Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,055 --> 00:00:58,433
THIS DRAMA IS A FICTIONAL STORY
BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:00:58,516 --> 00:01:00,935
SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:01:12,197 --> 00:01:15,533
You crush and trample on
what you can't have.
4
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
Won't you do the same
for the Crown Prince title?
5
00:01:18,995 --> 00:01:21,039
You don't know me at all!
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,958
I will not back down
until I have what I want.
7
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
I will not give up either. That is why
8
00:01:26,920 --> 00:01:29,964
I will not even take a step.
9
00:01:30,548 --> 00:01:32,133
You want me to step down?
10
00:01:32,425 --> 00:01:35,970
A loyal subject
would never suggest such a thing.
11
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
-Your Majesty!
-Your Majesty!
12
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
A battlefield for Nam Jeon and Bang-won.
13
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
It's time we need it.
14
00:01:49,025 --> 00:01:51,778
Prince Jeongan wishes to see you,
Your Majesty.
15
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
He came all the way here?
16
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
EPISODE 12
17
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
Right now,
18
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
who am I to you?
19
00:02:07,877 --> 00:02:10,839
Am I still just a subject of yours?
20
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
Do you want me to answer that as a father
21
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
or a king?
22
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Both.
23
00:02:24,769 --> 00:02:29,315
To a king, you were a sharp knife
and a thick shield.
24
00:02:30,942 --> 00:02:32,610
But to a father...
25
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
you were just
26
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
the fifth born son out of eight.
27
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
But do not despair.
28
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
There is nothing in the world
that does not change.
29
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
I loathed you
after what happened with Poeun,
30
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
but I will be proud of
what you will do to Nam Jeon.
31
00:02:54,507 --> 00:02:57,176
Who knows? Maybe your contribution
32
00:02:58,636 --> 00:03:00,597
will make you into a Crown Prince.
33
00:03:01,347 --> 00:03:02,891
It was the same with Poeun.
34
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
Poeun must die in Goryeo.
"Everyone knows that
35
00:03:07,562 --> 00:03:11,107
but no one is willing to do so."
36
00:03:11,190 --> 00:03:12,525
So it has to be you.
37
00:03:14,110 --> 00:03:15,028
It must be...
38
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
you."
39
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
I never gave you an order.
40
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
It was your choice.
41
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
I regret
42
00:03:31,628 --> 00:03:34,964
and resent that decision.
43
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Over and over.
44
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
Desperately.
45
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
All the blood and tears
that will be shed from here on out
46
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
will start from you.
47
00:04:13,836 --> 00:04:14,754
So...
48
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
Do not regret
49
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
or resent it.
50
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
You did well.
51
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
Cut off the bridge.
52
00:05:20,403 --> 00:05:21,362
Cut off the bridge!
53
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
The only path that could lead me
to the King is now cut off.
54
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
It will never be reconnected.
55
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
Now, what will happen to you and me?
56
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
My only goal is destroying Nam Jeon.
57
00:06:19,462 --> 00:06:20,797
Apart from reaching that goal,
58
00:06:22,507 --> 00:06:23,591
I have
59
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
no other objective.
60
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
Listen to my words!
61
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
We were all
62
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
born separately
63
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
and have been living separate lives.
64
00:06:53,246 --> 00:06:54,914
We all come from different social ranks,
65
00:06:55,123 --> 00:06:58,251
and all of us are here
for different reasons.
66
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
However,
67
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
we were all abandoned.
68
00:07:05,675 --> 00:07:09,554
Regardless of how it began
and how it will end,
69
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
you must survive.
70
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
All of you must survive!
71
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
That is
72
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
my order.
73
00:07:30,825 --> 00:07:32,368
You must survive too.
74
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
We'll go to the citadel!
75
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Your Majesty, this is the chief guard.
76
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
You may enter.
77
00:08:03,274 --> 00:08:04,775
I had someone tailing Prince Jeongan.
78
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
He demolished the bridge
after crossing it.
79
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
He demolished the bridge?
80
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
I heard he had hundreds
of private soldiers across the bridge.
81
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
That means Nam Jeon isn't his only target.
82
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
He wants to turn this country upside down.
83
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
I will return to the palace immediately.
84
00:08:28,049 --> 00:08:29,258
Yes, Your Majesty.
85
00:08:45,483 --> 00:08:48,110
The sound of the pipe must travel faster
than horses do.
86
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
Look at me crawling like this.
87
00:08:51,697 --> 00:08:52,657
Pick up the pace!
88
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
We must arrive at the palace
before the day breaks.
89
00:08:55,743 --> 00:08:56,744
Yes, Your Majesty.
90
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
Pick up the pace!
91
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
Halt.
92
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
They broke the bridge
to lock in His Majesty.
93
00:09:12,343 --> 00:09:15,638
He's not just after your father.
94
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
It's a revolt.
95
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
What will you do now?
96
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Both of them must die while fighting.
97
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
If one side overpowers
the other completely,
98
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
we won't be able to handle it.
99
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Everything from the checkpoint
to the beacon mound is blocked.
100
00:09:34,532 --> 00:09:37,243
All routes from the palace
to the outside world have been cut off.
101
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
Is that so?
102
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
Then watch carefully from now on.
103
00:09:45,293 --> 00:09:47,962
See how I crush you to pieces.
104
00:09:52,383 --> 00:09:55,219
When a war begins, you first disturb
your enemy's messenger system.
105
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Those scoundrels
106
00:09:59,015 --> 00:10:00,766
want to start a war.
107
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
I must go and tell Sambong.
108
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
Sambong?
109
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Is he the King?
110
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
I devised the plan,
so I will execute it myself.
111
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Issue a royal order
112
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
for the princes.
113
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Tell them to come to the palace now
as His Majesty is critically ill.
114
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Are you going to fake a royal order?
115
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
Are you sure you can handle
the consequences?
116
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
The Crown Prince is supposed to act
as regent during the King's absence.
117
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
And it is the Fifth Royal Secretary's job
to deliver the Crown Prince's orders,
118
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
so how could you call it fake?
119
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
Mobilize your elite unit.
120
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
I will greet the princes myself.
121
00:11:18,636 --> 00:11:20,679
Father is sick...
122
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
To me, it feels like walking into
a tiger's den.
123
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
What about you?
124
00:11:30,856 --> 00:11:31,899
Tonight, I will slay
125
00:11:34,068 --> 00:11:36,529
Sambong and Nam Jeon.
126
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
Well, this is exciting.
127
00:11:47,706 --> 00:11:50,126
So, who else is going to die tonight?
128
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
-The Crown Prince?
-It could be you.
129
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
So tonight,
130
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
make sure not to show your back to me,
131
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
or try to stab me in mine.
132
00:12:07,685 --> 00:12:08,936
I will kill you.
133
00:12:10,062 --> 00:12:10,980
You and me.
134
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
We were born from the same mother.
We're brothers.
135
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
Trust me.
136
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
I trust you,
137
00:12:23,993 --> 00:12:25,744
so you trust me.
138
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
Are you coming?
139
00:12:38,215 --> 00:12:39,967
We're looking for justification that
140
00:12:40,050 --> 00:12:41,927
Nam Jeon tried to Kill
Prince Jeongan first.
141
00:12:42,011 --> 00:12:46,182
If we gather our men and attack them,
we will be giving them one instead.
142
00:12:46,765 --> 00:12:49,435
Gosh, you and your justification.
143
00:12:50,102 --> 00:12:53,522
The basics of fighting is to attack first
144
00:12:54,690 --> 00:12:57,526
and the basics of war is a sneak attack.
145
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
I will guard the Sajeong gate
and meet you at Sunhwabang later.
146
00:13:06,619 --> 00:13:07,745
Give me your flag.
147
00:13:09,455 --> 00:13:10,915
I will fight with you.
148
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
I accept.
149
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Did you issue a royal order
to summon the princes?
150
00:13:30,476 --> 00:13:33,187
I will kill them
the moment they enter the palace.
151
00:13:33,270 --> 00:13:35,814
You gave them the cause to revolt.
152
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
I cannot revoke an order
that has already been issued.
153
00:13:39,693 --> 00:13:40,819
My lord.
154
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
You haven't even begun,
but you already lost.
155
00:13:48,452 --> 00:13:51,163
Were you going to fight me
with such a weak mind?
156
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Don't tell me to revoke the order.
Go and fight.
157
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
Slay them all,
158
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
and then slay me as well.
159
00:13:59,463 --> 00:14:01,465
After all, wasn't that what you wanted?
160
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
From now on,
161
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
don't do anything.
162
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
All orders will come from me.
163
00:14:20,401 --> 00:14:22,444
If you disobey my orders,
164
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
I will slay you.
165
00:14:46,927 --> 00:14:49,221
Are you all right, my lord?
166
00:14:49,305 --> 00:14:51,098
Assemble as many palace guards
as possible.
167
00:14:52,600 --> 00:14:54,643
Half of them will escort Sambong
and the Chief Scholar
168
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
all the way to Chwiwoldang.
169
00:14:57,187 --> 00:14:58,606
That will be our last retreat.
170
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
The other half
171
00:15:01,150 --> 00:15:03,027
shall assemble in front of Sajeong Gate.
172
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
Will you dispatch them out of the palace?
173
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
If Bang-won won't enter the palace,
174
00:15:09,992 --> 00:15:12,453
we will leave the palace to kill him.
175
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
You are the most capable palace guards.
176
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
If I order you to slay someone,
just do it.
177
00:15:23,464 --> 00:15:24,673
Tonight,
178
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
you may slay anyone
regardless of their ranks.
179
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
-Yes, sir.
-Yes, sir.
180
00:15:43,192 --> 00:15:44,485
All gates at the palace
181
00:15:44,860 --> 00:15:47,780
are guarded by palace guards with torches
at all times.
182
00:15:48,364 --> 00:15:49,823
But today, there is no one here.
183
00:15:51,158 --> 00:15:54,078
I'm not sure what to do.
184
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
If we don't enter, we'll be accused
of being disobedient sons
185
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
and get framed for treason,
186
00:15:59,375 --> 00:16:02,336
but I have a bad feeling about going in.
187
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
As they say, elders first.
188
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
In times of turbulence,
189
00:16:05,923 --> 00:16:08,801
the strongest one rules regardless of age.
190
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
I'll call you my big brother.
191
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
We must ask Your Highness
to disarm yourself prior to entering.
192
00:16:35,869 --> 00:16:37,663
I can't keep my sword
when you all have yours?
193
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
That is the law.
194
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
What if I refuse?
195
00:16:40,916 --> 00:16:42,376
We will slay Your Highness.
196
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
Who will slay whom?
197
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
You will
198
00:16:48,173 --> 00:16:49,049
slay me?
199
00:16:49,133 --> 00:16:51,051
Yes, we will slay Your Highness.
200
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
You wish.
201
00:17:11,113 --> 00:17:15,242
Now, they can obviously tell
that I was here.
202
00:17:24,460 --> 00:17:27,421
Well, I'll be in Sunhwabang.
203
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
Are you here to stop me?
204
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
No, I am here to greet you.
205
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Please enter.
206
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Are you afraid?
207
00:17:52,279 --> 00:17:54,698
Who isn't afraid of swords?
208
00:17:55,741 --> 00:17:59,328
We're all just pretending
not to be afraid.
209
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
Both you
210
00:18:01,872 --> 00:18:02,956
and I.
211
00:18:06,085 --> 00:18:08,045
Hey, Park Chi-do.
212
00:18:09,296 --> 00:18:13,759
You said that
the Black Snake Unit has never lost.
213
00:18:13,842 --> 00:18:14,927
That is correct.
214
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
You also said
215
00:18:18,055 --> 00:18:20,766
that some members of the elite unit
belong to Black Snake.
216
00:18:26,647 --> 00:18:27,606
Unsheathe your swords.
217
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
You should not ascend the throne.
218
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
You will kill and abandon
countless people.
219
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
If a king is afraid of
sacrificing his subjects,
220
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
the people
221
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
will suffer instead.
222
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
You will desert Hwi in the end.
223
00:19:24,621 --> 00:19:26,540
How are you different from my father?
224
00:19:27,332 --> 00:19:28,417
I never
225
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
desert my people.
226
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
Close the gate!
227
00:19:55,777 --> 00:19:57,821
Relay this to your father.
228
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
Nam Jeon,
229
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Sambong, and the meritorious subjects
230
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
issued a fake royal order
231
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
and summoned the princes to the palace
to assassinate them.
232
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Hence, I, Prince Jeongan,
233
00:20:20,302 --> 00:20:23,180
will kill all you wicked traitors
234
00:20:24,139 --> 00:20:27,392
to punish you for what you did!
235
00:20:38,320 --> 00:20:40,530
Since Bang-won obeyed the royal order,
236
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
we can't refute that
he did his duty as a loyal subject.
237
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
And because he came to see his ill father
despite the risk of being assassinated,
238
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
we also can't refute
that he did his filial duty.
239
00:20:51,333 --> 00:20:53,418
Now, we've become traitors,
240
00:20:57,547 --> 00:21:00,300
and he's been given ammunition
to seize the throne.
241
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
Sir, this is all we can do.
242
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
I'll go and take care of the guards
around Sunhwabang
243
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
and join Hwi.
244
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
All right.
245
00:21:40,382 --> 00:21:42,342
The palace guards are assembling
at Sajeong Gate.
246
00:21:45,846 --> 00:21:47,639
He decided to
dispatch the troops after all.
247
00:21:52,561 --> 00:21:55,188
Bang-won is on his way to Sunhwabang.
248
00:21:55,272 --> 00:21:57,649
Before they mobilize
more of their soldiers,
249
00:22:02,112 --> 00:22:03,697
we must kill them all!
250
00:22:04,197 --> 00:22:05,157
-Yes, sir!
-Yes, sir!
251
00:22:09,453 --> 00:22:12,080
THE KING IS RETURNING TO THE PALACE
252
00:22:13,582 --> 00:22:15,625
His Majesty is returning to the palace?
253
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
They are taking a detour
as the bridge is demolished.
254
00:22:18,170 --> 00:22:19,963
They will take about four hours.
255
00:22:20,047 --> 00:22:21,465
Keep spying on them.
256
00:22:25,302 --> 00:22:26,553
We should tell Hwi.
257
00:22:26,636 --> 00:22:27,971
I'll do it.
258
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
Ihwaru will no longer be involved.
259
00:22:31,391 --> 00:22:33,810
From now on,
I'll consider it a personal matter.
260
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
So I'll tell him.
261
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
The gate is still shut.
262
00:22:49,785 --> 00:22:51,244
Will it ever open?
263
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
It will. I promise.
264
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
Why? Will something bad happen
if it doesn't?
265
00:22:56,958 --> 00:22:58,960
Come on. Nothing will happen.
266
00:22:59,044 --> 00:23:01,129
We'll just call it a day
and go have some rice wine.
267
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
With my dear Hwa-wol.
268
00:23:02,714 --> 00:23:05,467
"One glass of wine for you
and one for me."
269
00:23:06,259 --> 00:23:07,636
Who says you can do that?
270
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
His Majesty is returning to the palace.
271
00:23:24,236 --> 00:23:27,656
Only His Majesty can mobilize
the Consolidated Army Command.
272
00:23:28,740 --> 00:23:30,784
If you fail to get it done
before he returns,
273
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
you will be the one who suffers.
274
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
From now on,
don't deliver letters like this
275
00:23:43,880 --> 00:23:45,298
yourself.
276
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
Still,
277
00:23:50,804 --> 00:23:52,889
I'm happy I got to see you.
278
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
Goodbye.
279
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
I promise you
280
00:24:02,732 --> 00:24:04,109
I will return.
281
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
I'll wait for you.
282
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
I feel so much better now.
283
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
Why the heck did you come here?
What were you thinking?
284
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
It's a key for my safe.
285
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
If I die, go ahead and open it.
286
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
I left you a note inside,
so just follow the instructions.
287
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
What an ominous remark.
288
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
Why would you die?
289
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
I figured now is
my only chance to tell you.
290
00:24:52,157 --> 00:24:54,701
You're crazy about money.
What's gotten into you?
291
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
What are you talking about?
292
00:24:59,080 --> 00:25:00,999
I'm crazy about you.
293
00:25:12,093 --> 00:25:13,386
I'll see you in the morning.
294
00:25:14,554 --> 00:25:17,515
I'll make doenjangguk with napa cabbage.
295
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
Wait.
296
00:25:33,490 --> 00:25:37,369
Tell everyone to vacate Ihwaru at once.
297
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
Only you and I will stay.
298
00:25:42,332 --> 00:25:43,166
Yes, Madame Han.
299
00:26:09,609 --> 00:26:11,278
You guys should go to Sunhwabang.
300
00:26:12,279 --> 00:26:13,571
What about here?
301
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
I will stop them.
302
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
What the heck are you talking about?
303
00:26:17,575 --> 00:26:20,203
How will you fight the palace guards
without us?
304
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
I'm the head of the support squad.
305
00:26:21,746 --> 00:26:23,957
Why are you ordering us to leave?
306
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
Hwi.
307
00:26:29,045 --> 00:26:30,755
Do you look down on me?
308
00:26:31,548 --> 00:26:34,009
Do you think I'm a joke
because I goof around all the time?
309
00:26:34,092 --> 00:26:36,303
Do you think I'm here because of Bang-won?
310
00:26:38,680 --> 00:26:40,098
I'm here because of you.
311
00:26:41,683 --> 00:26:43,310
Because of you, moron!
312
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Since losing Yeon like that...
313
00:26:47,981 --> 00:26:49,441
I want to make sure you're okay.
314
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
I want to make sure you can live.
315
00:26:58,908 --> 00:27:01,286
Go and protect the prince.
That is what you should do.
316
00:27:01,369 --> 00:27:03,038
Whatever. You keep talking bullshit.
317
00:27:04,956 --> 00:27:06,207
Hey!
318
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
Let's go together.
319
00:27:08,793 --> 00:27:10,253
To Sunhwabang.
320
00:27:11,755 --> 00:27:14,090
The palace guards aren't coming,
321
00:27:14,174 --> 00:27:17,302
and that palace gate
is completely sealed off.
322
00:27:17,385 --> 00:27:19,262
It won't even budge.
323
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
At this rate, we'll all be executed
for treason when the day breaks.
324
00:27:22,766 --> 00:27:24,893
Shut your mouth, you stupid mantis.
325
00:27:24,976 --> 00:27:27,437
Some are lounging around in Sunhwabang
326
00:27:27,520 --> 00:27:29,481
when all of us here
will probably die at this rate.
327
00:27:29,564 --> 00:27:31,149
Don't you think it's so unfair?
328
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
The guards and the head of the support
squad must protect the prince.
329
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
That's why
330
00:27:36,363 --> 00:27:38,656
we want to protect the prince too.
331
00:27:40,116 --> 00:27:42,369
Let's go to Sunhwabang!
332
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
These punks...
333
00:28:00,929 --> 00:28:04,182
It's an order. Do you understand?
334
00:28:07,560 --> 00:28:09,145
My order
335
00:28:10,688 --> 00:28:12,524
is the prince's order.
336
00:28:14,067 --> 00:28:16,069
If you disobey me, I will slay you first.
337
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
Back to your ambush positions.
338
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
Damn it.
339
00:29:09,539 --> 00:29:10,415
Identify yourself.
340
00:29:11,249 --> 00:29:12,167
Come closer.
341
00:29:15,086 --> 00:29:16,045
Closer.
342
00:29:17,505 --> 00:29:18,882
We'll just run over him.
343
00:30:53,184 --> 00:30:54,769
Send the archers.
344
00:30:55,937 --> 00:30:58,898
Why bring in the archers
when we can't even tell who's who?
345
00:30:58,982 --> 00:31:00,483
Hurry!
346
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
Hey!
347
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
Do you know why
I've been helping Bang-won?
348
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
To shred you to pieces!
349
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
Watch out!
350
00:31:57,957 --> 00:31:59,334
Hey, Beom!
351
00:32:04,047 --> 00:32:06,674
-Mun-bok!
-Mun-bok!
352
00:32:08,134 --> 00:32:09,636
Gosh...
353
00:32:10,219 --> 00:32:12,513
Mun-bok!
354
00:32:14,307 --> 00:32:18,102
Mun-bok, are you all right?
Why did you do that?
355
00:32:25,652 --> 00:32:27,528
Take Mun-bok to Sunhwabang.
356
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
What about you?
357
00:32:28,905 --> 00:32:31,199
I'll stay here to help the injured. Hurry!
358
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
Take care.
359
00:32:34,118 --> 00:32:35,078
Mun-bok, let's go.
360
00:32:35,161 --> 00:32:37,747
Mun-bok. Mun-bok! It will be all right.
361
00:32:37,830 --> 00:32:38,790
Mun-bok.
362
00:33:08,194 --> 00:33:09,737
What do we do now?
363
00:33:17,787 --> 00:33:19,956
We're going to Chwiwoldang.
364
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
Halt!
365
00:33:57,035 --> 00:33:58,202
Mun-bok.
366
00:34:06,878 --> 00:34:08,004
Hang in there.
367
00:34:08,087 --> 00:34:09,338
There are physicians
368
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
in Sunhwabang.
369
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
Pull yourself together.
370
00:34:14,427 --> 00:34:15,678
Why do you keep lying down?
371
00:34:15,845 --> 00:34:17,013
Mun-bok!
372
00:34:17,263 --> 00:34:20,767
You can't die.
373
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
How many layers
does this breastplate have?
374
00:34:36,532 --> 00:34:37,575
Three.
375
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
You rascal...
376
00:34:41,287 --> 00:34:42,413
Are you crying?
377
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
You silly punk.
378
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
You...
379
00:34:47,210 --> 00:34:49,670
Hey, Jeong Beom. Stop it.
380
00:34:49,754 --> 00:34:52,131
My gosh. Hey.
381
00:34:53,091 --> 00:34:55,510
Jeong Beom! Hey!
382
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Madame Han.
383
00:34:59,430 --> 00:35:01,849
His Majesty is nearing Gaegyeong.
384
00:35:02,683 --> 00:35:05,770
I thought he was going to take
four more hours. How...
385
00:35:05,853 --> 00:35:08,898
He took the shortcut across Mount Bukak.
386
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
You should go to the Consolidated Army
Command as soon as we get there.
387
00:35:28,751 --> 00:35:32,338
Tell them to assemble
all the troops in and around Gaegyeong
388
00:35:32,588 --> 00:35:34,173
and capture Bang-won.
389
00:35:34,257 --> 00:35:36,008
Those who disobey the royal command
390
00:35:36,968 --> 00:35:38,052
shall be beheaded.
391
00:35:38,136 --> 00:35:39,387
Yes, Your Majesty.
392
00:35:40,888 --> 00:35:44,433
Once His Majesty moves the Consolidated
Army Command, all will come to nothing.
393
00:35:45,059 --> 00:35:47,311
-We have to stop it.
-It's dangerous.
394
00:35:49,438 --> 00:35:51,274
If we don't make it through tonight,
395
00:35:51,607 --> 00:35:54,068
Ihwaru will be wiped out anyway.
396
00:35:55,528 --> 00:35:57,613
I'm not going to just sit back
and wait to die.
397
00:35:58,364 --> 00:35:59,323
Madame Han.
398
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
Is there
399
00:36:01,742 --> 00:36:02,994
any other choice?
400
00:36:05,288 --> 00:36:07,331
I don't see any.
401
00:36:24,307 --> 00:36:26,142
His Majesty is returning to the palace.
402
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
We have to hang in there until then.
403
00:36:36,444 --> 00:36:37,737
We're in Gaegyeong, Your Majesty.
404
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
Hurry.
405
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
Back away.
406
00:37:21,822 --> 00:37:23,741
Your Majesty, shall we make a detour?
407
00:37:23,824 --> 00:37:26,035
It will take a long way.
408
00:37:26,827 --> 00:37:29,247
We should rather wait
until it's burnt out.
409
00:37:29,956 --> 00:37:33,084
Who dares to block my way?
410
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Make sure to find out who it is.
411
00:37:36,295 --> 00:37:37,171
Yes, Your Majesty.
412
00:37:39,173 --> 00:37:40,633
That fire
413
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
will save Prince Jeongan.
414
00:38:42,778 --> 00:38:45,740
-Where's Lord Nam?
-He's with Lord Sambong and Lord Sim.
415
00:38:45,823 --> 00:38:47,325
How many soldiers do we have?
416
00:38:47,408 --> 00:38:48,659
About 20.
417
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
What about the archers?
418
00:38:49,785 --> 00:38:51,037
We have eight.
419
00:38:52,955 --> 00:38:55,708
Have them on the roofs of the main
building and the servant's rooms.
420
00:38:56,250 --> 00:38:58,419
Don't leave any guards outside
and vacate the front yard.
421
00:38:58,502 --> 00:38:59,962
The spearmen should hide behind trees
422
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
and the swordsmen behind the building.
423
00:39:02,798 --> 00:39:05,426
Paint and darken the blades
to conceal them.
424
00:39:09,013 --> 00:39:11,515
We have four hours left before dawn.
425
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
If we make it through
until His Majesty returns,
426
00:39:16,520 --> 00:39:18,481
it will show us the way to live.
427
00:39:58,104 --> 00:39:59,355
Your Highness.
428
00:40:00,689 --> 00:40:02,316
In Nam Jeon's villa, Chwiwoldang,
429
00:40:02,400 --> 00:40:05,653
Nam Jeon, Jeong Do-jeon,
and Sim Hyo-saeng are gathered.
430
00:40:10,032 --> 00:40:12,284
Is it the palace or Chwiwoldang?
431
00:40:14,703 --> 00:40:16,956
Do we kill the Crown Prince first?
432
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
-or...
-We shall wait.
433
00:40:20,626 --> 00:40:23,254
His Majesty is on his way back
to the palace.
434
00:40:23,337 --> 00:40:25,297
We are all doomed when the sun comes up.
435
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
You have to make a choice.
436
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
Hwi is guarding against the main force.
437
00:40:29,677 --> 00:40:30,928
If he breaks down,
438
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
it will attack our tail.
439
00:40:33,097 --> 00:40:36,016
If you hesitate like that,
we will be destroyed.
440
00:40:36,100 --> 00:40:39,311
We can only win this fight with Hwi.
441
00:40:39,395 --> 00:40:41,188
He's not that important.
442
00:40:43,482 --> 00:40:44,775
Why must you be so stubborn?
443
00:40:44,859 --> 00:40:45,776
Besides, who knows?
444
00:40:46,735 --> 00:40:48,529
He may have run away.
445
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
No, let it go.
446
00:40:53,200 --> 00:40:55,786
He will come. I'm sure of it.
447
00:41:25,941 --> 00:41:27,485
Hwi...
448
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
I am sorry I am late, Your Highness.
449
00:41:50,174 --> 00:41:53,511
Take charge of the Consolidated
Army Command and Deliberative Council.
450
00:41:53,594 --> 00:41:57,890
Go to Chwiwoldang with your soldiers
and hit them.
451
00:42:00,267 --> 00:42:02,061
Nam Jeon is there.
452
00:42:05,564 --> 00:42:07,149
What will our watchword be?
453
00:42:07,816 --> 00:42:09,109
Our watchword shall be...
454
00:42:13,739 --> 00:42:15,032
sanseong.
455
00:42:24,416 --> 00:42:25,376
Who's there?
456
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Those who are armed,
457
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
will be slayed
458
00:43:13,757 --> 00:43:14,967
regardless of their ranks.
459
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
From this moment on,
460
00:43:52,880 --> 00:43:55,257
the Consolidated Army Command
is under my command.
461
00:43:55,883 --> 00:43:58,719
All soldiers will lay down their weapons.
462
00:43:58,802 --> 00:44:00,888
Your weapons will be confiscated.
463
00:44:01,555 --> 00:44:02,848
If you disobey my order,
464
00:44:04,933 --> 00:44:07,144
you will be punished by death.
465
00:44:08,103 --> 00:44:10,230
-Tae-ryeong.
-Yes, Your Highness.
466
00:44:10,439 --> 00:44:13,859
Relay my order
to the Ministry of Rites immediately.
467
00:44:14,860 --> 00:44:18,697
All the officials of this nation
will be summoned before me.
468
00:44:19,073 --> 00:44:20,157
Those who do not attend
469
00:44:21,200 --> 00:44:24,662
will be slaughtered
without any exceptions.
470
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
All the blood shed under my orders
471
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
will be on my hands and my hands only.
472
00:44:35,297 --> 00:44:36,507
So answer me.
473
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
Who dares to
474
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
stand against me?
475
00:45:06,078 --> 00:45:07,287
Surround the building.
476
00:45:39,987 --> 00:45:41,405
Enter.
477
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
Sambong,
478
00:46:50,265 --> 00:46:51,808
how about a drink?
479
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
Sure.
480
00:46:55,354 --> 00:46:56,939
Bring us our drinks.
481
00:47:21,880 --> 00:47:23,423
Make way.
482
00:47:23,507 --> 00:47:25,425
This is the end of your path.
483
00:47:26,426 --> 00:47:28,178
You mustn't even take a step forward.
484
00:47:28,720 --> 00:47:30,973
You cannot be the end of my path.
485
00:47:35,102 --> 00:47:36,144
I will go through you.
486
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
My father
487
00:47:38,939 --> 00:47:40,649
must not die by your sword.
488
00:47:41,400 --> 00:47:43,569
Not as a loyal servant
who was sacrificed in a revolt.
489
00:47:44,695 --> 00:47:47,739
He must die while being
resented and cursed upon.
490
00:47:47,823 --> 00:47:50,325
My curse upon him is more than enough.
491
00:47:53,996 --> 00:47:57,040
I will kill your father
and take my life here,
492
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
so continue along
on the path carved by my blood.
493
00:48:07,175 --> 00:48:09,845
Your blood on top of all the sins
I already have to pay for?
494
00:48:15,267 --> 00:48:17,227
Must you be so cruel?
495
00:48:17,769 --> 00:48:19,146
I think we are
496
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
finished.
497
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
I know you. Park Chi-do,
leader of the Black Snake Unit.
498
00:50:28,608 --> 00:50:30,861
I know that you will die soon.
499
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
It must be my time to die.
500
00:51:17,908 --> 00:51:20,285
Maybe I should greet death myself.
501
00:51:20,869 --> 00:51:21,745
My lord!
502
00:51:22,913 --> 00:51:23,914
Well,
503
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
take care.
504
00:52:25,809 --> 00:52:26,977
Your sword
505
00:52:29,604 --> 00:52:32,274
still feels affectionate.
506
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
Fine.
507
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
I admit it.
508
00:53:50,936 --> 00:53:52,437
My world?
509
00:53:55,899 --> 00:53:57,525
Yes, you crushed it.
510
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
However,
511
00:54:20,131 --> 00:54:23,301
I am the beginning
and the end of my world.
512
00:54:27,514 --> 00:54:28,890
So finish me.
513
00:54:31,559 --> 00:54:33,937
It won't end until you do.
514
00:54:34,020 --> 00:54:36,940
It's true that I never expected
any form of apology.
515
00:54:39,651 --> 00:54:42,153
Still, how can you be so proud
of your actions?
516
00:54:44,322 --> 00:54:46,074
How?
517
00:54:47,367 --> 00:54:50,495
I dreamed of a nation
ruled by the subjects. That's all.
518
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
And that dream
519
00:54:53,999 --> 00:54:56,876
wasn't one that needed
anyone's permission.
520
00:54:58,878 --> 00:55:01,172
It was solely mine to fantasize.
521
00:55:03,049 --> 00:55:03,925
That is why
522
00:55:04,467 --> 00:55:06,428
I am proud of it.
523
00:56:14,788 --> 00:56:16,414
What are you waiting for?
524
00:56:16,956 --> 00:56:19,751
Did you expect me to beg for mercy?
525
00:56:20,960 --> 00:56:22,087
Maybe...
526
00:56:22,629 --> 00:56:25,381
I should lie and ask for forgiveness
that I don't need.
527
00:56:37,602 --> 00:56:38,895
Do it.
528
00:57:32,407 --> 00:57:34,701
It's best not to torture yourself forever
529
00:57:35,535 --> 00:57:37,245
for killing a friend's father.
530
00:57:38,830 --> 00:57:40,290
It's how I lived
531
00:57:40,957 --> 00:57:42,584
after killing Poeun.
532
00:57:45,670 --> 00:57:47,005
The guilt is unbearable.
533
00:57:49,966 --> 00:57:51,759
Where are Sambong and Sim Hyo-saeng?
534
00:59:02,789 --> 00:59:04,290
You did well.
535
00:59:08,002 --> 00:59:09,379
You did...
536
00:59:18,888 --> 00:59:20,348
more than enough.
537
01:02:06,264 --> 01:02:07,515
Stay by his side.
538
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
-And the King?
-He has returned to Gaegyeong.
539
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
We will ride to the palace.
540
01:02:28,745 --> 01:02:29,996
It's over now.
541
01:02:30,580 --> 01:02:32,331
Let's go, Hwi.
542
01:02:32,957 --> 01:02:33,916
Hwi,
543
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
we should go.
544
01:02:35,793 --> 01:02:39,380
He won't die. He'll survive that wound.
545
01:02:39,964 --> 01:02:41,090
Hwi.
546
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Let's go.
547
01:04:14,350 --> 01:04:17,687
Your Royal Majesty,
His Majesty is on his way to Sajeong Gate.
548
01:04:17,770 --> 01:04:20,439
We're saved then. We should go to him.
549
01:04:20,523 --> 01:04:23,234
Your Royal Majesty,
there was a fire in Songhyeon
550
01:04:23,317 --> 01:04:25,236
and blood was shed everywhere tonight.
551
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
It is too dangerous to leave.
552
01:04:26,988 --> 01:04:30,241
I should be by His Majesty's side.
No one would dare hurt him.
553
01:04:30,324 --> 01:04:32,034
Your Royal Majesty, please.
554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
I'm leaving, and no one shall stop me.
555
01:04:34,412 --> 01:04:36,914
Your Royal Majesty!
556
01:04:36,998 --> 01:04:37,915
Your Royal Majesty,
557
01:04:38,624 --> 01:04:39,959
it's too dangerous outside.
558
01:04:41,836 --> 01:04:44,839
Why are you so slow? Let's get going!
559
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Pick up the pace. Run!
560
01:06:16,472 --> 01:06:17,473
Crown Prince...
561
01:06:20,977 --> 01:06:22,186
Crown Prince...
562
01:06:29,860 --> 01:06:31,112
Open your eyes.
563
01:06:37,493 --> 01:06:38,911
Why are you
564
01:06:40,496 --> 01:06:41,872
lying down on this cold ground?
565
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
Why are you so cold?
566
01:06:51,132 --> 01:06:52,133
Crown Prince...
567
01:07:37,219 --> 01:07:38,262
Was it your doing?
568
01:07:40,639 --> 01:07:42,266
You killed him.
569
01:07:46,645 --> 01:07:47,563
Me?
570
01:07:51,108 --> 01:07:52,234
I killed him?
571
01:07:53,402 --> 01:07:55,279
Because of your greed,
572
01:07:57,198 --> 01:07:59,116
because you tried to protect
your throne so badly,
573
01:08:00,576 --> 01:08:02,286
you made your children fight each other
574
01:08:03,412 --> 01:08:05,372
and you enjoyed watching it.
575
01:08:06,916 --> 01:08:08,959
And this is the result.
576
01:08:12,797 --> 01:08:14,173
You...
577
01:08:17,551 --> 01:08:19,053
killed...
578
01:08:22,890 --> 01:08:24,350
Bang-seok.
579
01:08:26,894 --> 01:08:28,229
You are not a human.
580
01:08:33,859 --> 01:08:35,194
If you are,
581
01:08:38,030 --> 01:08:40,324
how could you kill your own brother?
582
01:08:52,920 --> 01:08:53,754
You will die...
583
01:08:59,385 --> 01:09:01,220
a lonely death...
584
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
amidst the hatred of everyone.
585
01:11:23,487 --> 01:11:26,323
We did what we had to do.
586
01:11:27,408 --> 01:11:28,617
You got your revenge
587
01:11:29,618 --> 01:11:31,036
and I started a revolution.
588
01:11:31,912 --> 01:11:33,330
I want to see smiles.
589
01:11:33,831 --> 01:11:36,125
I want to see you smile and Hui-jae too.
590
01:11:37,126 --> 01:11:38,168
And...
591
01:11:38,585 --> 01:11:41,547
Whatever it takes
I will take everything from you.
592
01:11:41,630 --> 01:11:43,882
I will make sure you regret
not killing me.
593
01:11:43,966 --> 01:11:47,886
Regret is just an excuse
594
01:11:48,470 --> 01:11:50,264
for the weak.
595
01:11:50,347 --> 01:11:52,182
A man should not be in one's debt.
596
01:11:52,266 --> 01:11:54,268
You should pay him back for what you got.
597
01:11:54,351 --> 01:11:56,103
Use Bang-gan to take down Bang-won.
598
01:11:56,645 --> 01:11:58,272
His Majesty has moved his army.
599
01:11:59,231 --> 01:12:00,941
The chief guard left the palace
600
01:12:01,025 --> 01:12:03,527
when the king is still inside?
601
01:12:03,777 --> 01:12:04,987
It's the king's revenge.
602
01:12:05,404 --> 01:12:07,031
He must have sent them to others as well.
603
01:12:10,367 --> 01:12:12,494
Subtitle translation by Young-ju Kim41561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
