Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
De Lewis Carroll
2
00:00:57,558 --> 00:01:01,728
Alicia
A traves del espejo.
3
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
Alicia
4
00:01:58,660 --> 00:02:00,871
Alicia a traves del espejo.
5
00:02:02,247 --> 00:02:06,418
Sabes, estoy muy cansada
no creo que resista mucho.
6
00:02:10,422 --> 00:02:13,008
Hola, Sr. Humpty
7
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
�Mam�!
8
00:02:27,940 --> 00:02:28,982
Lo siento.
9
00:02:30,025 --> 00:02:32,110
Hasta donde llegamos..
10
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
Hasta El espejo
11
00:02:35,197 --> 00:02:36,240
Cierto.
12
00:02:36,782 --> 00:02:41,495
"Te dir� todas mis ideas
sobre la casa en el Espejo"
13
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
�Que tipo de espejo?
14
00:02:43,163 --> 00:02:45,249
Como ese de all�
15
00:02:49,044 --> 00:02:50,087
�Mam�!
16
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
Lo siento,
sigamos.
17
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
"Primero la habitaci�n que
se ve al otro lado del cristal"
18
00:02:59,263 --> 00:03:02,391
Es cierto, hay una habitaci�n al
otro lado del cristal, yo lo he visto..
19
00:03:02,391 --> 00:03:06,562
�La has visto?
Me imagino que probablemente
era igual a este, solo que a la inversa
20
00:03:06,562 --> 00:03:08,647
No era diferente,
completamente.
21
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Miralo tu.
22
00:03:10,983 --> 00:03:14,111
- �Quieres que vaya a ver?
- �Ve por favor!
23
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
Estoy tan c�moda aqui
24
00:03:17,030 --> 00:03:18,073
Esta bien.
25
00:03:24,162 --> 00:03:26,248
�Lo puedes ver?
26
00:03:26,248 --> 00:03:28,333
Te ve o a ti...
27
00:03:28,959 --> 00:03:33,547
...Y a mi
prefiero no
verme al momento.
28
00:03:33,547 --> 00:03:36,341
�Y la otra habitaci�n,
detras del cristal?
29
00:03:36,884 --> 00:03:40,721
No solo esta,
con todas tus cosas.
30
00:03:40,804 --> 00:03:46,018
No te estas concentrando,
tienes que creerlo.
Para poder verlo.
31
00:04:01,200 --> 00:04:03,493
Primero esta la habitaci�n que
puedes ver a traves del cristal,
32
00:04:04,578 --> 00:04:08,749
Que es completamente igual a nuestro
sal�n solo que a la inversa.
33
00:04:13,545 --> 00:04:16,882
Eso lo se, porque una vez levante
uno de nuestros libros frente al cristal
34
00:04:16,924 --> 00:04:20,052
y ellos sostuvieron uno de los
suyos en la otra habitaci�n
35
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Que hermoso ser�a que alguien pudiera
entrar a la casa del espejo.
36
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
�Vamos intentalo!
37
00:04:30,771 --> 00:04:32,856
...Vamos intentalo...
38
00:04:54,503 --> 00:04:57,631
No mantienen este cuarto
tan ordenado como deber�an
39
00:05:06,139 --> 00:05:10,310
Ahi estan el rey blanco
y la reina Blanca
caminando del brazo
40
00:05:10,310 --> 00:05:12,396
No creo que puedan oirme.
41
00:05:12,980 --> 00:05:15,065
Tampoco creo que puedan verme
42
00:05:15,649 --> 00:05:18,777
Siento como que de alguna
manera fuera invisible
43
00:05:21,154 --> 00:05:27,411
�Es la voz de mi hija!
�Mi preciosa Lily!
Mi imperial minina.
44
00:05:31,999 --> 00:05:34,084
�Ahi voy!
45
00:05:45,304 --> 00:05:49,474
-�Cuidado con el volc�n!
-�Que volc�n?
46
00:05:49,474 --> 00:05:51,435
�Me hizo volar por los aires
hasta aqui!
47
00:05:51,476 --> 00:05:53,562
�Tu sube de forma regular!
48
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
�Que no te haga
volar por los aires!
49
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
Te tomar� horas, llegar a la mesa
a ese paso,
50
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
Mejor dejame ayudarte.
51
00:06:08,827 --> 00:06:12,998
�Por favor! No hagas esas caras
me haras reir tanto que no
podre sostenerte.
52
00:06:16,793 --> 00:06:17,836
�Agua!
53
00:06:19,546 --> 00:06:23,300
�Te aseguro querida, que se me
helaron hasta las puntas de
mis bigotes!
54
00:06:23,425 --> 00:06:24,760
�A eso le llamas bigotes!
55
00:06:24,760 --> 00:06:27,888
El horror de aquel momento,
nunca, nunca lo olvidare
56
00:06:28,263 --> 00:06:31,391
Lo olvidar�s si no redactas
un memorandum
57
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
"Jerig�ndor"
58
00:06:47,741 --> 00:06:51,286
"Cocillaba el d�a y las tovas agilimosas"
59
00:06:51,286 --> 00:06:55,040
"giroscopaban y barrenaban en el larde."
60
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
Es bastante dif�cil de entender
61
00:06:59,002 --> 00:07:04,216
Llena mi cabeza con ideas
�Solo que no se cuales!
62
00:07:05,634 --> 00:07:10,848
Si no me doy prisa tendre
que regresar sin haber visto
el otro lado de la casa
63
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Vere primero el jard�n.
64
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
Querida necesito
un lapiz m�s delgado
65
00:07:14,434 --> 00:07:15,686
no logro controlar este.
66
00:07:15,727 --> 00:07:18,856
escribe todo tipo de cosas
que no responden a mi
intenci�n...
67
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
�Que tipo de cosas?
68
00:07:21,650 --> 00:07:26,864
"El Caballo Blanco se desliza
usando el atizador
su balance no es bueno"
69
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Ese no es un memorandum de
tus sentimientos.
70
00:07:55,142 --> 00:07:59,313
Ver� mejor el jard�n, si alcanzo
la cima de esa colina..
71
00:08:00,230 --> 00:08:03,358
y aqui est� el sendero, que
va directo all�
72
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
�Oh Lirio!, ojal� pudieras hablar
73
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Podemos, si hay alguien
con quien valga la pena hablar.
74
00:08:37,559 --> 00:08:38,477
Exactamente.
75
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
�Como pueden hablar tan bien?
76
00:08:44,483 --> 00:08:48,237
He estado en muchos jardines,
pero en ninguno las flores
pod�an hablar.
77
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
Pon tu mano en la tierra,
entonces sabras la raz�n
78
00:08:51,990 --> 00:08:57,204
En todos los jardines es un lecho
de rosas, por eso todas
estan dormidas
79
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
- Nunca hab�a pensado en eso
- Yo opino que no piensas en nada
80
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
En absoluto.
81
00:09:02,626 --> 00:09:05,754
�Hay m�s personas en
el jard�n ademas de mi?
82
00:09:06,296 --> 00:09:09,424
Hay otra flor en el jard�n que
se mueve igual que t�
83
00:09:09,424 --> 00:09:12,553
Pero es m�s arbusta que t�.
84
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
Entonces no es como yo.
85
00:09:14,638 --> 00:09:16,723
Bueno, tiene tan mala
figura como tu
86
00:09:16,723 --> 00:09:19,852
pero es m�s roja y
sus petalos son m�s cortos
87
00:09:19,852 --> 00:09:22,980
no como los tuyos
que caen en desorden
para abajo
88
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
pero no es culpa tuya.
89
00:09:28,026 --> 00:09:32,197
te empiezas a marchitar,
lamento decirte.
90
00:09:32,197 --> 00:09:36,368
y luego no es culpa de uno
que pongan desordenados.
91
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
�De donde vienes?
�A donde vas?
Mirame a los ojos
92
00:10:02,352 --> 00:10:05,480
Habla correctamente
y no juegues con los dedos
todo el tiempo.
93
00:10:09,776 --> 00:10:11,862
- Perd� mi camino
- �A que te refieres con tu camino?
94
00:10:11,862 --> 00:10:13,947
Todos los caminos de
aqui me pertenecen.
95
00:10:13,947 --> 00:10:18,118
�Pero porque viniste aqui?
has una reverencia mientras
piensas que responder
96
00:10:18,202 --> 00:10:19,536
nos ahorrar� tiempo
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
El momento de contesta
es ahora.
98
00:10:21,955 --> 00:10:27,169
Abre bien la boca al hablar
y dir�gete a mi como Su Majestad.
99
00:10:28,086 --> 00:10:31,215
Solo quer�a ver
como era este jard�n
100
00:10:31,673 --> 00:10:32,716
....Su majestad.
101
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Asi me gusta.
102
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
Cuando le llamas
a eso Jard�n.
103
00:10:36,887 --> 00:10:42,100
He visto jardines, que comparando.
Este no ser�a m�s que una selva.
104
00:10:42,142 --> 00:10:44,228
Y luego intent� llegar
a la cima de esa colina
105
00:10:44,228 --> 00:10:45,270
Cuando le llamas colina
106
00:10:45,854 --> 00:10:51,068
Te puedo mostrar colinas que al
compararlas
esta tu le llamar�as un valle.
107
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
No lo har�a
108
00:10:52,444 --> 00:10:56,615
Una colina no puede ser un valle.
No tendria sentido
109
00:11:03,872 --> 00:11:10,128
Tu diras que no tienen sentido,
pero yo he o�do cosas sin sentido
que al compararlas
110
00:11:10,128 --> 00:11:13,257
esto tendr�a tanto sentido como
si lo leyera de un diccionar�o.
111
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
�No parece esto un tablero
de ajedrez inmenso?
112
00:11:22,641 --> 00:11:26,812
�Un juego de ajedrez gigante,
se juega en el mundo entero!..
113
00:11:26,812 --> 00:11:29,523
�C�mo me gustar�a ser una pieza!
114
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
Pues eso es f�cil de arreglar.
115
00:11:34,903 --> 00:11:39,074
Puedes ser el pe�n de la Reina blanca,
Lily, es demasiado ni�a para jugar
116
00:11:56,425 --> 00:11:59,553
Empezaras a jugar
desde la segunda casilla
117
00:12:00,762 --> 00:12:03,891
Cuando llegues a la octava
te convertir�s en una Reina
118
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
-�Tienes sed?
- Mucha
119
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
�Sirvete una galleta!
120
00:12:12,733 --> 00:12:16,361
Mientras te refrescas,
tomar� medidas.
121
00:12:19,198 --> 00:12:21,283
Cuando avance dos yardas
122
00:12:22,743 --> 00:12:24,828
Te dar� las instrucciones
que habr�s de seguir
123
00:12:26,663 --> 00:12:28,749
Sirvete otra galleta
124
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Espero que se te haya
calmado la sed
125
00:12:30,834 --> 00:12:37,090
Cuando haya avanzado tres yardas,
te las repetir�, no vaya a ser
que se te olviden.
126
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
Cuando llegue a cuartro,
te dir� adi�s.
127
00:12:40,594 --> 00:12:43,722
Y cuando haya pasado cinco,
�me marchar�!
128
00:12:44,890 --> 00:12:51,021
Un pe�n puede avanzar dos
casillas en su primer movimiento
129
00:12:51,104 --> 00:12:56,109
Asi que iras a la tercera
casilla en tren. Supongo
130
00:12:56,235 --> 00:13:00,405
Y te encontrar�s en la cuarta
casilla en poco tiempo.
131
00:13:00,405 --> 00:13:03,534
esa casilla es de Tweedledum
y Tweedledee
132
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
En la quinta casilla casi no
hay m�s que agua...
133
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
La sexta pertenece
a Humpty Dumpty
134
00:13:10,332 --> 00:13:12,417
... pero �no dices nada?
135
00:13:12,751 --> 00:13:15,379
yo no sab�a que tuviese que decir
nada... por ahora
136
00:13:15,379 --> 00:13:20,592
Pues deb�as haber dicho:
�Qu� amable de su parte
al decirme todo esto!
137
00:13:20,592 --> 00:13:22,678
Bueno, supondremos
que lo has dicho...
138
00:13:22,678 --> 00:13:24,763
La s�ptima casilla es
toda ella un bosque
139
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
... pero uno de los caballeros
te indicar� el camino...
140
00:13:28,350 --> 00:13:30,769
y en la octava...
141
00:13:30,853 --> 00:13:36,066
�Seremos reinas juntas y
todo ser�n fiestas y ferias!
142
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
Habla en franc�s cuando no te
acuerdes de alguna palabra
143
00:13:40,529 --> 00:13:43,240
Anda con las puntas
de los pies hacia afuera
144
00:13:43,365 --> 00:13:47,536
y �No te olvides nunca
de qui�n eres!
145
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
Adios.
146
00:14:13,729 --> 00:14:15,814
�Boletos, por favor!
147
00:14:22,946 --> 00:14:25,032
�Donde esta su boleto ni�a?
148
00:14:25,032 --> 00:14:30,245
�No le hagas esperar, su tiempo
vale mil libras el minuto!
149
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Me temo que no
tengo uno
150
00:14:33,999 --> 00:14:36,084
No hab�a taquilla de boletos
de donde vengo
151
00:14:36,210 --> 00:14:41,423
No hab�a sitio para una de donde viene.
�La tierra all� vale a mil libras la pulgada!
152
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
�No me vengas con excusas!
Debiste comprar uno
al conductor.
153
00:14:44,551 --> 00:14:49,348
El conductor de la locomotora
�S�lo el humo que echa
vale a mil libras la bocanada!
154
00:14:49,473 --> 00:14:51,683
- No se que decir
- Sera mejor que no digas nada.
155
00:14:51,683 --> 00:14:53,977
�Que el idioma cuesta
mil libras la palabra!
156
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
�Voy a so�ar con esas
dichosas mil libras, seguro!
157
00:14:56,855 --> 00:15:00,317
Est�s viajando en
direcci�n contraria
158
00:15:00,400 --> 00:15:04,571
Una ni�a tan peque�a...
debiera de saber la
direcci�n que lleva,
159
00:15:04,571 --> 00:15:07,282
�Aunque no sepa su
propio nombre!
160
00:15:07,324 --> 00:15:10,452
Debiera conocer el camino a
la oficina de boletos,
�Aunque no sepa el ABC!
161
00:15:10,452 --> 00:15:13,789
�Tendr� que volver como
equipaje!
162
00:15:13,831 --> 00:15:15,499
Encantador.
163
00:15:16,750 --> 00:15:17,793
�Aqui me bajo!
164
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
Son� como un caballo
165
00:15:20,128 --> 00:15:21,380
Puedes hacer un chiste
de eso..
166
00:15:21,421 --> 00:15:23,924
Algo como: "Sono ronco
como un bronco"
167
00:15:23,924 --> 00:15:27,052
La deberian enviar por correo
solo necesita una estampilla
168
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
La pueden enviar como
telegrama. Muy bonito
169
00:15:30,180 --> 00:15:33,308
Que empuje el tren,
el resto del viaje.
170
00:15:34,685 --> 00:15:36,770
Que no te importe
lo que digan
171
00:15:36,770 --> 00:15:39,898
Pide un boleto de regreso
cada vez que el tren se detenga.
172
00:15:39,898 --> 00:15:44,069
�Por supuesto que no!
Yo no deber�a estar
en este tren para nada.
173
00:15:44,069 --> 00:15:47,197
Hace un rato estaba en el bosque,
desear�a regresar alli.
174
00:15:47,281 --> 00:15:51,451
Puedes hacer un chiste con eso,
podr�as decir: Busco un bosque
175
00:15:51,493 --> 00:15:55,122
Si tienes tantas ganas
de que haga un chiste,
�Por qu� no lo haces t� mismo!
176
00:15:55,122 --> 00:16:01,295
S� eres una amiga una muy querida de
hace tiempo. Y no me lastimar�s
aunque sea un insecto.
177
00:16:01,295 --> 00:16:05,048
- �Que clase de insecto?
- �C�mo! �Entonces no sabes...
178
00:16:05,549 --> 00:16:08,677
Es solo un r�o que debemos saltar
para llegar a la cuarta casilla.
179
00:16:17,519 --> 00:16:19,605
�No te gusta ning�n insecto?
180
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Me gustan los que hablan.
181
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
Ninguno puede hablar de donde vengo.
182
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
�Que tipo de insecto te encanta?
183
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
No me encanta ning�n insecto
184
00:16:34,161 --> 00:16:36,246
Porque les tengo miedo.
185
00:16:36,997 --> 00:16:39,082
Al menos los grandes.
186
00:16:39,082 --> 00:16:41,168
Pero te puedo decir
el nombre de algunos
187
00:16:41,168 --> 00:16:43,253
Por supuesto que te responden
cuando dices su nombre.
188
00:16:44,338 --> 00:16:46,423
No he sabido que lo hagan.
189
00:16:46,423 --> 00:16:48,509
�De qu� sirve que tengan
nombres, si no responden?
190
00:16:49,801 --> 00:16:53,972
A ellos no les sirve de nada, pero s� a las
personas que se los ponen, supongo.
191
00:16:53,972 --> 00:16:57,100
Si no �Por qu� tienen
nombres las cosas?
192
00:16:57,100 --> 00:16:58,143
�Vaya uno a saber!
193
00:16:58,143 --> 00:17:01,396
Es m�s, en ese bosque, de all� abajo,
las cosas no tienen nombre.
194
00:17:01,396 --> 00:17:04,399
Sin embargo, menciona tus
insectos, no perdamos el tiempo.
195
00:17:05,275 --> 00:17:06,360
Las moscas.
196
00:17:07,027 --> 00:17:10,447
A mitad de ese arbusto, ver�s una
mosca mecedora de caballito
197
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
Hecho completamente de madera
198
00:17:12,324 --> 00:17:14,910
y avanza meciendose
de rama en rama
199
00:17:15,244 --> 00:17:18,372
- �De que vive?
- De comer savia y aserr�n.
200
00:17:21,500 --> 00:17:22,543
Contin�a tu lista
201
00:17:23,752 --> 00:17:26,880
Bueno est� la lib�lula
202
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
En la rama sobre tu cabeza
hay una lib�lula atrapa pasas
203
00:17:30,008 --> 00:17:35,222
Su cuerpo est� hecho de bud�n de
pasas, sus alas de hojas de acebo
204
00:17:35,222 --> 00:17:38,350
y su cabeza es una peque�a
pasa flameando en brandy
205
00:17:38,433 --> 00:17:41,562
- �Y de qu� vive?
- Pues de turrones y mazap�n
206
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Y pone su nido en obsequios
navide�os.
207
00:17:43,647 --> 00:17:46,775
Luego, tenemos a la mariposa
208
00:17:46,775 --> 00:17:50,529
arrastrandose a tus pies, ver�s
una mariposa tostada
209
00:17:50,529 --> 00:17:52,948
sus alas son finas rebanadas
de pan con mantequilla,
210
00:17:52,990 --> 00:17:56,118
su cuerpo de hojaldre y la cabeza
es un terr�n de az�car
211
00:17:56,577 --> 00:18:01,790
- �Y de qu� vive?
- De t� muy clarito con crema.
212
00:18:01,790 --> 00:18:05,961
- Sup�n que no encontrara
- Pues que se morir�a, naturalmente.
213
00:18:05,961 --> 00:18:10,132
- Debe sucederles muy a menudo
- Siempre les pasa
214
00:18:15,762 --> 00:18:19,725
- �Supongo que quieres quedar sin nombre?
- De ninguna manera
215
00:18:20,100 --> 00:18:21,143
�Que se yo...?
216
00:18:20,976 --> 00:18:25,147
�Imag�nate lo conveniente que
te ser�a volver a casa sin nombre!
217
00:18:25,564 --> 00:18:29,735
Por ejemplo, si tu intitutriz te
quisiese llamar para la lecci�n
218
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Gritar�a: �Ven aqu�...!,
219
00:18:31,820 --> 00:18:34,323
Se quedar�a cortada, porque no
tendr�a ning�n nombre con que llamarte
220
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
y entonces, claro est�,
no tendr�as que ir.
221
00:18:37,868 --> 00:18:43,081
�Seguro no dar�a resultado!
�La intitutriz no me perdonar�a
una lecci�n por eso!
222
00:18:43,081 --> 00:18:46,210
Pero si solo dice "Se�orita" en
lugar de decir tu nombre
223
00:18:46,210 --> 00:18:49,338
No te podr� poner
falta en la lista de asistencia.
224
00:18:51,131 --> 00:18:52,174
Ese fue un chiste.
225
00:18:53,342 --> 00:18:55,427
Ojal� tu lo hubieras hecho.
226
00:18:55,427 --> 00:18:57,012
�Por qu� dices que ojal� se me
hubiera ocurrido a m� ?
227
00:18:57,012 --> 00:18:59,097
Es uno bastante malo.
228
00:19:00,140 --> 00:19:03,268
No deber�as hacer chistes
que te pongan tan triste.
229
00:19:22,871 --> 00:19:25,707
Este debe ser el bosque en el
que las cosas carecen de nombre.
230
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Me pregunto, �qu� le suceder�
al m�o cuando entre en �l?
231
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
"Cu�date, hijo m�o, del Jerig�ndor,"
232
00:19:41,139 --> 00:19:43,225
"que sus dientes muerden"
233
00:20:09,126 --> 00:20:12,254
A la casa de Tweedledum
A la casa de Tweedledee
234
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Creo que deben
vivir en la misma casa
235
00:20:49,917 --> 00:20:53,795
Supongo que ambos llevar�n bordado
TWEEDLE por la parte de atr�s
236
00:20:54,296 --> 00:20:56,381
Si fueramos figuras de cera
pagar�as la entrada.
237
00:20:56,381 --> 00:20:59,510
Las figuras de cera no deben
verse por nada. �Cierto!
238
00:20:59,927 --> 00:21:03,055
Si somos de carne
y hueso �Deber�as hablarnos!
239
00:21:03,055 --> 00:21:04,097
Disculpen no sab�a
240
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Tweedledum y Tweedledee
decidieron batirse en duelo;
241
00:21:07,851 --> 00:21:10,979
pues Teweedledum dijo que
Tweedledee arruino su sonajero
242
00:21:10,979 --> 00:21:13,065
Ya s� lo que est�s pensando
pero no es asi �Cierto!
243
00:21:14,233 --> 00:21:19,446
Si hubiese sido as�, entonces ser�a;
y si�ndolo, quiz� lo fuera;
pero como no lo es.
244
00:21:19,446 --> 00:21:20,489
�Eso es logico!
245
00:21:22,574 --> 00:21:26,745
Estaba pensando. Cu�l es la mejor
manera de salir de este bosque
246
00:21:27,913 --> 00:21:28,956
se est� poniendo muy oscuro.
247
00:21:30,207 --> 00:21:31,250
�Me lo dir�an por favor?
248
00:21:34,586 --> 00:21:36,672
�Alumno n�mero uno!
�Alumno n�mero dos!
249
00:21:36,797 --> 00:21:37,840
No lo s�
250
00:21:38,590 --> 00:21:39,633
Empezaste mal.
251
00:21:40,133 --> 00:21:44,304
Lo primero que se hace en una
visita es decir "�Como te va?" y luego
�Sacude las manos!
252
00:21:55,941 --> 00:21:58,735
Cuatro vueltas son suficientes
para un baile
253
00:21:58,735 --> 00:22:03,949
Ya no es momento de decir "�Como te va?"
Me parece que ya hemos superado esta etapa.
254
00:22:04,908 --> 00:22:06,994
Espero que no est�n
demasiado cansados
255
00:22:06,994 --> 00:22:10,164
�De ninguna manera!
Pero mil gracias por tu inter�s
256
00:22:10,164 --> 00:22:12,249
�Muy agradecido!....
257
00:22:12,749 --> 00:22:14,334
�Te gusta la poes�a?
258
00:22:14,334 --> 00:22:19,548
Pues... si, bastante...
algunos poemas
259
00:22:20,257 --> 00:22:21,925
�Podr�an indicarme el camino
para salir del bosque?
260
00:22:21,925 --> 00:22:23,385
Muestraselo
261
00:22:24,011 --> 00:22:26,096
"La morsa y el carpintero",
Es lo m�s largo
262
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
�Que tan largo es?
263
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
recitale este:
"La morsa y el carpintero",
264
00:22:30,809 --> 00:22:32,186
Si es demasiado largo,
podr�an decirme primero...
265
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
�Brillaba el sol sobre la mar!
Brillaba con toda su fuerza
266
00:22:36,356 --> 00:22:39,484
hac�a su mejor esfuerzo,
por aplanar y alisar las olas;
267
00:22:39,484 --> 00:22:41,570
Lo cual era extra�o, ya
que era en plena noche
268
00:22:42,279 --> 00:22:46,450
La luna brillaba con desgano
pues pensaba que el sol no ten�a
por qu� estar ah�
269
00:22:46,909 --> 00:22:51,705
Despu�s de acabado el d�a...
�Qu� grosero!
�Venir ahora a fastidiarlo todo!
270
00:22:51,705 --> 00:22:54,500
La mar no pod�a estar m�s mojada
ni m�s secas las arenas de la playa;
271
00:22:54,500 --> 00:22:57,628
no se ve�a ni una nube en el firmamento
porque, de hecho, no hab�a ninguna;
272
00:22:57,628 --> 00:23:01,798
tampoco surcaba el cielo un solo p�jaro
pues, en efecto, no quedaba ninguno.
273
00:23:02,257 --> 00:23:05,385
La morsa y el carpintero
se paseaban cogidos de la mano
274
00:23:05,385 --> 00:23:08,514
lloraban, inconsolables, de la pena
de ver tanta y tanta arena.
275
00:23:09,431 --> 00:23:11,517
�Si s�lo la limpiaran un poco,
qu� maravillosa ser�a la playa!
276
00:23:13,143 --> 00:23:17,314
Si siete criadas con siete trapeadores
la barrieran durante medio a�o,
277
00:23:17,314 --> 00:23:19,525
- �Te parece....
- Dijo la morsa
278
00:23:19,525 --> 00:23:20,567
....Que lo dejar�an
todo bien limpio?
279
00:23:21,151 --> 00:23:23,570
- Lo dudo...
- Confes� el carpintero
280
00:23:23,570 --> 00:23:25,656
...Y llor� una amarga l�grima.
281
00:23:29,243 --> 00:23:32,496
�Oh ostras!
�Venid a pasear con nosotros!
282
00:23:32,496 --> 00:23:33,539
Les suplico la Morsa
283
00:23:33,539 --> 00:23:37,709
Un agradable paseo, una pausada
charla por esta playa salitrosa:
284
00:23:38,961 --> 00:23:42,089
mas no vengan m�s de cuatro
que m�s de la mano no podr�amos.
285
00:23:43,006 --> 00:23:46,552
La ostra mas vieja lo mir�
pero no dijo ni una palabra.
286
00:23:46,593 --> 00:23:50,138
La ostra mas vieja abri� un ojo
menen� pesada cabeza...
287
00:23:50,264 --> 00:23:53,100
negaba asi
despertarse de su lecho marino
288
00:23:53,100 --> 00:23:56,854
Pero cuatro ostras j�venes se apresuraron
entusiasmadas por la oferta
289
00:23:56,937 --> 00:24:01,108
sus abrigos cepillados, sus caras lavadas
sus zapadas limpios y pulidos.
290
00:24:01,108 --> 00:24:02,651
es extra�o �Sabes?...
291
00:24:02,651 --> 00:24:03,610
....No tienen pies
292
00:24:03,610 --> 00:24:06,738
Cuatro ostras m�s las siguieron
y a�n otras cuatro m�s;
293
00:24:06,738 --> 00:24:09,867
por fin vinieron todas a una
m�s y m�s y m�s...
294
00:24:10,367 --> 00:24:15,581
Saltando las olas espumosas
amontonandose para llegar a la playa
295
00:24:15,581 --> 00:24:18,709
La morsa y el carpintero
caminaron una milla, m�s o menos
296
00:24:18,709 --> 00:24:21,837
y luego reposaron sobre una roca
de altura muy conveniente;
297
00:24:22,796 --> 00:24:25,924
mientras, las ostritas aguardaban
formandas en fila.
298
00:24:26,425 --> 00:24:28,510
- Ha llegado la hora
- Dijo la morsa
299
00:24:28,510 --> 00:24:34,474
De hablar de muchas cosas:
de barcos... lacre... y zapatos;
de repollos...y reyes...
300
00:24:34,558 --> 00:24:39,146
y de por qu� hierve el mar tan caliente
y de si los cerdos tienen alas.
301
00:24:39,146 --> 00:24:40,898
- Pero �Descansemos un poco!
- gritaron las ostras
302
00:24:40,898 --> 00:24:43,942
Antes de nuestra charla
Porque hemos quedado sin aliento
303
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
�Y todas tenemos sobre peso!
304
00:24:45,611 --> 00:24:47,696
-�No hay prisa!
- Dijo el carpintero
305
00:24:47,696 --> 00:24:48,739
Le agradecieron mucho eso.
306
00:24:49,615 --> 00:24:51,492
- Una hogaza de pan
- Dijo la morsa
307
00:24:51,533 --> 00:24:56,747
es lo que necesitamos principalmente:
pimienta y vinagre, adem�s
�No vendr�a nada mal!
308
00:24:56,747 --> 00:25:00,292
ostras queridas es conveniente ...
309
00:25:00,459 --> 00:25:01,919
....que comamos el banquete
310
00:25:01,960 --> 00:25:05,923
- �Pero no seremos el plato principal!
-Las ostras dijeron poniendose azules
311
00:25:06,131 --> 00:25:09,259
�Despu�s de tanta amabilidad
eso ser�a horrible!
312
00:25:10,177 --> 00:25:11,845
- �Qu� pena me da
- Exclam� la morsa
313
00:25:12,012 --> 00:25:16,600
Haberles jugado tan sucio truco
�Despues de traerlas tan lejos
y hacerlas correr tanto!
314
00:25:16,683 --> 00:25:20,854
- El carpintero no dijo nada excepto:
- �Demasiada manteca has untado!
315
00:25:20,854 --> 00:25:23,273
- �Lloro por vosotras!
- Dijo la morsa.
316
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
Las compadezco profundamente
entre lagrimas y sollosos escog�a
317
00:25:26,610 --> 00:25:28,195
las de tama�o m�s grande
318
00:25:28,195 --> 00:25:32,366
sosteniendo su pa�uelo
enjugaba ese r�o de
lagrimas de sus ojos.
319
00:25:32,366 --> 00:25:34,117
- �Oh, ostras!
- Dijo el carpintero
320
00:25:34,201 --> 00:25:37,204
- �Qu� buena corrida han dado!
�Quieren correr de regreso a casa?
321
00:25:37,287 --> 00:25:39,164
Pero no hubo respuesta,
322
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Y esto no ten�a nada
de extra�o ya que....
323
00:25:42,918 --> 00:25:46,046
....Se las hab�an comido a todas
324
00:25:49,132 --> 00:25:53,303
Me gusta m�s la morsa porque
le daban pena las pobres ostras.
325
00:25:53,428 --> 00:25:56,557
Comi� m�s que el carpintero
ver�s...
326
00:25:57,224 --> 00:26:01,812
Se puso el pa�uelo frente a su cara
asi el carpintero no pudo ver
cuantas se tragaba
327
00:26:01,854 --> 00:26:02,896
�Que me dices ahora?
328
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Eso estuvo mal
329
00:26:04,940 --> 00:26:07,025
En ese caso,
330
00:26:07,025 --> 00:26:09,111
me gusta m�s el carpintero...
si no com�o tantas como la morsa
331
00:26:09,111 --> 00:26:11,196
Pero en cambio se
trag� todas las que pudo
332
00:26:11,196 --> 00:26:14,324
Bueno, entonces ambos eran
unos personajes despreciables
333
00:26:18,829 --> 00:26:20,914
�Hay leones o tigres
por aqu� cerca?
334
00:26:21,415 --> 00:26:24,585
No es m�s que el Rey
rojo que est� roncando
335
00:26:25,502 --> 00:26:27,588
�Ven, vamos a verlo!
336
00:26:40,225 --> 00:26:44,396
�No luce adorable? como si le fuera
a volar la cabeza de un ronquido.
337
00:26:44,396 --> 00:26:47,524
temo que se resfrie
si sigue en ese heno h�medo
338
00:26:47,524 --> 00:26:51,695
Esta so�ando
�A que no sabes lo que sue�a?
339
00:26:52,613 --> 00:26:54,698
�Eso no podr�a adivinarlo nadie!
340
00:26:54,698 --> 00:26:56,783
�Pues te est� so�ando a ti!
341
00:26:56,783 --> 00:27:00,954
Y si dejara de so�ar contigo,
�Donde crees que estar�as?
342
00:27:01,330 --> 00:27:03,415
Pues que seguir�a aqu�,
por supuesto
343
00:27:03,415 --> 00:27:04,458
�Ya quisieras!
344
00:27:04,500 --> 00:27:06,585
No ser�as y no estar�as
en ning�n lugar
345
00:27:07,711 --> 00:27:10,839
Por que tan solo eres
producto de su sue�o
346
00:27:10,839 --> 00:27:15,969
Si este Rey se despertara
tu te desaparecer�as
347
00:27:16,011 --> 00:27:18,430
Asi
348
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
no, asi no
349
00:27:23,894 --> 00:27:27,856
Si yo solo soy algo en su sue�o.
�Entonces que ser�an ustedes?
350
00:27:27,898 --> 00:27:28,941
Digo lo mismo
351
00:27:29,650 --> 00:27:30,692
�Lo mismo!
352
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
�Silencio! Que lo van a
despertar con tanto ruido.
353
00:27:33,820 --> 00:27:40,077
Es inutil que hables de despertarlo cuando
no eres m�s que un objeto de su sue�o
354
00:27:40,077 --> 00:27:42,162
�Sabes muy bien que no eres real!
355
00:27:42,162 --> 00:27:44,248
- Soy real
- Soy real
356
00:27:50,170 --> 00:27:54,341
No te vas a hacer ni m�s real
Por mucho que llores
no hay nada de qu� llorar.
357
00:27:58,053 --> 00:28:00,138
Si no fuera real no podr�a llorar
358
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
�No supondr�s que esas
l�grimas son de verdad?
359
00:28:07,312 --> 00:28:11,483
En todo caso ser� mejor que vaya saliendo
del bosque, pues se est� poniendo muy oscuro
360
00:28:13,026 --> 00:28:14,069
�Creen que llueva?
361
00:28:15,904 --> 00:28:19,032
No lo creo... al menos, no aqu� dentro.
362
00:28:19,324 --> 00:28:21,410
Pero, �puede que llueva aqu� fuera?
363
00:28:21,994 --> 00:28:26,165
Pues... si as� se le antoja
no nos oponemos.
�Cierto?
364
00:28:26,665 --> 00:28:27,708
�Qu� tipos m�s ego�stas!
365
00:28:30,878 --> 00:28:34,006
�Ves eso?
366
00:28:34,006 --> 00:28:39,219
No una serpiente de cascabel.
Es tan solo un sonajero
bastante viejo y roto
367
00:28:39,219 --> 00:28:42,347
�Eso ya lo s�!
�El lo echo a perder!
368
00:28:43,140 --> 00:28:45,517
No debes de enojarte tanto
por un viejo sonajero.
369
00:28:45,851 --> 00:28:47,936
No es un viejo sonajero.
370
00:28:48,812 --> 00:28:51,940
esta nuevo, lo compre
apenas ayer.
371
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
�Mi lindo sonajero nuevo!
372
00:28:54,443 --> 00:28:57,571
�Por supuesto estas de
acuerdo en batirte en duelo!
373
00:28:57,571 --> 00:28:59,656
Supongo que si
374
00:28:59,656 --> 00:29:02,784
s�lo que ella tendr� que
ayudarnos a vestir.
375
00:29:22,304 --> 00:29:25,432
Espero que seas buena para sujetar
con alfileres y atar con cordeles
376
00:29:25,432 --> 00:29:28,560
Porque todas estas cosas deben ir
puestas de alguna manera.
377
00:29:34,191 --> 00:29:37,653
Una de las cosas m�s malas que
pueden ocurrir en un combate...
378
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
...Que te corten la cabeza
379
00:29:41,240 --> 00:29:44,368
-�Estoy algo p�lido?
- Bueno... si... un poco
380
00:29:44,368 --> 00:29:47,204
Suelo ser muy valiente:
pero hoy me duele la cabeza
381
00:29:47,287 --> 00:29:51,124
Yo tengo dolor de muelas
Estoy mucho peor que t�
382
00:29:51,124 --> 00:29:53,210
ser�a mejor que no pelearan hoy
383
00:29:53,210 --> 00:29:58,423
Tiene que ser hoy, pero no en
este momento �Que hora es?
384
00:29:58,423 --> 00:29:59,466
cuatro y media
385
00:30:00,926 --> 00:30:03,011
peleemos hasta las seis
y luego, �a cenar!
386
00:30:03,011 --> 00:30:05,097
De acuerdo y
ella puede vernos.
387
00:30:05,097 --> 00:30:12,187
Que no se acerque demasiado
porque cuando me emociono
�Le doy a todo lo que veo!
388
00:30:12,187 --> 00:30:14,481
�Y yo le doy a todo,
lo vea o no lo vea!
389
00:30:14,481 --> 00:30:16,567
Deben de golpear los
�rboles con mucha frecuencia.
390
00:30:17,401 --> 00:30:20,529
�Cuando terminemos no
quedar� un �rbol de pie!
391
00:30:21,989 --> 00:30:25,742
Baj� entonces volando
un monstruoso cuervo, m�s negro
que todo un barril de alquitr�n;
392
00:30:25,784 --> 00:30:29,955
�Y tanto se asustaron nuestros h�roes
que se olvidaron de todos sus duelos!
393
00:30:32,040 --> 00:30:35,169
Retrocedamos despacio
y luego corramos
394
00:30:36,879 --> 00:30:37,921
�Corre!
395
00:30:53,604 --> 00:30:54,855
No me podr� atrapar aqui
396
00:30:55,439 --> 00:30:58,567
Es demasiado grande para
meterse dentro.
397
00:31:28,388 --> 00:31:30,474
Me alegro mucho de haber
sido de ayuda.
398
00:31:30,516 --> 00:31:32,601
pan y mantequilla
pan y mantequilla
399
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
pan y mantequilla
400
00:31:35,270 --> 00:31:37,064
�Estoy hablando con la Reina blanca?
401
00:31:37,105 --> 00:31:40,234
No me estas hablando
me estas vistiendo.
402
00:31:41,109 --> 00:31:45,280
Si me dice c�mo debo empezar,
har� lo mejor que pueda.
403
00:31:45,280 --> 00:31:47,366
Pero si ya est� listo
solo que no me gusta.
404
00:31:47,366 --> 00:31:50,494
Me he estado vistiendo
hace dos horas
405
00:31:50,577 --> 00:31:52,579
�Puedo ayudarla a ponerselo derecho?
406
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
�No s� qu� es lo que le pasa!
Creo que debe de estar del mal humor.
407
00:31:55,999 --> 00:31:59,962
Lo he puesto con un alfiler por aqu� y otro
por all�, �Pero no se est� quieto!
408
00:32:00,003 --> 00:32:04,174
No puede quedar derecho si lo
sujeta s�lo por un lado
409
00:32:05,092 --> 00:32:06,134
Listo.
410
00:32:06,510 --> 00:32:08,512
�Dios m�o!,
�En qu� estado lleva ese pelo!
411
00:32:08,595 --> 00:32:13,058
Es que se me ha enredado con el cepillo
y el peine se me perdi� ayer.
412
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
�Lo que le hace falta es
tener una doncella!
413
00:32:17,145 --> 00:32:20,274
te contratar�a a ti con mucho gusto
414
00:32:20,274 --> 00:32:23,402
A dos reales la semana y mermelada
un d�a s� y otro no.
415
00:32:23,443 --> 00:32:26,530
No quiero que me contrate...
no me gusta la mermelada.
416
00:32:26,572 --> 00:32:29,700
Es una mermelada excelente
417
00:32:30,492 --> 00:32:32,578
Bueno, en todo caso, lo que
es hoy no me apetece nada.
418
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Hoy es cuando no podr�as
tenerla aunque quisieras
419
00:32:36,081 --> 00:32:41,295
La regla es:
mermelada ma�ana y ayer...
pero nunca hoy
420
00:32:42,921 --> 00:32:46,049
Alguna vez tendr� que tocar
"Mermelada hoy"
421
00:32:46,592 --> 00:32:51,805
No, no puede ser
Ha de ser mermelada un d�a s� y otro no
422
00:32:51,805 --> 00:32:53,891
No le comprendo nada
�Es muy confuso!
423
00:32:54,641 --> 00:32:56,727
Eso es lo que siempre pasa
cuando se vive marcha atr�s
424
00:32:57,227 --> 00:32:59,313
siempre se marea una
un poco al principio
425
00:32:59,605 --> 00:33:01,690
�Viviendo marcha atr�s!
�Nunca he o�do una cosa semejante!
426
00:33:01,690 --> 00:33:05,861
Tiene una gran ventaja:
la memoria funciona en ambos sentidos.
427
00:33:06,570 --> 00:33:08,655
Estoy segura de que la m�a
solo funciona de una forma
428
00:33:08,655 --> 00:33:10,741
No puedo recordar cosas antes
de que hayan sucedido
429
00:33:10,741 --> 00:33:14,912
Mala memoria, la que s�lo
recuerda.... el pasado
430
00:33:19,124 --> 00:33:21,210
�Qu� clase de cosas
recuerda mejor?
431
00:33:21,210 --> 00:33:24,338
Las cosas que sucedieron
dentro de dos semanas
432
00:33:25,047 --> 00:33:27,132
Por ejemplo
ah� tienes al mensajero del Rey.
433
00:33:27,132 --> 00:33:29,218
Est� encerrado en la c�rcel,
cumpliendo su condena
434
00:33:29,218 --> 00:33:31,303
Pero el juicio no comenzar� hasta
el pr�ximo mi�rcoles
435
00:33:31,303 --> 00:33:34,431
y por supuesto,
el crimen se cometer� al final.
436
00:33:34,431 --> 00:33:36,517
�Suponga que nunca
cometa el crimen?
437
00:33:36,517 --> 00:33:38,602
Eso ser�a tanto mejor,
�no te parece?
438
00:33:40,729 --> 00:33:43,857
Claro que ser�a mejor pero..
el haber cumplido condena,
no ser�a mejor para �l
439
00:33:43,857 --> 00:33:48,028
Ah� es donde te equivocas de todas
�Te han castigado a ti alguna vez?
440
00:33:48,028 --> 00:33:50,113
- Por faltas
- �Estoy segura que te
sent� muy bien el castigo!
441
00:33:50,113 --> 00:33:53,659
S�, pero yo s� que hab�a cometido las faltas
y en eso estriba la diferencia
442
00:33:53,659 --> 00:33:58,247
Pero si no las hubieses cometido
eso te habr�a sentado mucho mejor a�n.
443
00:33:58,330 --> 00:34:06,672
�Mucho mejor,
much�simo mejor! �Mejor!
444
00:34:09,758 --> 00:34:10,801
�Me est� sangrando el dedo!
445
00:34:10,801 --> 00:34:12,886
�Qu� es lo le pasa?
�Es que se ha pinchado un dedo?
446
00:34:12,886 --> 00:34:14,555
Aun no,
pero me lo voy a pinchar muy pronto.
447
00:34:14,555 --> 00:34:17,057
- �Y cuando cree que ocurrir� eso?
- Cuando me sujete el mant�n de nuevo
448
00:34:17,057 --> 00:34:19,142
El broche se me va a desprender
de un momento a otro
449
00:34:19,142 --> 00:34:22,271
�Cuidado, lo est� agarrado
en forma incorrecta!
450
00:34:25,148 --> 00:34:27,234
Eso explica que sangrara antes
451
00:34:28,944 --> 00:34:32,072
Ahora ya sabes c�mo hacemos
las cosas por aqu�.
452
00:34:32,322 --> 00:34:35,450
- �No va a gritar de nuevo?
- �Para qu�?
453
00:34:36,577 --> 00:34:40,747
Ya estuve gritando todo lo que quer�a
�De qu� servir�a hacerlo todo de nuevo?
454
00:34:41,623 --> 00:34:43,709
Me alegra
455
00:34:43,709 --> 00:34:46,837
Me gustar�a poder
alegrarme as�
456
00:34:46,837 --> 00:34:47,880
Pero nunca recuerdo las reglas
457
00:34:47,880 --> 00:34:51,008
Debes ser muy feliz, viviendo aqu�
458
00:34:51,008 --> 00:34:54,136
poni�ndote alegre
siempre que quieres
459
00:34:54,136 --> 00:34:56,221
Si, pero se est�
tan sola aqu�
460
00:34:59,474 --> 00:35:01,560
�No te pongas asi!
461
00:35:02,352 --> 00:35:05,480
�Considera qu� ni�a
m�s excepcional eres!
462
00:35:05,480 --> 00:35:09,651
�Considera lo muy lejos
que has llegado hoy!
463
00:35:10,444 --> 00:35:17,743
�Considera la hora que es!
�Considera cualquier cosa, pero no llores!
464
00:35:17,743 --> 00:35:19,828
�Puede Usted dejar de llorar
considerando cosas?
465
00:35:19,828 --> 00:35:22,956
Esa es la manera de hacerlo
nadie puede hacer dos cosas a la vez,
466
00:35:23,707 --> 00:35:27,878
Empecemos por considerar tu edad...
�Cu�ntos a�os tiene?
467
00:35:27,878 --> 00:35:29,963
Tengo siete a�os y medio,
exactamente.
468
00:35:29,963 --> 00:35:33,091
No es necesario que digas "exactamente"
te creo sin asi no m�s
469
00:35:33,091 --> 00:35:36,220
Y ahora te dir� a ti
algo qu� debes creer:
470
00:35:36,220 --> 00:35:40,390
acabo de cumplir ciento un a�os,
cinco meses y un d�a.
471
00:35:40,390 --> 00:35:44,561
- �Eso s� que no lo puedo creer!
- �Qu� no lo puedes creer?
472
00:35:44,561 --> 00:35:50,817
Prueba otra vez:
respira hondo y cierra los ojos.
473
00:35:50,817 --> 00:35:54,988
No vale la pena intentarlo. Nadie puede creer
cosas que son imposibles.
474
00:35:54,988 --> 00:35:57,074
Me parece evidente que no
tienes mucha pr�ctica
475
00:35:57,074 --> 00:36:00,202
yo ten�a tu edad, siempre sol�a hacerlo
durante media hora cada d�a
476
00:36:00,202 --> 00:36:08,544
�A veces llegu� hasta creer en seis
cosas imposibles antes del desayuno!
477
00:36:08,544 --> 00:36:10,629
�All� va mi mant�n de nuevo!
478
00:36:16,343 --> 00:36:19,471
Espero que se le
haya curado el dedo
479
00:36:46,957 --> 00:36:49,960
�Qu� es lo que quieres comprar?
480
00:36:50,002 --> 00:36:56,675
A�n no estoy del todo segura. Quisiera
mirar antes a mi alrededor para
saber que hay, si me lo permite.
481
00:36:56,675 --> 00:37:03,140
Puedes mirar enfrente tuyo, y a ambos lados,
si gustas pero no podr�s mirar detras tuyo
... a no ser que tengas ojos en la nuca.
482
00:37:06,727 --> 00:37:09,855
�Las cosas flotan aqu� de
alg�na forma!
483
00:37:11,440 --> 00:37:12,774
Es muy irritante.
484
00:37:13,108 --> 00:37:17,279
�Eres una ni�a o un trompo? Vas a marearme
si sigues dando tantas vueltas
485
00:37:18,947 --> 00:37:19,990
Quisiera comprar ....
486
00:37:21,033 --> 00:37:23,118
Un huevo, por favor.
487
00:37:25,579 --> 00:37:27,664
�Como los vende?
488
00:37:28,832 --> 00:37:34,046
Un huevo por 5.25 peniques
Y Dos huevos por 2 peniques
489
00:37:34,046 --> 00:37:38,217
- �Dos salen m�s baratos que uno?
- Pero debes comer dos
si quieres comprar dos
490
00:37:38,217 --> 00:37:42,387
Entonces quiero s�lo uno, Vaya una
a saber si est�n todos buenos
491
00:37:45,807 --> 00:37:51,438
Nunca pongo cosas en las manos
de las personas
492
00:37:51,438 --> 00:37:52,481
... eso no estar�a bien
493
00:38:01,573 --> 00:38:04,701
has de cogerlo tu misma
494
00:38:05,661 --> 00:38:07,746
�A que se refiere con que
no estar�a bien?
495
00:38:11,166 --> 00:38:15,337
Ese huevo parece estar alej�ndose
cuanto m�s camino hacia �l
496
00:38:23,929 --> 00:38:28,100
�Que raro es esto de encontrar
�rboles creciendo aqu� dentro!
497
00:38:28,100 --> 00:38:32,271
Bueno, desde luego esta es la tienda m�s
extra�a que haya visto jam�s...
498
00:39:03,177 --> 00:39:07,347
Humpty Dumpty.
�No puede ser nadie m�s que �l!
499
00:39:07,347 --> 00:39:09,433
Es la mism�sima imagen
de un huevo
500
00:39:09,433 --> 00:39:13,604
�Es muy irritante.!
�Qu� lo llamen a uno un huevo...!,
�Mucho muy irritante!
501
00:39:13,604 --> 00:39:19,860
S�lo dije que se parec�a a un huevo, se�or,
y ya sabe usted que hay huevos muy bonitos
502
00:39:19,860 --> 00:39:22,988
Hay gente que tienen
el sentido com�n de un beb�
503
00:39:24,656 --> 00:39:28,827
Humpty Dumpty sentado en un alto muro;
Humpty Dumpty tuvo una gran ca�da
504
00:39:28,577 --> 00:39:30,954
Todos los caballos del Rey,
todos los hombres del Rey
505
00:39:31,079 --> 00:39:34,208
No pudieron ponerlo arriba otra vez
506
00:39:34,208 --> 00:39:38,378
Esa �ltima linea es demasiado
larga para el poema
507
00:39:39,296 --> 00:39:41,381
�Por qu� est� usted sentado
aqu� fuera tan solo?
508
00:39:41,381 --> 00:39:44,510
Pues por que no hay nadie
conmigo por supuesto.
509
00:39:44,510 --> 00:39:46,595
�No cree usted que estar�a m�s
seguro aqu� sobre la tierra?
510
00:39:46,595 --> 00:39:48,680
�Ese muro es tan estrecho!
511
00:39:48,680 --> 00:39:54,937
�Que acertijo tremendamente f�cil
preguntas! �No creo que sea m�s
seguro ahi abajo!
512
00:39:54,937 --> 00:39:58,065
Pues suponiendo que yo llegara
a caer que no hay posibilidad
513
00:39:58,065 --> 00:40:03,278
Pero si cayera. el Rey me
ha prometido...,
514
00:40:03,278 --> 00:40:06,406
No creiste que dir�a eso �Cierto?
515
00:40:07,366 --> 00:40:10,494
el Rey me ha prometido
por su propia boca..
516
00:40:10,494 --> 00:40:12,579
Enviar a todos sus caballos
y todos sus hombres
517
00:40:13,705 --> 00:40:17,876
�Vaya! �Eso esta muy mal!
�Has estado escuchando tras las
puertas..., escondida detr�s de los �rboles...,
518
00:40:17,876 --> 00:40:19,962
por las chimeneas...,
o no lo podr�as haber sabido!
519
00:40:19,962 --> 00:40:22,047
�Desde luego que no!
Es que est� escrito en un libro.
520
00:40:22,047 --> 00:40:24,132
�Ah, bueno, cierto!
Esos hechos deben ser escritos en un libro
521
00:40:24,800 --> 00:40:30,013
�M�rame bien! Contempla a quien
ha hablado con un Rey: yo mismo
522
00:40:30,013 --> 00:40:35,227
Para que veas que no se me ha subido a la
cabeza, �Te permito estrechar mi mano!
523
00:40:40,274 --> 00:40:42,985
�Qu� edad me dijiste que ten�as?
524
00:40:42,985 --> 00:40:44,444
Tengo 7 a�os 6 meses
525
00:40:44,444 --> 00:40:45,487
Nunca mencionaste nada asi.
526
00:40:46,572 --> 00:40:48,657
Cre� que hab�a preguntado
�Cual era mi edad?
527
00:40:48,657 --> 00:40:51,785
Si hubiera querido preguntar eso,
lo hubiera preguntado.
528
00:40:51,785 --> 00:40:56,373
Pero si quieres mi consejo
hubieras dejado de cumplir a los 7
529
00:40:56,456 --> 00:40:58,041
Pero ahora es demasiado tarde.
530
00:40:58,667 --> 00:41:00,752
Usted parece muy bueno
para explicar cosas.
531
00:41:00,752 --> 00:41:03,463
�Podr�a explicar el significado del poema
El Jerig�ndor?
532
00:41:04,798 --> 00:41:08,969
Yo puedo explicar cualquier
poema que haya sido inventado
533
00:41:08,969 --> 00:41:13,140
Y una buena parte de los
que no se han inventado a�n
534
00:41:13,140 --> 00:41:19,396
"Cocillaba el d�a y las tovas agilimosas
535
00:41:23,984 --> 00:41:29,198
"Cocillaba el d�a y las tovas agilimosas
giroscopaban y barrenaban en el larde"
536
00:41:29,198 --> 00:41:34,411
"Todos debirables estaban los burgovos,
y silbramaban las alecas rastas."
537
00:41:34,411 --> 00:41:39,625
"Cu�date, hijo m�o, del Jerig�ndor,
que sus dientes muerden y sus garras agarran!
538
00:41:39,625 --> 00:41:43,795
"!Cu�date del p�jaro Jubjub, y huye
del frumioso zumbabadanas!"
539
00:41:46,798 --> 00:41:53,055
"Ech� mano a su espada vorpal;
busc� largo tiempo al manxomo enemigo,"
540
00:41:53,055 --> 00:41:57,226
"descans� junto al �rbol Tumtum,
y permaneci� tiempo y tiempo meditando."
541
00:41:59,394 --> 00:42:04,817
"Y, estando sumido en irribumdos pensamientos,
surgi�, con ojos de fuego,"
542
00:42:04,817 --> 00:42:10,030
"bafeando, el Jerig�ndor del t�lgido
bosque, y burbull� al llegar!"
543
00:42:10,781 --> 00:42:15,994
"!Zis, zas! !Zis, zas! !Una y otra vez
taj� y hendi� la hoja vorpal!"
544
00:42:15,994 --> 00:42:21,208
"Cay� sin vida, y con su cabeza,
emprendi� galofante su regreso."
545
00:42:21,208 --> 00:42:27,464
"�Has matado al Jerig�ndor?
Ven a mis brazos, sonrillante chiquillo,
546
00:42:27,464 --> 00:42:31,635
!Ah, frazoso d�a! !Cal�s! !Calay!"
mientras �l resorre�a de gozo.
547
00:42:31,635 --> 00:42:39,977
"Cocillaba el d�a y las tovas agilimosas
giroscopaban y barrenaban en el larde"
548
00:42:39,977 --> 00:42:45,190
"Todos debirables estaban los burgovos,
y silbramaban las alecas rastas."
549
00:42:48,902 --> 00:42:52,030
Un buen mont�n de palabras
dif�ciles para ti �Cierto?
550
00:42:53,740 --> 00:42:58,954
Parrillhora son las 4 de la tarde
es la hora en que se hace la parilla.
551
00:42:58,954 --> 00:43:01,039
Muy bien, y "agilimosas"
552
00:43:01,039 --> 00:43:04,168
Agilimosas,significa agil y limosas
553
00:43:04,168 --> 00:43:08,338
Es como una palabra compuesta
con dos significados en una palabra
554
00:43:09,506 --> 00:43:10,549
Ahora puedo verlo.
555
00:43:12,509 --> 00:43:17,723
- �Giroscopaban y barrenaban?
- Girar es dar vueltas y vueltas.
556
00:43:17,723 --> 00:43:21,894
igual que un giroscopio, Barrenar
es hacer un hoyo como un barreno
557
00:43:21,894 --> 00:43:25,439
Supongo que el Larde debe ser la porci�n
de c�sped que hay alrededor de
los relojes de sol,
558
00:43:25,439 --> 00:43:26,481
Por supuesto.
559
00:43:26,607 --> 00:43:32,571
Se llama Larde porque tiene un largo
camino por delante y otro largo
camino por detras.
560
00:43:32,571 --> 00:43:35,699
- Y otro de cada lado.
- Exacto.
561
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
Debirables es D�bil y miserable
562
00:43:38,410 --> 00:43:40,496
Es otra palabra compuesta para ti.
563
00:43:40,537 --> 00:43:44,708
y Burgovos son unas aves andrajosas
con sus plumas erizadas en todas partes.
564
00:43:45,417 --> 00:43:47,503
Parecido a un Sacudidor viviente
565
00:43:47,503 --> 00:43:50,631
- �Y Silbramaban?
- Ah, silbramando
566
00:43:50,631 --> 00:43:55,844
Es un termino medio entre
Silbar y Bramar con un sonido
de estornudo en medio
567
00:43:55,844 --> 00:44:04,186
Quiz�s llegues a o�rlo en aquella
floresta y cuando te toque o�rlo,
te bastar� con esa vez.
568
00:44:05,187 --> 00:44:07,272
Eso es todo �Adi�s!
569
00:44:09,650 --> 00:44:11,193
�Adi�s y hasta que
nos volvamos a ver!
570
00:44:11,193 --> 00:44:15,906
No creo que te reconozca, aunque nos
volvamos a ver, eres exactamente
igual a todos los dem�s.
571
00:44:15,906 --> 00:44:20,077
un par de ojos alli, la nariz,
en el medio, la boca debajo
572
00:44:20,077 --> 00:44:21,119
siempre lo mismo
573
00:44:21,119 --> 00:44:26,208
En cambio, si tuvieras los dos
ojos del mismo lado de nariz,
y la boca en la frente.
574
00:44:26,250 --> 00:44:27,292
eso Ayudar�a.
575
00:44:27,292 --> 00:44:31,463
- Eso no ver�a bonito
- Pru�balo antes de juzgar
576
00:44:33,048 --> 00:44:34,091
Adios.
577
00:44:45,102 --> 00:44:47,187
�De todos los insoportables...
578
00:44:49,565 --> 00:44:51,733
�De todos los insoportables
que he conocido, �ste..
579
00:44:54,403 --> 00:44:57,531
Pru�balo antes de juzgar
580
00:46:26,829 --> 00:46:28,914
�Los he mandado a todos!
581
00:46:30,707 --> 00:46:33,836
�Por casualidad habr�s visto mis
soldados, querida, por el bosque?
582
00:46:33,836 --> 00:46:36,964
Desde luego que s�
no habr�a menos de varios miles
583
00:46:36,964 --> 00:46:39,049
Cuatro mil doscientos siete
584
00:46:40,050 --> 00:46:41,093
Fue el n�mero exacto
585
00:46:43,178 --> 00:46:46,306
y no pude enviar a todos los caballos,
porque dos de ellos est�n jugando una partida
586
00:46:47,307 --> 00:46:51,478
Tampoco he enviado a los dos mensajeros.
Ambos se han marchado a la ciudad.
587
00:46:51,478 --> 00:46:56,692
Mira el camino y dime, �Alcanzas a ver
a alguno de los dos?
588
00:46:58,318 --> 00:47:00,404
No veo a nadie por el camino
589
00:47:00,946 --> 00:47:04,074
�C�mo me gustar�a a m� tener tanta vista!
�Ser capaz de ver a Nadie!
590
00:47:04,074 --> 00:47:06,160
�Y a esa distancia!
591
00:47:06,160 --> 00:47:11,373
�Vamos, como que yo, y con esta luz, ya
hago bastante viendo a alguien!
592
00:47:11,373 --> 00:47:15,544
�Ahora s� que veo a alguien!
pero viene muy despacio
593
00:47:17,296 --> 00:47:19,381
�Qu� posturas m�s raras!
594
00:47:19,381 --> 00:47:24,595
Nada de raras
Es que es un mensajero anglosaj�n
actitudes anglosajonas
595
00:47:26,263 --> 00:47:28,348
Lo hace cuando est� contento.
596
00:47:28,348 --> 00:47:32,519
Se llama Haigha
597
00:47:32,519 --> 00:47:33,562
Con una H
598
00:47:33,562 --> 00:47:40,235
Amo a mi amado, con una H
porque el es Hermoso lo odio con
una H porque es Horroroso.
599
00:47:40,277 --> 00:47:45,199
Le doy de comer emparedado de Huevo
y Heno
600
00:47:45,199 --> 00:47:48,410
Su nombre es Haigha
y el vive en....
601
00:47:48,535 --> 00:47:50,412
En Holanda.
602
00:47:50,412 --> 00:47:54,583
El otro mensajero se llama Hatta.
Tengo que tener a dos, �Sabes?
603
00:47:55,209 --> 00:47:57,294
uno para ir y el otro para venir
604
00:47:57,294 --> 00:47:58,337
�Disculpe como?
605
00:47:58,337 --> 00:48:01,465
No es bueno pedir disculpas.
606
00:48:01,465 --> 00:48:04,593
�No no entend�?
�Porque uno para ir y otro para venir?
607
00:48:04,593 --> 00:48:11,892
�Pero no te lo estoy diciendo?
necesito dos uno para llevar
y otro para traer
608
00:48:12,142 --> 00:48:16,313
Esta jovencita te ama con una H
609
00:48:18,357 --> 00:48:23,570
Me asustaste.
Siento un desmayo...
�Dame un emparedado!
610
00:48:29,701 --> 00:48:33,455
Otro Emparedado, solo queda Heno
611
00:48:33,455 --> 00:48:35,958
Heno entonces.
612
00:48:39,920 --> 00:48:43,048
No hay nada como comer Heno
cuando te desmayas.
613
00:48:43,048 --> 00:48:45,133
�No ser�a mejor un poco
de agua helada?
614
00:48:45,133 --> 00:48:49,304
No dije que fuera lo mejor
dije que no hay nada.
615
00:48:49,304 --> 00:48:52,432
- �Te encontraste con alguien por el camino?
- A nadie
616
00:48:52,432 --> 00:48:54,518
Tienes raz�n, esta jovencita
tambien lo vio.
617
00:48:54,518 --> 00:48:57,646
- Nadie puede andar m�s despacio que t�
- �Hago lo que puedo!
618
00:48:58,814 --> 00:49:00,983
Estoy seguro que Nadie se mueve
mas r�pido que yo.
619
00:49:01,066 --> 00:49:05,237
No puede hacerlo
sino ya hubiera ven�do primero
620
00:49:06,655 --> 00:49:10,617
No obstante, Ya que has recobrado
el aliento, dinos lo que ha pasado en la ciudad
621
00:49:10,617 --> 00:49:14,997
Lo dir� en voz baja
�Ya est�n arm�ndola otra vez!
622
00:49:14,997 --> 00:49:19,168
��A eso le llamas hablar en voz baja?!
�Si lo haces de nuevo har� que
te unten de mantequilla!
623
00:49:19,168 --> 00:49:21,253
�Me atraves� la cabeza de un extremo
a otro, como un terremoto!
624
00:49:21,253 --> 00:49:23,338
Una peque�a distancia.
625
00:49:23,338 --> 00:49:25,424
�Qui�nes la est�n armando otra vez?
626
00:49:26,383 --> 00:49:28,468
El Le�n y el Unicornio, por supuesto.
627
00:49:28,468 --> 00:49:29,511
�Pelean por la corona?
628
00:49:29,553 --> 00:49:32,264
Si, Sin duda
Y lo m�s gracioso del asunto es...
629
00:49:32,472 --> 00:49:34,558
�Que la corona es m�a!
630
00:49:34,892 --> 00:49:36,977
Corramos a verlos.
631
00:50:09,718 --> 00:50:11,637
Tu, eres mi prisionera.
632
00:50:23,232 --> 00:50:25,484
�Hola! �Hola! �Jaque!
633
00:50:36,870 --> 00:50:38,956
es mi prisionera.
634
00:50:38,956 --> 00:50:42,084
Si, pero he venido a rescatarla.
635
00:50:43,126 --> 00:50:46,255
Bien entonces debemos
pelear por ella.
636
00:50:46,255 --> 00:50:48,340
Por supuesto, guardar�is las reglas
del combate, �no?
637
00:50:51,593 --> 00:50:53,679
Siempre lo hago
638
00:51:06,108 --> 00:51:09,236
�Me pregunto cu�les ser�n
esas reglas del combate?
639
00:51:14,241 --> 00:51:18,412
Parece ser que si un caballero golpea al
otro lo derriba de su caballo;
640
00:51:24,459 --> 00:51:26,545
Pero si no le da, el que cae es �l
641
00:51:30,966 --> 00:51:37,222
Y otra regla es que han de agarrar
sus mazas con ambos brazos,
como lo hacen los t�teres
642
00:51:42,311 --> 00:51:45,439
Otra regla parece ser que siempre
deben caer sobre sus cabezas.
643
00:51:53,614 --> 00:51:55,199
Asi de esa manera.
644
00:52:14,676 --> 00:52:17,804
�Esa fu� gloriosa....
645
00:52:19,389 --> 00:52:20,432
... Victoria!
646
00:52:20,432 --> 00:52:25,646
- �No lo crees?
- No lo se, no quiero ser prisionera
de nadie, quiero ser reina.
647
00:52:25,646 --> 00:52:28,774
Y lo ser�s, cuando cruces el
siguiente arroyo.
648
00:52:31,318 --> 00:52:33,403
Te llevar� segura, hasta la
lindero del bosque
649
00:52:35,531 --> 00:52:39,701
Luego tengo que regresar,
asi termina mi movimiento.
650
00:52:39,701 --> 00:52:44,915
Muchas gracias,
�Necesita ayuda con su yelmo?
651
00:52:44,915 --> 00:52:45,958
Si, por favor.
652
00:53:03,684 --> 00:53:06,812
Veo que admira mi Cajita.
653
00:53:08,522 --> 00:53:09,565
La invente yo mismo.
654
00:53:09,565 --> 00:53:11,650
Mantiene los emparedados
adentro.
655
00:53:12,734 --> 00:53:17,948
La uso boca abajo, asi
la lluvia no le entra.
656
00:53:17,948 --> 00:53:20,033
Pero las cosas se pueden salir.
657
00:53:20,742 --> 00:53:23,871
�No se ha dado cuenta de
que lleva la tapa abierta?
658
00:53:23,871 --> 00:53:25,956
No, no lo sab�a
659
00:53:27,040 --> 00:53:29,126
Eso significa que todas las cosas se
han ca�do.
660
00:53:30,794 --> 00:53:33,922
La caja no sirve de nada sin
cosas dentro.
661
00:53:48,270 --> 00:53:50,355
�Puedes...
662
00:53:50,898 --> 00:53:52,983
�Puedes adivinar,
porque hice eso?
663
00:53:55,110 --> 00:53:58,238
Espero que algunas abejas hagan
una colmena dentro
664
00:53:59,072 --> 00:54:01,158
Asi le sacar� la miel.
665
00:54:02,284 --> 00:54:09,583
Pero si ya tiene una colmena,
o algo muy parecido ah� en su caballo
666
00:54:13,170 --> 00:54:14,213
Si la tengo.
667
00:54:16,006 --> 00:54:18,091
Es una colmena muy buena.
668
00:54:18,091 --> 00:54:22,262
De las mejores en su tipo.
pero ni una sola abeja se ha acercado a ella
669
00:54:24,348 --> 00:54:26,433
Esta otra cosa, es una trampa
para ratones.
670
00:54:27,476 --> 00:54:31,647
Supongo que lo que pasa es que los
ratones espantan a las abejas
o al contraio.
671
00:54:32,439 --> 00:54:35,567
Me estaba preguntando para
qu� servir�a la trampa para ratones
672
00:54:35,567 --> 00:54:38,695
No es muy probable que
haya ratones por el lomo del caballo
673
00:54:38,695 --> 00:54:43,909
No ser� probable, quiz� pero,
�Si viniera alguno?, no me gustar�a
que anduviera correteando por ah�.
674
00:54:44,451 --> 00:54:51,750
Lo mejor es estar preparado para todo.
Esa es la raz�n por la que el caballo
lleva esos brazaletes en las patas.
675
00:54:53,418 --> 00:54:55,504
�Para que son esos?
676
00:54:56,672 --> 00:54:59,800
Para defenderlo de las mordidas
de un tiburon.
677
00:55:01,927 --> 00:55:05,055
Es una de mis invenciones,
ahora, ay�dame a subir.
678
00:55:05,055 --> 00:55:07,140
Te acompa�ar� al lindero del bosque.
679
00:55:09,017 --> 00:55:11,103
�Para qu� es esa
fuente que est� ah�?
680
00:55:12,521 --> 00:55:14,606
para tortas
681
00:55:15,274 --> 00:55:17,359
Ser� mejor que la llevemos
682
00:55:17,359 --> 00:55:19,444
Nos puede ser util, si nos topamos
con una torta.
683
00:55:19,444 --> 00:55:21,530
Ayudame a meterlo dentro
de esto.
684
00:55:22,990 --> 00:55:29,246
Es que est� muy ajustado, como ves
y hay tantos candelabros dentro
685
00:55:34,126 --> 00:55:38,297
- Espero que lleves el pelo bien sujeto
- Pues tanto como otros d�as
686
00:55:38,297 --> 00:55:39,339
Eso no basta
687
00:55:39,798 --> 00:55:44,595
El viento sopla tan fuertemente aqu�
que parece sopa
688
00:55:44,595 --> 00:55:47,097
�Y no ha inventado un sistema
para el viento no se lleve el pelo?
689
00:55:48,432 --> 00:55:51,560
A�n no, pero si que tengo uno
para impedir que se me caiga.
690
00:55:51,560 --> 00:55:55,731
- �Ah! Pues me interesar�a mucho conocerlo.
- Ver�s: primero se toma un palo bien recto
691
00:55:55,731 --> 00:55:58,859
luego haces que el pelo vaya subiendo
por el palo, como se hace con los frutales
692
00:55:58,859 --> 00:56:02,196
Ahora bien, la raz�n por la que el pelo
se cae es porque cuelga hacia abajo
693
00:56:02,321 --> 00:56:08,243
y ya sabes que nada se puede
caer hacia arriba, Es un sistema de mi
propia invenci�n
694
00:56:10,078 --> 00:56:12,164
Puedes probarlo si quieres.
695
00:56:13,123 --> 00:56:15,209
Me temo que no ha practicado
montar a caballo
696
00:56:16,251 --> 00:56:22,508
- �Que te hace pensar eso?
- Porque la gente no se cae con tanta
frecuencia cuando tiene pr�ctica.
697
00:56:26,094 --> 00:56:29,723
Pues yo tengo pr�ctica
m�s que suficiente
698
00:56:29,723 --> 00:56:31,308
�M�s que suficiente!
699
00:56:35,020 --> 00:56:36,063
�M�s que suficiente!
700
00:56:37,439 --> 00:56:39,525
Efectivamente.
701
00:56:55,624 --> 00:56:59,795
El gran arte de la equitaci�n
estriba en mantenerse...
702
00:57:02,923 --> 00:57:05,008
Espero que no se haya
roto ning�n hueso.
703
00:57:08,595 --> 00:57:11,682
Ninguno que valga la
pena de mencionar
704
00:57:16,061 --> 00:57:21,275
�Esto ya pasa de la raya!
Lo que usted debiera de tener es
un caballo de madera con ruedas!
705
00:57:21,275 --> 00:57:23,360
�Es que ese g�nero equino
cabalga con suavidad?
706
00:57:23,360 --> 00:57:25,445
�Mucho m�s suavemente que
un caballo de carne y hueso!
707
00:57:25,445 --> 00:57:27,531
Voy a conseguirme uno
708
00:57:27,531 --> 00:57:28,574
Uno o dos...
�Varios!
709
00:57:28,574 --> 00:57:31,702
Tengo un considerable talento
para inventar cosas
710
00:57:31,702 --> 00:57:35,873
Y no s� si habr�s observado que
la �ltima vez que me levantaste
711
00:57:35,873 --> 00:57:37,958
estaba as� como algo preocupado...
712
00:57:37,958 --> 00:57:40,043
Puso una cara
bastante seria
713
00:57:41,211 --> 00:57:43,297
Estaba inventando una nueva
manera para pasar por
encima de una cerca
714
00:57:43,297 --> 00:57:44,965
�Te gustar�a saber c�mo?
715
00:57:44,965 --> 00:57:48,510
- Me gustar�a much�simo
- Te dir� c�mo se me ocurri� la idea
716
00:57:48,510 --> 00:57:55,809
Veras me dije a mi mismo.
La �nica dificultad est� en los pies,
pues la cabeza ya est� a la altura
717
00:57:55,809 --> 00:58:01,023
primero coloco la cabeza
en la cerca, a la altura adecuada
718
00:58:03,233 --> 00:58:07,404
Y luego me paro sobre mi cabeza
y los pies estar�n a la altura tambi�n.
719
00:58:07,404 --> 00:58:11,575
Y asunto terminado
�Lo ves?
720
00:58:11,575 --> 00:58:14,703
Supongo que estar� terminado
para entonces.
721
00:58:15,913 --> 00:58:17,998
Pero �No cree que ser� dificil?
722
00:58:20,709 --> 00:58:23,837
No lo he intentado a�n, asi
que no sabria decirte.
723
00:58:25,631 --> 00:58:27,716
Me temo que si, ser�a un poco dificil.
724
00:58:31,428 --> 00:58:35,599
�C�mo puede usted estar ah� hablando tan
tranquilo con la cabeza abajo como si nada?
725
00:58:40,896 --> 00:58:44,024
Mi cabeza sigue trabajando todo el tiempo.
726
00:58:45,192 --> 00:58:49,363
De hecho, he comprobado
que cuanto m�s baja
tenga la cabeza
727
00:58:49,363 --> 00:58:51,448
m�s invenciones
se me van ocurriendo.
728
00:59:00,082 --> 00:59:03,210
Ahora, que la vez que mejor lo hice
729
00:59:04,002 --> 00:59:06,922
fue cuando invent� un bud�n
mientras com�amos
la entrada de carne.
730
00:59:06,922 --> 00:59:11,301
�A tiempo antes del siguiente plato?
�Eso es pensar r�pido!
731
00:59:11,301 --> 00:59:14,429
Bueno, no fue el siguiente plato
Desde luego no fu� el siguiente
732
00:59:14,888 --> 00:59:21,145
�Lo servir�an al d�a siguiente, porque no iban
a comer dos budines en la misma cena?
733
00:59:21,145 --> 00:59:25,524
Bueno, tampoco apareci� al d�a
siguiente. Tampoco al otro d�a.
734
00:59:28,527 --> 00:59:32,698
En realidad. No creo que ese
bud�n haya sido cocinado nunca
735
00:59:32,698 --> 00:59:38,954
�No creo que ese bud�n sea cocinado jam�s!
Y, sin embargo, como bud�n,
�Qu� invento m�s extraordinario!
736
00:59:40,455 --> 00:59:42,541
�De qu� estaba hecho ese bud�n?
737
00:59:43,667 --> 00:59:46,086
Para empezar, de papel secante
738
00:59:46,086 --> 00:59:48,172
Es no sabria muy bien.
739
00:59:48,547 --> 00:59:54,803
No sabr�a bien as� solo
�Pero, al mezclarlo con otras cosas!
Tales como p�lvora y Lacre.
740
00:59:56,763 --> 00:59:59,892
Pero tengo que dejarte aqu�
741
01:00:05,439 --> 01:00:07,524
Est�s triste
742
01:00:11,111 --> 01:00:14,239
D�ja que te cuente una historia
que te alegre.
743
01:00:14,239 --> 01:00:21,538
- �Es muy larga?
- Si es larga �Pero es tan,
tan hermosa!
744
01:00:22,706 --> 01:00:27,920
Todo el que me la ha o�do...,
o se le han saltado las l�grimas o si no...
745
01:00:28,378 --> 01:00:29,713
�O si no qu�?
746
01:00:31,882 --> 01:00:33,967
O si no se les ha saltado nada
747
01:00:36,011 --> 01:00:39,139
A esta historia la llaman
�Ojos de bacalao�.
748
01:00:39,139 --> 01:00:42,267
�Conque ese es el nombre
de la historia, eh?
749
01:00:42,267 --> 01:00:45,395
No esa esa una cosa
totalmente diferente.
750
01:00:46,563 --> 01:00:52,820
Asi es como la llaman, pero su
nombre en realidad es
�El hombre viejo viejo�.
751
01:00:54,321 --> 01:00:58,492
Entonces, �Debo decir que
as� es como se llama la historia?
752
01:00:58,492 --> 01:01:01,620
No, no debes.
�Eso ya es otra cosa!
753
01:01:02,746 --> 01:01:07,960
La historia se llama
�De esto y de aquello�
754
01:01:07,960 --> 01:01:10,045
pero tan solo es como se llama.
755
01:01:10,045 --> 01:01:14,216
- Bueno, �Pues cu�l es esa historia?,
- A eso iba
756
01:01:18,512 --> 01:01:20,597
En realidad, la historia es
757
01:01:22,724 --> 01:01:24,810
�Posado sobre
una cerca�
758
01:01:27,020 --> 01:01:30,149
Te contar� todo cuanto pueda:
Poco me queda por narrar.
759
01:01:31,650 --> 01:01:34,778
Una vez vi a un anciano viejo viejo
asole�ndose sobre una cerca.
760
01:01:36,155 --> 01:01:39,283
�Qui�n eres, anciano? d�jele,
761
01:01:40,450 --> 01:01:43,162
y, �qu� haces para vivir?
762
01:01:43,162 --> 01:01:46,290
Su respuesta se escurri� por mi mente
como el agua por un colador.
763
01:01:47,875 --> 01:01:53,088
D�jome: --Cazo las mariposas
que duermen por el trigo.
764
01:01:53,088 --> 01:01:58,302
Con ellas me cocino buenos
pastelillos de cordero
que luego vendo por las calles.
765
01:01:58,302 --> 01:02:01,430
Se los vendo a hombres, dijo.
que navegan por tormentosos mares
766
01:02:02,306 --> 01:02:06,477
Y as� consigo el pan de cada d�a.
una bagatela si se quiere
767
01:02:08,228 --> 01:02:12,399
Pero yo estaba meditando un plan
para te�irme de verde los bigotes,
768
01:02:12,399 --> 01:02:15,527
empleando luego un abanico tan grande
que ya nadie me los pudiera ver
769
01:02:17,362 --> 01:02:20,491
As� pues y no sabiendo qu� replicar
a lo que el viejo me dec�a
770
01:02:20,491 --> 01:02:24,661
grit�le: -�Vamos! �Dime de qu� vives!
con un buen golpe a la cabeza.
771
01:02:25,954 --> 01:02:30,125
Con su bondadosa voz, reanud� la narraci�n.
D�jome: --Me paseo por ah�
772
01:02:30,125 --> 01:02:34,296
y cuando topo con un arroyo lo echo
a arder en la monta�a.
773
01:02:34,296 --> 01:02:39,510
Con eso fabrican aquel espl�ndido producto
que llaman aceite de Macasar...
774
01:02:39,510 --> 01:02:42,638
Sin embargo, dos reales y una perra
es todo lo que me dan por mi labor
775
01:02:45,682 --> 01:02:56,109
Pero yo estaba meditando la manera
de alimentarme a base de manteca
para ir as� engordando un poco cada d�a
776
01:02:57,236 --> 01:03:02,449
Entonces, lo sacud� bien de lado a lado,
hasta que se le puso la cara bien morada.
777
01:03:02,449 --> 01:03:08,705
�Vamos! �Dime c�mo vives! --le grit�--
�Y a qu� profesi�n te dedicas!
778
01:03:10,415 --> 01:03:16,672
D�jome: --Cazo ojos de bacalao
por entre las zarzas y las jaras.
779
01:03:16,672 --> 01:03:22,928
Con ellos labro, en el silencio de la noche
hermosos botones de chaleco.
780
01:03:22,970 --> 01:03:31,311
Y estos no los vendo
ni por oro ni por plata;
sino por medio penique de cobre
781
01:03:31,311 --> 01:03:33,397
�Y por eso te vendo nueve!
782
01:03:34,731 --> 01:03:40,988
A veces cavo bollos con mantequilla o pesco
cangrejos con una trampa para p�jaros.
783
01:03:40,988 --> 01:03:46,201
A veces busco por mont�culos de hierba
a ver si encuentro ruedas de carruaje.
784
01:03:46,201 --> 01:03:50,372
Y de esta manera, - hizo un gui�o-
es como amaso mi fortuna
785
01:03:50,414 --> 01:03:57,671
Y con gusto beber�a un trago
a vuestra noble salud
786
01:03:59,173 --> 01:04:05,429
Entonces s� que lo o�, pues en mi
mente hab�a ideado la manera
787
01:04:06,388 --> 01:04:07,431
De mantener libre de oxido
el puente Menai
788
01:04:08,599 --> 01:04:10,684
Hirvi�ndolo en vino
789
01:04:12,269 --> 01:04:16,440
Mucho le agradec�
Por contarme como hac�a su fortuna
790
01:04:17,107 --> 01:04:25,115
pero mayormente, por su deseo
de beber a la salud de mia
791
01:04:25,240 --> 01:04:28,785
Y as�, si por casualidad se me
pegan los dedos en pegamento
792
01:04:28,827 --> 01:04:34,041
o est� luchando por calzarme
el zapato izquierdo en el pie derecho
793
01:04:34,041 --> 01:04:36,043
o cuando sobre el pie
me caiga un objeto muy pesado
794
01:04:36,084 --> 01:04:41,298
lloro porque me acuerdo tanto
de aquel anciano que otrora conociera
795
01:04:41,298 --> 01:04:47,554
De mirada bondadosa y pausado hablar
Los cabellos m�s canos que la nieve
796
01:04:47,554 --> 01:04:55,771
La cara muy como la de un cuervo
los ojos encendidos como carbones
Aquel que parec�a anonadado por su desgracia
797
01:04:55,896 --> 01:05:00,067
y mec�a su cuerpo consol�ndose
Susurrando murmullos y bisbiseos
798
01:05:00,067 --> 01:05:04,238
como si tuviera la boca llena de pastas
y que resoplaba como un b�falo...,
799
01:05:06,240 --> 01:05:12,496
aquella tarde apacible de anta�o...,
asole�ndose sentado sobre una cerca
800
01:05:24,508 --> 01:05:31,849
S�lo te quedan unos metros m�s
bajando por la colina y cruzando el
arroyuelo aqu�l: entonces ser�s una reina...
801
01:05:31,849 --> 01:05:35,686
�Pero podr�as antes quedarte aqu�
para verme partir?
802
01:05:35,686 --> 01:05:38,814
No tardar� mucho.
803
01:05:39,606 --> 01:05:43,777
�Podr�as esperar aqu� y agitar
el pa�uelo cuando llegue a aquella curva!
804
01:05:43,777 --> 01:05:46,905
Eso me animar�a un poco.
805
01:05:46,905 --> 01:05:48,991
Pues claro que lo har�.
806
01:05:49,324 --> 01:05:54,538
Muchas gracias por venir conmigo
tan lejos, y por la historia,
me gust� mucho
807
01:05:55,122 --> 01:06:01,378
Espero que s�
Pero no lloraste tanto como
hab�a supuesto.
808
01:06:11,638 --> 01:06:15,809
Espero, que no me tome mucho
tiempo verlo alejarse.
809
01:06:17,227 --> 01:06:20,355
Ahi va, de cabeza como siempre
810
01:06:22,399 --> 01:06:25,527
Pero parece que vuelve a montar
con bastante facilidad.
811
01:06:25,527 --> 01:06:28,655
Eso gana con colgar tantas
cosas de la silla..
812
01:06:37,539 --> 01:06:40,667
Ojal� que eso lo animara
813
01:06:41,960 --> 01:06:47,174
Y ahora, �a por ese arroyo y a
convertirme en Reina!
�Qu� bien suena eso!
814
01:07:06,652 --> 01:07:11,865
Mis huesos, mis viejos huesos.
815
01:07:14,034 --> 01:07:15,077
mis viejos huesos.
816
01:07:18,455 --> 01:07:20,833
Ha de estar reum�tico
817
01:07:22,543 --> 01:07:24,628
��Le duele mucho? . . . �Ojal�
que no! �
818
01:07:25,963 --> 01:07:28,048
�Pobre querido m�o!
819
01:07:28,048 --> 01:07:30,133
�Puedo hacer algo por usted?
820
01:07:35,180 --> 01:07:37,266
Ha de tener m�s bien
fr�o en este sitio. . .
821
01:07:37,266 --> 01:07:40,394
�Dale y dale!
Que molesta, que molesta
822
01:07:40,394 --> 01:07:42,479
�Jamas conoc� ni�a as�!
823
01:07:42,479 --> 01:07:45,607
�Quiere que lo ayude a pasar
del otro lado?
824
01:07:45,691 --> 01:07:48,318
All� quedar� usted al abrigo
del viento fr�o.
825
01:07:48,402 --> 01:07:50,487
Que molesta, que molesta
826
01:07:52,406 --> 01:07:54,491
�NO puedes dejar en paz a alguien?
827
01:07:55,409 --> 01:07:57,494
�Le gustar�a que le leyera
un poquito de esto?
828
01:07:57,494 --> 01:08:01,665
L�elo si tienes ganas. Que yo
sepa, nadie te lo impide
829
01:08:11,300 --> 01:08:12,342
Ultimas Noticias.
830
01:08:12,843 --> 01:08:15,429
El Grupo de Exploradores
volvi� a recorrer la Despensa
831
01:08:15,512 --> 01:08:17,723
y encontr� otros cinco terrones
de az�car blanca,
832
01:08:18,599 --> 01:08:21,810
grandes y en buenas condiciones.
De regreso. . .
833
01:08:21,852 --> 01:08:24,354
�Y no hab�a az�car morena?
834
01:08:24,354 --> 01:08:26,440
No. De morena no dicen nada
835
01:08:26,982 --> 01:08:29,067
�Nada de az�car morena!
836
01:08:29,067 --> 01:08:32,196
�Valiente Grupo de Exploradores!
837
01:08:32,196 --> 01:08:35,324
De regreso, tuvieron un
triste accidente
838
01:08:35,324 --> 01:08:38,452
Dos del grupo se encenagaron
839
01:08:38,452 --> 01:08:41,580
- �Se que?
- Encenagaron
840
01:08:42,206 --> 01:08:44,291
No existe esa palabra
en el idioma
841
01:08:44,291 --> 01:08:49,505
- Pero esta escrita en el peri�dico
- Que se quede ah�
842
01:08:52,341 --> 01:08:54,426
NO esta nada bien
843
01:08:54,426 --> 01:08:56,512
�Puedo hacer algo por usted?
844
01:08:58,972 --> 01:09:01,058
Todo se debe a la peluca
845
01:09:02,851 --> 01:09:03,894
�A la peluca?
846
01:09:03,894 --> 01:09:07,022
T� tampoco las tendr�as todas contigo
si usaras una peluca como la m�a,
847
01:09:07,022 --> 01:09:10,150
�Las bromas que le hacen a uno!
�C�mo lo fastidian!
848
01:09:10,150 --> 01:09:11,819
�Claro que me exaspero!
Y entonces me da fr�o.
849
01:09:11,819 --> 01:09:17,032
Y me instalo bajo un �rbol.
Y me pongo un pa�uelo amarillo.
850
01:09:17,032 --> 01:09:22,246
Y me me vendo con �l la cara,
como ahora
851
01:09:22,246 --> 01:09:25,374
Vendarse la cara es bueno
para el dolor de muelas
852
01:09:25,374 --> 01:09:27,459
Y es muy bueno para el engreimiento
853
01:09:27,459 --> 01:09:29,545
�Es una especie de dolor de muelas?
854
01:09:29,545 --> 01:09:37,886
No, es cuando pones tu cabeza en alto
sin doblar tu cuello
855
01:09:37,886 --> 01:09:39,972
Ah, para la tort�colis
856
01:09:39,972 --> 01:09:44,143
�Le han puesto un nuevo nombre?
se le llamaba engreimiento en mi tiempo.
857
01:09:44,143 --> 01:09:45,185
Engreimiento, no es una enfermedad
entonces
858
01:09:45,185 --> 01:09:49,356
Si que lo es,
espera que la contraigas.
y luego sabras.
859
01:09:49,648 --> 01:09:57,990
y cuando la contraigas, trata de
atar un pa�uelo amarillo en alrededor
de tu rostro.
860
01:09:57,990 --> 01:10:01,118
Te curar� de inmediato.
861
01:10:08,458 --> 01:10:10,544
Se ver�a mejor con una peineta
862
01:10:10,544 --> 01:10:13,672
Que, eres una abeja �No es cierto?
863
01:10:13,672 --> 01:10:16,800
Y tienes una colmena
864
01:10:16,800 --> 01:10:18,760
tienes miel.
865
01:10:18,844 --> 01:10:21,972
no colmena, peineta
866
01:10:22,973 --> 01:10:25,058
Est� muy enredada,
�sabe?
867
01:10:26,268 --> 01:10:31,482
Te dire como es que empece a usar
un pa�uelo.
868
01:10:35,861 --> 01:10:42,117
De joven, yo luc�a en la cabeza rizos
flotantes, ondulantes. . .
869
01:10:42,117 --> 01:10:47,331
Pero ellos me dijeron: �Har�s bien en raparte
y usar una peluca, digamos, amarilla�.
870
01:10:48,582 --> 01:10:52,753
Cuando al pie de la letra segu� yo su consejo,
y una vez que estudiaron ellos el resultado,
871
01:10:53,045 --> 01:10:57,758
dijeron: �Qu� desgracia! No se te ve tan bien
como de buena fe lo hab�amos pensado:
872
01:10:57,799 --> 01:11:05,098
Dijeron, la peluca no le queda bien
Me hac�a ver extremadamente simple
873
01:11:05,098 --> 01:11:11,355
Pero que se supone que pod�a hacer
mis rizos no volver�an a crecer
874
01:11:11,063 --> 01:11:16,276
Viejo y canoso ahora, cuando ya sin remedio
calvo me est� dejando del pelo la ca�da,
875
01:11:16,276 --> 01:11:23,575
me quitan la peluca y me dicen burlones:
�C�mo puedes usar semejante porquer�a?
876
01:11:24,243 --> 01:11:30,499
Y eso no es todo. En cuanto me aparezco:
Se burlan y gritan �Eres un cerdo!
877
01:11:30,499 --> 01:11:36,755
Y por qu� eso lo hacen, querida,
�Tan s�lo porque uso una peluca amarilla
878
01:11:38,632 --> 01:11:40,717
Estoy muy apenada por usted.
879
01:11:41,552 --> 01:11:47,808
pero si su peluca fuera un poco mejor
no se burlar�an de usted.
880
01:11:47,808 --> 01:11:53,021
Tu peluca te queda muy bien,
es del tama�o de tu cabeza.
881
01:11:54,439 --> 01:11:57,568
tus mandibulas no son tan bonitas,
882
01:11:57,568 --> 01:11:59,653
Dir�a que no puedes morder muy bien.
883
01:11:59,653 --> 01:12:01,738
Puedo morder lo que quiera.
884
01:12:01,738 --> 01:12:04,867
No con una boca tan peque�a como esa.
885
01:12:05,450 --> 01:12:10,664
Si estuvieras luchando, en este
momento, podr�as de una mordida
sujetar a tu contrincante por la nuca.
886
01:12:11,582 --> 01:12:12,708
me temo que no.
887
01:12:12,791 --> 01:12:15,919
eso se debe a que tus mand�bulas
son muy cortas.
888
01:12:15,919 --> 01:12:19,047
pero la tapa de tu cabeza
es muy bonita y lisa.
889
01:12:21,133 --> 01:12:26,346
Pero tus ojos estan muy de frente
890
01:12:26,346 --> 01:12:31,560
Lo mismo dar�a que tuvieras uno
que tenerlos tan cerca.
891
01:12:33,228 --> 01:12:37,399
Creo que ya es hora de que
me vaya. �Adi�s!
892
01:12:37,399 --> 01:12:40,527
�Adi�s y gracias!
893
01:12:48,660 --> 01:12:51,788
Y ahora el �ltimo arroyo,
y ser� reina.
894
01:12:51,788 --> 01:12:52,831
�Que bien se oye!
895
01:12:53,415 --> 01:12:55,501
La octava casilla, al f�n.
896
01:13:14,186 --> 01:13:16,271
�Esto s� que es bueno!
897
01:13:17,022 --> 01:13:20,150
Nunca supuse que llegar�a a
ser una reina tan pronto
898
01:13:20,150 --> 01:13:25,364
Y ahora le dir� lo que pasa, Majestad
�No puede andar rodando asi!
899
01:13:25,781 --> 01:13:28,617
�Las reinas, como sabe,
han de andar con dignidad!
900
01:13:28,617 --> 01:13:29,952
Eso si en verdad soy una reina.
901
01:13:40,462 --> 01:13:43,590
- Por favor me podr�a decir
- �No hables hasta que alguien
te dirija la palabra!
902
01:13:44,132 --> 01:13:48,303
Pero si todo el mundo siguiera esa regla
y si usted s�lo hablara cuando alguien le hablase
903
01:13:48,303 --> 01:13:52,474
Y si la otra persona estuviera siempre esperando
a que usted empezara a hablar primero,
nadie dir�a nunca nada
904
01:13:52,474 --> 01:13:53,517
Rid�culo.
905
01:13:53,517 --> 01:13:56,645
�Qu� has querido decir con eso de que
�Si en verdad soy una Reina�?
906
01:13:56,645 --> 01:14:01,859
No puedes ser una reina, hasta
que pases los debidos examenes
Y cuanto antes, �Mejor!
907
01:14:02,985 --> 01:14:04,778
Yo solo dije Si fuera.
908
01:14:05,070 --> 01:14:07,156
Dice que solo dijo, �Si fuera�
909
01:14:07,156 --> 01:14:13,412
�Pero si ha dicho mucho m�s que eso!
�Ay! �Tanto, tanto m�s que eso!
910
01:14:13,412 --> 01:14:17,583
As� es; ya lo sabes
piensa antes de hablar
911
01:14:17,624 --> 01:14:20,711
Di siempre la verdad y
no dejes de anotarlo despu�s
912
01:14:20,752 --> 01:14:21,795
Mi prop�sito no es...
913
01:14:22,754 --> 01:14:25,883
�Eso es precisamente de lo
que me estoy quejando!
914
01:14:25,883 --> 01:14:31,096
�Debes de tener un prop�sito en la vida!
�De qu� sirve una ni�a sin prop�sito?
915
01:14:31,096 --> 01:14:33,182
Aun una broma tiene un significado
916
01:14:33,182 --> 01:14:36,310
Y una ni�a es m�s importante que
una broma, espero.
917
01:14:36,310 --> 01:14:38,395
No podr�as negar eso, aunque
lo intentaras con ambas manos.
918
01:14:38,395 --> 01:14:40,481
No se necesitan las manos para negar
919
01:14:40,481 --> 01:14:43,609
Nadie dijo que se necesitaran,
dije que no podr�as ni que intentaras.
920
01:14:43,609 --> 01:14:48,530
Se le ha metido por negar cosas
pero no sabe por donde empezar.
921
01:14:48,572 --> 01:14:50,657
�Un car�cter desagradable
y desabrido!
922
01:14:55,204 --> 01:15:00,417
Te invito al banquete que dar�
Alicia esta tarde.
923
01:15:02,085 --> 01:15:04,171
Y yo te invito a ti.
924
01:15:06,423 --> 01:15:13,722
No sab�a que yo iba a dar una fiesta
pero si asi es, yo deber�a ser
la que invitara a las personas.
925
01:15:13,722 --> 01:15:15,265
Ya te dimos la oportunidad
de hacerlo
926
01:15:15,557 --> 01:15:20,771
Pero mucho me temo que no te han dado
a�n bastantes lecciones de buenos modales.
927
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
NO
928
01:15:25,734 --> 01:15:27,820
Los buenos modales no se
aprenden en las lecciones
929
01:15:28,821 --> 01:15:31,949
en las lecciones se ense�a
a sumar y cosas por el estilo
930
01:15:31,949 --> 01:15:37,204
�Sabes sumar?
�Cu�nto es uno y uno y uno y uno
y uno y uno y uno y uno?
931
01:15:37,204 --> 01:15:40,332
- No lo se, he perdido la cuenta
- No sabe sumar
932
01:15:40,332 --> 01:15:42,417
�Puedes restar?
A 8 quitale 9
933
01:15:42,751 --> 01:15:43,794
No se puede
934
01:15:43,794 --> 01:15:46,922
No puede restar,
�Puedes dividir?
935
01:15:46,922 --> 01:15:47,965
Si divides un pan con un cuchillo
�Cual es la respuesta?
936
01:15:51,593 --> 01:15:53,679
- Supongo que es..
- Pan y mantequilla, por supuesto
937
01:15:53,679 --> 01:15:55,764
Prueba otra resta.
938
01:15:55,764 --> 01:15:57,850
Quitale un hueso a un perro,
que te queda.
939
01:15:59,476 --> 01:16:02,604
No queda un hueso, porque se
lo quite.
940
01:16:04,565 --> 01:16:07,693
Y el perro tampoco, porque
me perseguir�.
941
01:16:07,693 --> 01:16:09,778
Y yo por supuesto tampoco
me quedar�a.
942
01:16:09,778 --> 01:16:11,864
Asi que tu piensas que la
respuesta es no quedar�a nada.
943
01:16:11,864 --> 01:16:14,992
- Si creo que esa es la respuesta
- Equivocada como siempre.
944
01:16:14,992 --> 01:16:18,120
El resultado ser�a el buen
humor del perro.
945
01:16:18,662 --> 01:16:21,790
- No veo como.
- Veras el perro dejo su buen humor
�Cierto?.
946
01:16:21,790 --> 01:16:22,833
Creo que si.
947
01:16:22,875 --> 01:16:27,588
y como el perro se fu�, solo
quedo su buen humor.
948
01:16:27,588 --> 01:16:28,630
Pudiera ocurrir que ambos fueran
por caminos distintos
949
01:16:29,798 --> 01:16:32,926
No puede hacer sumas.
para nada.
950
01:16:34,720 --> 01:16:39,933
�Sabes responder a preguntas pr�cticas?
�C�mo se hace el pan?
951
01:16:39,933 --> 01:16:40,976
Bueno se toma un poco de harina
952
01:16:40,976 --> 01:16:43,061
�Como vas a beber harina?
953
01:16:44,521 --> 01:16:46,607
No es liquido
sino que son granos molidos
954
01:16:46,607 --> 01:16:49,735
�Gramos?
�Cuantos hacen una tonelada?
955
01:16:49,735 --> 01:16:51,820
Te saltas muchos pasos.
956
01:16:51,820 --> 01:16:55,991
�Aban�cale la cabeza!
debe estar hirviendo
luego de tanto pensar.
957
01:16:55,991 --> 01:17:00,162
Sabes otro idioma
�C�mo se dice turur� en franc�s?
958
01:17:00,162 --> 01:17:04,333
- �turur� no es una palabra en ingles!
- Quien dijo que lo fuera
959
01:17:04,333 --> 01:17:07,461
Si me dice en que idioma esta
turur�, le dire que es en frances.
960
01:17:07,461 --> 01:17:09,546
Las reinas jamas hacen tratos.
961
01:17:10,547 --> 01:17:13,675
Desear�a que las reinas
tampoco hicieran preguntas.
962
01:17:15,636 --> 01:17:19,807
Siento tanto sue�o.
963
01:17:19,848 --> 01:17:25,896
Est� cansada, pobrecita ella!
Al�sale el pelo, y arr�llala con una
buena canci�n de cuna
964
01:17:25,896 --> 01:17:27,981
No s� ninguna buena
canci�n de cuna
965
01:17:30,150 --> 01:17:35,364
Du�rmete mi Reina
sobre el regazo de tu Alicia
966
01:17:36,240 --> 01:17:41,453
Has que est� lista la merienda
tendremos tiempo para una siesta.
967
01:17:41,453 --> 01:17:44,581
Y cuando se acabe la fiesta
nos iremos todas a bailar:
968
01:17:44,581 --> 01:17:51,880
La Reina blanca, y la Reina roja,
Alicia y todas las dem�s.
969
01:17:54,299 --> 01:17:57,427
Y ahora que ya sabes la letra
no tienes m�s que cant�rmela a m�;
970
01:17:57,427 --> 01:17:58,470
que tambi�n me est� entrando el sue�o
971
01:18:01,515 --> 01:18:02,558
Duerme...
972
01:18:08,480 --> 01:18:09,523
Duerme...
973
01:18:20,951 --> 01:18:23,036
Alicia.
974
01:18:32,254 --> 01:18:35,382
Campa�illa de visitantes
Campanilla de sirvientes.
975
01:18:35,382 --> 01:18:38,510
No soy una visitante, y no
soy un sirviente.
976
01:18:39,803 --> 01:18:40,846
Deber�a haber uno que dijera reina.
977
01:18:40,846 --> 01:18:43,974
�No se admite a nadie hasta la
semana despu�s de la pr�xima!
978
01:18:50,314 --> 01:18:51,356
�Que pasa ahora?
979
01:18:51,356 --> 01:18:54,485
�Donde est� el sirviente encargado
de abrir la puerta?
980
01:18:54,485 --> 01:18:56,862
- �Qu� puerta?
- Esta por supuesto.
981
01:18:56,987 --> 01:18:58,655
�Qu� e' lo que la ha e'tao preguntando?
982
01:18:58,780 --> 01:18:59,823
�Que quiere decir?
983
01:19:00,240 --> 01:19:02,201
�y no le e'toy halando en cri'tiano?
�o e' que se ha quedao sorda?
984
01:19:02,284 --> 01:19:05,412
- �Qu� e' lo que la ha e'tao preguntando?
- Nada, �La he estado aporreando!
985
01:19:05,412 --> 01:19:08,540
Ezo e't� muy mal..., ezo e't� muy mal..
Ahora se no' ha enfadao
986
01:19:08,540 --> 01:19:11,668
U't�, �ndele y d�jela en paz y
ya ver� como ella la deja en paz a u't�
987
01:20:45,429 --> 01:20:49,600
Te has perdido la sopa y el pescado
�Qu� traigan el asado!
988
01:20:59,776 --> 01:21:03,947
Pareces un tanto cohibida:
perm�teme que te presente
a la pierna de cordero
989
01:21:03,947 --> 01:21:06,033
Alicia..., Cordero; Cordero..., Alicia
990
01:21:09,536 --> 01:21:12,664
- �Me permiten que les ofrezca una tajada?
- �De ning�n modo!
991
01:21:12,664 --> 01:21:15,792
- Ser�a una falta de etiqueta trinchar a
alguien que nos acaban de presentar.
992
01:21:15,792 --> 01:21:16,835
�Qu� se lleven el asado!
993
01:21:24,426 --> 01:21:27,554
favor, que no me presenten al bud�n
o nos quedaremos sin cenar.
994
01:21:27,554 --> 01:21:30,724
Budin, ...Alicia,
Alicia, .... Bud�n
995
01:21:31,433 --> 01:21:33,519
Mesero, Traiga de vuelta el Budin
996
01:21:39,233 --> 01:21:43,403
��Qu� impertinencia!!
�Me gustar�a ver si te gustara que
cortara una tajada de ti! �Qu� criatura!
997
01:21:43,403 --> 01:21:47,574
Contesta. Es rid�culo dejar toda
la conversaci�n a cargo del bud�n.
998
01:21:54,706 --> 01:22:06,176
En el d�a de hoy me han recitado una gran
cantidad de poemas y me parece curioso, que
todos ellos tuvieron algo que ver con pescados.
999
01:22:13,475 --> 01:22:16,603
�A la Salud de la Reina Alicia!
1000
01:22:28,907 --> 01:22:33,078
Deber�as dar ahora las gracias
con un discursito bien arreglado
1001
01:22:33,078 --> 01:22:36,206
A nosotras nos toca apoyarte bien
1002
01:22:37,833 --> 01:22:38,876
Quisiera..
1003
01:22:39,668 --> 01:22:40,711
�Cuidate!
1004
01:22:40,711 --> 01:22:42,796
�Algo va ha ocurrir!
1005
01:23:01,899 --> 01:23:03,984
Eres una abeja �Cierto?
1006
01:23:13,660 --> 01:23:16,788
- �Esto no hay quien lo aguante!
1007
01:23:18,999 --> 01:23:21,084
�Mam�!
1008
01:23:23,921 --> 01:23:24,963
�Mam�!
1009
01:23:28,342 --> 01:23:29,384
Lo siento cari�o.
1010
01:23:31,053 --> 01:23:34,807
Seguiremos leyendo
ma�ana en la noche
1011
01:23:34,807 --> 01:23:36,892
�Quieres al Sr. Morsa?
1012
01:23:47,611 --> 01:23:49,696
- Buenas noches
- Buenas noches
1013
01:23:52,866 --> 01:23:54,952
Ese no es un memorandum de
tus sentimientos.
1014
01:23:54,952 --> 01:23:55,994
asi termina mi movimiento.
1015
01:23:55,994 --> 01:23:58,080
todo ser�n fiestas y ferias!
1016
01:24:01,375 --> 01:24:02,417
Buenas noches Humpty
1017
01:24:38,912 --> 01:24:45,502
Bajo un soleado cielo, una barca
se desliza calladamente
una tarde de julio
1018
01:24:45,502 --> 01:24:54,386
Tres ni�as se acurrucan muy cerca
los ojos brillantes, el o�do atento
quisieran o�r un sencillo cuento...
1019
01:24:55,679 --> 01:25:03,103
Mucho ha ya de aquel soleado cielo,
se apagan sus ecos y su recuerdo.
El g�lido oto�o mat� aquel julio
1020
01:25:03,061 --> 01:25:12,154
Mas su esp�ritu..., a�n inquieta mi �nimo:
Alicia deambulando bajo cielos
que nunca ojos mortales vieron
1021
01:25:12,196 --> 01:25:19,786
A�n querr�n ni�os un cuento
los ojos brillantes, el o�do atento
acurruc�ndose amorosos a mi lado
1022
01:25:20,537 --> 01:25:26,793
Penetran en un pa�s de maravillas.
So�ando mientras pasan los d�as,
so�ando mientras muere el verano
1023
01:25:27,628 --> 01:25:35,969
Siempre desliz�ndose con la corriente...,
siempre flotando en ese rayo dorado...,
la vida, acaso, �No es m�s que un sue�o?
91609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
