Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,563 --> 00:00:32,497
L� vamos n�s de novo
2
00:00:32,599 --> 00:00:34,294
TUDO � POSS�VEL
3
00:00:34,334 --> 00:00:37,064
Eu quero ser mais que amigo
Ent�o pega leve comigo
4
00:00:37,170 --> 00:00:42,369
Acho que voc�
Nunca est� satisfeita
5
00:00:43,510 --> 00:00:45,239
Vamos n�s de novo
6
00:00:45,345 --> 00:00:48,542
Somos doentes como animais
Brincamos de faz de conta
7
00:00:48,681 --> 00:00:49,909
Voc� � s� um canibal...
8
00:00:49,949 --> 00:00:51,917
Esta gravata diz
"l�der espiritual" para voc�?
9
00:00:52,352 --> 00:00:53,649
Diz "depressa"!
10
00:00:54,120 --> 00:00:55,587
Emma, por que a porta
est� trancada?
11
00:00:55,688 --> 00:00:56,484
Ol�!
12
00:00:56,623 --> 00:00:58,614
- Estou mandando mensagem!
- Voc� pode mandar no carro.
13
00:00:58,758 --> 00:01:00,521
Eu enjoo quando escrevo
dentro do carro.
14
00:01:00,627 --> 00:01:02,060
Eu sei.
15
00:01:04,030 --> 00:01:04,962
Ol�.
16
00:01:05,031 --> 00:01:06,589
Os Dodgers perderam de novo.
17
00:01:06,699 --> 00:01:08,826
N�o acredito que ficaram
com Richardson.
18
00:01:09,135 --> 00:01:11,160
Ele n�o presta
depois de 90 arremessos.
19
00:01:11,237 --> 00:01:15,003
Cooper, temos de ir.
Guarde o jornal e vamos!
20
00:01:15,141 --> 00:01:16,972
Ele n�o sabe mesmo
o que est� fazendo!
21
00:01:17,077 --> 00:01:22,879
O que est� esperando?
Diga adeus ao meu cora��o esta noite
22
00:01:24,084 --> 00:01:25,711
N�s j� chegamos?
23
00:01:28,088 --> 00:01:30,386
O louvor come�a �s 9h30,
o culto �s 10h...
24
00:01:30,523 --> 00:01:32,548
�s 1 1 h30 reuni�o
com irm�o Kingman...
25
00:01:32,725 --> 00:01:34,420
e ir pra casa almo�ar.
26
00:01:35,628 --> 00:01:38,791
- O que eu esqueci?
- S� um pequeno detalhe...
27
00:01:40,033 --> 00:01:41,523
Seu filho?
28
00:01:42,235 --> 00:01:44,601
Certo. Vamos, garot�o!
29
00:01:44,671 --> 00:01:45,968
Vamos aprender sobre Deus.
30
00:01:46,039 --> 00:01:48,507
N�o posso aprender...
sobre beisebol?
31
00:01:52,011 --> 00:01:56,380
- Papai sabe o que est� fazendo?
- Seu pai sabe exatamente aonde vai, Emma.
32
00:01:56,516 --> 00:01:58,381
Mas pode n�o saber
quando chegar l�.
33
00:01:58,885 --> 00:02:00,477
O que isso quer dizer?
34
00:02:25,945 --> 00:02:28,641
- Hoje eu me sinto �timo.
- Am�m!
35
00:02:28,748 --> 00:02:31,945
Querem saber por qu�?
Porque, de manh� cedo...
36
00:02:32,085 --> 00:02:35,213
comecei a contar minhas b�n��os,
uma por uma...
37
00:02:35,288 --> 00:02:38,849
e querem saber? Tive de parar,
porque perdi a conta.
38
00:02:39,592 --> 00:02:45,155
Ser� que eu dirigir
uma Ferrari nova em folha...
39
00:02:46,266 --> 00:02:49,565
faz de mim
mais justo que voc�s? N�o.
40
00:02:49,936 --> 00:02:51,927
Ou voc�s acham que eu estar aqui,
neste p�Ipito...
41
00:02:52,038 --> 00:02:55,303
desta igreja
com 30 mil membros...
42
00:02:56,776 --> 00:03:00,246
e milh�es mais
assistindo pela TV...
43
00:03:00,246 --> 00:03:02,646
torna-me mais santo que voc�s?
44
00:03:02,715 --> 00:03:05,513
N�o, n�o me torna.
45
00:03:06,419 --> 00:03:08,887
Eu n�o sou melhor que voc�s.
46
00:03:09,088 --> 00:03:13,923
Mas n�o sou aben�oado...
por ser quem eu sou.
47
00:03:14,894 --> 00:03:18,557
Sou aben�oado
por ser Deus quem �!
48
00:03:23,136 --> 00:03:27,072
Ele est� l� em cima, no c�u,
agora, esperando o seu chamado.
49
00:03:29,776 --> 00:03:31,334
Bom dia, crian�as!
50
00:03:31,444 --> 00:03:34,106
- Bom dia!
- Bom dia!
51
00:03:34,180 --> 00:03:40,085
Bem, hoje n�s vamos conversar sobre
um homem da B�blia chamado No�.
52
00:03:40,253 --> 00:03:42,915
Algu�m aqui sabe quem foi No�?
53
00:03:43,489 --> 00:03:47,220
- Ele construiu uma arca enorme.
- Muito bem, Ethan.
54
00:03:47,360 --> 00:03:51,592
E a� choveu por 40 dias
e 40 noites...
55
00:03:51,698 --> 00:03:54,258
mas No� e sua fam�lia
estavam dentro da arca...
56
00:03:54,334 --> 00:03:55,926
a salvo da enchente.
57
00:03:56,035 --> 00:03:58,094
O que houve
com as outras pessoas?
58
00:03:58,204 --> 00:04:00,195
Todos se afogaram!
59
00:04:00,740 --> 00:04:02,332
Todos morreram?
60
00:04:02,642 --> 00:04:05,110
- Caleb...
- Como assim todos morreram?
61
00:04:05,211 --> 00:04:07,372
Isso � meio decepcionante, n�o?
62
00:04:07,447 --> 00:04:10,848
Todos se afogaram
e viraram corpos inchados boiando.
63
00:04:11,384 --> 00:04:12,749
N�o.
64
00:04:16,356 --> 00:04:17,880
Di�cono Hill.
65
00:04:19,092 --> 00:04:21,652
De quanto sua igreja precisa?
66
00:04:22,295 --> 00:04:25,492
Sabe de uma coisa?
Eu vou tocar no assunto amanh�.
67
00:04:25,565 --> 00:04:28,090
E eu concordo, am�m.
68
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
O problema de querer ajudar...
69
00:04:32,705 --> 00:04:34,696
� que eles pedem ajuda.
70
00:04:36,142 --> 00:04:38,872
Voc� sabe o que Kingman
pensa a respeito...
71
00:04:38,945 --> 00:04:43,405
a rea��o das crian�as, de fato,
exibiu um pensamento racional.
72
00:04:47,754 --> 00:04:50,450
N�o teria sido t�o ruim
se semana passada...
73
00:04:50,556 --> 00:04:53,616
na escola dominical,
voc� n�o tentasse explicar...
74
00:04:53,726 --> 00:04:55,694
onde Caim arranjou sua esposa.
75
00:04:55,828 --> 00:04:57,386
Eu estou muito encrencado?
76
00:04:57,497 --> 00:04:59,089
Ele vai transferi-Io.
77
00:05:01,834 --> 00:05:03,631
� Kingman?
78
00:05:13,379 --> 00:05:15,711
James, eu sempre admirei
o seu fervor.
79
00:05:17,216 --> 00:05:19,878
Mas h� uma grande diferen�a...
80
00:05:20,119 --> 00:05:24,954
entre espalhar a Palavra
e espalhar o medo. Certo?
81
00:05:25,091 --> 00:05:29,994
- Voc� quis dizer assustando as crian�as.
- Sim, assustando as crian�as.
82
00:05:30,229 --> 00:05:34,222
Alguns dos pais
est�o reclamando.
83
00:05:35,668 --> 00:05:39,764
N�o acredito que ele me chutou
de volta para 28� da lista!
84
00:05:39,906 --> 00:05:42,204
- Qual � o problema?
- Eu era o 12�!
85
00:05:42,308 --> 00:05:45,141
Eu deveria pregar
para a congrega��o em junho.
86
00:05:45,244 --> 00:05:47,838
Agora tem 27 outros assistentes
passando � minha frente.
87
00:05:47,914 --> 00:05:50,348
Quer dizer, n�o vou chegar nunca
ao topo da lista.
88
00:05:56,189 --> 00:05:58,521
Voc� tem sorte
de ter um emprego.
89
00:05:58,624 --> 00:06:00,455
Devia ter me ouvido
quando eu lhe disse...
90
00:06:00,560 --> 00:06:03,222
que devia, depois de se formar pastor,
avan�ar para um MBA.
91
00:06:03,296 --> 00:06:06,163
A�, voc� seria indispens�vel,
como eu.
92
00:06:06,265 --> 00:06:08,460
Thad, voc� � secret�rio dele.
93
00:06:08,568 --> 00:06:10,468
Assistente pessoal.
94
00:06:11,137 --> 00:06:14,402
Guarde minhas palavras,
em cinco anos, diretor financeiro.
95
00:06:14,474 --> 00:06:16,874
O caminho para o topo
n�o passa pelo p�Ipito...
96
00:06:16,943 --> 00:06:18,570
mas pela carteira.
97
00:06:23,950 --> 00:06:25,212
N�o � poss�vel...
98
00:06:25,318 --> 00:06:27,548
O povo respeita homens realizados.
99
00:06:27,653 --> 00:06:29,644
Como vou guiar
a vida das pessoas...
100
00:06:29,756 --> 00:06:32,224
quando parece que n�o consigo
fazer nada com a minha?
101
00:06:32,325 --> 00:06:34,350
N�o se trata
de brilho e glamour, James.
102
00:06:34,460 --> 00:06:36,519
Deus v� o cora��o,
e n�o o carro.
103
00:06:36,829 --> 00:06:38,820
E voc� me tem.
104
00:06:39,132 --> 00:06:41,532
Voc� tem de me amar,
somos casados.
105
00:06:43,836 --> 00:06:46,930
Isso me lembra
que vamos jantar com papai hoje.
106
00:06:49,175 --> 00:06:50,472
� Emma.
107
00:06:50,576 --> 00:06:52,043
Oi, Emma.
108
00:06:52,578 --> 00:06:56,344
O seu pai vai busc�-la
depois de nos deixar.
109
00:06:56,482 --> 00:07:00,282
N�o, ele n�o vai envergonhar voc�
na frente dos seus amigos.
110
00:07:01,854 --> 00:07:05,483
Ela pode ter prometido demais.
111
00:07:16,536 --> 00:07:18,970
As duas jovens
se divertiram no shopping?
112
00:07:19,071 --> 00:07:20,538
Pai!
113
00:07:21,073 --> 00:07:23,871
- O que �?
- Voc� sabe.
114
00:07:24,844 --> 00:07:28,371
Um pai n�o pode conversar
com a menina dos olhos dele?
115
00:07:30,249 --> 00:07:33,241
N�o liga, eles superam
essa fase idiota.
116
00:07:33,686 --> 00:07:35,711
Eu entendi, Carson.
117
00:07:36,722 --> 00:07:39,885
�, eu sei, bem,
� como a mosca ts�-ts�...
118
00:07:39,959 --> 00:07:41,950
mas p�e os ovos na pele...
119
00:07:42,028 --> 00:07:44,656
e quando as larvas chocam
e saem dos ovos...
120
00:07:44,730 --> 00:07:47,255
elas saem voando,
como borboletas.
121
00:07:48,634 --> 00:07:51,194
O jantar foi maravilhoso,
Sra. Chamberlain.
122
00:07:51,304 --> 00:07:54,637
Obrigada, James.
Vou dizer isso ao chef.
123
00:07:54,807 --> 00:07:57,105
- Posso me retirar?
- Espere, espere!
124
00:07:57,210 --> 00:08:00,077
Antes que voc�s saiam,
o vov� tem uns...
125
00:08:00,179 --> 00:08:01,646
presentes.
126
00:08:01,781 --> 00:08:04,750
Mini, pode trazer os presentes?
127
00:08:04,851 --> 00:08:06,512
� claro, chefe.
128
00:08:06,652 --> 00:08:09,621
Papai, voc� j� deu demais a eles.
129
00:08:12,124 --> 00:08:14,888
Por que o chamam de Mini?
130
00:08:14,961 --> 00:08:19,261
O que resta a n�s
sen�o agradar a fam�lia?
131
00:08:19,365 --> 00:08:21,492
Emma, isto � para voc�.
132
00:08:21,801 --> 00:08:23,735
- Um celular?
- Um celular.
133
00:08:23,836 --> 00:08:25,133
Obrigada!
134
00:08:25,238 --> 00:08:27,604
Ela ainda tem aquele
que o senhor deu m�s passado.
135
00:08:27,673 --> 00:08:30,642
Ent�o voc� pode usar este
como celular reserva...
136
00:08:30,710 --> 00:08:33,474
sabe, quando a bateria morrer,
voc� usa o outro.
137
00:08:33,613 --> 00:08:35,604
E... Cooper!
138
00:08:36,048 --> 00:08:37,879
Aqui vai.
139
00:08:38,918 --> 00:08:41,148
Uma muleta?
140
00:08:41,220 --> 00:08:43,620
N�o, isso � um taco de polo.
141
00:08:43,723 --> 00:08:46,749
Os jovens devem ter um.
142
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
- Obrigado, vov�.
- Obrigada, vov�.
143
00:08:49,095 --> 00:08:50,357
De nada, querida.
144
00:08:50,429 --> 00:08:53,159
N�o v� matar ningu�m com isso,
est� bem, meu amigo?
145
00:08:53,266 --> 00:08:57,134
Lily! Voc� n�o adivinha
quem eu encontrei!
146
00:08:57,236 --> 00:08:59,397
Lembra-se dos Corgroves?
147
00:08:59,505 --> 00:09:01,268
Byron e Connie?
148
00:09:01,541 --> 00:09:03,372
E Blaine.
149
00:09:04,544 --> 00:09:08,071
- Era sempre t�o meigo com voc�.
- M�e!
150
00:09:08,147 --> 00:09:12,174
Voc�s dois pareciam
t�o promissores na formatura...
151
00:09:12,318 --> 00:09:15,913
Ela s� est� dizendo isso
porque agora ele � senador.
152
00:09:16,022 --> 00:09:18,422
Pode imaginar? Blaine?
153
00:09:19,258 --> 00:09:22,557
N�o se sinta amea�ado.
Ele n�o � o primeiro.
154
00:09:22,662 --> 00:09:24,289
S�o cem...
155
00:09:27,099 --> 00:09:30,034
senadores! Senadores...
156
00:09:30,670 --> 00:09:35,539
Sim. E, James, Lily me contou
que voc� foi promovido...
157
00:09:35,641 --> 00:09:38,610
de segundo assistente...
158
00:09:38,744 --> 00:09:41,110
para o pastor...
159
00:09:41,213 --> 00:09:45,479
- Assistente.
- Pastor da escola dominical.
160
00:09:45,651 --> 00:09:47,710
Bem, na verdade,
� do segundo assistente...
161
00:09:47,820 --> 00:09:50,050
ao assistente do pastor
da escola dominical...
162
00:09:50,156 --> 00:09:52,021
dos quatro aos sete anos.
163
00:09:52,758 --> 00:09:55,921
N�o se discute com o sucesso
em qualquer n�vel.
164
00:09:56,028 --> 00:09:57,655
Vou fazer um brinde.
165
00:09:57,863 --> 00:10:01,321
Algu�m quer um conhaque?
166
00:10:12,345 --> 00:10:14,279
Pequeno Blaine?
167
00:10:14,547 --> 00:10:17,311
Mais parece
um aspirador port�til.
168
00:10:18,084 --> 00:10:21,212
Bem, ele era p�ssimo
em todas as modalidades esportivas.
169
00:10:23,956 --> 00:10:25,617
Eles t�m boas inten��es.
170
00:10:27,159 --> 00:10:29,093
- Voc� j� quis saber o que...
- Como � que seria...
171
00:10:29,195 --> 00:10:31,095
ser casada com um senador?
172
00:10:31,364 --> 00:10:35,266
N�o. Como � que seria ser casado
com uma mulher...
173
00:10:35,368 --> 00:10:37,928
que poderia ter se casado
com um senador.
174
00:10:41,073 --> 00:10:42,802
James...
175
00:10:43,509 --> 00:10:45,101
Amor?
176
00:10:47,079 --> 00:10:48,546
Meu bem?
177
00:10:52,451 --> 00:10:54,248
Adoro minha vida.
178
00:10:55,154 --> 00:10:56,849
Adoro nossa vida.
179
00:10:58,724 --> 00:11:00,419
Eu tamb�m.
180
00:11:00,826 --> 00:11:02,191
Eu s�...
181
00:11:02,294 --> 00:11:07,493
queria que Deus achasse certo
me dar um pouco... daquilo.
182
00:11:20,112 --> 00:11:23,843
Voc� � o que se limita a ser.
183
00:11:23,949 --> 00:11:26,509
Agora eu quero repetir isso.
184
00:11:26,619 --> 00:11:29,110
Eu quero repetir
porque � muito importante.
185
00:11:29,221 --> 00:11:33,021
Voc� � o que se limita a ser.
186
00:11:33,859 --> 00:11:38,057
Ent�o n�o se considere
um fracassado.
187
00:11:40,900 --> 00:11:44,028
N�o se esque�a que Jesus ama voc�.
188
00:11:44,303 --> 00:11:49,741
Eu quero que voc�s se vejam
como Jesus veria voc�s.
189
00:11:49,875 --> 00:11:51,866
Amigos...
190
00:11:53,045 --> 00:11:55,912
Quero que mergulhem
no lago "voc�".
191
00:11:56,015 --> 00:12:00,850
Sim, eu quero que subam
ao alto do monte "voc�".
192
00:12:00,953 --> 00:12:04,821
Quero que fa�am test-drive
em um novinho, brilhante...
193
00:12:04,890 --> 00:12:08,553
totalmente equipado,
vitorioso "voc�".
194
00:12:15,868 --> 00:12:17,995
Papai!
195
00:12:25,144 --> 00:12:28,409
James, James, James...
196
00:12:29,048 --> 00:12:32,347
- Detesto fazer isso.
- Eu pago os estragos.
197
00:12:32,518 --> 00:12:36,716
Posso levar alguns anos,
mas sou bom de planos de pagamento.
198
00:12:37,289 --> 00:12:40,588
James, n�o se trata de dinheiro.
199
00:13:01,914 --> 00:13:05,816
Ent�o ele me chama de volta
e me entrega isto.
200
00:13:06,752 --> 00:13:09,084
Eu vou ser pastor.
201
00:13:09,755 --> 00:13:12,485
James, essa igreja � em Atlanta.
202
00:13:12,591 --> 00:13:14,183
Na Georgia, pai?
203
00:13:14,293 --> 00:13:17,194
Vai ser legal, Em.
Eles t�m os melhores p�ssegos do pa�s.
204
00:13:17,563 --> 00:13:20,532
Vai me tirar da escola,
me arrancar dos meus amigos...
205
00:13:20,599 --> 00:13:23,864
minha vida, meu mundo inteiro,
mas s� sabe dizer que...
206
00:13:23,969 --> 00:13:25,869
"L� tem p�ssegos"?
207
00:13:26,005 --> 00:13:28,303
Voc� gosta de p�ssego, Em.
208
00:13:32,378 --> 00:13:34,141
Ao menos leu isto?
209
00:13:34,246 --> 00:13:35,770
Eu li.
210
00:13:39,351 --> 00:13:41,114
Mas � uma igreja...
211
00:13:41,220 --> 00:13:44,189
que precisa de um pastor.
212
00:13:51,230 --> 00:13:53,528
Ent�o vai ser Atlanta.
213
00:13:53,933 --> 00:13:56,561
- Mesmo?
- Est� maluco?
214
00:13:56,635 --> 00:13:59,195
A temperatura m�dia em Atlanta
� 33�C.
215
00:13:59,305 --> 00:14:01,535
A umidade �, tipo, submersa!
216
00:14:01,607 --> 00:14:05,065
Acham que "fast food" � bicho atropelado
a 100 quil�metros por hora!
217
00:14:05,177 --> 00:14:06,940
Eu n�o vou para Atlanta.
218
00:14:09,014 --> 00:14:11,039
Eu n�o vou para Atlanta.
219
00:14:11,150 --> 00:14:13,846
Ei, ei, tem de se mexer
220
00:14:13,919 --> 00:14:18,151
Ei, se quiser mesmo se mexer
Ei, ei, tem de se mexer
221
00:14:18,224 --> 00:14:20,419
�, na sua marca
Prepare-se, l� vamos n�s
222
00:14:20,526 --> 00:14:22,619
Hora de fazer seu futuro se revelar
223
00:14:22,728 --> 00:14:25,026
E p�r de lado
O que est� matando o seu crescimento
224
00:14:25,097 --> 00:14:27,588
Sabe o que � melhor pra voc�
Ent�o vamos l�
225
00:14:27,666 --> 00:14:32,569
Me d� um ol� se voc� estiver me sentindo
D� um ol� se estiver comigo
226
00:14:33,138 --> 00:14:35,732
Vou adivinhar.
Voc�s devem ser os White.
227
00:14:35,841 --> 00:14:38,105
- Sou Lily White.
- Muito prazer em conhec�-la, Lily.
228
00:14:38,210 --> 00:14:40,201
- Oi, sou James White.
- Muito prazer, James.
229
00:14:40,346 --> 00:14:42,109
- Estes s�o meus filhos, Emma...
- Oi, Emma!
230
00:14:42,214 --> 00:14:43,977
- E Cooper.
- Oi, Cooper!
231
00:14:44,216 --> 00:14:47,652
Sou o di�cono Hill, da Igreja
do Divino Tabern�culo Apost�lico.
232
00:14:47,753 --> 00:14:50,017
- Vou ajudar a levar as malas.
- Ah, obrigado.
233
00:14:50,089 --> 00:14:53,183
Nem sei dizer
o quanto n�s agradecemos...
234
00:14:53,259 --> 00:14:56,558
por ter vindo de t�o longe
para ser pastor da nossa igreja.
235
00:14:56,695 --> 00:14:58,390
O que houve
com o outro pastor?
236
00:14:58,497 --> 00:15:02,399
Ah, bom, recebeu um convite melhor
e foi para o Hava�.
237
00:15:02,501 --> 00:15:04,298
Inteligente.
238
00:15:04,536 --> 00:15:08,199
Pois �. Muito bem,
sua carruagem aguarda.
239
00:15:09,275 --> 00:15:11,175
Vamos, Coop, isso a�.
240
00:15:11,277 --> 00:15:13,711
Um garot�o, tudo bem,
j� est� a�.
241
00:15:13,779 --> 00:15:15,679
Agora venha, l� vai voc�.
242
00:15:15,748 --> 00:15:17,272
Bem assim.
243
00:15:17,416 --> 00:15:19,008
Est� �timo.
244
00:15:19,118 --> 00:15:21,712
� igual a passeio de carro�a!
245
00:15:22,554 --> 00:15:24,715
Se quiser mesmo se mexer
Tem de se mexer
246
00:15:24,790 --> 00:15:27,122
Tem de se mexer
247
00:15:27,192 --> 00:15:30,161
N�o resta mais nada a fazer
A n�o ser simplesmente se mexer
248
00:15:30,229 --> 00:15:31,958
Tem de se mexer
249
00:15:35,334 --> 00:15:39,361
Bom, nosso �Itimo pastor
era um homem solteiro...
250
00:15:39,471 --> 00:15:41,462
e isto servia muito bem para ele.
251
00:15:41,573 --> 00:15:43,564
Mas voc� pode adaptar
para uma fam�lia.
252
00:15:44,610 --> 00:15:47,272
Pastor, eu nem sei dizer...
253
00:15:47,379 --> 00:15:50,041
mais uma vez,
o quanto agrade�o por fazer isto.
254
00:15:51,116 --> 00:15:53,676
Bom, eu vou buscar as suas malas.
255
00:16:01,126 --> 00:16:03,117
Algu�m quer p�ssego?
256
00:16:09,201 --> 00:16:11,328
Oi, gente, vamos entrar.
257
00:16:11,804 --> 00:16:15,399
Talvez trazer isso aqui
para o centro...
258
00:16:15,507 --> 00:16:16,599
Ali.
259
00:16:16,742 --> 00:16:19,006
M�e, cad� nossa geladeira?
260
00:16:19,144 --> 00:16:21,408
Talvez pra esquerda?
261
00:16:22,081 --> 00:16:24,948
Bom dia!
Voc�s devem ser os White.
262
00:16:25,017 --> 00:16:28,919
- Sim. Eu sou Lily White.
- �, percebe-se.
263
00:16:29,288 --> 00:16:32,348
E eu sou Clayton.
Clayton Hamilton.
264
00:16:32,424 --> 00:16:34,392
Eu sou o t�cnico mec�nico
da igreja...
265
00:16:34,493 --> 00:16:36,961
e mantenho o local
funcionando muito bem.
266
00:16:37,062 --> 00:16:41,260
Bom, o di�cono Hill disse que voc�s
est�o tendo problemas com a geladeira.
267
00:16:41,367 --> 00:16:45,235
- N�s n�o temos geladeira.
- Bem, ent�o esse � o problema!
268
00:16:45,404 --> 00:16:47,736
Eu vou ver se consigo
"descolar" uma.
269
00:16:47,840 --> 00:16:50,707
Tenham todos um bom dia
e nos vemos na igreja.
270
00:16:51,877 --> 00:16:55,313
Um homem chamado Clayton, que entrou
pela nossa janela no segundo andar...
271
00:16:55,381 --> 00:16:58,316
diz que vai nos "descolar"
uma geladeira...
272
00:16:58,417 --> 00:17:01,011
e voc�s querem saber
por que minha gera��o faz tatuagem.
273
00:17:01,153 --> 00:17:02,620
Sra. White?
274
00:17:03,355 --> 00:17:05,846
- Cooper!
- O que est� fazendo?
275
00:17:09,795 --> 00:17:11,456
Ponha isso aqui. Bem aqui.
276
00:17:11,563 --> 00:17:13,861
Aqui mesmo. Obrigado.
277
00:17:14,600 --> 00:17:16,363
Obrigado, Terry.
278
00:17:17,102 --> 00:17:18,626
Bom dia.
279
00:17:18,871 --> 00:17:20,361
� nosso vizinho?
280
00:17:20,472 --> 00:17:23,566
�s vezes.
� uma bela poltrona.
281
00:17:23,675 --> 00:17:26,200
Sim. � meu local favorito
para sentar.
282
00:17:33,152 --> 00:17:35,586
Mas pode ficar com ela.
283
00:17:35,687 --> 00:17:37,518
Muito obrigado!
284
00:17:37,589 --> 00:17:39,454
Ele me deu uma poltrona!
285
00:17:39,558 --> 00:17:41,219
Que progresso!
286
00:18:02,081 --> 00:18:06,245
Sr. Spivey, o que o acordou
t�o cedo num domingo?
287
00:18:06,351 --> 00:18:09,479
O dinheiro n�o dorme, Martin.
Precisa aprender isso.
288
00:18:09,888 --> 00:18:11,617
Tem algum problema?
289
00:18:11,690 --> 00:18:14,352
Estou do outro lado da rua
daquela igrejinha em Ashby.
290
00:18:14,426 --> 00:18:17,589
Voc� sabe, a que temos que demolir
semana que vem.
291
00:18:17,663 --> 00:18:20,461
E parece que eles arranjaram
um pastor novo.
292
00:18:20,766 --> 00:18:23,257
Quem pegaria esse emprego?
Isso � imposs�vel.
293
00:18:23,335 --> 00:18:25,098
Imposs�vel? N�o.
294
00:18:25,204 --> 00:18:28,264
� imposs�vel demolir um pr�dio
com gente ainda dentro.
295
00:18:28,373 --> 00:18:30,739
Ent�o � imposs�vel pra mim
construir minhas casas populares.
296
00:18:30,843 --> 00:18:33,641
O que torna imposs�vel
eu ganhar dinheiro!
297
00:18:35,047 --> 00:18:37,242
- Eu vou cuidar disso.
- Acho bom.
298
00:18:38,617 --> 00:18:41,051
Vamos embora. Vamos embora!
299
00:18:49,695 --> 00:18:51,595
Oi, amor, cheguei.
300
00:18:51,730 --> 00:18:53,425
Como vai sua esposa?
301
00:18:54,766 --> 00:18:56,734
Achei uma geladeira.
302
00:18:56,835 --> 00:18:59,167
Eu preciso voltar para as sombras.
303
00:19:01,306 --> 00:19:03,103
Voc�s se cuidem.
304
00:19:05,511 --> 00:19:06,603
Obrigado, Clayton.
305
00:19:06,712 --> 00:19:08,304
De nada!
306
00:19:59,665 --> 00:20:03,328
Seu carro foi roubado?
Devo chamar a pol�cia?
307
00:20:03,435 --> 00:20:05,096
O qu�?
308
00:20:05,237 --> 00:20:06,670
N�o!
309
00:20:07,906 --> 00:20:09,840
Eu sou James White.
310
00:20:10,609 --> 00:20:12,941
O novo pastor. Sim.
311
00:20:13,011 --> 00:20:14,876
E voc� �?
312
00:20:15,013 --> 00:20:16,913
Sua secret�ria.
313
00:20:17,015 --> 00:20:19,279
Vai me demitir agora?
314
00:20:19,484 --> 00:20:20,951
N�o.
315
00:20:21,053 --> 00:20:23,021
O senhor fica ali.
316
00:20:27,826 --> 00:20:30,317
Isto � perfeito.
Como � mesmo o seu nome?
317
00:20:30,395 --> 00:20:32,989
- Delsey.
- Delsey, certo.
318
00:20:33,832 --> 00:20:36,960
O culto � �s 10h30, pastor.
319
00:20:41,807 --> 00:20:44,037
Eu sou pastor!
320
00:20:45,110 --> 00:20:46,509
Tenho um escrit�rio.
321
00:20:46,745 --> 00:20:49,475
- N�s n�o temos geladeira.
- Eu tenho uma secret�ria.
322
00:20:49,548 --> 00:20:52,881
- Precisamos de trancas nas janelas.
- Eu vou pregar.
323
00:20:52,951 --> 00:20:54,680
Comece com Cooper.
324
00:20:59,925 --> 00:21:01,290
Oi!
325
00:21:01,960 --> 00:21:03,894
O que h� com voc�?
326
00:21:03,996 --> 00:21:06,021
Precisa se aprontar para a igreja,
� o grande dia do papai.
327
00:21:06,131 --> 00:21:08,998
Estou preocupado com o dil�vio.
328
00:21:09,101 --> 00:21:13,037
Ah, n�o, querido.
Olha, isso foi muito tempo atr�s.
329
00:21:13,105 --> 00:21:15,130
Nada igual vai acontecer com voc�.
330
00:21:15,240 --> 00:21:18,539
Aquele dil�vio, n�o.
Esse dil�vio.
331
00:21:35,761 --> 00:21:37,456
Bom dia, pastor.
332
00:21:37,529 --> 00:21:39,087
Bom dia!
333
00:21:39,197 --> 00:21:42,030
Como foi sua primeira noite
no novo apartamento?
334
00:21:42,601 --> 00:21:45,866
Molhada, mas vamos cuidar disso.
335
00:21:46,138 --> 00:21:47,799
Olha, tem um minuto?
336
00:21:47,906 --> 00:21:49,203
Claro.
337
00:21:49,274 --> 00:21:50,798
Traga a fam�lia.
338
00:21:54,646 --> 00:21:57,740
N�o esque�a, com alegria.
339
00:22:09,161 --> 00:22:11,823
Voc� � fant�stica, Nina!
340
00:22:11,930 --> 00:22:15,058
Eu acho que n�o resta muita coisa
para eu lhe ensinar.
341
00:22:15,133 --> 00:22:16,600
Pastor White...
342
00:22:16,668 --> 00:22:20,331
esta � sua diretora de coral
e organista, Srta. Veena Sharp.
343
00:22:20,772 --> 00:22:22,706
Muito prazer, Veena.
344
00:22:25,277 --> 00:22:26,710
Fala s�rio?
345
00:22:26,812 --> 00:22:28,541
Foi exatamente o que eu disse.
346
00:22:28,647 --> 00:22:32,174
Bom, esta � minha filha, Emma.
E minha esposa, Lily.
347
00:22:32,284 --> 00:22:34,081
E meu filho, Cooper.
348
00:22:35,821 --> 00:22:38,483
Muito prazer, homenzinho.
349
00:22:40,092 --> 00:22:42,060
Muito prazer, "Vena".
350
00:22:42,160 --> 00:22:43,525
Veena.
351
00:22:43,628 --> 00:22:45,596
Veena, Veena. Desculpe.
352
00:22:45,864 --> 00:22:47,491
Quando terminarmos
de bancar os Waltons...
353
00:22:47,566 --> 00:22:49,158
podia me dizer
o que est� havendo?
354
00:22:49,234 --> 00:22:50,792
� claro.
355
00:22:50,869 --> 00:22:53,736
Pastor White e sua fam�lia
vieram de muito longe...
356
00:22:53,839 --> 00:22:55,807
quando estamos precisando...
357
00:22:55,907 --> 00:22:58,307
e foi convidado para ser o pastor
da nossa igreja...
358
00:22:58,410 --> 00:23:04,315
por isso estamos todos, Veena,
muito, muito gratos.
359
00:23:06,685 --> 00:23:08,346
Ol�, pastor.
360
00:23:08,653 --> 00:23:10,985
Sou Willy. Veena � minha m�e.
361
00:23:11,123 --> 00:23:13,489
Willy, muito prazer.
Sou o pastor White.
362
00:23:13,592 --> 00:23:15,355
Esta � minha filha, Emma.
363
00:23:15,460 --> 00:23:17,428
Parece que voc�s
t�m a mesma idade, certo?
364
00:23:17,529 --> 00:23:19,053
- Ol�.
- Oi.
365
00:23:19,197 --> 00:23:22,564
Veena, estava pensando
na minha entrada de hoje...
366
00:23:22,667 --> 00:23:24,396
e gostaria que tocasse isto.
367
00:23:24,503 --> 00:23:26,368
- Sua entrada?
- Sim.
368
00:23:26,471 --> 00:23:28,132
Sabe, pensei que,
como � meu primeiro dia...
369
00:23:28,240 --> 00:23:30,731
pod�amos dar-lhes um pouco
de agita��o.
370
00:23:30,842 --> 00:23:33,936
Olha aqui, Wayne Newton,
se voc� acha que eu sou uma...
371
00:23:34,079 --> 00:23:35,603
O que � isso?
372
00:23:35,747 --> 00:23:38,477
Eu sei que ser� muito bom.
373
00:23:38,650 --> 00:23:40,049
Vem comigo, Veena.
374
00:23:40,152 --> 00:23:42,382
Acho que est� na hora
de parar de ensaiar...
375
00:23:42,454 --> 00:23:44,217
sua grandiosidade.
376
00:23:44,322 --> 00:23:45,550
Agita��o?
377
00:23:47,025 --> 00:23:48,993
Sim, isso vai ser bom.
378
00:23:49,094 --> 00:23:50,686
Vejamos.
379
00:23:50,996 --> 00:23:52,623
Perd�o.
380
00:23:55,167 --> 00:23:57,067
- Oi.
- Oi.
381
00:23:57,169 --> 00:23:59,501
Perd�o, estou meio nervoso agora.
382
00:23:59,604 --> 00:24:01,629
- Tome. Carta para o outro pastor.
- Sim...
383
00:24:01,740 --> 00:24:03,367
voc� pode p�r na mesa.
384
00:24:03,475 --> 00:24:04,703
Certo.
385
00:24:04,843 --> 00:24:06,606
N�o sei como faz isso.
386
00:24:06,745 --> 00:24:08,576
Toda essa gente.
387
00:24:08,713 --> 00:24:10,374
Ah, como est� calor.
388
00:24:10,482 --> 00:24:12,074
- Ah, n�o, n�o, n�o...
- Eu n�o consigo respirar.
389
00:24:12,184 --> 00:24:13,412
Olha, vai dar certo.
390
00:24:13,518 --> 00:24:16,248
Eu estou acostumado a estar diante
de milhares de pessoas.
391
00:24:16,488 --> 00:24:18,115
- Tome isto.
- Obrigada.
392
00:24:18,190 --> 00:24:19,589
Pastor James White!
393
00:24:19,691 --> 00:24:21,454
� a minha deixa. Tenho que ir.
394
00:24:25,597 --> 00:24:27,360
Deseje-me sorte.
395
00:24:27,466 --> 00:24:28,899
Sim!
396
00:24:29,034 --> 00:24:31,867
Est�o sentindo o Esp�rito Santo
atravessando voc�s?
397
00:24:31,970 --> 00:24:33,938
Est�o sentindo?
398
00:24:39,478 --> 00:24:43,175
Est�o sentindo o Esp�rito Santo
me atravessando?
399
00:24:44,950 --> 00:24:46,941
Olha, isso vai ser �timo.
400
00:24:47,385 --> 00:24:50,877
Meu nome � pastor...
401
00:24:52,157 --> 00:24:53,852
James White.
402
00:24:54,826 --> 00:24:58,091
Esta � minha linda esposa,
Lily White.
403
00:24:59,331 --> 00:25:02,789
Adiante, Lily.
Voc� pode ficar de p�.
404
00:25:08,273 --> 00:25:11,299
E meus dois filhos...
405
00:25:11,510 --> 00:25:14,707
Emma e Cooper.
406
00:25:20,418 --> 00:25:24,821
N�s sentimos que o Senhor
nos chamou aqui...
407
00:25:24,890 --> 00:25:28,917
para levar voc�s � vit�ria.
408
00:25:30,328 --> 00:25:33,491
Ele quer que sejamos vencedores.
409
00:25:35,033 --> 00:25:36,967
Vencedores!
410
00:25:37,369 --> 00:25:39,599
Estou ouvindo um am�m?
411
00:25:43,174 --> 00:25:46,109
- Estou ouvindo metade de um am�m?
- Deus nos ajude.
412
00:25:46,211 --> 00:25:47,940
Obrigado!
413
00:25:48,213 --> 00:25:51,376
RESTAURANTE
ABERTO
414
00:25:59,424 --> 00:26:00,857
Ei...
415
00:26:00,926 --> 00:26:02,359
olha.
416
00:26:03,528 --> 00:26:05,553
Seu pedido, policial?
417
00:26:05,797 --> 00:26:09,164
Policial?
Eu n�o sou policial.
418
00:26:09,234 --> 00:26:12,294
O que voc� disser, policial.
O que deseja?
419
00:26:12,437 --> 00:26:15,133
Eu estou esperando uma pessoa.
420
00:26:15,240 --> 00:26:17,606
Quer saber?
Eu adoraria um...
421
00:26:17,709 --> 00:26:20,803
cappuccino duplo
com espuma de leite...
422
00:26:20,912 --> 00:26:23,813
e um pouco de canela.
423
00:26:24,149 --> 00:26:26,640
Talvez o senhor queira
ver um card�pio.
424
00:26:27,919 --> 00:26:29,546
Ei, pague isto.
425
00:26:32,757 --> 00:26:36,056
P�o de milho, fa�a algo de �til.
426
00:26:37,429 --> 00:26:39,761
Estou morrendo de fome...
427
00:26:39,864 --> 00:26:41,991
Est� muito longe de casa.
428
00:26:42,867 --> 00:26:44,232
Oi.
429
00:26:44,736 --> 00:26:47,000
Ol�, amigos.
430
00:26:47,138 --> 00:26:49,606
Eu sou James White.
431
00:26:49,741 --> 00:26:51,538
Eu sou...
432
00:26:51,643 --> 00:26:55,636
Eu sou o pastor da F� Divina.
433
00:26:55,780 --> 00:26:59,807
N�o, n�o � isso.
� o Tabern�culo Apost�lico...
434
00:26:59,918 --> 00:27:01,852
Minha m�e j� trabalhou l�.
435
00:27:02,087 --> 00:27:05,352
Se precisar de algo,
me avise.
436
00:27:05,490 --> 00:27:10,189
Ah, obrigado, Sr. E-Z-8.
Este � um nome interessante.
437
00:27:10,328 --> 00:27:12,353
Aqui diz que voc� �
produtor de discos.
438
00:27:12,497 --> 00:27:16,490
Sabe, no semin�rio,
eu cantei no coral e...
439
00:27:16,568 --> 00:27:20,868
n�s at� gravamos um disco,
e at� que n�o foi nada mal...
440
00:27:21,706 --> 00:27:23,606
Ele � um produtor de discos.
441
00:27:24,109 --> 00:27:26,543
� um modo interessante
de descrev�-Io.
442
00:27:27,379 --> 00:27:29,745
Olha, James, precisamos conversar.
443
00:27:29,848 --> 00:27:34,785
Olha, me desculpe quanto a hoje,
n�o foi a melhor estreia, eu sei.
444
00:27:36,454 --> 00:27:37,853
Sabe...
445
00:27:38,657 --> 00:27:42,491
anos atr�s, eu fui � Europa
com a igreja...
446
00:27:42,594 --> 00:27:45,961
e vi as catedrais mais incr�veis l�.
447
00:27:46,097 --> 00:27:49,828
Com vitrais incr�veis
e arcos em espiral...
448
00:27:49,934 --> 00:27:52,562
que chegavam at� o c�u, parecia.
449
00:27:53,238 --> 00:27:58,107
E eu senti o Senhor
em toda sua gl�ria e esplendor.
450
00:27:58,376 --> 00:28:01,072
Bom, a gente na Divina F�, bem...
451
00:28:01,179 --> 00:28:04,171
n�s trabalhamos
com uma verba menor.
452
00:28:05,250 --> 00:28:07,582
E Ele � n�o � menos vis�vel...
453
00:28:07,686 --> 00:28:09,176
Deus, digo...
454
00:28:09,287 --> 00:28:12,120
� s� que o vejo operando
por meio do povo...
455
00:28:12,223 --> 00:28:14,783
mais do que pela arquitetura.
456
00:28:16,728 --> 00:28:20,357
Voc� precisa falar
com a congrega��o, James.
457
00:28:20,465 --> 00:28:24,424
Fale com eles, e n�o para eles.
458
00:28:25,103 --> 00:28:28,504
Porque cremos na sua f�
e no seu cora��o.
459
00:28:28,606 --> 00:28:30,665
N�s cremos.
460
00:28:30,809 --> 00:28:35,769
Sabemos que isso vai se resolver
com o tempo.
461
00:28:36,181 --> 00:28:38,945
Isto �, se tivermos tempo.
462
00:28:39,584 --> 00:28:41,313
Como � isso?
463
00:28:41,419 --> 00:28:45,082
Ah, isso � meio o que quero
conversar com voc�.
464
00:28:45,523 --> 00:28:47,286
Olha...
465
00:28:47,659 --> 00:28:50,355
a igreja atrasou a hipoteca...
466
00:28:50,462 --> 00:28:52,692
e o banco vai executar.
467
00:29:02,140 --> 00:29:04,370
Estamos falidos.
468
00:29:04,642 --> 00:29:06,303
Sem dinheiro.
469
00:29:06,478 --> 00:29:10,244
Talvez sejamos absorvidos
por outra congrega��o...
470
00:29:10,315 --> 00:29:13,682
o que seria uma pena, porque...
471
00:29:13,885 --> 00:29:17,821
este bairro precisa muito
desta igreja.
472
00:29:18,389 --> 00:29:22,951
Voc� sabia que a igreja tem
mais de 1 47 anos de idade?
473
00:29:23,061 --> 00:29:24,551
N�o.
474
00:29:24,662 --> 00:29:26,596
Tem, sim.
475
00:29:26,831 --> 00:29:29,595
E seria uma pena...
476
00:29:29,701 --> 00:29:33,068
ter de perd�-la no nosso turno.
477
00:29:37,609 --> 00:29:39,270
Uma moeda pelos seus pensamentos.
478
00:29:40,011 --> 00:29:42,411
N�o podemos pagar.
479
00:29:45,617 --> 00:29:49,986
A igreja est� devendo
e o banco est� querendo executar.
480
00:29:51,523 --> 00:29:54,083
Est� tudo bem,
posso consertar.
481
00:29:54,192 --> 00:29:56,524
A sua ideia de consertar
� ligar para o meu pai?
482
00:29:56,628 --> 00:29:58,118
N�o, n�o.
483
00:29:58,229 --> 00:30:01,596
Esta � uma oportunidade
para eu conquistar a congrega��o.
484
00:30:01,699 --> 00:30:04,998
N�o importa se pode conquist�-Ios
se n�o tem um lugar onde coloc�-Ios?
485
00:30:05,203 --> 00:30:09,731
�s vezes uma situa��o ruim
pode levar a coisas boas.
486
00:30:10,141 --> 00:30:14,703
Lily, se eu puder tirar a igreja
dessa encrenca, v�o me aceitar.
487
00:30:14,946 --> 00:30:17,244
Filho, precisa come�ar a ouvir!
488
00:30:17,382 --> 00:30:19,577
O que foi que eu disse
h� dez segundos?
489
00:30:19,717 --> 00:30:21,275
E para com esse choro, agora!
490
00:30:21,419 --> 00:30:22,909
Ei, amigo?
491
00:30:23,788 --> 00:30:25,779
N�o precisa disso.
492
00:30:25,957 --> 00:30:27,891
Ei, v� cuidar da sua vida!
493
00:30:27,992 --> 00:30:30,017
Ou talvez voc� precise
aprender a ouvir tamb�m.
494
00:30:30,128 --> 00:30:32,323
Est� bem, bata em mim.
495
00:30:32,831 --> 00:30:36,392
Mas com a condi��o de n�o erguer a m�o
para o garoto de novo.
496
00:30:41,339 --> 00:30:42,772
Neg�cio fechado.
497
00:30:47,445 --> 00:30:50,312
Isso � o que acontece
quando o grande cavaleiro branco...
498
00:30:50,381 --> 00:30:52,576
mete o nariz onde n�o � chamado.
499
00:30:52,717 --> 00:30:54,275
Est� bem. Ela est� certa.
500
00:30:54,352 --> 00:30:56,547
Eu vou ter de aprender a me adaptar
se quiser ter um futuro aqui.
501
00:30:56,654 --> 00:30:58,815
- Voc� est� bem?
- Eu estou bem, obrigado.
502
00:30:58,957 --> 00:31:02,051
Eu vejo um futuro pra voc�
na farm�cia.
503
00:31:02,193 --> 00:31:05,594
Pois nosso futuro � o que precisamos
discutir agora mesmo.
504
00:31:05,697 --> 00:31:09,963
O banco pretende protestar segunda-feira
se n�o fizermos o pagamento.
505
00:31:10,068 --> 00:31:11,763
As sanguessugas.
506
00:31:11,903 --> 00:31:14,895
Acho que nessa �rea
eu posso ter alguma utilidade.
507
00:31:15,306 --> 00:31:18,867
- Quanto exatamente temos?
- Bom, vejamos...
508
00:31:18,943 --> 00:31:21,912
Recebemos cerca de US$150
por semana em doa��es...
509
00:31:22,013 --> 00:31:24,106
ent�o isso � mais ou menos...
510
00:31:24,249 --> 00:31:26,774
Um ano, quatro meses
e duas semanas.
511
00:31:27,118 --> 00:31:29,916
' O problema � esse.
E uma tremenda grana.
512
00:31:30,054 --> 00:31:32,614
�, at� a comunidade come�ar
a nos sustentar regularmente...
513
00:31:32,724 --> 00:31:34,589
vamos sempre estar
num beco sem sa�da.
514
00:31:34,726 --> 00:31:37,251
O povo precisa se empolgar
com o louvor novamente.
515
00:31:37,362 --> 00:31:41,526
- Podemos instalar uma quadra esportiva.
- Clayton tem raz�o.
516
00:31:41,666 --> 00:31:45,124
Quer dizer, o que faria o povo
voltar para a igreja?
517
00:31:45,436 --> 00:31:49,372
Precisamos de agita��o.
518
00:31:49,507 --> 00:31:51,998
- N�o.
- M�sica.
519
00:31:52,110 --> 00:31:55,273
Daremos um show.
Faremos um barulho alegre para o Senhor.
520
00:31:55,413 --> 00:31:58,439
- � uma boa ideia!
- E vamos fazer um dinheiro com isso.
521
00:31:58,549 --> 00:32:01,450
Posso falar com outras igrejas
para ver se nos emprestam seus corais.
522
00:32:01,552 --> 00:32:03,577
Vamos precisar de mais
que alguns corais locais...
523
00:32:03,688 --> 00:32:05,212
para levantar a verba
de que precisamos.
524
00:32:05,290 --> 00:32:07,349
Posso procurar os artistas gospel
que conheci em Los Angeles.
525
00:32:07,458 --> 00:32:11,519
Ah, �! Eu adoro
os Sheboygan Mary Rainbow Singers.
526
00:32:11,629 --> 00:32:13,824
Pastor, deixe a m�sica comigo?
527
00:32:13,965 --> 00:32:16,195
Trabalhei com um monte de artistas
em LA, e eu conhe�o...
528
00:32:16,334 --> 00:32:19,997
Se voc� os conhece, n�s n�o.
Deixe a escala comigo.
529
00:32:20,104 --> 00:32:22,072
Isso pode ser arriscado...
530
00:32:22,173 --> 00:32:24,573
mas acho que conhe�o algu�m
no banco que pode nos ajudar.
531
00:32:24,676 --> 00:32:25,870
Vamos.
532
00:32:32,417 --> 00:32:34,112
Se a gente tivesse
um pouquinho mais de tempo...
533
00:32:34,252 --> 00:32:36,516
poder�amos resolver o problema.
534
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
E todo mundo ganha.
535
00:32:39,924 --> 00:32:42,484
Um show? Encantador.
536
00:32:42,560 --> 00:32:44,323
Bom, pastor...
537
00:32:44,395 --> 00:32:46,295
Como � mesmo o seu nome?
538
00:32:46,397 --> 00:32:47,728
White.
539
00:32:48,433 --> 00:32:50,401
Sim, � claro.
540
00:32:50,902 --> 00:32:55,202
Nada me faria mais feliz
que dar � igreja um prazo maior...
541
00:32:55,373 --> 00:32:57,273
mas estou impedido.
542
00:32:57,442 --> 00:33:00,240
Eu lamento, se n�o podem pagar,
o banco vai tomar posse...
543
00:33:00,311 --> 00:33:02,404
segunda �s nove da manh�.
544
00:33:02,513 --> 00:33:04,947
Trata-se do terreno,
n�o �, Jacob?
545
00:33:05,016 --> 00:33:06,745
Voc� tem outro comprador...
546
00:33:06,818 --> 00:33:10,879
talvez querendo abrir uma loja
de penhores ou de bebidas.
547
00:33:12,223 --> 00:33:13,986
Voc� vai vender
sua pr�pria comunidade.
548
00:33:14,125 --> 00:33:17,492
O plano de habita��o
d� ao povo um teto sobre a cabe�a.
549
00:33:17,729 --> 00:33:20,562
Ent�o se trata de casas populares.
550
00:33:20,665 --> 00:33:24,226
Mais crimes, mais desespero.
551
00:33:24,369 --> 00:33:28,965
E o que voc� ganha nisso, Jacob?
Mais um suborno?
552
00:33:29,073 --> 00:33:33,806
Isso vai criar empregos e injetar
capital necess�rio na comunidade.
553
00:33:33,911 --> 00:33:36,812
Os tempos est�o mudando, di�cono.
554
00:33:37,315 --> 00:33:42,844
Ali�s, o que a sua igrejinha
pode fazer?
555
00:33:43,154 --> 00:33:45,679
Espere um pouco. Espere a�.
556
00:33:45,990 --> 00:33:48,686
Eu posso n�o ter tino
para grandes neg�cios ou...
557
00:33:48,826 --> 00:33:51,954
Como foi que voc� disse?
Injetar capital na comunidade?
558
00:33:52,063 --> 00:33:55,328
E, sim, est� certo, Sr. Martin,
os tempos est�o mudando.
559
00:33:55,433 --> 00:33:57,367
Mas o povo, n�o.
560
00:33:57,502 --> 00:33:59,732
Igrejas nos d�o motivo
para olhar e perceber...
561
00:33:59,804 --> 00:34:03,740
que existe alguma coisa
mais importante do que n�s mesmos.
562
00:34:03,841 --> 00:34:06,639
Quem quer viver em um mundo
onde todos s� pensam em si mesmos?
563
00:34:07,378 --> 00:34:10,245
� isso que a igreja
pode fazer, Sr. Martin.
564
00:34:11,549 --> 00:34:16,111
Que seja como deve ser.
Segunda-feira, �s 9h.
565
00:34:16,621 --> 00:34:19,317
Di�cono, voc� conhece a sa�da.
566
00:34:27,665 --> 00:34:29,428
Belo discurso.
567
00:34:29,500 --> 00:34:33,197
�, estou cansado de falar.
Tenho que montar um show.
568
00:34:43,214 --> 00:34:44,772
Por que est� me ligando?
569
00:34:44,882 --> 00:34:48,477
Preciso de voc� e seus rapazes
para outro despejo especial.
570
00:34:48,986 --> 00:34:50,817
Eu n�o trabalho mais para voc�.
571
00:34:52,223 --> 00:34:55,192
Escute aqui, Sr. E-Z-8.
572
00:34:55,359 --> 00:34:57,657
Eu o fiz e posso quebr�-lo.
573
00:34:57,762 --> 00:35:02,199
Voc� quer mesmo que a pol�cia
apare�a no seu est�dio de grava��o?
574
00:35:02,834 --> 00:35:07,771
Agora preste aten��o,
preciso dessa igreja de Ashby.
575
00:35:08,072 --> 00:35:09,767
Sacou?
576
00:35:19,517 --> 00:35:22,645
Preciso sair daqui.
N�o h� nada para fazer.
577
00:35:22,753 --> 00:35:25,347
Faz muito calor e moramos no gueto.
578
00:35:25,456 --> 00:35:29,722
- O que vai fazer?
- 15 anos e sem op��es.
579
00:35:30,761 --> 00:35:32,228
Cor favorita?
580
00:35:33,598 --> 00:35:35,088
Azul.
581
00:35:35,233 --> 00:35:36,860
Prato favorito?
582
00:35:36,968 --> 00:35:39,402
Espaguete com molho marinara.
583
00:35:39,504 --> 00:35:40,664
Lugar feliz?
584
00:35:40,771 --> 00:35:42,966
Quando n�s vimos focas no Big Sur.
585
00:35:43,074 --> 00:35:45,838
- Melhorou?
- �, melhorei.
586
00:35:46,144 --> 00:35:49,944
- Vou desligar. Eu te adoro.
- Te adoro!
587
00:35:50,581 --> 00:35:52,606
Ei, j� soube do show?
588
00:35:52,717 --> 00:35:54,014
J�.
589
00:35:54,085 --> 00:35:55,746
Acha que vai salvar a igreja?
590
00:35:55,853 --> 00:35:58,981
Tomara que n�o. Talvez assim
a gente volte para casa.
591
00:35:59,123 --> 00:36:02,217
Parece justo.
Quer dizer, perdemos nossa igreja...
592
00:36:02,293 --> 00:36:05,023
e voc� vai morar num lugar
menos �mido.
593
00:36:05,129 --> 00:36:07,427
Sabe, qual �, olha este lugar.
594
00:36:07,532 --> 00:36:09,295
O que h� aqui para salvar?
595
00:36:09,400 --> 00:36:12,563
- Voc� tem um lugar para onde ir.
- N�o tenho.
596
00:36:12,670 --> 00:36:15,434
Toda minha vida foi transplantada
para c� sem ningu�m perguntar...
597
00:36:15,540 --> 00:36:17,030
o que eu achava.
598
00:36:17,175 --> 00:36:19,143
Ent�o, o que voc� acha?
599
00:36:19,277 --> 00:36:22,144
Eu acho que sinto raiva.
600
00:36:23,814 --> 00:36:25,839
Eu nem percebi.
601
00:36:27,351 --> 00:36:31,378
Bom, tem um terminal de �nibus
a umas quadras daqui.
602
00:36:31,489 --> 00:36:35,323
Sabe, se te fizer feliz,
voc� pode entrar num �nibus e voltar.
603
00:36:36,394 --> 00:36:39,420
Tanto faz, meu pai iria, tipo...
604
00:36:39,564 --> 00:36:41,828
Esquece. Estou legal.
605
00:36:41,899 --> 00:36:46,563
Bom, o tempo que voc� resolver ficar,
eu fico feliz em ser seu amigo.
606
00:36:49,774 --> 00:36:51,833
Acho que o pastor
vai gostar disto.
607
00:36:51,943 --> 00:36:54,343
Algumas das m�sicas originais
da minha m�e.
608
00:36:54,512 --> 00:36:56,639
"Deus Acontece".
609
00:36:56,781 --> 00:36:59,716
Vejo um adesivo de carro
no seu futuro.
610
00:37:00,017 --> 00:37:03,384
Bom, eu vejo uma c�rie no seu.
611
00:37:03,521 --> 00:37:05,113
Que do�ura.
612
00:37:05,189 --> 00:37:08,522
Eu sei. � a piada da c�rie.
613
00:37:27,745 --> 00:37:29,542
Cad� a mam�e?
614
00:37:29,680 --> 00:37:32,649
Levou Cooper de volta para LA.
615
00:37:34,518 --> 00:37:36,179
Muito engra�ado.
616
00:37:38,022 --> 00:37:40,786
Olha, eu sei que est� dif�cil.
617
00:37:40,858 --> 00:37:45,158
Mas eu me orgulho de voc�
e do seu irm�o.
618
00:37:46,264 --> 00:37:49,722
Pai, esta casa...
619
00:37:49,967 --> 00:37:51,525
� t�o...
620
00:37:51,669 --> 00:37:53,227
T�o o qu�?
621
00:37:54,272 --> 00:37:56,536
Olhe ao redor.
622
00:37:56,641 --> 00:38:02,409
O qu�? Ah, paredes, cozinha,
piso, piano, voc�...
623
00:38:04,181 --> 00:38:06,081
� nosso lar, Em.
624
00:38:06,183 --> 00:38:08,014
N�o.
625
00:38:14,425 --> 00:38:16,120
Perd�o.
626
00:38:20,998 --> 00:38:22,590
Certo.
627
00:38:33,811 --> 00:38:37,247
Oi, Charles, � James White,
da igreja Riverside.
628
00:38:37,348 --> 00:38:40,613
Estamos com dificuldades financeiras
aqui na igreja...
629
00:38:40,685 --> 00:38:43,347
ent�o resolvemos fazer um show
neste s�bado � noite.
630
00:38:43,421 --> 00:38:45,286
Precisamos muito da sua ajuda.
631
00:38:45,356 --> 00:38:46,880
Vai mesmo?
632
00:38:47,024 --> 00:38:50,721
N�o, eu n�o estou em LA.
Estou no centro de Atlanta agora.
633
00:38:51,062 --> 00:38:52,222
Al�?
634
00:38:52,363 --> 00:38:53,955
N�o foi um crime.
635
00:38:54,031 --> 00:38:56,864
Olha, a pol�cia indiciou
como homic�dio culposo.
636
00:38:56,934 --> 00:39:00,335
Ent�o n�o precisa ficar com medo
de vir aqui... Al�?
637
00:39:00,604 --> 00:39:03,596
N�o, n�o podemos lhe pagar.
� beneficiente.
638
00:39:03,741 --> 00:39:07,609
Se eu pudesse deixar recado
para o seu diretor musical...
639
00:39:07,678 --> 00:39:10,238
Quanto tempo se leva de LA
at� Atlanta?
640
00:39:10,348 --> 00:39:11,610
Mudan�a de vida?
641
00:39:11,716 --> 00:39:13,377
Quantos de voc�s existem?
642
00:39:18,823 --> 00:39:20,723
Isso vai ser �timo.
643
00:39:20,825 --> 00:39:22,656
�!
644
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
Ent�o eu posso incluir voc�?
645
00:39:26,497 --> 00:39:30,263
�timo! Isso mesmo.
S�bado � noite. Tchau!
646
00:39:36,440 --> 00:39:37,805
O que que h�?
Desistindo t�o cedo?
647
00:39:37,908 --> 00:39:40,376
N�o conseguiu fazer
seu pessoal vir aqui?
648
00:39:40,478 --> 00:39:44,574
Vou atr�s de uma pista.
Atenda aos telefones. N�o vou demorar.
649
00:39:59,497 --> 00:40:02,591
Ei, tudo bem?
650
00:40:02,666 --> 00:40:04,691
A corrente fica soltando.
651
00:40:06,337 --> 00:40:09,636
N�o faz mal.
A gente conserta.
652
00:40:10,741 --> 00:40:12,436
Vou dar uma olhada.
653
00:40:13,511 --> 00:40:15,411
Bela bicicleta.
654
00:40:18,249 --> 00:40:20,080
Est� pronta.
655
00:40:21,419 --> 00:40:22,909
Pode montar.
656
00:40:23,087 --> 00:40:25,521
Viu? Sem problema.
657
00:40:39,370 --> 00:40:43,329
Olha aqui, pessoal.
Homem das neves em Atlanta.
658
00:40:43,841 --> 00:40:46,241
Qual �, Calif�rnia?
659
00:40:46,377 --> 00:40:47,867
Querjogar?
660
00:40:49,280 --> 00:40:53,273
�, eu jogava no semin�rio
o tempo todo.
661
00:40:53,384 --> 00:40:58,117
Era um bom modo de relaxar depois
das aulas de Eclesiologia e Escatologia.
662
00:40:58,222 --> 00:41:00,190
Eu sempre ganhava dos irm�os.
663
00:41:03,093 --> 00:41:07,052
Ent�o vamos ver se voc� derrota
este irm�o, irm�o.
664
00:41:07,264 --> 00:41:10,995
D�lar por bola?
S� para ficar interessante.
665
00:41:11,168 --> 00:41:13,136
Que tal subir a aposta?
666
00:41:13,237 --> 00:41:16,001
Se eu ganhar,
voc� me faz um favor.
667
00:41:16,106 --> 00:41:17,471
Que favor?
668
00:41:17,575 --> 00:41:20,669
A igreja vai dar um show
para obter verba e pagar ao banco.
669
00:41:20,778 --> 00:41:25,579
Preciso que voc� me ajude
a ter uns nomes famosos nesse show.
670
00:41:25,683 --> 00:41:28,675
Eu conhe�o gente que conhece gente.
671
00:41:29,587 --> 00:41:31,521
E se eu ganhar?
672
00:41:32,056 --> 00:41:34,388
Jogamos melhor de tr�s.
673
00:41:35,726 --> 00:41:37,751
Gosto desse cara.
674
00:41:37,862 --> 00:41:39,386
� o seguinte...
675
00:41:39,630 --> 00:41:41,427
quando eu ganhar...
676
00:41:42,266 --> 00:41:44,291
voc� volta para a Calif�rnia.
677
00:41:44,835 --> 00:41:47,395
Qual � o problema de todos
com essa igreja?
678
00:41:48,038 --> 00:41:52,600
Vamos dizer que eu e Deus
temos nossas diferen�as.
679
00:41:52,776 --> 00:41:54,710
Eu deixo voc� come�ar.
680
00:41:59,250 --> 00:42:01,775
J� que voc� est� sendo
t�o gentil...
681
00:43:11,555 --> 00:43:14,649
T�nhamos muito tempo livre
para treinar.
682
00:43:18,329 --> 00:43:19,626
Bola oito.
683
00:43:28,105 --> 00:43:29,970
Melhor de tr�s?
684
00:43:32,443 --> 00:43:35,139
Nada como um copo
de �gua gelada.
685
00:43:42,553 --> 00:43:45,147
N�o quero que ache
que eu trapaceei.
686
00:43:45,255 --> 00:43:47,314
Podemos jogar melhor de sete.
687
00:43:47,424 --> 00:43:48,482
Mais uma �gua.
688
00:43:48,592 --> 00:43:51,755
N�o, cara. Voc� ganhou na boa.
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,659
E eu respeito isso.
690
00:43:53,764 --> 00:43:55,629
J� tenho algumas ideias.
691
00:43:55,733 --> 00:43:57,598
Ah, que �timo, cara.
692
00:43:57,701 --> 00:44:00,067
Olha, d� um chego no meu "cafofo"...
693
00:44:01,171 --> 00:44:06,609
Casa, lar... e n�s podemos jantar
e conversar um pouco mais.
694
00:44:06,677 --> 00:44:07,974
Sua casa?
695
00:44:08,078 --> 00:44:10,046
�. Minha mulher adoraria...
696
00:44:10,114 --> 00:44:13,675
e pode at� me fazer parecer legal
para minha filha.
697
00:44:13,784 --> 00:44:17,117
- Eu moro em cima da igreja.
- Eu sei onde �.
698
00:44:17,254 --> 00:44:18,983
Certo.
699
00:44:19,089 --> 00:44:21,683
Bom, te vejo logo mais, ent�o?
Sete horas?
700
00:44:21,759 --> 00:44:25,718
N�o precisa levar nada.
S� voc� basta.
701
00:44:29,667 --> 00:44:31,760
Ele deve ser doido.
702
00:44:31,869 --> 00:44:33,632
Eu n�o sei.
703
00:44:33,737 --> 00:44:35,671
Mas vou descobrir.
704
00:44:47,818 --> 00:44:50,082
O que � que h�, homenzinho?
705
00:44:50,654 --> 00:44:52,747
Eu n�o sei se voc� soube.
706
00:44:52,856 --> 00:44:54,847
Agora eu sou homem grande
neste bairro.
707
00:44:54,925 --> 00:44:56,586
Muito bem, � problema seu.
708
00:44:56,694 --> 00:45:00,152
Eu digo que voc� era s� um rebelde
antes e ainda �.
709
00:45:04,001 --> 00:45:07,300
Grande discurso de um faz-tudo.
710
00:45:07,404 --> 00:45:11,204
Por que n�o cai fora antes que eu use
minhas ferramentas em voc�?
711
00:45:12,509 --> 00:45:16,809
O pastor me convidou para jantar.
Algum problema?
712
00:45:16,914 --> 00:45:18,973
Resolve com ele.
713
00:45:25,355 --> 00:45:28,722
Ent�o, Sr. Oito,
o que exatamente o senhor faz?
714
00:45:29,326 --> 00:45:31,624
Eu sou empres�rio.
715
00:45:31,729 --> 00:45:33,890
Eu tenho as m�os em "muitos bolos".
716
00:45:33,997 --> 00:45:36,830
Eu n�o acho que ele
est� falando de confeitaria.
717
00:45:36,934 --> 00:45:40,802
Cooper, v� para a cama.
Estarei l� daqui a pouco.
718
00:45:40,904 --> 00:45:44,840
Eu o levo at� l�.
Boa noite, m�e, pai. Foi um prazer, E-Z.
719
00:45:44,942 --> 00:45:46,637
Boa noite, crian�as.
720
00:45:46,744 --> 00:45:48,473
Amo voc�s.
721
00:45:55,018 --> 00:45:59,614
Acho que um homem daria duro
para fugir de um lugar como este.
722
00:45:59,757 --> 00:46:01,588
N�o acabar aqui.
723
00:46:01,892 --> 00:46:03,792
N�o se ofendam.
724
00:46:03,961 --> 00:46:05,826
N�o me ofendi.
725
00:46:05,996 --> 00:46:10,365
O Senhor nos leva aonde temos de estar.
E tentamos seguir.
726
00:46:10,434 --> 00:46:12,061
� assim, n�o �?
727
00:46:12,169 --> 00:46:14,194
Bem assim.
728
00:46:15,372 --> 00:46:17,704
Quanto precisa levantar?
729
00:46:18,041 --> 00:46:21,533
Uns US$10 mil nos deixar�o respirar.
730
00:46:23,714 --> 00:46:25,909
Acho que � vi�vel.
731
00:46:26,483 --> 00:46:30,112
Se fosse voc�,
s� aceitaria dinheiro na entrada...
732
00:46:30,187 --> 00:46:32,485
para n�o pagar as taxas
dos cart�es.
733
00:46:32,589 --> 00:46:36,116
Eu cuido da seguran�a.
N�o cobro.
734
00:46:36,293 --> 00:46:38,488
� muita grana
para esta parte da cidade.
735
00:46:38,562 --> 00:46:40,587
Parece uma boa ideia.
736
00:46:40,697 --> 00:46:42,756
Jantar excelente.
737
00:46:43,333 --> 00:46:47,064
Mas a maioria do povo por aqui
n�o faz macarr�o com queijo...
738
00:46:47,137 --> 00:46:50,163
- Que tipo de queijo era?
- Brie.
739
00:46:51,008 --> 00:46:52,703
Obrigado.
740
00:47:13,397 --> 00:47:17,163
Igreja do Divino Tabern�culo
Apost�lico, em que posso servir?
741
00:47:17,267 --> 00:47:18,461
Sim.
742
00:47:18,569 --> 00:47:20,093
Sim.
743
00:47:21,638 --> 00:47:24,664
Sim! Um momento, vou perguntar!
744
00:47:24,975 --> 00:47:28,706
A nossa igreja precisa de janelas
t�rmicas de verniz duplo?
745
00:47:29,379 --> 00:47:32,075
S� se forem vitrais, Delsey.
746
00:47:32,416 --> 00:47:34,008
N�o, obrigada.
747
00:47:34,084 --> 00:47:37,679
Se n�o conseguirmos artistas,
n�o teremos show s�bado � noite.
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,880
Eu disse que devia cuidar disso.
749
00:47:39,990 --> 00:47:43,016
Bom, discutir n�o vai fazer
o telefone tocar mais r�pido.
750
00:47:43,093 --> 00:47:46,460
Certo. A boa not�cia
� que temos �gua quente.
751
00:47:46,563 --> 00:47:49,964
A m� not�cia
� que o ar-condicionado quebrou.
752
00:47:51,335 --> 00:47:53,929
Juro que pensei
que j� t�nhamos tudo.
753
00:47:54,071 --> 00:47:56,130
Tinha at� um produtor de discos
que me prometeu ajuda.
754
00:47:56,273 --> 00:47:59,299
Um produtor de discos?
Aqui neste bairro?
755
00:47:59,476 --> 00:48:02,274
- Delsey, o que � isto?
- Um recado.
756
00:48:03,213 --> 00:48:07,547
- Algu�m chamado BeBe Winans ligou.
- O q... O qu�?
757
00:48:07,651 --> 00:48:10,586
Diz que seu assessor lhe contou
sobre o nosso show beneficente...
758
00:48:10,654 --> 00:48:13,987
e ele teria prazer em nos ajudar.
759
00:48:14,091 --> 00:48:17,254
Junto com a irm�, CeCe Winans.
760
00:48:17,361 --> 00:48:18,521
CeCe?
761
00:48:18,662 --> 00:48:20,459
BeBe Winans?
762
00:48:20,597 --> 00:48:22,656
Como o assessor dele
soube do nosso show?
763
00:48:22,766 --> 00:48:25,701
Por que esses nomes parecem conhecidos?
Isso � uma coisa boa?
764
00:48:25,802 --> 00:48:28,896
Uma coisa boa? � um milagre!
765
00:48:29,039 --> 00:48:32,099
Pastor, eles s�o artistas
ganhadores do pr�mio Grammy.
766
00:48:32,175 --> 00:48:34,666
S�o artistas gospel
com disco de platina.
767
00:48:34,778 --> 00:48:37,212
N�o cabe na igreja
todas as pessoas que eles trar�o.
768
00:48:37,347 --> 00:48:40,043
BeBe Winans cantando na minha igreja!
Eu nem acredito!
769
00:48:40,183 --> 00:48:42,310
Cara, adoro o modo dele cantar.
770
00:48:44,988 --> 00:48:47,479
Preciso fazer o cabelo!
BeBe Winans vir� � nossa igreja!
771
00:48:47,591 --> 00:48:49,286
Tenho de mandar afinar o piano!
772
00:48:49,426 --> 00:48:53,294
Talvez ele queira gravar
"Deus Acontece".
773
00:48:54,464 --> 00:48:56,091
Ela se animou.
774
00:49:04,708 --> 00:49:06,676
Pai, preciso muito falar com voc�.
775
00:49:06,910 --> 00:49:10,402
Est� bem, fale, mas n�o se mexa.
N�o esquente ainda mais esta sala.
776
00:49:10,547 --> 00:49:12,139
Podemos voltar para casa?
777
00:49:12,683 --> 00:49:15,481
- Aqui � sua casa, querida.
- N�o, n�o �.
778
00:49:15,619 --> 00:49:19,214
Mas ser� quando pintar seu quarto
como quiser e se instalar.
779
00:49:19,890 --> 00:49:21,755
Pai, o senhor n�o entende.
780
00:49:21,858 --> 00:49:26,261
Quero meus amigos, minha escola,
quero ar-condicionado.
781
00:49:26,363 --> 00:49:28,888
As coisas v�o melhorar.
Para falar a verdade...
782
00:49:30,133 --> 00:49:33,569
acabamos de contratar um dos artistas
mais incr�veis da m�sica gospel.
783
00:49:33,704 --> 00:49:35,672
E adivinha para onde eles v�m?
784
00:49:39,710 --> 00:49:41,041
O que voc� acha?
785
00:49:41,178 --> 00:49:42,941
O EVANGELHO CANTA!
786
00:49:43,080 --> 00:49:45,378
Ent�o E-Z realmente conseguiu?
787
00:49:45,515 --> 00:49:48,814
�, para completar,
foi o meu contato que fez isso.
788
00:49:48,952 --> 00:49:51,648
A igreja vai saber que falo s�rio
sobre estar aqui.
789
00:49:51,755 --> 00:49:54,349
Agora que se acertou com a igreja...
790
00:49:56,994 --> 00:50:01,522
Amor, olha... Delsey mandou imprimir
todos esses folhetos.
791
00:50:01,631 --> 00:50:05,499
Voc� podia pegar Willy
e sair afixando pelo bairro.
792
00:50:05,702 --> 00:50:07,294
Vai ser legal.
793
00:50:07,404 --> 00:50:09,702
- Mas, pai, eu n�o...
- Sem "mas".
794
00:50:09,840 --> 00:50:11,273
N�o v�, meu bem?
795
00:50:11,408 --> 00:50:14,070
Eu finalmente tenho uma chance
de fazer parte de algo importante.
796
00:50:14,211 --> 00:50:16,611
Pensei que n�s f�ssemos
importantes.
797
00:50:24,388 --> 00:50:26,686
- Vou falar com ela.
- Tem 15 anos, Lily.
798
00:50:26,790 --> 00:50:29,884
�, mas ela tem raz�o.
799
00:50:35,465 --> 00:50:37,296
Meio torto a�, amigo.
800
00:50:40,704 --> 00:50:44,299
Este beb� tem que estar t�o bom
quanto sempre foi.
801
00:50:44,408 --> 00:50:47,502
- Temos que comprar um novo.
- Nunca!
802
00:50:47,611 --> 00:50:50,079
Meu beb� est� comigo
desde o in�cio.
803
00:50:50,180 --> 00:50:52,512
Acompanhamos todos os pastores,
todos os pregadores...
804
00:50:52,582 --> 00:50:56,985
depois que meu marido morreu, em 85.
Foi neste cavalo que eu cheguei.
805
00:50:57,087 --> 00:51:01,148
Ent�o est� na hora de matar
este cavalo. Tente de novo.
806
00:51:07,097 --> 00:51:09,031
Bem, o piano est� �timo.
807
00:51:09,733 --> 00:51:11,223
Como ele fez isso?
808
00:51:11,334 --> 00:51:12,801
Quem? Fez o qu�?
809
00:51:12,969 --> 00:51:17,429
Como o James White conseguiu
que essa gente venha cantar aqui?
810
00:51:17,541 --> 00:51:20,999
Bom, dizem pela rua
que ele pediu ajuda ao E-Z.
811
00:51:22,946 --> 00:51:26,882
Ele n�o sabe que esse rapaz
n�o passa de um bandido?
812
00:51:27,017 --> 00:51:29,952
Eu acho que n�o.
Porque, se sabe, n�o se importa...
813
00:51:30,053 --> 00:51:31,918
porque eles jantaram juntos.
814
00:51:32,055 --> 00:51:35,388
Ent�o vai se importar.
Algu�m tem de contar ao irm�o White.
815
00:51:35,525 --> 00:51:37,117
Eu concordo com voc�.
816
00:51:37,260 --> 00:51:38,750
Veena.
817
00:51:40,063 --> 00:51:42,031
Pense no assunto.
818
00:51:42,966 --> 00:51:45,560
Eu sei o que voc� acha disso...
819
00:51:45,869 --> 00:51:49,305
mas as rela��es de E-Z
com o povo do mundo da m�sica...
820
00:51:49,372 --> 00:51:51,840
podem salvar nossa igreja.
821
00:51:52,576 --> 00:51:59,038
N�o cabe a n�s decidir quem Deus usa
pra fazer sua obra, nem como.
822
00:52:00,317 --> 00:52:02,342
Voc� vai se lembrar disso.
823
00:52:07,457 --> 00:52:10,221
- Ainda est� aqui?
- Eu acho.
824
00:52:12,195 --> 00:52:13,958
Obrigada por antes.
825
00:52:14,064 --> 00:52:15,326
Tudo bem.
826
00:52:15,465 --> 00:52:18,525
- N�o, normalmente eu sou mais gentil.
- Voc� foi gentil.
827
00:52:19,136 --> 00:52:22,264
� que meu pai ficou doido
tentando provar alguma coisa.
828
00:52:22,372 --> 00:52:26,570
Eu n�o conhe�o o meu pai.
Ele morreu antes que eu nascesse.
829
00:52:26,843 --> 00:52:29,038
Eu tamb�m tinha um irm�o...
830
00:52:29,179 --> 00:52:32,671
mas ele morreu no ex�rcito
quando eu tinha um ano.
831
00:52:33,150 --> 00:52:36,278
Ele foi her�i de guerra,
dirigia um tanque.
832
00:52:36,386 --> 00:52:37,614
Que legal.
833
00:52:37,754 --> 00:52:39,119
�...
834
00:52:39,289 --> 00:52:41,484
Somos s� eu e minha m�e agora.
835
00:52:42,125 --> 00:52:45,424
�. Meu pai est�, tipo,
nesta miss�o para provar algo...
836
00:52:45,529 --> 00:52:48,692
para algu�m,
e esta arrastando a gente com ele.
837
00:52:48,798 --> 00:52:51,665
Ele n�o faz ideia
do que � importante.
838
00:52:53,203 --> 00:52:55,501
Talvez quando o seu pai
acabar de provar isso...
839
00:52:55,605 --> 00:52:59,735
- ele se lembre do que � importante.
- Quanto tempo isso vai levar?
840
00:53:00,043 --> 00:53:02,671
Dez anos. Talvez doze.
841
00:53:03,547 --> 00:53:06,038
At� l�, cole isto.
842
00:53:15,058 --> 00:53:18,858
O EVANGELHO CANTA
843
00:54:24,094 --> 00:54:25,925
Pastor White?
844
00:54:26,062 --> 00:54:29,554
Delsey, voc� � silenciosa
como um rato de igreja.
845
00:54:29,666 --> 00:54:31,657
Algu�m quer falar com o senhor.
846
00:54:31,801 --> 00:54:33,735
� disso que eu estou falando.
847
00:54:33,903 --> 00:54:38,363
Meus anos de p�Ipito me ensinaram
a ser mais confiante no meu discurso.
848
00:54:38,475 --> 00:54:42,775
� assim que impactamos as pessoas.
Agora v� em frente, tente de novo.
849
00:54:44,214 --> 00:54:46,682
Algu�m quer falar com o senhor.
850
00:54:46,783 --> 00:54:49,013
Melhorou. Tente mais uma vez.
851
00:54:49,119 --> 00:54:51,144
Algu�m quer falar com o senhor.
852
00:54:51,254 --> 00:54:54,417
� isso a�!
N�o se sente melhor?
853
00:54:54,591 --> 00:54:58,994
- Tudo bem. O que voc� queria comigo?
- Algu�m quer falar com o senhor.
854
00:54:59,596 --> 00:55:01,325
Ah, bom, mande entrar.
855
00:55:05,201 --> 00:55:06,896
Pastor White.
856
00:55:07,170 --> 00:55:08,762
Sr. Martin.
857
00:55:11,875 --> 00:55:16,369
Devo dizer que estou pasmo
com a sua tenacidade.
858
00:55:16,479 --> 00:55:18,174
Em que posso ajud�-Io?
859
00:55:18,281 --> 00:55:20,841
� o que eu posso fazer por voc�.
860
00:55:21,651 --> 00:55:26,281
Estes s�o seus bilhetes
para a liberdade.
861
00:55:26,890 --> 00:55:29,916
Deixe-me adivinhar... Hava�.
862
00:55:30,060 --> 00:55:32,324
S�o para onde voc� quiser ir.
863
00:55:34,097 --> 00:55:40,400
E mais, dinheiro suficiente
para recome�ar quando chegar l�.
864
00:55:43,006 --> 00:55:45,372
Passe bem, pastor White.
865
00:55:47,410 --> 00:55:51,244
Agora sabemos o que houve
com o pastor que eu substitui.
866
00:55:56,720 --> 00:56:00,588
Voc� n�o quer ficar aqui
mais do que essa gente o quer aqui.
867
00:56:00,857 --> 00:56:07,456
Admita, � interesse de todos
que essa igreja feche.
868
00:56:10,633 --> 00:56:12,328
Sabe...
869
00:56:15,772 --> 00:56:19,606
eu n�o tinha certeza de nada
desde que cheguei aqui.
870
00:56:20,210 --> 00:56:24,146
Mas agora eu nunca tive tanta certeza
sobre algo em toda minha vida...
871
00:56:24,314 --> 00:56:26,544
e agrade�o a voc� por isso.
872
00:56:27,150 --> 00:56:31,985
Mais uma pergunta.
Quanto est�o lhe pagando?
873
00:56:33,456 --> 00:56:35,856
� mais dinheiro que voc� quer?
874
00:56:36,092 --> 00:56:40,961
N�o. S� estou curioso para saber
quanto vale uma alma hoje em dia.
875
00:56:46,703 --> 00:56:51,140
Nosso pr�ximo encontro
ser� com a pol�cia.
876
00:56:54,344 --> 00:56:58,474
Bom dia, irm�o White.
877
00:57:07,457 --> 00:57:09,357
O que houve com James?
878
00:57:09,592 --> 00:57:14,120
Mandamos para ser pastor
da nossa igreja coirm� em Atlanta.
879
00:57:14,264 --> 00:57:16,528
N�o permanentemente?
880
00:57:19,269 --> 00:57:21,669
Sabe que sempre admirei
fervor dele?
881
00:57:21,805 --> 00:57:22,999
� mesmo?
882
00:57:23,106 --> 00:57:25,336
E quando eu falei
com o di�cono Hill...
883
00:57:25,442 --> 00:57:29,378
James imediatamente me veio � cabe�a.
Achei que ele florescesse...
884
00:57:29,479 --> 00:57:33,540
com um pouco mais
de responsabilidade e experi�ncia.
885
00:57:33,650 --> 00:57:36,141
Mas eu sempre pensei que ele iria...
886
00:57:36,719 --> 00:57:39,517
sabe, voltar depois
de aprumar o navio.
887
00:57:39,622 --> 00:57:43,854
Se n�o se importa com minhas palavras,
ele parecia ter aprumado o navio...
888
00:57:43,960 --> 00:57:45,860
contra um iceberg.
889
00:57:45,962 --> 00:57:48,522
A igreja est� para fechar.
890
00:57:48,698 --> 00:57:51,166
- E j� fechou?
- Ainda n�o.
891
00:57:51,267 --> 00:57:53,792
Ent�o por que voc� n�o vai l�
para conferir?
892
00:57:53,903 --> 00:57:56,667
E se ele se mostrar
de alguma forma promissor...
893
00:57:56,773 --> 00:57:59,401
vamos traz�-Io de volta.
894
00:58:00,343 --> 00:58:03,744
Acho que seria o melhor.
E voc�, Thad?
895
00:58:04,214 --> 00:58:06,682
Como o senhor quiser, senhor.
896
00:58:15,024 --> 00:58:19,791
Voc� parece muito � vontade
enquanto tudo desmorona.
897
00:58:19,929 --> 00:58:21,396
Relaxe.
898
00:58:21,498 --> 00:58:24,296
Ajudei a contratar um artista
para o show, para garantir...
899
00:58:24,400 --> 00:58:27,665
- que levantem US$10 mil em esp�cie.
- Voc� fez o qu�?
900
00:58:27,737 --> 00:58:30,262
Talvez voc� n�o compreenda
o quadro geral.
901
00:58:30,340 --> 00:58:32,706
N�o, eu compreendo.
902
00:58:32,809 --> 00:58:35,505
Voc� � que n�o v�
os quadros intermedi�rios.
903
00:58:35,578 --> 00:58:37,136
Dez mil em esp�cie?
904
00:58:37,280 --> 00:58:38,713
Do que voc� est� falando?
905
00:58:38,848 --> 00:58:42,784
Vou cuidar da seguran�a
logo mais, na bilheteria.
906
00:58:42,886 --> 00:58:46,049
N�o gostaria de ver esse dinheiro
ir parar nas m�os erradas.
907
00:58:46,456 --> 00:58:51,359
Voc�, meu jovem, � um g�nio.
Um aut�ntico g�nio.
908
00:58:56,199 --> 00:58:58,394
Isso n�o tem pre�o.
909
00:59:06,576 --> 00:59:08,737
Pode entrar, Delsey.
Eu j� estou indo.
910
00:59:08,845 --> 00:59:10,312
Est� bem.
911
00:59:32,802 --> 00:59:34,736
� para domingo.
912
00:59:35,738 --> 00:59:38,468
- � lindo.
- Quer experimentar?
913
00:59:38,608 --> 00:59:41,168
Viu Emma?
Ela queria falar comigo mais cedo.
914
00:59:41,277 --> 00:59:42,767
N�o depois desta tarde.
915
00:59:42,912 --> 00:59:44,539
Acho que ela foi com Willy
a algum lugar.
916
00:59:44,647 --> 00:59:46,080
Acho bom voltarem logo.
917
00:59:46,215 --> 00:59:48,149
Preciso ir buscar os ingressos
na gr�fica.
918
00:59:48,318 --> 00:59:50,047
- Oi, Delsey
- Oi.
919
00:59:50,153 --> 00:59:52,144
- At� logo. Tchau, amor.
- Tchau, meu bem.
920
01:00:07,337 --> 01:00:09,430
Muito bem. Passe isto.
921
01:00:16,179 --> 01:00:17,942
Faz assim...
922
01:00:19,582 --> 01:00:21,277
Linda.
923
01:00:21,985 --> 01:00:25,011
- Eu n�o sou linda.
- � claro que �.
924
01:00:25,121 --> 01:00:27,555
Nada � mais lindo numa mulher
que sua autoconfian�a.
925
01:00:27,657 --> 01:00:29,852
E Maybelline ainda n�o conseguiu
engarrafar isso.
926
01:00:29,959 --> 01:00:32,587
- Mesmo?
- �. Levante-se, quero ver voc�.
927
01:00:34,998 --> 01:00:36,727
Est� �tima!
928
01:00:37,834 --> 01:00:41,668
N�o se trata de como a veem.
� como voc� v� a si mesma.
929
01:00:41,771 --> 01:00:45,969
S� isso importa.
Quem liga pra que os outros pensam?
930
01:00:46,075 --> 01:00:50,171
Queria que todos me vissem
como Jesus me v�.
931
01:00:50,513 --> 01:00:54,847
Se voc� vir, todos ver�o. Acredite.
932
01:00:59,856 --> 01:01:02,848
Tem certeza que BeBe Winans
vir� aqui hoje?
933
01:01:02,959 --> 01:01:05,154
� o que diz o cartaz.
934
01:01:07,397 --> 01:01:09,661
� que trabalhei duro
pelo meu dinheiro.
935
01:01:09,866 --> 01:01:13,302
Como a gente sabe que tem US$20
em moedas neste pote?
936
01:01:13,403 --> 01:01:15,633
Porque � o que est� escrito.
937
01:01:19,475 --> 01:01:22,308
Igreja do Divino
Tabern�culo Apost�lico.
938
01:01:26,149 --> 01:01:28,811
Eu n�o acredito! Onde Veena est�?
939
01:01:30,586 --> 01:01:32,417
Quem � a garota nova?
940
01:01:32,855 --> 01:01:34,186
O qu�?
941
01:01:34,257 --> 01:01:37,693
Aquele exemplo de feminilidade ali.
Quem � ela?
942
01:01:37,827 --> 01:01:39,818
� a Delsey.
943
01:01:39,929 --> 01:01:42,022
Delsey? Onde ela se escondia?
944
01:01:45,835 --> 01:01:47,894
- James.
- Thad!
945
01:01:48,004 --> 01:01:50,495
Tive de pegar um t�xi.
Quem ainda pega t�xis?
946
01:01:50,606 --> 01:01:52,836
Veio de t�o longe para me ver, cara!
Obrigado!
947
01:01:52,942 --> 01:01:55,069
Isso vai ser incr�vel!
Os ingressos esgotaram.
948
01:01:55,211 --> 01:01:56,906
Sabe, BeBe Winans est� vindo.
949
01:01:56,979 --> 01:01:59,971
Isso � maravilhoso. Meus parab�ns.
950
01:02:00,049 --> 01:02:01,107
Obrigado!
951
01:02:01,217 --> 01:02:04,618
Ol�? Tem um pastor White aqui?
952
01:02:04,721 --> 01:02:07,212
Sr. Winans, conhe�o essa voz
em qualquer lugar.
953
01:02:07,323 --> 01:02:08,312
Pastor White.
954
01:02:08,458 --> 01:02:11,985
Vou lhe contar, me dizem que eu fa�o
uma incr�vel imita��o de voc�.
955
01:02:14,630 --> 01:02:17,098
Sr. Winans, eu sou pastor White.
956
01:02:17,200 --> 01:02:20,033
Muito obrigado por vir
e nos ajudar.
957
01:02:20,136 --> 01:02:21,660
� um prazer para mim.
958
01:02:21,771 --> 01:02:24,706
Sr. BeBe, quero fazer
uma pergunta ao senhor.
959
01:02:25,308 --> 01:02:27,401
CeCe � solteira?
960
01:02:27,643 --> 01:02:32,876
Com licen�a. Isso � seda?
Quanto custou exatamente?
961
01:02:33,082 --> 01:02:37,382
Eu lamento, mas tenho uma m� not�cia.
CeCe teve de cancelar.
962
01:02:37,487 --> 01:02:39,751
Ela est� com uma forte crise
de bronquite.
963
01:02:39,856 --> 01:02:41,551
CeCe n�o vir�?
964
01:02:41,657 --> 01:02:45,184
Ah, n�o, n�o... Vai dar tudo certo.
Tudo bem. Vamos pensar em algo.
965
01:02:49,732 --> 01:02:53,930
Tem um bandido safado l� fora
cuidando do dinheiro dos ingressos.
966
01:02:54,070 --> 01:02:55,162
E-Z?
967
01:02:55,271 --> 01:02:58,536
Ele � o bra�o forte de Jacob Martin.
Como pode ser t�o ing�nuo?
968
01:02:58,674 --> 01:03:01,643
- Eu o levei em casa para jantar.
- Ele o enganou.
969
01:03:01,778 --> 01:03:04,440
Melhor achar esse dinheiro
antes que seja tarde.
970
01:03:04,814 --> 01:03:06,839
CeCe n�o pode vir?
971
01:03:06,983 --> 01:03:08,450
James.
972
01:03:08,618 --> 01:03:10,950
Lily, o que houve?
973
01:03:11,220 --> 01:03:12,517
� Emma.
974
01:03:16,659 --> 01:03:18,718
Ela fugiu?
975
01:03:33,643 --> 01:03:36,043
Willy fugiu com a filha do pastor.
976
01:03:36,179 --> 01:03:37,908
Eles v�o se casar?
977
01:03:39,448 --> 01:03:42,906
Eles s�o crian�as e muito jovens
para ficarem na rua � noite.
978
01:03:43,052 --> 01:03:45,953
Encontre-os.
Eu sei que voc� consegue.
979
01:03:48,157 --> 01:03:51,126
Eu tenho cara de qu�?
De um S�o Bernardo?
980
01:03:52,428 --> 01:03:54,919
Encontre meu filho.
981
01:04:01,470 --> 01:04:05,839
Al�. Todos voc�s, aten��o, aqui � Z.
982
01:04:06,943 --> 01:04:08,774
Preciso de um favor.
983
01:04:08,878 --> 01:04:13,372
Procuro por uma menina de 15 anos,
branca de olhos azuis. Se chama Emma.
984
01:04:13,649 --> 01:04:15,617
Ela deve estar com Willy.
985
01:04:17,486 --> 01:04:19,147
O que voc�s tem?
986
01:04:19,288 --> 01:04:20,721
N�o, cara, n�o vi nada.
987
01:04:20,823 --> 01:04:22,188
N�o.
988
01:04:22,725 --> 01:04:24,454
N�o, nada aqui.
989
01:04:24,560 --> 01:04:25,822
N�o.
990
01:04:25,928 --> 01:04:27,919
N�o, n�o tem nada aqui.
991
01:04:33,269 --> 01:04:36,670
�, estou vendo. Est�o na rodovi�ria.
992
01:04:38,774 --> 01:04:42,141
Rodovi�ria. Quer que eu os traga?
993
01:04:42,245 --> 01:04:43,712
N�o.
994
01:04:44,013 --> 01:04:46,106
Eu fa�o isso.
995
01:04:58,794 --> 01:05:00,921
Tranque essa porta, cara!
996
01:05:03,032 --> 01:05:04,590
Como voc�s sabem...
997
01:05:04,700 --> 01:05:06,258
sei que sabem...
998
01:05:06,369 --> 01:05:09,167
meu marido foi pastor aqui
muitos anos.
999
01:05:09,272 --> 01:05:11,331
Sacrificamos muita coisa
para manter isto.
1000
01:05:11,407 --> 01:05:14,433
Mas � importante para n�s
e a nossa comunidade...
1001
01:05:14,543 --> 01:05:18,035
porque serve a um prop�sito
maior que o meu, o seu...
1002
01:05:18,147 --> 01:05:20,240
que as necessidades
de cada um de n�s.
1003
01:05:20,316 --> 01:05:21,977
Quer saber? Vamos come�ar logo.
1004
01:05:22,084 --> 01:05:26,180
Recebam no palco
o grande Sr. BeBe Winans!
1005
01:05:30,226 --> 01:05:31,352
Obrigado.
1006
01:05:32,962 --> 01:05:34,953
Obrigado. Obrigado, Veena.
1007
01:05:35,064 --> 01:05:38,591
' E agrade�o por estar aqui.
E bom estar aqui e participar.
1008
01:05:38,701 --> 01:05:42,330
Para voc�s saberem atrav�s da m�sica
que, para quem cr�...
1009
01:05:42,438 --> 01:05:45,805
tudo � poss�vel.
1010
01:05:47,910 --> 01:05:50,344
Eu acredito
1011
01:05:50,846 --> 01:05:53,679
Que cada p�r do Sol
1012
01:05:53,816 --> 01:05:58,150
D� � lua seu prop�sito
1013
01:05:58,421 --> 01:05:59,854
Canta, BeBe!
1014
01:05:59,956 --> 01:06:01,253
Muito obrigado.
1015
01:06:01,357 --> 01:06:06,294
E eu creio que antes
Que o tempo se esgote
1016
01:06:06,696 --> 01:06:09,460
N�s vamos vencer
1017
01:06:09,832 --> 01:06:11,561
Ah, sim
1018
01:06:11,701 --> 01:06:18,800
E acredito que o amor
Bota para correr
1019
01:06:19,208 --> 01:06:25,078
Todos os medos
Que surgem � noite, �
1020
01:06:25,181 --> 01:06:30,209
Eu creio, sim, acredito
1021
01:06:30,286 --> 01:06:35,155
Eu creio que cada palavra
Que voc� diz
1022
01:06:35,257 --> 01:06:41,457
E voc� disse que o amor nunca morre
E com l�grimas nos olhos
1023
01:06:41,564 --> 01:06:46,866
Voc� estar� ao meu lado
Eu creio
1024
01:06:47,436 --> 01:06:52,430
O amor que nunca morre
E com l�grimas nos olhos
1025
01:07:00,016 --> 01:07:01,643
Logo ali.
1026
01:07:03,486 --> 01:07:04,817
Willy!
1027
01:07:05,121 --> 01:07:08,113
O que voc� est� fazendo aqui?
Sua m�e vai acabar com voc�!
1028
01:07:08,257 --> 01:07:10,282
Eu n�o ia embora!
S� vim acompanh�-la at� o �nibus.
1029
01:07:10,393 --> 01:07:12,759
Ent�o quer ser o cavaleiro
de armadura brilhante?
1030
01:07:14,764 --> 01:07:17,255
E n�o vire os olhos para mim.
1031
01:07:20,569 --> 01:07:22,833
Emma, o que est� fazendo?
1032
01:07:23,606 --> 01:07:26,837
Estava tentando lhe contar,
mas o senhor n�o ouve.
1033
01:07:29,779 --> 01:07:33,806
Se voc� tem algum problema,
podemos discutir depois.
1034
01:07:33,916 --> 01:07:35,406
Vamos embora.
1035
01:07:35,551 --> 01:07:38,213
Quando � depois?
Quando for promovido?
1036
01:07:38,320 --> 01:07:41,778
Quando ganhar uma megaigreja?
Ou vamos ter de esperar...
1037
01:07:41,857 --> 01:07:44,849
at� voc� ganhar seu pr�prio
par de asas de anjo de ouro maci�o?
1038
01:07:45,494 --> 01:07:47,985
Eu nos mudei para c�
para sermos felizes.
1039
01:07:48,064 --> 01:07:49,656
Felizes?
1040
01:07:49,765 --> 01:07:52,529
Quando � que voc� vai ser
feliz o bastante?
1041
01:08:05,314 --> 01:08:07,874
Qual � sua cor favorita?
1042
01:08:08,017 --> 01:08:11,851
O qu�? Amor, n�o temos tempo
para isso agora.
1043
01:08:18,160 --> 01:08:19,684
Verde.
1044
01:08:21,330 --> 01:08:23,525
Prato favorito?
1045
01:08:23,732 --> 01:08:26,257
Cheeseburger.
1046
01:08:27,770 --> 01:08:29,635
Lugar feliz?
1047
01:08:30,473 --> 01:08:32,441
O que � isso?
1048
01:08:32,808 --> 01:08:34,969
Um lugar na mem�ria.
1049
01:08:35,411 --> 01:08:41,441
� algo no passado
que quando pensa fica feliz.
1050
01:08:45,187 --> 01:08:51,092
Eu n�o sei, acho que estou esperando
por coisas que ainda n�o aconteceram.
1051
01:08:51,894 --> 01:08:53,862
Certas metas.
1052
01:08:54,463 --> 01:08:56,192
Exatamente.
1053
01:08:57,099 --> 01:08:59,260
� melhor a gente ir.
1054
01:09:00,402 --> 01:09:02,529
Espere, espere, espere.
1055
01:09:05,207 --> 01:09:08,142
Eu me lembro do dia
em que me casei com sua m�e.
1056
01:09:10,613 --> 01:09:13,912
Olhei nos olhos dela,
e sabe o que eu vi?
1057
01:09:15,484 --> 01:09:17,179
Voc�.
1058
01:09:18,921 --> 01:09:21,082
Cooper tamb�m.
1059
01:09:23,259 --> 01:09:25,557
Lembro-me de pensar...
1060
01:09:27,429 --> 01:09:29,590
que voc�s me bastariam.
1061
01:09:30,166 --> 01:09:33,260
Meus filhos, sua m�e...
1062
01:09:34,870 --> 01:09:37,202
uma fam�lia.
1063
01:09:39,308 --> 01:09:42,402
Foi o que eu sempre desejei.
1064
01:09:43,512 --> 01:09:45,912
Estamos aqui agora, pai.
1065
01:09:46,015 --> 01:09:48,006
Estamos todos aqui.
1066
01:09:48,384 --> 01:09:51,148
O senhor n�o tem que esperar mais.
1067
01:09:51,287 --> 01:09:53,881
Pode ser feliz agora.
1068
01:10:01,297 --> 01:10:05,131
Eu creio, sim, eu creio
1069
01:10:05,234 --> 01:10:07,065
Creio de todo o cora��o
1070
01:10:07,136 --> 01:10:11,505
Creio na palavra que Ele disse
1071
01:10:11,574 --> 01:10:15,510
E voc� disse que Seu amor
Nunca morrer�
1072
01:10:15,578 --> 01:10:18,570
Foi o que voc� disse
1073
01:10:18,681 --> 01:10:24,415
Disse que nunca morrer�
Voc� disse que vai me amar
1074
01:10:24,520 --> 01:10:28,718
O amor nunca morrer�
Com l�grimas nos meus olhos
1075
01:10:28,824 --> 01:10:33,659
Voc� estar� sempre ao meu lado
Eu vou crer
1076
01:10:33,929 --> 01:10:39,595
Se voc� cr�, vamos l�
Bata palmas, sim
1077
01:10:40,803 --> 01:10:43,169
Eu creio
1078
01:10:43,639 --> 01:10:48,372
Eu pensava quando crian�a
Que o amor vence tudo
1079
01:10:48,510 --> 01:10:52,708
E atende quando a gente chama
Eu creio
1080
01:10:52,848 --> 01:10:55,043
Sim, eu creio
1081
01:10:55,351 --> 01:10:59,447
Digam de novo
Eu disse que o amor tudo vence
1082
01:10:59,555 --> 01:11:02,991
E atende quando a gente chama
Eu creio
1083
01:11:39,128 --> 01:11:41,028
� Kenny, n�o �?
1084
01:11:55,077 --> 01:11:59,207
Eu costumava ficar sentado
naquele tapete, brincando...
1085
01:11:59,915 --> 01:12:02,679
enquanto o meu pai
se sentava nesta mesa.
1086
01:12:07,189 --> 01:12:12,252
Eu passava muito tempo nesta sala,
esperando a minha vez.
1087
01:12:13,295 --> 01:12:15,263
A� ele morreu...
1088
01:12:15,798 --> 01:12:20,235
de muito trabalho
e pouco dinheiro.
1089
01:12:22,371 --> 01:12:25,704
Nunca tive a minha vez.
1090
01:12:26,008 --> 01:12:29,034
Foi assim que Deus retribuiu
a minha fam�lia.
1091
01:12:31,780 --> 01:12:35,511
Ficou com raiva de Deus,
largou Veena para criar Willy sozinha.
1092
01:12:35,617 --> 01:12:39,644
Minha m�e disse a Willy
que eu morri.
1093
01:12:40,522 --> 01:12:43,355
Ent�o � melhor
para ele n�o me conhecer?
1094
01:12:43,826 --> 01:12:47,318
E estou tentando, sabe?
1095
01:12:47,896 --> 01:12:50,194
Mas este bairro...
1096
01:12:52,434 --> 01:12:55,301
vai sempre me ver como E-Z-8.
1097
01:12:59,174 --> 01:13:02,905
E da�?
Voc� vai continuar fugindo?
1098
01:13:05,848 --> 01:13:08,874
Por qu�? Porque � f�cil?
1099
01:13:30,839 --> 01:13:32,329
Sabe, Kenny...
1100
01:13:34,510 --> 01:13:38,105
�s vezes voc� nem sempre ganha
a melhor de tr�s da vida.
1101
01:13:52,961 --> 01:13:56,294
Que o amor tudo vence
1102
01:13:56,365 --> 01:13:59,357
E atende quando a gente chama
1103
01:13:59,468 --> 01:14:02,869
Eu creio
1104
01:14:02,971 --> 01:14:04,495
O que vamos fazer?
1105
01:14:04,606 --> 01:14:07,166
Ele est� acabando.
N�o temos uma segunda atra��o.
1106
01:14:14,583 --> 01:14:16,483
Sim, eu creio!
1107
01:14:18,320 --> 01:14:22,051
Ah, eu creio, eu creio.
Algu�m aqui tamb�m cr�?
1108
01:14:23,158 --> 01:14:24,716
Est� tudo a�.
1109
01:14:25,294 --> 01:14:28,229
V�o ter que arrancar isto
dos meus dedos mortos e frios.
1110
01:14:28,330 --> 01:14:29,422
Por falar em dedos mortos...
1111
01:14:29,531 --> 01:14:31,692
n�s n�o temos uma segunda atra��o
depois que BeBe acabar.
1112
01:14:31,800 --> 01:14:33,290
O povo vai se revoltar.
1113
01:14:33,702 --> 01:14:36,466
- Algu�m vai levar um soco?
- Eu vou socar voc�!
1114
01:14:39,341 --> 01:14:42,333
Obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
1115
01:14:42,911 --> 01:14:44,742
Obrigado, BeBe. Obrigado.
1116
01:14:44,913 --> 01:14:48,212
Maravilha. Apresenta��o maravilhosa,
voz maravilhosa.
1117
01:14:48,750 --> 01:14:52,880
Eu gostaria de trazer a voc�s agora
o homem do momento...
1118
01:14:52,988 --> 01:14:56,583
nosso novo pastor,
pastor James White.
1119
01:15:00,629 --> 01:15:01,755
Obrigado.
1120
01:15:03,098 --> 01:15:05,066
Bem, obrigado, di�cono.
Obrigado.
1121
01:15:06,001 --> 01:15:09,664
Obrigado por estarem todos aqui hoje.
Eu agrade�o por terem vindo.
1122
01:15:09,905 --> 01:15:11,930
E obrigado, BeBe.
1123
01:15:12,174 --> 01:15:15,632
Bom, eu sei que prometemos
CeCe tamb�m hoje...
1124
01:15:15,744 --> 01:15:20,681
mas ela ficou doente
e teve de cancelar.
1125
01:15:21,650 --> 01:15:24,084
- O que foi que ele disse?
- Eu sei, mas n�o se preocupem...
1126
01:15:24,386 --> 01:15:29,187
porque temos uma convidada especial...
para cobrir para CeCe.
1127
01:15:29,525 --> 01:15:32,221
Esta senhorita
� do nosso pr�prio bairro...
1128
01:15:32,327 --> 01:15:35,785
e tem uma voz aben�oada
pelo Senhor.
1129
01:15:35,898 --> 01:15:37,798
E eu sei que voc�s v�o adorar.
1130
01:15:37,900 --> 01:15:41,961
Senhoras e senhores,
queiram aplaudir Nina Maharez.
1131
01:15:59,321 --> 01:16:08,127
Por que me sentir desanimada
1132
01:16:08,230 --> 01:16:14,999
Por que as trevas t�m de vir
1133
01:16:15,837 --> 01:16:22,800
Por que meu cora��o
Tem que se sentir solit�rio
1134
01:16:23,145 --> 01:16:30,847
E desejar o c�u e o lar
1135
01:16:32,220 --> 01:16:42,061
Quando Jesus � a minha por��o
1136
01:16:42,564 --> 01:16:51,472
Um amigo constante Ele �
1137
01:16:51,840 --> 01:17:00,771
Ele est� de olho no pardal
1138
01:17:02,117 --> 01:17:11,025
E sei que tamb�m olha por mim
1139
01:17:15,097 --> 01:17:19,090
Sim
1140
01:17:20,335 --> 01:17:24,795
Ele olha por mim, sim
1141
01:17:29,578 --> 01:17:33,480
Ele olha por mim, Ele olha por mim
1142
01:17:33,582 --> 01:17:37,109
Ele olha por mim
Eu sei que Ele olha por mim
1143
01:17:37,219 --> 01:17:41,349
Eu disse que sei
Ele olha por mim, Ele olha por mim
1144
01:17:41,456 --> 01:17:43,515
Sim, Ele olha por mim
1145
01:17:43,625 --> 01:17:45,286
Sim
1146
01:17:45,360 --> 01:17:48,852
Eu disse que Ele olha por mim
1147
01:17:48,964 --> 01:17:53,298
Eu disse que Ele olha por mim
Eu disse que sei
1148
01:17:53,402 --> 01:17:57,202
Eu disse que Ele olha por mim
1149
01:17:57,339 --> 01:17:59,739
Eu disse que sei
1150
01:17:59,841 --> 01:18:01,536
Sim
1151
01:18:01,643 --> 01:18:05,044
Ele olha, Ele olha por mim
1152
01:18:05,147 --> 01:18:09,140
Ele olha, Ele olha por mim
1153
01:18:09,251 --> 01:18:13,654
Ele olha, Ele olha por mim
1154
01:18:13,722 --> 01:18:18,659
Algu�m d� um testemunho
1155
01:18:18,760 --> 01:18:21,729
Ele olha, Ele olha por mim
1156
01:18:21,830 --> 01:18:25,630
Ele olha, Ele olha por mim
1157
01:18:25,734 --> 01:18:30,262
Ele olha, Ele olha por mim
1158
01:18:30,872 --> 01:18:32,567
Ele olha por mim
1159
01:18:32,674 --> 01:18:35,905
Sim, sim
1160
01:18:58,900 --> 01:19:00,800
- Foi �timo, n�o?
- Sim!
1161
01:19:00,869 --> 01:19:03,235
Eu posso n�o ter tido
boas inten��es...
1162
01:19:03,338 --> 01:19:05,772
quando eu te mandei para c�
com Kingman, mas escute...
1163
01:19:05,874 --> 01:19:08,342
acho que fez
um bom trabalho aqui, amigo.
1164
01:19:10,212 --> 01:19:11,543
O qu�?
1165
01:19:11,880 --> 01:19:14,075
Bom, quer dizer, a princ�pio...
1166
01:19:14,182 --> 01:19:18,050
e eu repito "a princ�pio",
sabe, esse neg�cio todo de Atlanta...
1167
01:19:18,153 --> 01:19:20,053
isso deveria ser um, entende...
1168
01:19:20,188 --> 01:19:22,315
um tipo de coisa
para fazer voc� sair do nosso p�.
1169
01:19:24,092 --> 01:19:26,754
Acabo de ligar pra Kingman
e eu disse a ele...
1170
01:19:26,862 --> 01:19:31,629
que voc� � fant�stico, para cima
e seu trabalho aqui...
1171
01:19:31,733 --> 01:19:35,225
tem sido genuinamente inspirador.
Kingman quer voc� de volta!
1172
01:19:35,370 --> 01:19:39,170
E n�o s� como professor
de escola dominical. Chegou l�, cara!
1173
01:19:46,715 --> 01:19:49,582
Eu n�o compreendo.
Pensei que ficaria feliz.
1174
01:19:49,684 --> 01:19:52,949
- Sei que Emma ficar�.
- Mesmo? Perguntou a ela?
1175
01:19:53,088 --> 01:19:57,491
- Por qu�? Eu sei que ela quer voltar.
- Voc� veio ajudar as pessoas, James.
1176
01:19:57,592 --> 01:20:01,790
Viemos. Salvamos a igreja.
Por ora, pelo menos.
1177
01:20:03,498 --> 01:20:06,490
- S� estou dizendo que essa gente...
- Lily...
1178
01:20:13,875 --> 01:20:15,866
Bom dia, Delsey.
1179
01:20:16,378 --> 01:20:18,608
Seus compromissos de hoje.
1180
01:20:18,880 --> 01:20:20,507
�, �...
1181
01:20:20,982 --> 01:20:23,974
Eu n�o sei se vou atender
a algum deles.
1182
01:20:25,854 --> 01:20:27,685
Lily e eu...
1183
01:20:28,423 --> 01:20:32,723
bem, n�s resolvemos
voltar para Los Angeles.
1184
01:20:36,965 --> 01:20:40,901
Estou tentando ser mais confiante
no que falo.
1185
01:20:43,238 --> 01:20:45,433
Olha aqui, seu branquelo!
1186
01:20:47,742 --> 01:20:53,203
Eu impactei a sua vida?
Algum de n�s afetou a sua vida?
1187
01:20:56,251 --> 01:21:01,689
Eu me sinto linda,
e n�o sou a �nica por aqui.
1188
01:21:01,823 --> 01:21:06,157
Estamos mais vivos
por causa de voc�.
1189
01:21:15,437 --> 01:21:17,405
Fiquei sabendo que voc�...
1190
01:21:17,505 --> 01:21:20,770
em breve vai voltar para casa,
em gl�ria.
1191
01:21:22,510 --> 01:21:25,138
� a coisa certa para n�s.
1192
01:21:25,280 --> 01:21:27,339
Uma vez ouvi uma hist�ria.
1193
01:21:28,383 --> 01:21:31,875
Havia um negociante rico...
1194
01:21:32,254 --> 01:21:35,280
e ele ia caminhando
pela praia um dia...
1195
01:21:35,423 --> 01:21:38,017
e encontrou um pescador,
e disse...
1196
01:21:38,460 --> 01:21:41,361
"Por que n�o est� no mar pescando?"
1197
01:21:42,097 --> 01:21:44,725
E o pescador disse ao negociante...
1198
01:21:44,799 --> 01:21:48,326
"Bom, eu j� pesquei o bastante
por hoje."
1199
01:21:48,937 --> 01:21:51,462
"Mas se voc� pegar mais peixes...
1200
01:21:51,907 --> 01:21:55,138
vai poder se tornar um homem rico,
como eu."
1201
01:21:57,012 --> 01:22:00,948
E o pescador olhou
para o negociante rico e disse...
1202
01:22:01,283 --> 01:22:05,014
"Pois �, mas o que eu faria, ent�o?"
1203
01:22:05,820 --> 01:22:09,153
"Poderia relaxar e aproveitar a vida."
1204
01:22:09,257 --> 01:22:12,658
E o pescador sorriu
para o negociante e disse...
1205
01:22:12,928 --> 01:22:15,954
"O que voc� acha
que estou fazendo agora?"
1206
01:22:16,932 --> 01:22:18,729
Sabe, James...
1207
01:22:19,000 --> 01:22:22,436
h� uma raz�o
para voc� estar aqui.
1208
01:22:24,139 --> 01:22:29,736
Se voc� for embora,
eu acho que n�o ser� nada bom.
1209
01:22:31,579 --> 01:22:34,480
A igreja sobreviver� sem mim.
1210
01:22:34,950 --> 01:22:38,511
Eu n�o estava falando da igreja.
1211
01:22:43,858 --> 01:22:48,420
- S�o nove horas. Onde est�o todos?
- Onde est�o todos os domingos...
1212
01:22:48,563 --> 01:22:52,590
l� fora, esperando o pastor
cumpriment�-Ios.
1213
01:23:22,364 --> 01:23:23,797
Sou Laneer Dawson.
1214
01:23:23,898 --> 01:23:26,332
Esta � minha mulher, Gloria,
e este � meu filho, Mark.
1215
01:23:26,434 --> 01:23:29,631
Eu queria pedir desculpas,
sabe, pelo outro dia.
1216
01:23:29,738 --> 01:23:32,229
N�o sou eu mesmo quando bebo.
1217
01:23:32,474 --> 01:23:36,672
Desculpe. Obrigado por ser
um homem melhor que eu.
1218
01:23:36,778 --> 01:23:41,841
Sr. E Sra. Dawson,
Mark, bem-vindos.
1219
01:23:42,384 --> 01:23:43,976
Obrigado.
1220
01:23:45,987 --> 01:23:50,924
Bom dia, pastor. Sou Tanika Jones
e este � o meu filho, Darnell.
1221
01:23:51,026 --> 01:23:54,120
Voc� tem uma coisa
que quer dizer ao pastor?
1222
01:23:54,429 --> 01:23:57,455
Obrigado por consertar
minha bicicleta...
1223
01:23:57,565 --> 01:24:00,201
e desculpe por n�o ter
agradecido antes.
1224
01:24:00,201 --> 01:24:03,398
Desculpas aceitas, Darnell.
Muito prazer, Tanika.
1225
01:24:03,505 --> 01:24:05,097
Obrigada.
1226
01:24:05,640 --> 01:24:06,971
Ol�.
1227
01:24:07,075 --> 01:24:08,474
Bom dia, pastor.
1228
01:24:08,576 --> 01:24:10,043
Bom dia.
1229
01:24:10,345 --> 01:24:12,210
Gra�as a Deus.
1230
01:24:13,114 --> 01:24:14,445
Pastor.
1231
01:24:18,286 --> 01:24:20,311
Bom dia, pastor White.
1232
01:24:20,588 --> 01:24:22,055
Bom dia.
1233
01:24:22,190 --> 01:24:23,589
Meu nome � Kenny.
1234
01:24:23,958 --> 01:24:25,687
Kenny Shaw.
1235
01:24:26,628 --> 01:24:30,928
Eu queria agradecer por tudo.
1236
01:24:31,032 --> 01:24:33,000
Espero que voc� volte
para a igreja.
1237
01:24:33,101 --> 01:24:36,195
�, bom, veremos.
1238
01:24:36,438 --> 01:24:40,966
Estou pensando em mudar de vida.
Talvez voltar para a faculdade.
1239
01:24:41,109 --> 01:24:43,577
- MBA?
- Voc� sabe.
1240
01:24:44,045 --> 01:24:46,104
Um homem de neg�cios.
1241
01:24:46,581 --> 01:24:48,811
Feliz por ter seu irm�o em casa?
1242
01:24:48,917 --> 01:24:50,509
Sim, pastor.
1243
01:25:14,542 --> 01:25:19,002
LOUVADO SEJA DEUS
DIGNO DE LOUVOR
1244
01:25:26,988 --> 01:25:28,979
Vir aqui foi...
1245
01:25:29,257 --> 01:25:33,660
para mim, um sonho realizado.
1246
01:25:38,199 --> 01:25:40,429
Esperei por isso a vida inteira...
1247
01:25:40,535 --> 01:25:43,026
e quando chegou o momento...
1248
01:25:43,805 --> 01:25:46,433
eu quase deixei escapar.
1249
01:25:46,708 --> 01:25:49,836
Eu sempre achei
que a voz de Deus...
1250
01:25:49,911 --> 01:25:54,678
fosse como um trov�o,
algo grandioso e majestoso.
1251
01:25:58,419 --> 01:26:00,979
Mas, �s vezes, Ele s�...
1252
01:26:01,990 --> 01:26:04,857
sussurra para n�s...
1253
01:26:04,993 --> 01:26:10,329
e se n�o prestarmos aten��o,
podemos perder.
1254
01:26:11,866 --> 01:26:16,929
Eu ouvi a voz de Deus
na voz da garotinha ontem � noite.
1255
01:26:19,507 --> 01:26:22,032
Ouvi a voz de Deus...
1256
01:26:24,112 --> 01:26:26,979
quando estava falando
com a minha filha.
1257
01:26:28,683 --> 01:26:32,813
E estou ouvindo
o eco da voz dele...
1258
01:26:32,987 --> 01:26:36,354
em cada canto deste sal�o.
1259
01:26:36,524 --> 01:26:40,483
Ent�o, se me quiserem...
1260
01:26:47,769 --> 01:26:49,999
eu quero ficar.
1261
01:26:51,406 --> 01:26:53,237
N�s...
1262
01:26:55,777 --> 01:26:58,007
queremos ficar.
1263
01:27:17,765 --> 01:27:19,528
Estou orgulhosa de voc�.
1264
01:27:19,667 --> 01:27:22,761
N�o se arrepende
por n�o ter se casado com um senador?
1265
01:27:24,973 --> 01:27:26,964
Nem um pouco...
1266
01:27:28,977 --> 01:27:30,706
reverendo...
1267
01:27:31,312 --> 01:27:32,802
James...
1268
01:27:34,249 --> 01:27:35,841
White.
1269
01:27:39,854 --> 01:27:42,084
Nada mal, irm�o White.
1270
01:27:43,558 --> 01:27:45,321
Nada mal.
1271
01:27:45,693 --> 01:27:47,854
Grande louvor, de fato.
1272
01:27:47,962 --> 01:27:51,693
Agrade�o o que voc� fez por Kenny,
mas sabe...
1273
01:27:52,000 --> 01:27:55,231
haver� outra pessoa que vai chegar
para substitu�-Io.
1274
01:27:55,336 --> 01:27:57,634
E vai ser um igual a ele...
1275
01:27:58,473 --> 01:28:00,441
o que voc� vai fazer ent�o?
1276
01:28:02,744 --> 01:28:04,871
N�o sei.
1277
01:28:05,346 --> 01:28:09,783
Eu acho que vou convid�-Io
para jantar tamb�m.
1278
01:28:13,955 --> 01:28:15,684
Ele � um bobo.
96484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
