Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,367 --> 00:00:30,323
Traduction Malia
2
00:00:35,846 --> 00:00:38,724
La barri�re de transduction � c�d�e.
3
00:00:39,726 --> 00:00:41,523
Nous sommes envahis.
4
00:00:42,646 --> 00:00:44,682
Messieurs, ceci n�est pas une r�union ordinaire.
5
00:00:44,766 --> 00:00:48,679
J�ai le privil�ge de vous pr�senter vos nouveaux ma�tres.
6
00:00:48,806 --> 00:00:50,717
7
00:00:53,726 --> 00:00:55,603
8
00:01:04,806 --> 00:01:06,000
Fou!
9
00:01:06,086 --> 00:01:07,235
Gardes!
10
00:01:13,325 --> 00:01:15,043
La r�sistance est inutile.
11
00:01:16,045 --> 00:01:18,036
Les Vardans ont plus de pouvoirs que nous n�en avons r�v�s
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,719
et plus de savoir que nous ne pouvons esp�rer.
13
00:01:20,805 --> 00:01:24,400
Vous devez vous soumettre comme je l�ai fait la premi�re fois que je les aie rencontr�s.
14
00:01:24,485 --> 00:01:26,157
Et quand �tait-ce?
15
00:01:27,005 --> 00:01:28,882
Il y a longtemps.
16
00:01:28,965 --> 00:01:31,763
Alors, vous saviez pendant tout ce temps?
17
00:01:31,845 --> 00:01:34,564
Vous saviez avant votre intronisation?
18
00:01:34,645 --> 00:01:35,680
Oui, avant �a, oui.
19
00:01:35,765 --> 00:01:38,563
Et tout ce que vous savez est dans la Matrice?
20
00:01:38,645 --> 00:01:40,715
Et tout ce que je sais est dans la Matrice.
21
00:01:40,805 --> 00:01:43,239
Vous me d�cevez vraiment, Docteur.
22
00:01:43,325 --> 00:01:45,885
J�esp�rais mieux de vous.
23
00:01:45,965 --> 00:01:47,876
Vraiment?
24
00:01:47,965 --> 00:01:49,000
Merci.
25
00:01:49,485 --> 00:01:51,601
Les envahisseurs sont aux commandes.
26
00:01:51,685 --> 00:01:53,277
Bien. Maintenant nous pouvons les combattre.
27
00:01:53,365 --> 00:01:56,004
Vous n�avez pas entendu l�annonce du Seigneur Pr�sident? Nous devons nous soumettre.
28
00:01:56,085 --> 00:01:58,121
Vous gardez votre Seigneur Pr�sident,
je garde mon Docteur.
29
00:01:58,205 --> 00:01:59,194
Il a un plan.
30
00:01:59,285 --> 00:02:00,559
-Quel plan?
-Je ne sais pas.
31
00:02:00,645 --> 00:02:02,875
-Alors comment pouvez-vous le dire?
-Il a toujours un plan.
32
00:02:03,605 --> 00:02:06,517
Vous allez maintenant vous dispersez jusqu�� ma prochaine convocation.
33
00:02:10,005 --> 00:02:12,565
Vous n�avez aucun droit!
34
00:02:14,405 --> 00:02:15,599
Borusa.
35
00:02:20,205 --> 00:02:22,480
Avez-vous suivi mes instructions ?
36
00:02:22,565 --> 00:02:24,954
Quant � quoi, supr�matie?
37
00:02:25,045 --> 00:02:27,798
La red�coration de mon bureau.
38
00:02:27,885 --> 00:02:30,718
-L�affaire est en main.
-Ah.
39
00:02:30,805 --> 00:02:32,716
Mais est-ce que c�est termin�?
40
00:02:32,805 --> 00:02:34,363
Je le pense.
41
00:02:35,365 --> 00:02:38,402
Verifier et retrouvez moi l�-bas dans une heure.
42
00:02:44,445 --> 00:02:46,003
F�licitations, Docteur.
43
00:02:46,085 --> 00:02:48,883
Vous vous montrez prometteur dans l�exercice du pouvoir.
44
00:02:48,965 --> 00:02:51,035
Vous pourriez �tre un dictateur de premier ordre.
45
00:02:51,125 --> 00:02:52,444
Merci.
46
00:02:53,285 --> 00:02:56,083
Vous �tes tr�s aimables.
C'est tr�s gentil de votre part.
47
00:02:57,925 --> 00:02:58,994
K9.
48
00:02:59,085 --> 00:03:01,280
-Qu�avez-vous dit?
-Hmm?
49
00:03:01,365 --> 00:03:02,878
Rien.
50
00:02:59,485 --> 00:03:00,918
-Docteur.
-Oui?
51
00:03:07,005 --> 00:03:10,122
Combien de temps �a vous prendra pour trouver la Grande cl�?
52
00:03:11,245 --> 00:03:13,600
Oh, c�est juste une question de temps.
53
00:03:24,604 --> 00:03:26,196
Inutile de continuer � discuter.
54
00:03:26,284 --> 00:03:29,037
La discussion est pour le sage ou l'impuissant, et je ne suis ni l�un ni l�autre.
55
00:03:29,124 --> 00:03:30,352
Alors qu�allez-vous faire?
56
00:03:30,444 --> 00:03:33,038
Eh bien, si le Docteur souhaite que je sois bannie, je serai bannie.
57
00:03:33,124 --> 00:03:35,035
-Vous allez-vous rendre?
-Non!
58
00:03:35,124 --> 00:03:38,002
Vous parlez toujours de vous rendre. Est-ce que toute votre tribu est comme �a�?
59
00:03:38,084 --> 00:03:40,723
-Nous sommes rationnels.
-Vous �tes des l�ches!
60
00:03:40,804 --> 00:03:42,874
Non, si le Docteur souhaite que je sois bannie, c��tait pour une raison.
61
00:03:42,964 --> 00:03:45,034
La raison dicte que le Docteur est un tra�tre.
62
00:03:45,124 --> 00:03:46,682
-Jamais!
-La raison dicte...
63
00:03:46,764 --> 00:03:49,153
Alors la raison est une menteuse�!
64
00:03:49,244 --> 00:03:50,597
Et si j�ai raison?
65
00:03:50,684 --> 00:03:54,040
Alors j�ai tort, et j�affronterais les cons�quences.
66
00:03:55,764 --> 00:03:57,322
Vous venez?
67
00:04:19,244 --> 00:04:21,678
Joli, oui. Vraiment joli.
68
00:04:21,764 --> 00:04:24,198
Un peu rococo pour un puriste comme moi. Qu�est-ce que vous faites ici, Borusa?
69
00:04:24,284 --> 00:04:26,639
Vous souhaitiez me voir, Votre Excellence.
70
00:04:26,724 --> 00:04:28,794
Ah bon? Je voulais, vraiment?
71
00:04:29,844 --> 00:04:32,199
Oh, oui, oui. Est-ce que les d�corations sont termin�es�?
72
00:04:32,284 --> 00:04:34,002
-Comme vous pouvez le voir.
-Compl�tement compl�tes?
73
00:04:34,084 --> 00:04:35,961
-Jusqu�au dernier d�tail.
-Pas de substitut?
74
00:04:36,044 --> 00:04:37,238
Aucune contrefa�on, pas de pingrerie ?
75
00:04:37,324 --> 00:04:40,714
Ce sont les meilleurs qu�on puisse avoir dans tout l�empire Thessorian.
76
00:04:40,804 --> 00:04:43,364
Et cet exquis travail de relief, en pur plomb?
77
00:04:43,444 --> 00:04:45,082
Comme vous pouvez voir.
78
00:04:46,124 --> 00:04:47,762
Bien.
79
00:04:47,844 --> 00:04:49,436
Maintenant enfin, nous pouvons parler.
80
00:05:00,844 --> 00:05:02,038
Stop!
81
00:05:03,724 --> 00:05:06,238
Mais la tension doit avoir �t� intol�rable.
82
00:05:06,324 --> 00:05:07,518
Presque.
83
00:05:08,644 --> 00:05:10,441
Je vous dois beaucoup, Seigneur Borusa,
84
00:05:10,524 --> 00:05:13,197
Particuli�rement des excuses pour les indignit�s et les insultes je vous ai jet�es.
85
00:05:13,284 --> 00:05:15,514
Le Pr�sident ne doit des excuses � personne.
86
00:05:15,604 --> 00:05:16,639
-Merci.
-Le Pr�sident...
87
00:05:16,724 --> 00:05:19,636
Ne doit remercier personne. Vrai. Tr�s vrai.
88
00:05:20,924 --> 00:05:22,915
C�est une habitude que j�ai prise.
89
00:05:23,044 --> 00:05:25,194
A quel point vos donn�es sont pr�cises?
90
00:05:26,044 --> 00:05:28,558
Absolument pr�cises, mais pas encore compl�tes.
91
00:05:28,644 --> 00:05:31,522
Les vardans peuvent voyager sur des longueurs d�ondes de toute sorte?
92
00:05:31,604 --> 00:05:32,593
Oui.
93
00:05:32,684 --> 00:05:35,323
Dans le sens o� n'importe champ �lectro-temporel facilite la communication,
94
00:05:35,404 --> 00:05:36,918
ils sont t�l�pathes?
95
00:05:38,004 --> 00:05:40,564
Hmm. Oui. Ils peuvent lire les pens�es.
96
00:05:40,644 --> 00:05:44,319
Mais une pi�ce doubl�e en plomb peut vous prot�ger d�eux?
97
00:05:44,404 --> 00:05:45,723
Vrai.
98
00:05:46,484 --> 00:05:50,272
Pourtant, vous avez maintenu une protection partielle sans aide.
99
00:05:50,364 --> 00:05:53,720
Eh bien, j'avais l'avantage de votre formation.
100
00:05:53,804 --> 00:05:56,841
Et vous ne pensiez pas que je puisse me prot�ger moi-m�me?
101
00:05:58,684 --> 00:06:03,963
Eh bien... Seigneur Borusa, vous et les autres Seigneurs du Temps �tes singuli�rement logiques, hmm?
102
00:06:04,044 --> 00:06:05,921
Vous manquez aussi un peu d�humour et d�imagination.
103
00:06:06,004 --> 00:06:07,960
Vous ne pouvez pas offrir des distractions comme je peux. Un th�?
104
00:06:08,044 --> 00:06:09,079
-Th�?
-Th�.
105
00:06:09,164 --> 00:06:11,041
- Le th� est le Cam�lia sous forme s�ch�e...
- Je sais ce qu�est le th�.
106
00:06:11,124 --> 00:06:14,878
Alors, qu'est-ce que cela a � voir avec la menace des Vardans ?
107
00:06:14,964 --> 00:06:16,841
Vous voyez, votre esprit est trop uniforme.
108
00:06:16,924 --> 00:06:20,075
Vous �tes transparent comme du bon vieux verre.
109
00:06:20,164 --> 00:06:22,120
Vous avez raison.
110
00:06:22,204 --> 00:06:24,638
Je ne tiendrais pas un instant.
111
00:06:24,724 --> 00:06:27,033
Mon esprit est trop facile � lire.
112
00:06:28,364 --> 00:06:31,037
Le ma�tre apprend de l��l�ve.
113
00:06:32,004 --> 00:06:33,960
hein, Docteur?
114
00:06:35,764 --> 00:06:38,198
Alors, qu�est-ce que vous allez faire?
115
00:06:39,244 --> 00:06:40,962
�a d�pend.
116
00:06:41,044 --> 00:06:43,000
A quel point est-elle impliqu�e avec les envahisseurs?
117
00:06:43,084 --> 00:06:45,552
Je ne suis pas impliqu�e avec eux, je suis contre eux.
118
00:06:45,644 --> 00:06:47,077
Elle ne sait m�me pas qui ils sont.
119
00:06:47,164 --> 00:06:49,314
-Mais c�est l�amie du Pr�sident.
-Oui, c�est vrai.
120
00:06:49,404 --> 00:06:51,076
Je veux le sauver.
121
00:06:51,164 --> 00:06:54,201
Et pourquoi avez-vous d�truit la barri�re de transduction.
122
00:06:54,284 --> 00:06:57,242
-J�ai d�truit le...
-Elle n�a pas pu, elle �tait avec moi.
123
00:06:57,324 --> 00:06:59,792
-Qui l�a fait, Alors?
-Je n�en ai aucune id�e!
124
00:07:00,404 --> 00:07:02,634
Oh, �coutez, nous devons essayer de sortir de la Citadelle.
125
00:07:02,724 --> 00:07:03,793
Pour quoi faire?
126
00:07:03,884 --> 00:07:06,921
C�est plus s�r que de rester ici.
127
00:07:08,244 --> 00:07:09,563
D�accord.
128
00:07:11,524 --> 00:07:14,277
Mais faites attention.
Il y a un couvre-feu total.
129
00:07:14,364 --> 00:07:15,922
Si un de mes hommes vous voit, ils tireront.
130
00:07:16,004 --> 00:07:18,472
-Quoi?
-Les ordres de Kelner.
131
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
Oh, venez avec nous, Andred.
132
00:07:20,404 --> 00:07:23,282
Quelqu�un doit essayer de contrer le Castellan Kelner.
133
00:07:23,364 --> 00:07:27,323
Il s�amuse beaucoup. Il r�gle de vieux comptes, enferme des gens.
134
00:07:27,404 --> 00:07:28,917
D�ailleurs, on ne sait jamais,
135
00:07:29,004 --> 00:07:31,472
il pourrait y avoir une chance qu�il ait les envahisseurs.
136
00:07:31,564 --> 00:07:32,963
Venez.
137
00:07:35,924 --> 00:07:37,915
ou m�me le Pr�sident.
138
00:07:38,324 --> 00:07:41,316
Mais pourquoi bannir votre amie Leela?
139
00:07:41,404 --> 00:07:44,282
Parce qu'elle pourrait �tre le plus grand danger d'entre tous.
140
00:07:44,364 --> 00:07:48,801
Oh, oui, si je suis aussi transparent que du bon vieux verre.
141
00:07:59,844 --> 00:08:01,072
...jusqu�� ce qu�elle soit � l�ext�rieur de Gallifrey.
142
00:08:01,164 --> 00:08:03,314
Ce jardin barbare? Comment peut-elle �tre en s�curit� l�?
143
00:08:03,404 --> 00:08:05,679
Ce jardin barbare est son habitat naturel.
144
00:08:05,764 --> 00:08:07,914
C�est une chasseuse, une cr�ature d�instincts.
145
00:08:08,004 --> 00:08:11,474
-La puissance l�-bas�
-Je sais. Affreux.
146
00:08:11,564 --> 00:08:13,236
Elle peut survivre?
147
00:08:30,324 --> 00:08:33,077
Oh, je suis si fatigu�e. Je dois me reposer.
148
00:08:33,164 --> 00:08:35,883
Nous ne sommes pas all�es assez loin.
149
00:08:35,964 --> 00:08:38,080
Je n�aurais jamais cru que �a serais comme �a.
150
00:08:38,164 --> 00:08:41,281
Vous n��tes jamais sortie de la Citadelle avant?
151
00:08:41,364 --> 00:08:42,922
Non, pourquoi l�aurais-je fait?
152
00:08:43,004 --> 00:08:45,359
Il y a tout ce dont nous avons besoin � l'int�rieur.
153
00:08:45,444 --> 00:08:47,833
C�est bien mieux qu'� l'int�rieur.
154
00:08:48,604 --> 00:08:50,560
C�est effrayant.
155
00:08:50,644 --> 00:08:52,919
Pourquoi avez-vous peur?
156
00:08:53,004 --> 00:08:54,676
Tout est si
157
00:08:56,164 --> 00:08:57,392
naturel.
158
00:08:57,484 --> 00:08:58,963
On doit continuer.
159
00:08:59,044 --> 00:09:01,194
Ils peuvent encore nous voir ici depuis la Citadelle.
160
00:09:01,284 --> 00:09:03,514
Eh bien, jusqu'o� ?
161
00:09:03,604 --> 00:09:06,721
Juste l�-bas, alors vous pouvez vous reposer.
162
00:09:06,804 --> 00:09:08,681
-D�accord.
-Venez.
163
00:09:21,564 --> 00:09:24,874
-On peut se reposer maintenant?
-Oui. Oui, reposez-vous ici.
164
00:09:24,964 --> 00:09:26,522
165
00:09:28,484 --> 00:09:30,520
Quelle stupide id�e c��tait de quitter la Citadelle.
166
00:09:30,604 --> 00:09:33,118
Oh, vous pr�f�rez �tre avec les envahisseurs?
167
00:09:33,204 --> 00:09:34,762
Non, vous avez tout � fait raison.
168
00:09:34,844 --> 00:09:36,402
�a devrait �tre plus s�r ici.
169
00:09:30,484 --> 00:09:31,963
170
00:09:46,964 --> 00:09:49,353
Vous allez rester tout le temps avec le Pr�sident.
171
00:09:49,444 --> 00:09:51,833
Vous serez son garde du corps personnel, vous comprenez�?
172
00:09:51,924 --> 00:09:52,959
Oui, Castellan.
173
00:09:53,044 --> 00:09:54,955
Vous prendrez vos ordres uniquement de moi.
174
00:09:55,044 --> 00:09:58,798
Et vous me rapporterez tout ce que le Pr�sident dit et fait.
175
00:09:58,884 --> 00:10:01,079
-Compris?
-Bien s�r, Castellan.
176
00:10:01,164 --> 00:10:04,759
Vous voyez, il pourrait y avoir des personnes qui voudraient disposer du Pr�sident,
177
00:10:04,844 --> 00:10:09,235
mais vous le prot�gerez contre toutes les menaces jusqu�� ce que je vous dise le contraire.
178
00:10:09,324 --> 00:10:11,963
Rien ne lui arrivera tant que je le garderais, Castellan.
179
00:10:12,044 --> 00:10:13,193
Bien.
180
00:10:13,284 --> 00:10:15,844
Parce que si quelque chose arrivait,
181
00:10:15,924 --> 00:10:18,154
je devrais prendre le relais en tant que Pr�sident,
182
00:10:18,244 --> 00:10:22,840
et je n�ai aucune envie de m�exposer aux dangers de cette position,
183
00:10:22,924 --> 00:10:23,993
pour le moment.
184
00:10:24,084 --> 00:10:26,279
Je comprends parfaitement, monsieur.
185
00:10:26,364 --> 00:10:27,922
Bien.
186
00:10:28,004 --> 00:10:31,838
Vous serez parfaitement r�compens� le moment venu.
187
00:10:31,924 --> 00:10:33,562
Maintenant, allez faire votre travail.
188
00:10:33,644 --> 00:10:35,077
Oui, monsieur.
189
00:10:38,004 --> 00:10:39,642
Merci.
190
00:10:49,684 --> 00:10:52,118
-C�est quoi �a?
-Nous les avons trouv�es, Nesbin.
191
00:10:52,204 --> 00:10:54,638
-Trouv�es?
-Nous avons d�abord pens� que c��tait du gibier.
192
00:10:54,724 --> 00:10:56,316
Jasko les a presque transperc�es de sa lance.
193
00:10:56,404 --> 00:10:58,679
-Elles �taient arm�es?
-Celle-ci l��tait.
194
00:10:58,764 --> 00:11:01,039
Il a fallu qu�on s�y mette tous pour lui retirer.
195
00:11:01,124 --> 00:11:02,796
Elle est tr�s �trange.
196
00:11:02,884 --> 00:11:04,522
Ne me touchez pas�!
197
00:10:58,604 --> 00:11:00,117
198
00:11:07,684 --> 00:11:08,753
Wow.
199
00:11:08,844 --> 00:11:10,163
�a parle.
200
00:11:10,244 --> 00:11:11,916
Je ne suis pas un ''�a''!
201
00:11:17,204 --> 00:11:18,956
Je suis Leela.
202
00:11:19,044 --> 00:11:21,080
Voici Rodan.
203
00:11:21,164 --> 00:11:23,678
Qui �tes-vous, et que voulez-vous de nous ?
204
00:11:23,764 --> 00:11:25,356
-Je suis Nesbin.
-Le chef?
205
00:11:25,444 --> 00:11:27,241
Oui.
206
00:11:27,324 --> 00:11:29,474
Voici Presta.
207
00:11:29,564 --> 00:11:31,077
Et voici Ablif.
208
00:11:31,164 --> 00:11:33,280
Mais ce qui est plus important, que voulez-vous de nous�?
209
00:11:33,364 --> 00:11:35,434
On ne veut rien de vous.
210
00:11:35,524 --> 00:11:37,401
C�est un tour. Elles sont venues ici pour nous pi�ger.
211
00:11:37,484 --> 00:11:39,918
Oui, renvoyons-les dans la cit� avant qu�elles nous am�nent les gardes.
212
00:11:40,004 --> 00:11:42,120
Non, on s�est �chapp�es de la cit�.
213
00:11:42,204 --> 00:11:44,672
Bien, alors vous voulez vraiment quelque chose de nous.
214
00:11:44,764 --> 00:11:46,561
-Quoi?
-Protection.
215
00:11:47,524 --> 00:11:48,798
Aide.
216
00:11:48,884 --> 00:11:51,637
Vous ne pouvez pas survivre ici sans.
217
00:11:51,724 --> 00:11:54,033
Je peux survivre n�importe o�.
218
00:11:54,124 --> 00:11:55,955
Je crois �a.
219
00:11:56,044 --> 00:11:59,639
-Qu�est-ce que vous �tes?
-Je suis une guerri�re des Sevateem.
220
00:11:59,724 --> 00:12:04,081
Une �trang�re! C�est dangereux.
Ils vont certainement venir la chasser.
221
00:12:04,164 --> 00:12:06,155
Nous nous en occuperons dans un moment.
222
00:12:06,244 --> 00:12:09,202
Bien, guerri�re, je ne doute pas que vous puissiez survivre.
223
00:12:09,284 --> 00:12:10,603
Mais et pour votre amie ici?
224
00:12:10,684 --> 00:12:13,278
-Comment �a moi?
-vous n��tes pas �trang�re.
225
00:12:13,364 --> 00:12:16,003
Je doute que vous ayez jamais mis un pied � l'ext�rieur de la Citadelle avant dans votre vie,
226
00:12:16,084 --> 00:12:17,199
-n�est-ce pas?
-Non.
227
00:12:17,284 --> 00:12:20,196
Ici c�est diff�rent.
Vous devez vous d�brouiller par vous-m�me.
228
00:12:20,284 --> 00:12:22,479
-Se d�brouiller?
-C�est exact.
229
00:12:22,564 --> 00:12:24,441
Qu�est-ce que vous allez manger, par exemple�?
230
00:12:24,524 --> 00:12:26,958
J'ai quelques provisions. Regardez.
231
00:12:27,044 --> 00:12:28,636
Elles ne feront pas longtemps.
232
00:12:28,724 --> 00:12:31,158
Quand il n�y en aura plus, que ferez-vous?
233
00:12:31,244 --> 00:12:32,677
Je...
234
00:12:33,884 --> 00:12:35,283
Je ne sais pas.
235
00:12:35,364 --> 00:12:36,683
C�est bien ce que je pensais.
236
00:12:36,764 --> 00:12:39,232
Vous ne savez m�me pas ce que vous pouvez manger, n�est-ce pas�?
237
00:12:39,324 --> 00:12:40,962
Avez-vous jamais mang� de la chair ou du fruit ?
238
00:12:41,044 --> 00:12:43,399
- Non.
- Et un abri.
239
00:12:43,484 --> 00:12:46,635
Est-ce que vous comprenez le besoin d�abri?
240
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
Non, bien s�r que non.
241
00:12:48,564 --> 00:12:51,158
Vous ne tiendrez pas trois jours ici.
242
00:12:51,244 --> 00:12:53,041
243
00:12:53,124 --> 00:12:54,762
Je n�avais pas r�alis�.
244
00:12:56,364 --> 00:12:59,640
Je suis si fatigu�e et glac�e.
245
00:13:01,164 --> 00:13:02,722
On ferait mieux de la faire entrer.
246
00:13:02,804 --> 00:13:04,999
On va les laisser rester, alors?
247
00:13:05,084 --> 00:13:08,076
Nous d�ciderons quand nous aurons entendu leur histoire.
248
00:13:08,164 --> 00:13:10,439
Celle-ci doit se reposer et s�abriter avant de pouvoir nous dire quoi que ce soit.
249
00:13:13,244 --> 00:13:15,280
Combien m�en avez-vous dit?
250
00:13:16,204 --> 00:13:19,560
Eh bien, autant que j�ai os�.
251
00:13:19,644 --> 00:13:23,273
Juste pour que je sache ce que je suis passible de r�v�ler.
252
00:13:23,364 --> 00:13:25,275
�a va aller.
253
00:13:25,364 --> 00:13:27,832
-Vous pensez pouvoir faire �a?
-Oui.
254
00:13:27,924 --> 00:13:30,722
Vous �tes un homme brave, Borusa.
255
00:13:30,804 --> 00:13:33,034
Je suis un cardinal.
256
00:13:33,124 --> 00:13:34,682
Oui.
257
00:13:34,764 --> 00:13:36,083
Oui, bon, ce blindage va les rendre
258
00:13:36,164 --> 00:13:37,995
soup�onneux si nous restons hors de vue trop longtemps.
259
00:13:38,084 --> 00:13:39,597
Allons-y.
260
00:13:56,523 --> 00:13:57,751
D�sol� de vous avoir fait attendre.
261
00:13:57,843 --> 00:13:59,401
C'est moi qui devrais faire des excuses.
262
00:13:59,483 --> 00:14:02,361
Je ne vous parlais pas. Poussez-vous.
Pouvons-nous commencer?
263
00:14:02,443 --> 00:14:04,479
Chancelier, ce sont nos nouveaux ma�tres.
264
00:14:04,563 --> 00:14:08,272
Je vous ordonne reconna�tre leur autorit� absolue.
265
00:14:08,363 --> 00:14:10,319
Vous n'avez aucune autorit� conform�ment � la constitution
266
00:14:10,403 --> 00:14:12,155
d�ordonner au Chancelier de faire quoi que ce soit.
267
00:14:12,243 --> 00:14:14,234
La constitution est suspendue � partir de maintenant.
268
00:14:14,323 --> 00:14:16,757
-C�est monstrueux, Pr�sident.
-Oui, mais c�est comme �a. Faites-le.
269
00:14:16,843 --> 00:14:18,640
Jamais.
270
00:14:18,723 --> 00:14:21,556
Je ne me soumettrais pas � ces cr�atures.
271
00:14:21,643 --> 00:14:23,315
Je suis un Seigneur du Temps.
272
00:14:17,643 --> 00:14:19,042
273
00:14:25,883 --> 00:14:28,556
Ne le d�truisez pas.
Il pourrait nous �tre utile.
274
00:14:28,643 --> 00:14:29,962
Vous serez responsable de lui.
275
00:14:30,043 --> 00:14:32,318
Oui, bien s�r. Oui, bien s�r.
276
00:14:32,523 --> 00:14:35,401
Levez-vous, vieux Chancelier ent�t�.
277
00:14:35,483 --> 00:14:36,996
Levez-vous.
278
00:14:40,683 --> 00:14:43,595
Castellan, que le Chancelier se retire dans ses quartiers.
279
00:14:43,683 --> 00:14:47,039
Gardes, escortez le Chancelier � sa chambre.
280
00:14:47,123 --> 00:14:48,192
Restez de garde.
281
00:14:48,283 --> 00:14:51,832
et ne laissez personne entrer ou sortir,
il est assign� � r�sidence.
282
00:14:54,123 --> 00:14:55,920
Vous devez l�admirer, il a du courage.
283
00:14:56,003 --> 00:14:59,154
Il est idiot. S�il cause des ennuis, nous le d�truirons
284
00:14:59,243 --> 00:15:01,074
et vous, aussi.
285
00:15:01,163 --> 00:15:03,313
J�ai tenu ma part du march�, que voulez-vous de plus�?
286
00:15:03,403 --> 00:15:05,963
De plus? Nous n�avons pas encore commenc�.
287
00:15:06,043 --> 00:15:09,194
Quand nous serons certains d�avoir une domination compl�te sur votre peuple,
288
00:15:09,283 --> 00:15:11,274
alors nous vous r�v�lerons nos exigences.
289
00:15:11,363 --> 00:15:12,591
Et vous-m�me, j�esp�re.
290
00:15:12,683 --> 00:15:15,561
Je trouve d�concertant de parler � des formes miroitantes.
291
00:15:15,643 --> 00:15:16,962
Il n�est pas encore temps.
292
00:15:17,043 --> 00:15:19,511
D�abord, vous devez finir de mettre en place la soumission de votre peuple.
293
00:15:20,180 --> 00:15:22,011
Naturellement, naturellement.
294
00:15:23,700 --> 00:15:25,816
Bien, Castellan,
295
00:15:25,900 --> 00:15:29,051
le Chancelier ne semble pas tellement d�sireux de nous aider, et vous?
296
00:15:29,140 --> 00:15:33,179
C�est mon devoir, monsieur, de servir le Pr�sident en tout temps.
297
00:15:33,260 --> 00:15:35,057
Je ferai tout ce que vous voudrez.
298
00:15:35,140 --> 00:15:36,255
Je le pensais bien.
299
00:15:36,340 --> 00:15:39,855
Vous pouvez commencer en vous assurant que personne n�organise une r�sistance.
300
00:15:39,940 --> 00:15:42,170
-C�est la derni�re chose dont j�ai besoin.
-Bien s�r, monsieur.
301
00:15:42,260 --> 00:15:46,492
Une coop�ration pacifique est beaucoup plus fructueuse.
302
00:15:46,580 --> 00:15:51,734
�coutez, pourquoi ne pas vous consid�rer comme vice-pr�sident?
303
00:15:51,820 --> 00:15:53,412
Oh, merci, monsieur.
304
00:15:53,500 --> 00:15:57,095
Et vous devriez me faire une liste de tous les Seigneurs du Temps occupent des postes officiels.
305
00:15:57,180 --> 00:15:59,330
Et faites-moi savoir lesquels vous pensez fiables.
306
00:15:59,420 --> 00:16:00,978
Euh, oui, bien s�r, monsieur.
307
00:16:01,060 --> 00:16:04,939
Et peut-�tre souhaitez-vous une liste des fauteurs de troubles en m�me temps?
308
00:16:05,020 --> 00:16:07,375
C�est l�id�e. Allez-y.
309
00:16:11,980 --> 00:16:14,210
Je savais qu�on pouvait compter sur lui.
310
00:16:14,300 --> 00:16:18,373
Maintenant que nous sommes en s�curit� ici, pourquoi pas, euh,
311
00:16:18,460 --> 00:16:20,451
vous mettre � l�aise, hmm?
312
00:16:33,140 --> 00:16:35,335
Y a-t-il quelque chose que je peux vous apporter, monsieur?
313
00:16:35,420 --> 00:16:37,217
Oui, un Jelly Baby.
314
00:16:38,540 --> 00:16:40,371
Ma poche droite.
315
00:16:44,420 --> 00:16:47,810
-Quelle couleur pr�f�rez-vous, monsieur?
-Orange.
316
00:16:50,300 --> 00:16:52,575
Il ne semble pas y avoir un orange...
317
00:16:54,220 --> 00:16:56,131
On se lasse des Jelly Babies, Castellan.
318
00:16:56,220 --> 00:16:57,448
Oh, en effet on l�est, monsieur.
319
00:16:57,540 --> 00:17:00,100
On se lasse de presque tout, Castellan.
320
00:17:00,180 --> 00:17:01,215
En effet, Monsieur.
321
00:17:01,300 --> 00:17:02,779
-Sauf du pouvoir.
-Oui.
322
00:17:02,860 --> 00:17:04,578
Le couvre-feu est-il efficace?
323
00:17:04,660 --> 00:17:07,413
Aucun incident n�a �t� rapport�, monsieur.
324
00:17:10,180 --> 00:17:13,331
Quelle Citadelle magnifiquement servile vous dirigez-l�, Castellan.
325
00:17:13,420 --> 00:17:14,489
Vous �tes trop g�n�reux, monsieur.
326
00:17:08,580 --> 00:17:09,695
327
00:17:15,780 --> 00:17:18,169
-Vous avez apport� la liste?
-Monsieur.
328
00:17:22,980 --> 00:17:24,936
Donc, ces Seigneurs du Temps
329
00:17:25,020 --> 00:17:28,410
sont les seuls qui pourraient potentiellement se rebeller contre notre nouveaux r�gime, hmm?
330
00:17:28,500 --> 00:17:32,459
Oui, monsieur. J�ai v�rifi� les extraits de Bio-donn�es personnellement.
331
00:17:32,540 --> 00:17:33,893
Vraiment?
332
00:17:33,980 --> 00:17:37,290
Bon, bien s�r, a une ou deux exceptions pr�s,
333
00:17:37,380 --> 00:17:38,699
comme le v�tre.
334
00:17:38,780 --> 00:17:41,135
Mmm. Je pensais bien aussi.
335
00:17:43,100 --> 00:17:46,251
Eh bien, si ceux-ci sont les seules menaces � notre nouveau r�gime,
336
00:17:46,340 --> 00:17:47,568
Nous ferions mieux de faire quelque chose � leur sujet.
337
00:17:48,180 --> 00:17:50,535
Les �l�ments non fiables doivent �tre d�truits.
338
00:17:50,620 --> 00:17:51,894
Je ne pense pas.
339
00:17:51,980 --> 00:17:55,370
On peut les persuader d�entendre raison et certains d'entre eux pourraient nous �tre utiles.
340
00:17:55,460 --> 00:17:57,530
-Il n�y a pas le choix.
-Oh, mais il y en a un.
341
00:17:57,620 --> 00:17:59,099
-Il y en a un, monsieur�?
-Oui.
342
00:17:59,180 --> 00:18:00,533
L�expulsion.
343
00:18:00,620 --> 00:18:01,689
L�expulsion?
344
00:18:01,780 --> 00:18:04,897
Oui, c�est une excellente id�e, monsieur.
345
00:18:04,980 --> 00:18:07,494
Aucun d'entre eux ne peut survivre l�-bas sans aide.
346
00:18:07,580 --> 00:18:09,252
Et il n�y a pas d�aide l�-bas.
347
00:18:09,380 --> 00:18:12,656
Oh, oui, monsieur,
c'est un d�tail excellent.
348
00:18:12,740 --> 00:18:15,254
Une fois que les gens se rendront compte qu'ils risquent l'expulsion,
349
00:18:15,340 --> 00:18:18,138
ils viendront rapidement au pied.
350
00:18:18,220 --> 00:18:20,529
Tr�s bien. Nous approuvons.
351
00:18:20,620 --> 00:18:23,692
Mais les leaders comme le Chancelier Borusa doivent �tre gard�s ici
352
00:18:23,780 --> 00:18:25,577
- en confinement.
- Naturellement.
353
00:18:25,660 --> 00:18:28,094
Veillez-y, Castellan.
Oh, et, Castellan,
354
00:18:28,180 --> 00:18:30,489
si j��tais vous je les ferait sortir un par un.
355
00:18:30,580 --> 00:18:32,775
Oui, monsieur. Je vais commencer tout de suite.
356
00:18:32,860 --> 00:18:34,134
Bien.
357
00:18:35,300 --> 00:18:37,495
On a bien boss� ce matin, hein?
358
00:18:37,580 --> 00:18:40,811
Vos progr�s jusqu�ici ont �t� tout � fait satisfaisants.
359
00:18:43,900 --> 00:18:45,618
Il n�est pas temps de se faire un peu confiance?
360
00:18:45,700 --> 00:18:48,658
Je veux dire, vous ne pouvez pas vous mat�rialiser et prendre un Jelly Baby?
361
00:18:48,740 --> 00:18:50,412
Nous ne sommes pas encore pr�ts.
362
00:18:50,500 --> 00:18:55,620
Votre t�che suivante sera de d�manteler le champ de force quantique autour de Gallifrey.
363
00:18:55,700 --> 00:18:58,089
Le d�manteler? Ce n�est pas possible.
364
00:18:58,180 --> 00:18:59,977
�a doit �tre possible.
365
00:19:00,060 --> 00:19:02,494
Mais si nous trifouillons �a, la plan�te enti�re pourrait �tre vaporis�e.
366
00:19:02,580 --> 00:19:04,889
-Vous trouverez un moyen.
-Je ne peux pas.
367
00:19:04,980 --> 00:19:05,810
Vous le ferez.
368
00:19:08,545 --> 00:19:10,775
Gallifrey envahie? N�importe quoi.
C�est impossible.
369
00:19:10,865 --> 00:19:12,503
Comment vous savez? Vous n��tes pas des Seigneurs du Temps.
370
00:19:12,585 --> 00:19:16,544
Oh, mais nous en sommes, ou plut�t, nous en �tions jusqu�� ce qu�on d�cide de laisser tomber.
371
00:19:16,625 --> 00:19:18,741
C�est quoi ''laiss� tomber''? Vous �tes tomb�s?
372
00:19:18,825 --> 00:19:20,816
Toute cette paix et cette tranquillit� �ternelle.
373
00:19:13,905 --> 00:19:15,384
374
00:19:22,465 --> 00:19:24,615
Nous avons d�cid� de revenir � la nature ici.
375
00:19:24,705 --> 00:19:26,024
C�est vrai?
376
00:19:26,105 --> 00:19:28,699
Eh bien, j�ai entendu des rumeurs, mais c'est un sujet qui n'est jamais mentionn�.
377
00:19:28,785 --> 00:19:31,743
Eh bien, non, il ne l�est pas. �a pourrait renverser leur petit monde confortable.
378
00:19:31,825 --> 00:19:33,497
Alors vous aimez combattre?
379
00:19:33,585 --> 00:19:35,098
-Bien.
-Oh, attendez une minute, �coutez...
380
00:19:35,185 --> 00:19:36,618
Non, vous �coutez-moi avant qu�il ne soit trop tard.
381
00:19:30,225 --> 00:19:31,578
382
00:19:42,345 --> 00:19:46,577
Votre enregistrement montre, Gomer,
que vous �tes politiquement peu fiable.
383
00:19:46,665 --> 00:19:49,941
Peu fiable? Comment osez-vous, Kelner.
384
00:19:50,025 --> 00:19:52,903
Il n�y a pas de Seigneur de Temps plus loyal dans tout Gallifrey.
385
00:19:52,985 --> 00:19:55,977
Exactement. Loyal aux anciennes m�thodes.
386
00:19:56,065 --> 00:19:58,181
Quelles autres m�thodes y a-t-il?
387
00:19:58,265 --> 00:20:01,416
On vous consid�re comme dangereux, une menace au nouveau r�gime.
388
00:20:01,505 --> 00:20:04,781
Je prends �a comme un compliment, Kelner. Merci.
389
00:20:04,865 --> 00:20:06,742
Je me fais peut-�tre vieux, mais si j'avais une arme
390
00:20:06,825 --> 00:20:08,224
� utiliser contre les envahisseurs, je...
391
00:20:08,305 --> 00:20:10,375
Vous l�utiliseriez, Oui.
392
00:20:10,465 --> 00:20:12,262
Oui, vous le feriez.
393
00:20:12,345 --> 00:20:15,462
Je pense que nous serions beaucoup plus en s�curit� avec vous hors du chemin.
394
00:20:15,545 --> 00:20:17,183
Qu�allez-vous faire de moi?
395
00:20:17,265 --> 00:20:20,541
Sur ordre du Pr�sident, vous devez �tre expuls� de la Citadelle.
396
00:20:24,505 --> 00:20:27,497
Je suis d�sol�, Je ne peux pas aller beaucoup plus vite.
397
00:20:27,585 --> 00:20:31,578
Quand vous aurez mon �ge... Je suis dans ma dixi�me r�g�n�ration, vous savez.
398
00:20:31,665 --> 00:20:33,303
Oui, monsieur, je sais.
399
00:20:33,385 --> 00:20:34,818
�a ne me d�range pas si nous marchons lentement.
400
00:20:34,905 --> 00:20:38,022
Dans mon jeune �ge, j��tais consid�r� comme plut�t remuant.
401
00:20:38,105 --> 00:20:39,663
C�est pour �a qu�on vous met dehors maintenant.
402
00:20:39,745 --> 00:20:41,258
Oh, oui, certainement.
403
00:20:41,345 --> 00:20:45,418
Kelner et son esp�ce n�oublient jamais le pass�.
404
00:20:45,505 --> 00:20:48,497
On ne s�est jamais entendus, jamais vu les choses de la m�me fa�on.
405
00:20:48,585 --> 00:20:51,543
Pour dire vrai, je ne supporte pas ce type.
406
00:20:51,625 --> 00:20:52,853
Vous n��tes pas le seul.
407
00:20:52,945 --> 00:20:55,220
Attention � vos paroles, jeune homme, ou vous pourriez me suivre l� dehors.
408
00:20:55,305 --> 00:20:57,660
Oh, je ne pense pas.
409
00:20:57,745 --> 00:21:00,213
Certains d�entre nous ont l�intention de faire quelque chose.
410
00:21:00,305 --> 00:21:02,421
�a va, ils sont avec moi.
411
00:21:02,505 --> 00:21:03,733
Ah bon, vraiment?
412
00:21:03,825 --> 00:21:05,019
Nous sommes nombreux,
413
00:21:05,105 --> 00:21:07,335
plus que ceux qui ont n�goci� avec Kelner et le Pr�sident.
414
00:21:07,425 --> 00:21:09,143
Et nous nous renfor�ons d�heures en heures.
415
00:21:09,225 --> 00:21:11,614
Tr�s bien, jeune Andred.
Tr�s bien.
416
00:21:11,705 --> 00:21:13,297
Puis-je rester aider?
417
00:21:13,385 --> 00:21:16,422
Merci. Mais je dois vous mettre dehors, monsieur.
418
00:21:16,505 --> 00:21:19,895
Si je ne le fait pas, le Castellan Kelner va devenir soup�onneux.
419
00:21:19,985 --> 00:21:22,818
Oui. Je comprends.
420
00:21:22,905 --> 00:21:26,784
-Mais vous trouverez de l�aide dehors.
-De l�aide? Dehors?
421
00:21:26,865 --> 00:21:30,335
Rodan et la fille �trang�re, Leela, sont d�j� dehors.
422
00:21:31,465 --> 00:21:32,614
D�autres vont suivre.
423
00:21:33,265 --> 00:21:35,221
Mais vous ne pouvez m�me pas vous occuper de vous-m�me�!
424
00:21:35,305 --> 00:21:37,660
-essaye!
-Quand je ne serais pas aussi occup�.
425
00:21:37,745 --> 00:21:39,895
Maintenant, c'est la langue que je comprends vraiment !
426
00:21:39,985 --> 00:21:42,101
Alors nous sommes d�accord? Nous nous battrons!
427
00:21:44,385 --> 00:21:47,343
-O� allons-nous, monsieur?
-Je n�ai pas la libert� de le dire.
428
00:21:48,705 --> 00:21:52,493
Vous �tes venus. Bien. Maintenant, �coutez-moi.
429
00:21:52,585 --> 00:21:54,416
Avant que nous ne puissions faire quoi que ce soit contre les envahisseurs,
430
00:21:54,505 --> 00:21:56,461
Nous devons disposer du Pr�sident.
431
00:21:56,545 --> 00:21:58,661
Je sais que c�est contre toutes les lois du pays
432
00:21:58,745 --> 00:22:00,463
et �a signifierait rompre mon serment,
433
00:22:00,545 --> 00:22:03,013
Mais je crois qu'il a perdu le droit � la protection.
434
00:22:03,105 --> 00:22:07,656
C�est un tra�tre qui a introduit ces cr�atures, et il doit mourir.
435
00:22:07,745 --> 00:22:09,337
�tes-vous avec moi?
436
00:22:09,425 --> 00:22:10,414
-Oui.
-Oui.
437
00:22:10,505 --> 00:22:12,177
Bien.
438
00:22:12,265 --> 00:22:14,256
Nous devons l��loigner de ses amis envahisseurs
439
00:22:14,345 --> 00:22:17,223
Et du garde du corps insipide de Kelner.
440
00:22:17,305 --> 00:22:18,738
Alors nous pourrons frapper.
441
00:22:29,305 --> 00:22:30,454
Non, non, non. Vous restez ici.
442
00:22:30,545 --> 00:22:33,013
Mais, monsieur, je ne peux pas. Je dois rester avec vous. Ce sont les ordres du Castellan.
443
00:22:33,105 --> 00:22:35,414
- Annul�s.
- Je vous demande pardon, monsieur?
444
00:22:35,505 --> 00:22:37,575
Vous savez ce que c�est?
445
00:22:37,665 --> 00:22:39,701
Oui, Excellence.
446
00:22:39,785 --> 00:22:41,457
Allez-vous me d�sob�ir?
447
00:22:41,545 --> 00:22:43,217
Mais le Castellan me fera ex�cuter, monsieur.
448
00:22:43,305 --> 00:22:45,023
Pourquoi, c�est bon, je le ferais ex�cuter.
449
00:22:45,105 --> 00:22:46,663
Vous restez ici.
450
00:22:49,625 --> 00:22:51,581
Comment �a avance, K9?
451
00:23:03,384 --> 00:23:05,500
Bon, �coutez, J�entre en premier.
452
00:23:06,503 --> 00:23:07,936
K9?
453
00:23:13,743 --> 00:23:17,816
K9, ce n�est pas le moment de t�amuser, d�accord�?
454
00:23:17,903 --> 00:23:21,020
Absorption de donn�e des plus satisfaisante, ma�tre.
455
00:23:21,103 --> 00:23:22,218
Bien.
456
00:23:23,983 --> 00:23:25,336
Prends �a.
457
00:23:26,463 --> 00:23:30,058
Je pourrais essayer moi-m�me,
Mais ils risqueraient de le d�couvrir.
458
00:23:32,103 --> 00:23:33,616
Allez, K9.
459
00:23:35,343 --> 00:23:36,617
Allez.
460
00:23:40,863 --> 00:23:42,296
Doucement, doucement, doucement,
461
00:23:42,383 --> 00:23:43,862
Tranquille.
462
00:23:43,943 --> 00:23:46,332
-Circuits primaires verrouill�s.
-Bien.
463
00:23:46,423 --> 00:23:49,893
-D�but d�alimentation secondaire.
-Excellent.
464
00:23:49,983 --> 00:23:52,338
Ah, Andred.
465
00:23:52,423 --> 00:23:54,857
J�ai quelque chose pour vous. Une surprise.
466
00:23:54,943 --> 00:23:58,413
Au nom de la libert� et de l�honneur, je vous condamne � mort,
467
00:23:58,503 --> 00:23:59,777
traitre.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
