> 00:26:36,729
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
ALTHOUGH THEY LOOK SMALL,
545
00:26:36,762 --> 00:26:38,831
{\an7}LEOPARDS ARE INCREDIBLY STRONG.
546
00:26:38,864 --> 00:26:41,500
{\an7}Kevin: EH! AAH!
547
00:26:41,533 --> 00:26:42,701
{\an7}THE REAL PROBLEM WITH LEOPARDS
548
00:26:42,734 --> 00:26:45,704
{\an7}\h\h\h\hIS THAT THEY HAVE
AN EXTREMELY SHORT FUSE,
549
00:26:45,737 --> 00:26:49,541
{\an7}AND THE POWER-TO-WEIGHT RATIO
\h\h\h\h\h\h\hIS INCREDIBLE!
550
00:26:49,575 --> 00:26:51,544
{\an7}YOU’LL SEE A LEOPARD IN THE WILD
551
00:26:51,577 --> 00:26:54,180
{\an7}\h\h\h\h\h\hWEIGHING IN
AT ABOUT 60, 65 KILOS,
552
00:26:54,213 --> 00:26:56,982
{\an7}BEING ABLE TO CARRY AN IMPALA,
A FULLY GROWN IMPALA,
553
00:26:57,015 --> 00:26:59,384
{\an7}UP A TREE IN ITS JAWS.
554
00:26:59,418 --> 00:27:00,686
{\an7}THAT’S MY FINGER.
555
00:27:00,719 --> 00:27:02,721
{\an7}WHEN YOU SEE EVEN NIKITA,
\hA LOT OF PEOPLE SEE HER
556
00:27:02,754 --> 00:27:04,756
{\an7}AND THEY GO "BUT SHE’S
\h\hSUCH A SMALL CAT,"
557
00:27:04,790 --> 00:27:07,092
{\an7}BUT IT’S THE ATTITUDE
\h\h\hAND THE MINDSET
558
00:27:07,126 --> 00:27:09,795
{\an7}THAT GOES WITH THAT LITTLE
\h\h\h\h\hDYNAMITE PACKAGE,
559
00:27:09,828 --> 00:27:11,363
{\an7}THAT’S WHAT YOU GOT
\h\hTO WORRY ABOUT.
560
00:27:11,396 --> 00:27:12,664
{\an7}AND UNLIKE A LION,
561
00:27:12,698 --> 00:27:15,267
{\an7}WHO ONLY HAS REALLY SHARP CLAWS
ON THE FRONT PAWS,
562
00:27:15,300 --> 00:27:17,068
{\an7}A LEOPARD’S CLAWS--
\h\hALL FOUR PAWS--
563
00:27:17,102 --> 00:27:19,805
{\an7}\hEXTREMELY SHARP,
LIKE RAZOR BLADES.
564
00:27:19,838 --> 00:27:21,406
{\an7}AAH, AAH, AAH, AAH, AAH.
565
00:27:21,440 --> 00:27:25,377
{\an7}\h\h\h\h\hAND FOR THEIR SIZE,
REALLY INCREDIBLY LONG TEETH,
566
00:27:25,410 --> 00:27:28,713
{\an7}SO YOU PUT THAT IN THIS PACKAGE
TOGETHER WITH THIS MIND,
567
00:27:28,747 --> 00:27:31,316
{\an7}YOU’VE GOT AN EXTREMELY
\h\hSUCCESSFUL ANIMAL.
568
00:27:31,350 --> 00:27:32,685
{\an7}OH!
569
00:27:36,989 --> 00:27:38,190
{\an7}Narrator: AT DINOKENG
570
00:27:38,223 --> 00:27:42,327
{\an7}THE NEW LEOPARD ENCLOSURES
\h\h\h\h\hARE NEARLY READY.
571
00:27:42,361 --> 00:27:46,131
{\an7}\h\h\hTHEY’LL NEED TO HAVE
EXTRA HIGH AND WIDE FENCES.
572
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
{\an7}LEOPARDS ARE EXPERT CLIMBERS,
573
00:27:48,200 --> 00:27:51,770
{\an7}\h\h\h\h\h\hMAKING THEM
MASTER ESCAPE ARTISTS.
574
00:27:51,803 --> 00:27:55,240
{\an7}Kevin: WHEN IT COMES TO BUILDING
THE PERFECT LEOPARD ENCLOSURE,
575
00:27:55,274 --> 00:27:59,211
{\an7}ONE HAS TO MAKE SURE THAT IT’S
GOT AMPLE FOLIAGE AND TREES.
576
00:27:59,244 --> 00:28:00,979
{\an7}THE LEOPARDS DO LOVE TO CLIMB,
577
00:28:01,013 --> 00:28:04,283
{\an7}AND THEY LIKE TO SPEND
\hLAZY, HOT SUMMER DAYS
578
00:28:04,316 --> 00:28:07,319
{\an7}IN THE TOP OF THE TREES,
\h\h\h\hWITH A NICE VIEW.
579
00:28:09,588 --> 00:28:11,957
{\an7}\hNarrator: IN THE WILD
LEOPARDS ARE SOLITARY,
580
00:28:11,990 --> 00:28:16,528
{\an7}ONLY COMING TOGETHER TO MATE.
581
00:28:16,562 --> 00:28:18,731
{\an7}BUT AS NIKITA IS IN CAPTIVITY,
582
00:28:18,764 --> 00:28:23,235
{\an7}SHE HAS BEEN PAIRED WITH A MALE
CALLED COAL FOR COMPANY.
583
00:28:25,971 --> 00:28:27,406
{\an7}Kevin: THIS ENCLOSURE
\h\hON THE RIGHT HERE
584
00:28:27,439 --> 00:28:29,074
{\an7}IS ACTUALLY ONE OF MY FAVORITES.
585
00:28:29,107 --> 00:28:31,476
{\an7}UH, IT JUST WORKED OUT
\h\h\h\h\h\hPERFECTLY.
586
00:28:31,510 --> 00:28:32,711
{\an7}WHEN I SAW THE AREA,
587
00:28:32,744 --> 00:28:36,481
{\an7}I SAID THIS IS GOING TO BE
\h\h\hFOR COAL AND NIKITA.
588
00:28:36,515 --> 00:28:39,284
{\an7}\h\hIT’S JUST FANTASTIC,
IT’S GOT BEAUTIFUL TREES,
589
00:28:39,318 --> 00:28:41,187
{\an7}IT’S GOT THE BUSH,
590
00:28:41,220 --> 00:28:45,357
{\an7}\h\hIT’S RIGHT ON THE CREST,
SO THE VIEWS ARE SPECTACULAR.
591
00:28:45,390 --> 00:28:47,826
{\an7}I THINK THEY’RE GOING TO BE
\h\h\h\h\h\h\h\hVERY HAPPY.
592
00:28:50,529 --> 00:28:52,197
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
EACH OF THE 13 ENCLOSURES
593
00:28:52,231 --> 00:28:54,300
{\an7}\h\h\h\h\hIS BEING DESIGNED
TO TRY TO KEEP THE ANIMALS
594
00:28:54,333 --> 00:28:57,169
{\an7}AS STIMULATED AS POSSIBLE.
595
00:28:57,202 --> 00:28:58,537
{\an7}Kevin: WE WANT TO GIVE
\h\h\h\h\h\hTHE ANIMALS
596
00:28:58,570 --> 00:29:00,872
{\an7}AS NATURAL A HABITAT
\h\h\h\hAS POSSIBLE.
597
00:29:00,906 --> 00:29:04,710
{\an7}\hIN THE WILD, OBVIOUSLY, LIONS
HAVE GOT A DIVERSITY OF HABITAT,
598
00:29:04,743 --> 00:29:06,178
{\an7}AND THEY HAVE CHOICE.
599
00:29:06,211 --> 00:29:09,614
{\an7}\hOVER HERE IN CAPTIVITY, IT’S
SIMPLY WHAT WE PROVIDE FOR THEM,
600
00:29:09,648 --> 00:29:11,850
{\an7}SO A COUPLE OF NICE,
\h\hTALL ACACIA TREES
601
00:29:11,883 --> 00:29:13,985
{\an7}WITH A NICE UMBRELLA
\h\h\hIS IMPERATIVE.
602
00:29:14,019 --> 00:29:16,355
{\an7}I MEAN, THEY’RE GOING TO USE
\h\h\h\hTHOSE TREES FOR SHADE
603
00:29:16,388 --> 00:29:18,991
{\an7}AND FOR SCRATCHING ON,
604
00:29:19,024 --> 00:29:21,793
{\an7}AND, YEAH, IT’S JUST VISUALLY
\h\h\h\hA LOT MORE APPEALING.
605
00:29:21,827 --> 00:29:27,733
{\an7}[ROARING]
606
00:29:27,766 --> 00:29:31,203
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
WITH THE ENCLOSURES JUST WEEKS
AWAY FROM BEING FINISHED,
607
00:29:31,236 --> 00:29:36,708
{\an7}KEVIN IS HOPING FOR GOOD NEWS ON
THE PERMITS TO MOVE THE LIONS.
608
00:29:36,742 --> 00:29:37,876
{\an7}Kevin: I WAS JUST CURIOUS TO SEE
609
00:29:37,909 --> 00:29:40,512
{\an7}HOW FAR YOU’RE GOING
TO BE GETTING GOING.
610
00:29:40,545 --> 00:29:42,781
{\an7}\h\hNarrator: BUT AFTER
FOUR MONTHS OF WAITING
611
00:29:42,814 --> 00:29:47,585
{\an7}IT’S NOT THE ANSWER
\hHE WAS EXPECTING.
612
00:29:47,619 --> 00:29:50,589
{\an7}\h\h\hKevin: I’VE HAD BASICALLY
THE ANSWER BACK ON THE PERMITS,
613
00:29:50,622 --> 00:29:54,559
{\an7}AND IT’S A NO, REFUSED.
614
00:29:54,593 --> 00:29:55,894
{\an7}SO WHAT DO WE DO NOW?
615
00:29:55,927 --> 00:29:58,329
{\an7}\h\h\h\hDO I STAY?
DO I JUST LEAVE IT?
616
00:29:58,363 --> 00:30:01,199
{\an7}\h\h\hDO I JUST WALK AWAY
AND SAY FINE, THANK YOU?
617
00:30:01,233 --> 00:30:04,503
{\an7}IT’S REALLY ABOUT GIVING THESE
LIONS THE LIVES THEY DESERVE.
618
00:30:04,536 --> 00:30:07,706
{\an7}LET THEM LIVE OUT THEIR LIVES.
619
00:30:07,739 --> 00:30:11,610
{\an7}THE FIRST STEP AFTER REFUSAL
\h\h\h\h\h\h\h\hIS AN APPEAL,
620
00:30:11,643 --> 00:30:13,845
{\an7}\h\hAND THAT’S WHAT
WE’RE GOING TO DO.
621
00:30:13,879 --> 00:30:14,980
{\an7}IT’S NOT A QUESTION
622
00:30:15,013 --> 00:30:16,615
{\an7}\h\hOF "ARE WE GOING
TO GET THIS PERMIT,"
623
00:30:16,648 --> 00:30:18,884
{\an7}IT’S A QUESTION OF
\h\h\h"WE HAVE TO!"
624
00:30:18,917 --> 00:30:20,218
{\an7}IT HAS TO HAPPEN!
625
00:30:20,252 --> 00:30:23,822
{\an7}IT’S LIKE, THERE’S NO,
\h\h\hTHERE’S NO "NO!"
626
00:30:23,855 --> 00:30:25,457
{\an7}THERE CAN’T BE A "NO!"
627
00:30:25,490 --> 00:30:28,893
{\an7}WE’RE NOT PREPARED TO JUST LIE
ON OUR BACKS AND LET IT GO BY.
628
00:30:28,927 --> 00:30:30,862
{\an7}WE’RE GONNA FIGHT.
629
00:30:33,265 --> 00:30:35,868
{\an7}Narrator: DESPITE THE PERMITS
\h\h\h\hSTILL BEING HELD UP,
630
00:30:35,901 --> 00:30:39,905
{\an7}\h\hKEVIN MUST CARRY ON
PREPARING FOR THE MOVE.
631
00:30:41,707 --> 00:30:46,078
{\an7}MOST OF HIS ANIMALS ARE HAPPY
\h\h\h\hTRAVELING IN THE VAN.
632
00:30:46,111 --> 00:30:47,779
{\an7}Kevin: HELLO, GUYS!
633
00:30:47,813 --> 00:30:52,518
{\an7}\hNarrator: BUT THERE ARE A FEW
WHO ARE MORE RELUCTANT TO LOAD.
634
00:30:52,551 --> 00:30:55,054
{\an7}AND TAU IS ONE OF THEM.
635
00:30:55,087 --> 00:30:57,890
{\an7}PRIDE MATES TABBY, MADITAU
\h\h\h\h\h\h\hAND NAPOLEON
636
00:30:57,923 --> 00:31:00,159
{\an7}ARE FAR MORE CONFIDENT.
637
00:31:00,192 --> 00:31:02,861
{\an7}Kevin: OK, WHO’S GONNA LOAD?
638
00:31:02,894 --> 00:31:03,795
{\an7}LET’S GO!
639
00:31:03,829 --> 00:31:05,297
{\an7}COME.
640
00:31:05,330 --> 00:31:07,999
{\an7}LET’S GO, HERE.
641
00:31:08,033 --> 00:31:09,001
{\an7}HERE WE GO!
642
00:31:09,034 --> 00:31:10,536
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
NAPOLEON JUMPS RIGHT IN.
643
00:31:10,569 --> 00:31:11,837
{\an7}Kevin: THERE WE GO.
644
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
{\an7}HERE, TAU!
645
00:31:12,904 --> 00:31:15,340
{\an7}Narrator: UNLIKE HIS BROTHER...
646
00:31:15,374 --> 00:31:19,378
{\an7}Kevin: HERE.
647
00:31:19,411 --> 00:31:21,113
{\an7}UH-OH.
648
00:31:21,146 --> 00:31:23,015
{\an7}TAU, YOU’RE BEING A PROBLEM.
649
00:31:23,048 --> 00:31:26,518
{\an7}\h\h\hNarrator: KEVIN NEEDS
TO KEEP UP HIS CONFIDENCE.
650
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
{\an7}Kevin: TAU, THERE.
651
00:31:28,587 --> 00:31:31,890
{\an7}THERE WE GO. AND IN.
652
00:31:31,923 --> 00:31:33,358
{\an7}JUST GOT TO GET HIM USED TO IT
653
00:31:33,392 --> 00:31:37,263
{\an7}AND LET HIM UNDERSTAND THAT THIS
IS NOT GOING TO HURT HIM.
654
00:31:37,295 --> 00:31:40,799
{\an7}\h\hAS YOU CAN SEE, HE’S A BIT
NERVOUS GOING INTO THE VEHICLE.
655
00:31:40,832 --> 00:31:43,068
{\an7}\hGO, ONE MORE TIME.
OK, TAB, THAT’S GOOD.
656
00:31:43,101 --> 00:31:45,337
{\an7}THERE AND THERE.
657
00:31:45,370 --> 00:31:48,607
{\an7}\hGOOD BOY.
AND THERE!
658
00:31:48,640 --> 00:31:51,443
{\an7}[LAUGHS]
659
00:31:55,046 --> 00:31:56,114
{\an7}COME, TAU. HERE.
660
00:31:56,148 --> 00:31:58,617
{\an7}THERE WE GO.
661
00:31:58,650 --> 00:32:02,220
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
PATIENCE FINALLY PAYS OFF!
662
00:32:02,254 --> 00:32:03,388
{\an7}Kevin: THERE GOES TAU!
663
00:32:03,422 --> 00:32:05,457
{\an7}GREAT! EXCELLENT!
\h\h\h\hGOOD BOY.
664
00:32:05,490 --> 00:32:08,493
{\an7}TAU’S EVEN GETTING CHEEKY NOW!
665
00:32:08,527 --> 00:32:11,730
{\an7}\h\hHE’S ENJOYING IT
SO MUCH IN THERE. EH?
666
00:32:11,763 --> 00:32:13,131
{\an7}THAT’S REALLY GOOD NEWS FOR ME,
667
00:32:13,165 --> 00:32:19,805
{\an7}BECAUSE I WOULD HAVE BEEN REALLY
UPSET TO HAVE TO DART TAU.
668
00:32:19,838 --> 00:32:21,273
{\an7}HE’S GETTING--HE’S OLD,
669
00:32:21,306 --> 00:32:24,876
{\an7}AND, YOU KNOW, PUTTING THEM
\h\h\h\hUNDER AN ANESTHETIC
670
00:32:24,910 --> 00:32:26,345
{\an7}FOR ANY LENGTH OF TIME
\h\h\h\h\h\hAT THIS AGE
671
00:32:26,378 --> 00:32:27,880
{\an7}IS NEVER GOOD FOR THEM,
672
00:32:27,913 --> 00:32:30,215
{\an7}SO I’M JUST REALLY PLEASED
\h\hTHAT HE’S LOADED WELL.
673
00:32:30,248 --> 00:32:34,419
{\an7}YOU’VE SAVED YOURSELF THE PAIN
AND AGONY OF AN ANESTHETIC.
674
00:32:34,453 --> 00:32:39,191
{\an7}♪
675
00:32:39,224 --> 00:32:40,892
{\an7}Narrator: WHILE KEVIN EXPECTS
\h\h\h\h\h\hMOST OF THE LIONS
676
00:32:40,926 --> 00:32:42,961
{\an7}TO LOAD EASILY,
677
00:32:42,994 --> 00:32:45,663
{\an7}\h\h\h\hTHE HYENAS ARE
A DIFFERENT CHALLENGE.
678
00:32:48,567 --> 00:32:53,338
{\an7}EVERYTHING COMES DOWN
\h\hTO CLAN DYNAMICS.
679
00:32:53,371 --> 00:32:57,876
{\an7}\hAND ON THE BIG DAY, SQUABBLES
COULD EASILY UPSET THE BALANCE.
680
00:32:57,909 --> 00:32:59,010
{\an7}Kevin: WHAT ARE YOU DOING?
681
00:32:59,044 --> 00:33:01,046
{\an7}\h\h\hTHIS IS GEENA,
SHE’S THE MATRIARCH.
682
00:33:01,079 --> 00:33:04,349
{\an7}UH, SHE’S BEEN IN CHARGE
\h\hFOR QUITE SOME TIME.
683
00:33:04,382 --> 00:33:07,986
{\an7}\h\h\hAND THERE IS GEENA
ASSERTING HER DOMINANCE.
684
00:33:10,755 --> 00:33:15,159
{\an7}\h\hSHE’S GOING TO GIVE YOU
A GOOD ONE JUST NOW, YEAH.
685
00:33:15,193 --> 00:33:16,494
{\an7}YOU’RE PUSHING YOUR LUCK, BUD.
686
00:33:16,528 --> 00:33:17,763
{\an7}AND I TELL YOU SOMETHING:
687
00:33:17,796 --> 00:33:19,665
{\an7}\h\h\hI WOULDN’T LIKE TO BE ON
THE RECEIVING END OF THOSE JAWS.
688
00:33:19,698 --> 00:33:22,601
{\an7}\h\h\h\h\h\hHELLO, MY GIRL.
COME, LET’S ALL CALM DOWN.
689
00:33:22,634 --> 00:33:25,003
{\an7}EH, STOP THAT!
690
00:33:25,036 --> 00:33:27,972
{\an7}Narrator: A HYENA’S JAW STRENGTH
IS SO POWERFUL
691
00:33:28,006 --> 00:33:31,843
{\an7}\hTHAT IT’S CAPABLE OF CRUSHING
THROUGH THE THICKEST OF BONES.
692
00:33:35,914 --> 00:33:37,249
{\an7}THE FRONT MOLARS ALONE
693
00:33:37,282 --> 00:33:41,219
{\an7}CAN GENERATE A PRESSURE
\h\h\h\hOF 221 POUNDS.
694
00:33:41,253 --> 00:33:45,190
{\an7}Kevin: WHO’S STRONGER,
\h\h\h\h\h\hME OR YOU?
695
00:33:45,223 --> 00:33:47,025
{\an7}WELL, IT’S INCREDIBLE TO BE
\h\hIN THE MIDDLE OF THIS,
696
00:33:47,058 --> 00:33:48,593
{\an7}BECAUSE HERE’S THE MATRIARCH,
697
00:33:48,627 --> 00:33:50,762
{\an7}SHE COULD QUITE EASILY
\h\h\hTAKE MY FACE OFF.
698
00:33:50,795 --> 00:33:54,032
{\an7}BUT HERE SHE’S PUTTING ANOTHER
\h\hCLAN MEMBER IN THEIR PLACE,
699
00:33:54,065 --> 00:33:56,167
{\an7}\h\h\h\hAND THAT, ACTUALLY,
SO HAPPENS TO BE THE MALE.
700
00:33:56,201 --> 00:33:58,537
{\an7}HEY, YOU, ARE YOU BEING
\h\h\h\h\h\hIN TROUBLE?
701
00:33:58,570 --> 00:33:59,371
{\an7}HEY?
702
00:33:59,404 --> 00:34:00,906
{\an7}DON’T COME PICK ON ME NOW!
703
00:34:07,612 --> 00:34:11,983
{\an7}HEY, HEY, HEY, HEY, HEY!
\h\hDON’T TAKE ADVANTAGE!
704
00:34:12,017 --> 00:34:14,052
{\an7}ONE NEEDS TO BECOME
\h\hQUITE A MASTER
705
00:34:14,085 --> 00:34:17,388
{\an7}IN LEARNING HYENA’S POSTURING
\h\h\h\h\hAND BODY LANGUAGE.
706
00:34:17,422 --> 00:34:21,026
{\an7}\h\h\h\h\h\hIN MY EARLIER YEARS
I GOT BITTEN MANY, MANY TIMES.
707
00:34:21,059 --> 00:34:21,960
{\an7}MAXI.
708
00:34:21,993 --> 00:34:24,596
{\an7}IT’S A GAME, IT’S A GAME!
709
00:34:24,629 --> 00:34:26,664
{\an7}\h\h\h\hAND THAT WAS REALLY
BECAUSE I DIDN’T UNDERSTAND
710
00:34:26,698 --> 00:34:28,400
{\an7}HOW THE HYENA CLAN WORKED.
711
00:34:28,433 --> 00:34:30,135
{\an7}I DIDN’T UNDERSTAND
\h\h\hTHE DYNAMICS.
712
00:34:30,168 --> 00:34:34,172
{\an7}\hBUT AS THE YEARS WENT ON AND
AS I GOT BITTEN LESS AND LESS,
713
00:34:34,205 --> 00:34:38,209
{\an7}I STARTED TO UNDERSTAND THE WAY
THAT THESE LITTLE BRAINS WORK.
714
00:34:42,180 --> 00:34:44,149
{\an7}THIS IS NOT AGGRESSION,
\h\h\h\h\hTHIS IS PLAY.
715
00:34:44,182 --> 00:34:46,017
{\an7}SO SHE’S PLAYING WITH ME
\h\hAND SHE’S BEING ALL--
716
00:34:46,051 --> 00:34:50,222
{\an7}\h\hWHAT I LOVE ABOUT GEENA
IS SHE GETS ALL FLIRTATIOUS
717
00:34:50,255 --> 00:34:53,191
{\an7}\h\hAND SHE COMES AND SHE NIPS
AND SHE GETS ALL FLIRTY WITH ME,
718
00:34:53,224 --> 00:34:55,960
{\an7}\h\h\h\h\hWHICH REALLY IS
A SPECIAL MOMENT, BUT...
719
00:34:55,994 --> 00:34:58,797
{\an7}ESPECIALLY KNOWING THAT SHE IS
720
00:34:58,830 --> 00:35:02,367
{\an7}THE DOMINANT INDIVIDUAL
\h\h\h\h\hIN THIS CLAN.
721
00:35:06,838 --> 00:35:09,107
{\an7}Narrator: KEVIN WANTS TO SEE
\h\h\hIF ALL OF GEENA’S CLAN
722
00:35:09,140 --> 00:35:12,010
{\an7}WILL LOAD INTO THE VAN
\h\h\hAT THE SAME TIME.
723
00:35:12,043 --> 00:35:14,412
{\an7}Kevin: OK? ALRIGHT.
724
00:35:14,446 --> 00:35:16,481
{\an7}\h\hNarrator: IF THEY DO,
IT MEANS HE CAN MOVE THEM
725
00:35:16,514 --> 00:35:17,949
{\an7}IN JUST ONE TRIP.
726
00:35:17,983 --> 00:35:18,984
{\an7}Kevin: WOO HOO HOO!
727
00:35:19,017 --> 00:35:21,987
{\an7}GOOD, GOOD, GOOD.
\h\h\h\h\h\hCOME!
728
00:35:22,020 --> 00:35:23,455
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
HE KNOWS SOME INDIVIDUALS
729
00:35:23,488 --> 00:35:25,824
{\an7}ARE MORE NERVOUS THAN OTHERS.
730
00:35:25,857 --> 00:35:31,296
{\an7}BUT HE HOPES THEY’LL TAKE THEIR
LEAD FROM THEIR MATRIARCH GEENA.
731
00:35:31,329 --> 00:35:33,998
{\an7}Kevin: YOU WANT TO GO
\h\h\hFOR A RIDE, EH?
732
00:35:34,032 --> 00:35:35,567
{\an7}HERE, GEENA!
733
00:35:35,600 --> 00:35:41,239
{\an7}Narrator: BACKED UP WITH THE
HELP OF A MEATY TREAT OR TWO,
734
00:35:41,272 --> 00:35:46,110
{\an7}GEENA IS THE FIRST
\h\hTO INVESTIGATE.
735
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
{\an7}Kevin: COME! SHAN SHANZ!
736
00:35:47,679 --> 00:35:50,382
{\an7}Narrator: FOLLOWED BY SHANZI,
\h\h\h\h\hTHE DOMINANT MALE,
737
00:35:50,415 --> 00:35:53,184
{\an7}WHO SOON MAKES HIMSELF AT HOME.
738
00:35:56,187 --> 00:36:01,392
{\an7}\h\h\h\h\h\hKevin, as Shanzi:
OH, THIS IS MY FAVORITE PLACE
\h\hIN THE WHOLE WORLD, YEAH.
739
00:36:01,426 --> 00:36:02,761
{\an7}IT’S GOING REALLY, REALLY WELL,
740
00:36:02,794 --> 00:36:06,197
{\an7}EXCEPT THE HYENA THAT I THOUGHT
WOULD GET IN THE QUICKEST
741
00:36:06,231 --> 00:36:08,400
{\an7}IS ACTUALLY JUST STANDING BACK--
742
00:36:08,433 --> 00:36:10,068
{\an7}THAT’S OLD MAXI.
743
00:36:10,101 --> 00:36:12,437
{\an7}SHE’S NORMALLY QUITE DOMINANT
\h\h\h\h\h\h\h\hIN THIS CLAN.
744
00:36:12,470 --> 00:36:15,173
{\an7}BUT WHAT’S REALLY GOOD
\h\hIS WE’VE GOT FOUR.
745
00:36:15,206 --> 00:36:16,841
{\an7}THAT’S A GOOD START.
746
00:36:16,875 --> 00:36:18,944
{\an7}THEY’RE PRETTY COMFORTABLE
\h\h\h\h\h\h\h\h\hLOADING.
747
00:36:18,977 --> 00:36:20,545
{\an7}IT’S JUST WE’RE MISSING THREE,
748
00:36:20,578 --> 00:36:22,346
{\an7}\h\h\hAND THESE ARE
THE CRITICAL THREE.
749
00:36:22,380 --> 00:36:26,885
{\an7}THAT’S RINGO, THAT’S SPUNNEYS,
AND SURPRISINGLY MAXI.
750
00:36:26,918 --> 00:36:30,922
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAXI?
MAX, MAX, MAX, MAX, MAX.
751
00:36:30,955 --> 00:36:33,458
{\an7}Narrator: IT WILL BE IMPORTANT
TO BUILD MAXI’S CONFIDENCE
752
00:36:33,491 --> 00:36:36,127
{\an7}\h\h\h\h\h\hSTEP BY STEP
OVER THE NEXT FEW WEEKS.
753
00:36:36,161 --> 00:36:39,665
{\an7}\h\h\hKevin: HERE WE GO.
MAX, MAX, MAX, MAX, MAX!
754
00:36:39,698 --> 00:36:42,000
{\an7}\hOK, SO WE’VE BEEN MAKING
SOME INROADS NOW WITH MAXI,
755
00:36:42,033 --> 00:36:44,536
{\an7}\h\h\h\h\hWHO’S FIGURED
THAT SHE’S MISSING OUT
756
00:36:44,569 --> 00:36:48,373
{\an7}ON SOME TASTY TREATS.
757
00:36:48,406 --> 00:36:50,475
{\an7}Narrator: BUT SUDDENLY,
IN ALL THE EXCITEMENT,
758
00:36:50,508 --> 00:36:55,880
{\an7}GEENA AND SHANZI DECIDE TO EXERT
THEIR DOMINANCE OVER MAXI,
759
00:36:55,914 --> 00:36:58,216
{\an7}\hWHO QUICKLY SUBMITS
TO THEIR AGGRESSION,
760
00:36:58,249 --> 00:37:01,819
{\an7}ADDING TO AN ALREADY TENSE
\h\h\h\h\h\h\h\hSITUATION.
761
00:37:01,853 --> 00:37:04,389
{\an7}[YELPING]
762
00:37:04,422 --> 00:37:05,857
{\an7}Kevin: YOU’D BETTER GET IN HERE,
763
00:37:05,890 --> 00:37:07,125
{\an7}I PROMISE YOU IT’S SAFER,
\h\h\h\h\h\h\hIT’S SAFER.
764
00:37:07,158 --> 00:37:09,927
{\an7}COME! COME!
765
00:37:09,961 --> 00:37:12,230
{\an7}SHE’S STILL VERY NERVOUS,
\hBUT SHE’S CALMING DOWN.
766
00:37:12,263 --> 00:37:17,001
{\an7}YEAH, YOU’RE CALMING, MY GIRLY.
LOOK HERE, LOOK HERE. THERE.
767
00:37:17,035 --> 00:37:18,403
{\an7}HAVE SOME PATIENCE
768
00:37:18,436 --> 00:37:20,505
{\an7}AND LET HER DO IT
IN HER OWN TIME.
769
00:37:23,541 --> 00:37:25,009
{\an7}Narrator: BACK AT THE KINGDOM,
770
00:37:25,043 --> 00:37:27,178
{\an7}\h\h\h\h\hIT’S TIME FOR
A WELL-NEEDED CHECK-IN
771
00:37:27,212 --> 00:37:30,315
{\an7}WITH LIVY, GINNY AND VAYETSI.
772
00:37:30,348 --> 00:37:33,017
{\an7}WITH A BATTLE ON HIS HANDS
\h\h\hCHASING THE PERMITS,
773
00:37:33,051 --> 00:37:34,920
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hKEVIN IS WORRIED
HIS RELATIONSHIP WITH THE LIONS
774
00:37:34,953 --> 00:37:36,188
{\an7}IS SUFFERING.
775
00:37:36,221 --> 00:37:39,825
{\an7}Kevin: NO, DON’T GET THE BOTTLE,
YOU NAUGHTY THING.
776
00:37:39,858 --> 00:37:41,326
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
AND WITH THE YOUNGER ANIMALS,
777
00:37:41,359 --> 00:37:46,030
{\an7}\h\hSPENDING TIME WITH THEM IS
CRITICAL TO MAINTAIN THE BONDS.
778
00:37:46,064 --> 00:37:50,702
{\an7}Kevin: COME, BOY,
HERE, HERE, HERE.
779
00:37:50,735 --> 00:37:52,870
{\an7}IT’S BEEN A WHILE.
780
00:37:52,904 --> 00:37:56,441
{\an7}THERE’S A GOOD BOY.
THERE’S A GOOD BOY.
781
00:37:56,474 --> 00:37:59,644
{\an7}THE WAY I PRIDE MYSELF
\hON WORKING WITH LIONS
782
00:37:59,677 --> 00:38:03,714
{\an7}IS OBVIOUSLY HAVING THE ABILITY
TO INTERACT WITH THEM
783
00:38:03,748 --> 00:38:07,418
{\an7}ON A VERY FAMILIAR LEVEL.
784
00:38:07,452 --> 00:38:08,753
{\an7}[LAUGHS]
785
00:38:08,787 --> 00:38:10,589
{\an7}LIKE ANY RELATIONSHIP,
786
00:38:10,622 --> 00:38:13,225
{\an7}IF YOU DON’T WORK AT IT,
YOU’RE GOING TO LOSE IT,
787
00:38:13,258 --> 00:38:15,393
{\an7}AND IT’S EVEN MORE SO IMPORTANT
788
00:38:15,426 --> 00:38:19,964
{\an7}WHEN YOU’RE WORKING WITH ANIMALS
THAT CAN POTENTIALLY KILL YOU.
789
00:38:19,998 --> 00:38:22,501
{\an7}STOP BITING ME, HEY!
790
00:38:24,502 --> 00:38:27,672
{\an7}SO, RELATIONSHIPS ARE KEY
\h\h\h\h\h\hTO WHAT I DO,
791
00:38:27,705 --> 00:38:30,174
{\an7}\h\h\h\hAND THEREFORE
ABSOLUTELY PARAMOUNT
792
00:38:30,208 --> 00:38:32,143
{\an7}\h\hTHAT I GET HERE
AS OFTEN AS I CAN,
793
00:38:32,177 --> 00:38:35,313
{\an7}AND I SIMPLY JUST HAVE NOT
\h\h\h\hBEEN ABLE TO DO IT,
794
00:38:35,346 --> 00:38:38,182
{\an7}AND IT IS A BIT OF A WORRY,
\h\h\h\hBECAUSE, YOU KNOW,
795
00:38:38,216 --> 00:38:40,285
{\an7}I SEE IT WITH GUYS LIKE VAYETSI.
796
00:38:40,318 --> 00:38:42,787
{\an7}I MEAN, LOOK, HE’S NOT,
\h\hHE’S NOT A PROBLEM,
797
00:38:42,821 --> 00:38:45,791
{\an7}\h\h\h\hBUT HE’S DOING THINGS
THAT HE DOESN’T NORMALLY DO.
798
00:38:45,824 --> 00:38:47,626
{\an7}\h\h\h\h\hHE’S TRYING ME,
HE’S TESTING THE WATERS,
799
00:38:47,659 --> 00:38:49,794
{\an7}HE’S SEEING HOW MUCH
HE CAN GET AWAY WITH,
800
00:38:49,828 --> 00:38:52,864
{\an7}WHICH HE’S DOING RIGHT NOW,
\h\h\h\hHE’S BITING MY LEG!
801
00:38:52,897 --> 00:38:54,899
{\an7}NAUGHTY GUY!
802
00:38:54,933 --> 00:38:57,436
{\an7}[LOW GROWLING]
803
00:38:57,468 --> 00:39:01,305
{\an7}HELLO, MY BOY!
804
00:39:01,339 --> 00:39:03,041
{\an7}HE’S FULL OF IT!
805
00:39:03,074 --> 00:39:05,376
{\an7}\h\h\h\h\hWHEN YOU’RE AWAY
FOR A LONG PERIOD OF TIME,
806
00:39:05,410 --> 00:39:07,012
{\an7}THEN HE’S GOING TO TRY
\h\hALL THE MORE HARDER
807
00:39:07,045 --> 00:39:08,613
{\an7}TO ASSERT HIS DOMINANCE,
808
00:39:08,646 --> 00:39:11,816
{\an7}\h\h\h\h\hOR JUST TO SHOW YOU
THAT HE CAN DO WHAT HE WANTS.
809
00:39:11,850 --> 00:39:12,984
{\an7}HEY!
810
00:39:13,017 --> 00:39:16,254
{\an7}\hAND YOU CAN’T BECAUSE
YOU’VE GOT ME HERE NOW!
811
00:39:17,021 --> 00:39:18,289
{\an7}YES!
812
00:39:20,658 --> 00:39:23,628
{\an7}Narrator: AFTER EIGHT WEEKS
\hRECUPERATING AT DINOKENG,
813
00:39:23,661 --> 00:39:27,331
{\an7}\h\h\hTHE WILD MALE LION
HAS MADE A FULL RECOVERY.
814
00:39:27,365 --> 00:39:29,634
{\an7}\hHE’S BEEN FITTED
WITH A GPS COLLAR,
815
00:39:29,667 --> 00:39:32,703
{\an7}\h\h\hWHICH WILL ALLOW HIM
TO BE TRACKED IN REAL TIME.
816
00:39:32,737 --> 00:39:34,205
{\an7}Kevin: NOW WE CAN TRACK
\h\h\h\hHIS MOVEMENTS,
817
00:39:34,239 --> 00:39:36,875
{\an7}WE CAN GO AND CHECK UP ON HIM
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEVERY DAY,
818
00:39:36,908 --> 00:39:40,011
{\an7}WE CAN SEE HOW HE’S DOING,
WE CAN SEE IF HE’S HUNTING,
819
00:39:40,044 --> 00:39:43,948
{\an7}WHERE HE’S GOING, AND WHAT
HE’S REALLY GETTING UP TO.
820
00:39:43,982 --> 00:39:46,918
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
TODAY HE WILL BE RELEASED.
821
00:39:46,951 --> 00:39:49,454
{\an7}THE COLLAR WILL HELP RESEARCHERS
TO GATHER DATA
822
00:39:49,487 --> 00:39:52,090
{\an7}\h\hON HIS BEHAVIOR
AND HIS TERRITORY.
823
00:39:52,123 --> 00:39:54,092
{\an7}Kevin: HIS WOUNDS HAVE ALL
\h\h\h\hHEALED VERY NICELY,
824
00:39:54,125 --> 00:39:56,327
{\an7}HE’S FIT AND STRONG.
825
00:39:56,361 --> 00:40:00,632
{\an7}\h\hHOPEFULLY WE SEE SAT 153,
AS HE’S AFFECTIONATELY KNOWN,
826
00:40:00,665 --> 00:40:05,403
{\an7}BEING FREE AGAIN, WHICH IS GOING
TO BE A FANTASTIC THING.
827
00:40:05,436 --> 00:40:08,539
{\an7}THE FEELING OF LIBERATING
AN ANIMAL INTO THE WILD,
828
00:40:08,573 --> 00:40:12,710
{\an7}\h\h\hI TELL YOU, IT IS
EXTREMELY EXHILARATING,
829
00:40:12,744 --> 00:40:14,246
{\an7}AND THIS IS JUST FANTASTIC
830
00:40:14,279 --> 00:40:16,448
{\an7}\h\h\h\hBECAUSE THIS IS
WHERE LIONS SHOULD BE,
831
00:40:16,481 --> 00:40:19,818
{\an7}LIONS SHOULD BE OUT IN THE WILD.
832
00:40:19,851 --> 00:40:26,825
{\an7}♪
833
00:40:26,858 --> 00:40:29,327
{\an7}Narrator: ALTHOUGH WILD LIONS
\h\h\h\h\h\hARE UNDER THREAT,
834
00:40:29,360 --> 00:40:34,565
{\an7}\h\h\hNUMBERS OF CAPTIVE LIONS
IN SOUTH AFRICA ARE ON THE RISE.
835
00:40:34,599 --> 00:40:37,335
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hMANY ARE BRED
FOR THE CUB-PETTING INDUSTRY,
836
00:40:37,368 --> 00:40:40,738
{\an7}\h\h\h\h\hBUT WHEN THEY GROW UP
ARE SOLD INTO CANNED LION FARMS
837
00:40:40,772 --> 00:40:43,975
{\an7}FOR TROPHY HUNTING.
838
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
{\an7}WITH LIMITED SPACE,
839
00:40:45,510 --> 00:40:47,245
{\an7}AND BECAUSE KEVIN
\hCAN’T GUARANTEE
840
00:40:47,278 --> 00:40:49,280
{\an7}WHERE CUBS WILL END UP,
841
00:40:49,314 --> 00:40:52,684
{\an7}HIS LIONS ARE NOT ALLOWED
\h\h\h\h\h\h\h\hTO BREED.
842
00:40:52,717 --> 00:40:57,622
{\an7}ALL THE FEMALES ARE GIVEN
\hCONTRACEPTIVE IMPLANTS.
843
00:40:57,655 --> 00:41:01,492
{\an7}TODAY IT’S TABBY’S TURN.
844
00:41:01,526 --> 00:41:05,430
{\an7}SHE’S BEEN SEPARATED
FROM HER PRIDE MATES.
845
00:41:05,463 --> 00:41:08,333
{\an7}VETERINARIAN CLARE SPEEDY
\h\hWILL USE A POLE DART
846
00:41:08,366 --> 00:41:11,336
{\an7}TO TRANQUILIZE THE LIONESS.
847
00:41:11,369 --> 00:41:14,072
{\an7}Kevin: ALRIGHT.
848
00:41:14,105 --> 00:41:16,941
{\an7}THERE’S MY GIRLY. OH!
849
00:41:16,975 --> 00:41:20,278
{\an7}LET ME SAY THAT TABBY HAS SEEN
A FEW NEEDLES IN HER TIME
850
00:41:20,311 --> 00:41:23,214
{\an7}AND SHE KNOWS CLARE WELL,
851
00:41:23,247 --> 00:41:25,816
{\an7}SO SHE’S NOT CHARMED,
\h\hTO SAY THE LEAST,
852
00:41:25,850 --> 00:41:28,886
{\an7}AND SHE’S NOT COOPERATING,
\h\h\h\h\h\h\h\hBUT, UH...
853
00:41:28,920 --> 00:41:31,456
{\an7}Narrator: WHILE KEVIN
\hDISTRACTS TABBY...
854
00:41:31,489 --> 00:41:33,124
{\an7}Kevin: GOOD CATCH!
855
00:41:33,157 --> 00:41:35,226
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
CLARE GRABS HER CHANCE.
856
00:41:35,259 --> 00:41:37,328
{\an7}Clare Speedy: I’M GOING TO DO IT
IN HER SHOULDER...
857
00:41:37,362 --> 00:41:39,231
{\an7}[GROWLS]
858
00:41:39,263 --> 00:41:40,431
{\an7}Kevin: GET IT?
Clare: MM-HMM.
859
00:41:40,465 --> 00:41:42,534
{\an7}Kevin: GOOD ONE!
860
00:41:42,567 --> 00:41:43,768
{\an7}ALRIGHT.
861
00:41:43,801 --> 00:41:45,303
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
GIVING A LION ANESTHETIC
862
00:41:45,336 --> 00:41:47,638
{\an7}IS A RISKY PROCEDURE.
863
00:41:49,640 --> 00:41:52,243
{\an7}EVERY ANIMAL REACTS DIFFERENTLY.
864
00:41:52,276 --> 00:41:56,580
{\an7}AND AS TABBY IS 15 YEARS OLD,
\h\hHER METABOLISM IS SLOWER,
865
00:41:56,614 --> 00:42:01,052
{\an7}\h\h\hPUTTING HER AT RISK OF
COMPLICATIONS AND EVEN DEATH.
866
00:42:01,085 --> 00:42:03,854
{\an7}\hTHEY NEED TO KEEP
A CLOSE EYE ON HER.
867
00:42:11,262 --> 00:42:14,398
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hSHE’S BEEN GIVEN
THE LOWEST DRUG DOSE POSSIBLE,
868
00:42:14,432 --> 00:42:18,836
{\an7}WHICH MEANS THEY NEED
\h\h\hTO ACT QUICKLY.
869
00:42:18,870 --> 00:42:21,106
{\an7}EVEN LIONS THAT APPEAR
\h\h\h\h\h\hUNCONSCIOUS
870
00:42:21,139 --> 00:42:23,041
{\an7}\h\hHAVE BEEN KNOWN
TO SUDDENLY WAKE UP
871
00:42:23,074 --> 00:42:25,610
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND LASH OUT
IN THEIR CONFUSED STATE.
872
00:42:25,643 --> 00:42:27,078
{\an7}Kevin: IT’S NOT SOMETHING
\h\h\h\h\hI ENJOY DOING.
873
00:42:27,111 --> 00:42:28,446
{\an7}\hIT’S SOMETHING
THAT’S NECESSARY.
874
00:42:28,479 --> 00:42:30,381
{\an7}WE WANT TO PREVENT
THE BREEDING HERE.
875
00:42:30,415 --> 00:42:32,617
{\an7}AND THAT’S WHY WE JUST NEED
\h\h\h\hTO KEEP PUTTING HER
876
00:42:32,650 --> 00:42:34,519
{\an7}ON THE CONTRACEPTIVE IMPLANT,
877
00:42:34,552 --> 00:42:37,121
{\an7}AND IN ANOTHER TWO YEARS OR SO
878
00:42:37,155 --> 00:42:38,923
{\an7}SHE PROBABLY WON’T BE
\h\hBREEDING ANYWAY,
879
00:42:38,956 --> 00:42:42,927
{\an7}SO THIS IS PROBABLY, HOPEFULLY,
THE LAST TIME.
880
00:42:42,960 --> 00:42:45,930
{\an7}Narrator: EACH IMPLANT
LASTS AROUND TWO YEARS.
881
00:42:45,963 --> 00:42:49,433
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hBUT IT HAS
AN UNFORTUNATE SIDE EFFECT--
882
00:42:49,467 --> 00:42:51,636
{\an7}WEIGHT GAIN.
883
00:42:51,669 --> 00:42:56,974
{\an7}Clare: THAT’S IN, LOOKS ALRIGHT,
HER BREATHING IS REALLY NICE,
884
00:42:57,008 --> 00:42:59,611
{\an7}BUT SHE’LL HAVE TO GO ON A DIET!
885
00:42:59,644 --> 00:43:00,845
{\an7}Kevin: SHE’S ON A DIET, CLARE.
886
00:43:00,878 --> 00:43:03,581
{\an7}SHE DOESN’T HAVE TO GO ON ONE,
SHE’S ON ONE.
887
00:43:03,614 --> 00:43:06,250
{\an7}HEY, TABBY, CLOSE YOUR EARS.
888
00:43:06,284 --> 00:43:07,919
{\an7}\h\h\h\hDON’T LISTEN
TO THE HORRIBLE VET!
889
00:43:07,952 --> 00:43:10,755
{\an7}\h\h\h\h\h\hNarrator:
SHE’S GIVEN THE REVERSAL DRUGS
TO BRING HER AROUND.
890
00:43:10,788 --> 00:43:12,390
{\an7}\h\h\h\hKevin: HOW LONG
DOES THE REVERSAL TAKE?
891
00:43:12,423 --> 00:43:14,125
{\an7}\h\h\h\hClare: IT TAKES
ABOUT 30 MINUTES OR SO.
892
00:43:14,158 --> 00:43:15,426
{\an7}Kevin: OK.
893
00:43:15,460 --> 00:43:16,828
{\an7}\h\h\hClare: YOU DON’T WANT
TO WAKE HER UP TOO QUICKLY.
894
00:43:16,861 --> 00:43:19,997
{\an7}\h\h\h\h\hKevin: TOO QUICKLY.
Clare: A SHOCK TO THE SYSTEM.
895
00:43:20,031 --> 00:43:29,707
{\an7}♪
896
00:43:29,740 --> 00:43:30,808
{\an7}Kevin: THE DRUGS ARE WORKING.
897
00:43:30,842 --> 00:43:32,877
{\an7}Clare: THE DRUGS ARE WORKING.
898
00:43:35,880 --> 00:43:38,649
{\an7}Kevin: TODAY WENT REALLY WELL.
899
00:43:38,683 --> 00:43:42,153
{\an7}IT WAS A STRAIGHTFORWARD
\h\h\h\h\h\h\hPROCEDURE.
900
00:43:42,186 --> 00:43:43,554
{\an7}SHE’S STILL A BIT DOPEY.
901
00:43:43,588 --> 00:43:46,057
{\an7}I THOUGHT SHE WAS UP ON HER FEET
WALKING AROUND,
902
00:43:46,090 --> 00:43:49,393
{\an7}\hBUT SHE’S STUMBLING A BIT,
SO WE CAN’T RELEASE HER NOW,
903
00:43:49,427 --> 00:43:51,529
{\an7}’CAUSE IF WE DID, THE REST
\hOF THE GUYS IN THE PRIDE
904
00:43:51,562 --> 00:43:53,564
{\an7}WILL PROBABLY, YOU KNOW,
\h\h\h\h\h\h\hJUMP ON HER
905
00:43:53,598 --> 00:43:55,266
{\an7}AND START PICKING ON HER A BIT,
906
00:43:55,299 --> 00:43:58,169
{\an7}SO IT’S ALWAYS BEST TO GET THEM
FULLY CONSCIOUS
907
00:43:58,202 --> 00:43:59,937
{\an7}AND THEN DO A RELEASE.
908
00:43:59,971 --> 00:44:00,772
{\an7}HEY, MY GIRL.
909
00:44:00,805 --> 00:44:02,106
{\an7}BUT YOU’RE LOOKING GOOD.
910
00:44:02,140 --> 00:44:05,610
{\an7}\h\hYOU’RE UP AND ABOUT,
WHICH IS THE MAIN THING.
911
00:44:05,643 --> 00:44:07,845
{\an7}Narrator: FOR NOW TABBY
\h\hIS LEFT TO RECOVER
912
00:44:07,879 --> 00:44:10,915
{\an7}FROM HER POST-ANESTHETIC
\h\h\h\h\h\h\h\hHEADACHE.
913
00:44:10,948 --> 00:44:16,320
{\an7}♪
914
00:44:16,354 --> 00:44:17,856
{\an7}IT’S BEEN A LONG SEVEN MONTHS
915
00:44:17,889 --> 00:44:23,061
{\an7}\hSINCE KEVIN FIRST APPLIED FOR
THE PERMITS TO MOVE THE ANIMALS.
916
00:44:23,094 --> 00:44:27,398
{\an7}DESPITE HIS BEST EFFORTS,
\h\h\hTHEY WERE REFUSED.
917
00:44:27,431 --> 00:44:28,699
{\an7}AT THE NEW RESERVE,
918
00:44:28,733 --> 00:44:32,370
{\an7}\h\hTHE ENCLOSURES
ARE STANDING EMPTY.
919
00:44:32,403 --> 00:44:36,774
{\an7}BUT TODAY, THERE’S FINALLY BEEN
NEWS OF THE APPEAL.
920
00:44:36,807 --> 00:44:39,643
{\an7}Kevin: FINALLY!
921
00:44:39,677 --> 00:44:42,180
{\an7}\h\hFINALLY WE HAVE
PERMISSION TO MOVE!
922
00:44:42,213 --> 00:44:46,551
{\an7}\h\hSO, TODAY I GOT A CALL.
PERMITS HAVE BEEN APPROVED.
923
00:44:46,584 --> 00:44:50,488
{\an7}\h\h\h\h\hSO IT’S JUST
THIS BIG WEIGHT LIFTED.
924
00:44:50,521 --> 00:44:54,091
{\an7}\h\hAFTER ALL THE FIGHT
AND THE STRUGGLE, SO...
925
00:44:54,125 --> 00:44:58,596
{\an7}GET TO MOVE THE LIONS
\hTO THEIR NEW HOME.
926
00:44:58,629 --> 00:45:00,264
{\an7}I THOUGHT IT WAS PERTINENT
927
00:45:00,298 --> 00:45:04,035
{\an7}THAT I WOULD COME TELL THESE TWO
BOYS FIRST, TAU AND NAPOLEON,
928
00:45:04,068 --> 00:45:07,572
{\an7}THE VERY FIRST TWO LIONS THAT I
EVER STARTED WORKING WITH,
929
00:45:07,605 --> 00:45:10,308
{\an7}\h\h\h\h\hTHAT WE’VE GOT
A NEW HOME TOGETHER NOW.
930
00:45:10,341 --> 00:45:12,109
{\an7}\h\hTHEY’RE GETTING OLD,
THEY’RE 15 YEARS OLD NOW,
931
00:45:12,143 --> 00:45:13,544
{\an7}THEY DON’T HAVE MUCH TIME,
932
00:45:13,578 --> 00:45:15,747
{\an7}AND THEY’RE GOING TO LIVE OUT
THE REMAINDER OF THEIR YEARS
933
00:45:15,780 --> 00:45:18,783
{\an7}IN THE MOST BEAUTIFUL PLACE
\h\h\h\h\h\h\h\hIMAGINABLE.
934
00:45:18,816 --> 00:45:20,885
{\an7}SO I COULDN’T BE HAPPIER.
935
00:45:20,918 --> 00:45:22,653
{\an7}EH? DID YOU HEAR THAT?
936
00:45:22,687 --> 00:45:26,057
{\an7}\h\h\h\h\h\hI DON’T EVEN THINK
YOU UNDERSTAND WHAT’S GOING ON,
937
00:45:26,090 --> 00:45:29,126
{\an7}HOW MUCH I’VE BEEN
\hFIGHTING FOR YOU!
938
00:45:32,396 --> 00:45:36,166
{\an7}Narrator: THE BATTLE
HAS FINALLY BEEN WON.
939
00:45:36,200 --> 00:45:39,336
{\an7}BUT HOW WILL THE ANIMALS SETTLE
\h\h\h\h\hINTO THEIR NEW HOME?
940
00:45:41,038 --> 00:45:42,039
{\an7}Kevin: HELLO, HELLO, HELLO.
941
00:45:42,073 --> 00:45:43,908
{\an7}Narrator: ONLY TIME WILL TELL.
942
00:45:43,941 --> 00:45:47,144
{\an7}RIGHT NOW, IT’S TIME
\h\h\hTO CELEBRATE...
943
00:45:47,178 --> 00:45:49,147
{\an7}Kevin: HEY!
944
00:45:49,180 --> 00:45:53,484
{\an7}Narrator: BEFORE THE LIONS FACE
\hTHEIR BIGGEST CHALLENGE YET--
945
00:45:53,517 --> 00:45:56,453
{\an7}ACCLIMATING TO THEIR NEW
\h\h\h\h\h\hSURROUNDINGS.
110316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
