Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:05,237
[♪♪♪]
2
00:00:05,272 --> 00:00:06,605
[Leah] Uživamo
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,408
još jedan lijepi dan
ovdje u Conwayu,
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,510
i nastavit će dalje
u petak navečer,
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,512
videći kao
lagana opasnost od kiše
6
00:00:13,547 --> 00:00:15,748
otpuhnuo s istoka,
7
00:00:15,783 --> 00:00:18,117
popločiti put
za puno sunca
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,618
u narednih nekoliko dana.
9
00:00:19,653 --> 00:00:21,286
Dakle, kakvi god da su vaši planovi,
10
00:00:21,322 --> 00:00:23,355
ako provodi dan
s tvojom obitelji,
11
00:00:23,391 --> 00:00:25,257
ili s tim posebnim nekim,
12
00:00:25,292 --> 00:00:28,327
sigurno ćeš imati
puno vedrog neba.
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,928
Nazad, Bob!
14
00:00:29,964 --> 00:00:30,963
I...
15
00:00:30,998 --> 00:00:32,031
bili izvan!
16
00:00:32,066 --> 00:00:34,800
Hvala.
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,368
Hm.
18
00:00:36,404 --> 00:00:37,503
Hej! Chris?
19
00:00:37,538 --> 00:00:39,271
Sjajna prognoza.
20
00:00:39,306 --> 00:00:42,474
Volio bih da sam mogao predvidjeti
toliko sunca.
21
00:00:42,510 --> 00:00:44,676
Slušajte, razmišljao sam,
22
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
da bi mi možda mogao pomoći
praćenje vremena?
23
00:00:47,381 --> 00:00:49,014
Sastavite izvješća?
24
00:00:49,050 --> 00:00:51,517
Znam da jesi
mrežni meteorolog,
25
00:00:51,552 --> 00:00:53,352
ali, uh,
Rado bih vam pomogao.
26
00:00:53,387 --> 00:00:54,720
Hvala, Lea,
27
00:00:54,755 --> 00:00:56,688
ali predviđanje vremena
je lukava znanost,
28
00:00:56,724 --> 00:00:57,723
jedan moramo ispraviti.
29
00:00:57,758 --> 00:00:59,458
Dakle, samo ti trebamo tebe
30
00:00:59,493 --> 00:01:01,660
koristiti veliku energiju u zraku
za koje smo vas unajmili
31
00:01:01,695 --> 00:01:02,728
reći našim gledateljima
32
00:01:02,763 --> 00:01:04,563
ako će im trebati kišobran
ili ne, u redu?
33
00:01:04,598 --> 00:01:07,399
Naravno.
Sunčana krema ili suncobrani.
34
00:01:07,435 --> 00:01:08,734
Oh!
35
00:01:08,769 --> 00:01:09,868
Možda bi mogao
pad pored radara
36
00:01:09,904 --> 00:01:10,702
i pogledajte podatke,
37
00:01:10,738 --> 00:01:12,805
i onda me izvijesti
putem teksta?
38
00:01:12,840 --> 00:01:13,739
To bi bilo super korisno.
39
00:01:13,774 --> 00:01:16,008
Razumiješ.
40
00:01:19,113 --> 00:01:22,848
Hej! Nolan, jesi li razmišljao
o tome gdje bismo mogli ići večeras?
41
00:01:22,883 --> 00:01:25,317
Uh, zapravo, Lea,
Stvarno mi je žao,
42
00:01:25,352 --> 00:01:28,320
ali Carson je upravo dobio ovo sjajno
last-minute ponuda za Vegas,
43
00:01:28,355 --> 00:01:29,555
i nekako je tako
Oduvijek sam to želio,
44
00:01:29,590 --> 00:01:32,224
pa, možda bismo ti i ja mogli
izaći drugi put, zar ne?
45
00:01:32,259 --> 00:01:34,093
Da! Da.
46
00:01:34,128 --> 00:01:36,028
To je Vegas.
47
00:01:36,063 --> 00:01:38,730
Cool. Ok, dobro ...
48
00:01:38,766 --> 00:01:41,266
Moram letjeti, pa ...
49
00:01:41,302 --> 00:01:42,568
Da.
50
00:01:42,603 --> 00:01:44,036
-U redu.
-Da, totalno.
51
00:01:44,071 --> 00:01:45,337
Cool.
52
00:01:45,372 --> 00:01:47,806
Hej. Vegas, dušo!
53
00:01:49,076 --> 00:01:50,976
[odvratan uzdah]
54
00:01:54,582 --> 00:01:57,182
[grmljavina i tutnjava]
55
00:02:00,488 --> 00:02:02,688
Izgleda da nismo
ispravite ovaj put.
56
00:02:04,658 --> 00:02:05,824
Oh!
57
00:02:09,263 --> 00:02:11,597
Znate, neki se mogu raspravljati
malo je nezdravo
58
00:02:11,632 --> 00:02:13,265
da provjeravam
feed vašeg društvenog medija
59
00:02:13,300 --> 00:02:14,566
kad u prirodi.
60
00:02:14,602 --> 00:02:17,069
Hvala na brizi,
61
00:02:17,104 --> 00:02:19,638
ali zapravo sam
provjeravanje vremena.
62
00:02:19,673 --> 00:02:20,639
Vrijeme?
63
00:02:20,674 --> 00:02:22,774
Na vašoj aplikaciji za vremenske prilike?
64
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Uh, ne,
ne na mojoj vremenskoj aplikaciji.
65
00:02:24,845 --> 00:02:25,844
Na tome.
66
00:02:28,449 --> 00:02:31,950
To je radarski toranj.
Pomaže u predviđanju vremena.
67
00:02:31,986 --> 00:02:34,753
Pa, kad sve ovo dobiješ,
stvarno ti to ne treba.
68
00:02:34,788 --> 00:02:37,055
"Sve ovo"?
69
00:02:37,091 --> 00:02:38,090
Priroda.
70
00:02:38,125 --> 00:02:41,226
Sve što morate učiniti je da slušate
i pažljivo gledajte.
71
00:02:42,463 --> 00:02:43,428
Ostanite sada suhi.
72
00:02:43,464 --> 00:02:45,397
Hajde, Brody!
73
00:02:45,432 --> 00:02:46,732
[Brody laje]
74
00:02:46,767 --> 00:02:49,067
"Priroda"? Molim.
75
00:02:50,171 --> 00:02:52,604
[♪♪♪]
76
00:02:56,944 --> 00:02:58,143
-Oh, ho, ho!
-Da!
77
00:02:58,179 --> 00:02:59,411
Da!
78
00:02:59,446 --> 00:03:00,812
Gle, očito je
ne zanima, mama,
79
00:03:00,848 --> 00:03:02,981
ako će jamčiti
na našem prvom sastanku.
80
00:03:03,017 --> 00:03:05,817
Gledajte, shvaćam da je to Vegas,
ali ipak.
81
00:03:05,853 --> 00:03:07,085
Pa, ne brini.
82
00:03:07,121 --> 00:03:09,855
Bit će
puno više mogućnosti.
83
00:03:09,890 --> 00:03:11,924
Nijedna moja veza
su vježbali,
84
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
pa čak i moja aplikacija za upoznavanje
sada šuti.
85
00:03:14,161 --> 00:03:15,994
Dakle, razmišljao sam,
86
00:03:16,030 --> 00:03:17,296
i odlučila sam
87
00:03:17,331 --> 00:03:18,497
Ne gledam više.
88
00:03:18,532 --> 00:03:19,498
Za sljedeću godinu,
89
00:03:19,533 --> 00:03:22,834
Ja ću se samo usredotočiti
na sebe i svoju karijeru.
90
00:03:22,870 --> 00:03:24,937
To je sjajna ideja,
91
00:03:24,972 --> 00:03:27,206
jer trebamo nekoga
kako bi se te prognoze točno pokazale.
92
00:03:27,241 --> 00:03:28,840
Točno.
93
00:03:28,876 --> 00:03:30,842
Tako da ću završiti diplomu,
94
00:03:30,878 --> 00:03:32,444
dobiti svoje mjesto,
95
00:03:32,513 --> 00:03:34,213
i usredotočite se na
96
00:03:34,248 --> 00:03:35,881
ništa osim vjetrova,
oceanske struje,
97
00:03:35,916 --> 00:03:37,349
i vremenske sustave.
98
00:03:37,384 --> 00:03:39,851
Godina je Lea, mama,
99
00:03:39,887 --> 00:03:40,719
i bit će super.
100
00:03:40,754 --> 00:03:41,987
[Fiona] Nikad se ne zna
što ćete naći
101
00:03:42,022 --> 00:03:43,822
kad to najmanje očekujete.
102
00:03:43,857 --> 00:03:47,993
[♪♪♪]
103
00:03:48,028 --> 00:03:49,027
[vjetar vjetra]
104
00:03:49,063 --> 00:03:50,963
Oh! Ne ne ne! Pucati!
105
00:03:52,166 --> 00:03:53,065
Oh hvala.
106
00:03:53,100 --> 00:03:55,133
To nije potrebno.
Puno ti hvala.
107
00:03:55,169 --> 00:03:56,201
To je tako ljubazno.
108
00:03:57,671 --> 00:03:59,671
Evo ti, sunčevo--
uobičajeno.
109
00:03:59,707 --> 00:04:02,140
Aw, David, hvala ti.
110
00:04:02,176 --> 00:04:04,209
I svježa rolica cimeta,
na kući.
111
00:04:04,245 --> 00:04:06,144
To je odlično. Hvala vam.
112
00:04:06,180 --> 00:04:07,246
Ugodan dan!
113
00:04:07,281 --> 00:04:08,180
-Ti također. Uživati.
-Hvala vam.
114
00:04:11,619 --> 00:04:13,485
Oh.
115
00:04:18,259 --> 00:04:21,827
Bok! Zovem
vaš stan na zakup.
116
00:04:21,862 --> 00:04:23,996
Je li još uvijek dostupno?
117
00:04:24,031 --> 00:04:26,031
Oh.
118
00:04:26,066 --> 00:04:28,133
[♪♪♪]
119
00:04:35,409 --> 00:04:38,076
[lavež pasa]
120
00:04:40,547 --> 00:04:42,214
[lajanje traje]
121
00:04:43,884 --> 00:04:45,751
[lajanje]
122
00:04:49,890 --> 00:04:51,223
[kuca pet puta]
123
00:04:51,258 --> 00:04:52,724
[pas laje pet puta]
124
00:04:56,063 --> 00:04:57,362
[kuca tiho, dvaput]
125
00:04:57,398 --> 00:04:59,598
[laje dvaput]
126
00:04:59,633 --> 00:05:01,066
[kuca tri puta]
127
00:05:01,101 --> 00:05:03,001
[pas laje tri puta]
128
00:05:04,405 --> 00:05:06,838
[♪♪♪]
129
00:05:17,785 --> 00:05:19,584
[Knock-knock-knock]
130
00:05:19,620 --> 00:05:22,354
[lajanje]
131
00:05:24,858 --> 00:05:27,125
[lajanje]
132
00:05:34,868 --> 00:05:35,934
[svira country glazbu]
133
00:05:35,969 --> 00:05:37,402
[pas počne žestoko lajati]
134
00:05:37,438 --> 00:05:39,471
Oh! Ok, shvaćam.
135
00:05:42,710 --> 00:05:44,376
[svira lagana pop glazba,
lajanje krajeva]
136
00:05:45,546 --> 00:05:47,612
Ha!
137
00:05:47,648 --> 00:05:49,147
Sta ti znas?
138
00:05:49,183 --> 00:05:51,483
Mutica voli top 40.
139
00:05:53,454 --> 00:05:55,587
U redu.
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,791
[♪♪♪]
141
00:06:01,328 --> 00:06:04,796
(glasno) Halo?
Da! Da tako je.
142
00:06:04,832 --> 00:06:07,199
Jedinica broj devet!
143
00:06:07,234 --> 00:06:09,267
U redu! Pustit ću te unutra!
144
00:06:09,303 --> 00:06:11,336
Pozdrav!
145
00:06:13,474 --> 00:06:14,506
[Udaraca]
146
00:06:18,011 --> 00:06:19,144
Bok!
147
00:06:19,179 --> 00:06:20,278
Hej. Oprosti što te smetam.
148
00:06:20,314 --> 00:06:22,481
Postoji li šansa
možete li odbiti glazbu?
149
00:06:22,516 --> 00:06:24,383
Zidovi su nekako tanki
u tim jedinicama.
150
00:06:24,418 --> 00:06:25,450
Oprosti. Uh ...
151
00:06:25,486 --> 00:06:27,986
Hej! Znam te.
152
00:06:28,021 --> 00:06:29,821
Vi ste tip iz parka.
153
00:06:29,857 --> 00:06:31,523
To je tvoj pas?
154
00:06:31,558 --> 00:06:35,694
Žao mi je, stavljam glazbu
jer je lajao.
155
00:06:35,729 --> 00:06:37,896
Da. Da, to je, uh ...
156
00:06:37,931 --> 00:06:39,664
Isprva te nisam prepoznao,
157
00:06:39,700 --> 00:06:41,666
bez kabanice
i telefon u ruci.
158
00:06:41,702 --> 00:06:43,668
Smiješan tip.
159
00:06:43,704 --> 00:06:45,003
Tako mi je rečeno.
160
00:06:45,038 --> 00:06:46,171
Uzgred, ja sam Mark.
161
00:06:46,206 --> 00:06:47,305
Lea.
162
00:06:47,341 --> 00:06:49,040
žao mi je
o Brodyju lajanje.
163
00:06:49,076 --> 00:06:51,910
Kad se malo smiri kada postane
predugo je kuhao.
164
00:06:51,945 --> 00:06:54,846
Sretno za tebe,
on je obožavatelj top-40.
165
00:06:54,882 --> 00:06:57,816
Ne toliko zemlje
i, na sreću, nije hard rock.
166
00:06:57,851 --> 00:06:59,050
U redu.
167
00:06:59,086 --> 00:07:00,485
Oh! A to je moja stolica.
168
00:07:00,521 --> 00:07:01,987
Uzimam
samo se useljavaš?
169
00:07:02,022 --> 00:07:03,121
Da. Razumiješ.
170
00:07:03,157 --> 00:07:05,490
Hej, uh, smeta li ti to staviti
gore uza zid?
171
00:07:06,560 --> 00:07:07,559
Ili ne.
172
00:07:07,594 --> 00:07:09,194
Hvala vam!
173
00:07:09,229 --> 00:07:10,328
[Smije]
174
00:07:10,364 --> 00:07:11,730
Evo, dopustite da vam pomognem.
175
00:07:11,765 --> 00:07:13,165
Najmanje što mogu,
uz lajanje i sve ostalo.
176
00:07:13,200 --> 00:07:14,533
To bi bilo odlično.
177
00:07:14,568 --> 00:07:15,734
Jeste li dobri za kraj?
178
00:07:15,769 --> 00:07:17,702
Uh, da. Da.
179
00:07:17,738 --> 00:07:18,737
U redu.
180
00:07:18,772 --> 00:07:20,038
[Grunting]
181
00:07:21,742 --> 00:07:22,941
Ako samo možemo ...
182
00:07:22,976 --> 00:07:24,976
Savršen!
183
00:07:27,548 --> 00:07:29,080
Pogledajte ovo.
184
00:07:29,116 --> 00:07:30,015
Samo se uklapa.
185
00:07:30,050 --> 00:07:31,716
Sjajno.
186
00:07:31,752 --> 00:07:33,752
Pa koliko dugo si
živi u susjedstvu?
187
00:07:35,622 --> 00:07:36,688
Samo nekoliko mjeseci.
188
00:07:36,723 --> 00:07:38,790
To je zapravo mjesto mog prijatelja,
189
00:07:38,826 --> 00:07:40,392
ali puno putuje zbog posla,
190
00:07:40,427 --> 00:07:42,894
pa smo Brody i ja pravedni
ostajući tu godinu
191
00:07:42,930 --> 00:07:44,930
dok isprobavam novi posao.
192
00:07:44,965 --> 00:07:46,531
Iako, možda bih i trebao
ostavio Brodyja natrag na farmi.
193
00:07:46,567 --> 00:07:48,200
Živiš na farmi?
194
00:07:48,235 --> 00:07:49,201
Rođen i odrastao.
195
00:07:49,236 --> 00:07:50,802
Wow.
196
00:07:50,838 --> 00:07:52,437
Jao, to je prilično postava.
197
00:07:52,473 --> 00:07:55,207
Što si ti,
kao, meteorolog?
198
00:07:55,242 --> 00:07:56,508
Ne još.
199
00:07:56,543 --> 00:07:59,578
Ali, upravo me možda poznajete
kao ARP-ova "vremenska djevojka u podne".
200
00:07:59,613 --> 00:08:00,579
Siguran sam da bih,
201
00:08:00,614 --> 00:08:02,547
kad bih gledao televiziju
da dobijem vremensku prognozu,
202
00:08:02,583 --> 00:08:03,448
ali...
203
00:08:03,484 --> 00:08:04,749
Tačno, tip "prirode".
204
00:08:06,253 --> 00:08:08,320
Pa, nadam se da ćete napustiti svoj dom
s kišobranom,
205
00:08:08,355 --> 00:08:11,790
jer ta narodna stvar
nije baš točan.
206
00:08:11,825 --> 00:08:13,158
Iznenadili biste se.
207
00:08:13,193 --> 00:08:15,594
Išao bih tako daleko da kažem
da su moje "narodne stvari"
208
00:08:15,629 --> 00:08:17,896
samo bi moglo biti preciznije
nego sve to.
209
00:08:17,931 --> 00:08:19,397
Sumnjam da.
210
00:08:19,433 --> 00:08:22,400
Ali svejedno,
hvala na pomoći,
211
00:08:22,436 --> 00:08:24,769
i trebao bih se vratiti
do raspakiranja.
212
00:08:24,805 --> 00:08:27,138
Nisam ga ni našao
još vilicom ili nožem.
213
00:08:27,174 --> 00:08:29,307
Pa, ako želite,
214
00:08:29,343 --> 00:08:30,909
Dosta mi je vađenja
hraniti štalu,
215
00:08:30,944 --> 00:08:32,277
pa nam se pridružite,
216
00:08:32,312 --> 00:08:33,645
a ja imam puno pribora za jelo.
217
00:08:33,680 --> 00:08:35,447
Dobro miriše.
218
00:08:35,482 --> 00:08:36,414
Ukusnije.
219
00:08:37,317 --> 00:08:40,118
Znaš što,
to zvuči jako zabavno.
220
00:08:40,153 --> 00:08:41,486
Uh, ukusna, mislim.
221
00:08:41,522 --> 00:08:42,954
Uh, znaš,
222
00:08:42,990 --> 00:08:44,356
ali ja - nisam smio.
223
00:08:44,391 --> 00:08:45,991
Znate, jesam
toliko posla koji treba obaviti,
224
00:08:46,026 --> 00:08:47,425
i proučavanje i raspakiranje.
225
00:08:47,461 --> 00:08:48,760
Raincheck, dakle?
226
00:08:48,795 --> 00:08:49,761
Da.
227
00:08:49,796 --> 00:08:50,829
Nije kazna namijenjena.
228
00:08:50,864 --> 00:08:54,132
Da. Hej, uh, ne zaboravi
staviti J-Lo,
229
00:08:54,167 --> 00:08:56,701
i Shakira, znate,
na radiju,
230
00:08:56,737 --> 00:08:58,537
za d ... Brody, pas.
231
00:08:58,572 --> 00:09:00,472
Znaš,
kad nisi kod kuće.
232
00:09:00,507 --> 00:09:03,475
Stvarno? Mogao sam se zakleti
bio je obožavatelj Kennyja Chesneyja.
233
00:09:03,510 --> 00:09:05,010
[nasmijao]
234
00:09:05,045 --> 00:09:06,645
Hvala. Pozdrav.
235
00:09:08,015 --> 00:09:09,614
[izdahne duboko]
236
00:09:09,650 --> 00:09:12,884
Oko na loptu, Leah,
oko na loptu.
237
00:09:12,920 --> 00:09:15,453
[Chris] Samo ne znam
kako smo pogriješili
238
00:09:15,489 --> 00:09:18,957
Svaka pojedinačna satelitska slika
pokazao pomak prema zapadu.
239
00:09:18,992 --> 00:09:20,225
[♪♪♪]
240
00:09:20,260 --> 00:09:21,359
Hej.
241
00:09:21,395 --> 00:09:23,161
Hej. Jesmo li gotovo
spreman za rolanje?
242
00:09:23,196 --> 00:09:25,230
-Skoro. Da.
-U redu.
243
00:09:25,265 --> 00:09:27,365
Sjajno.
244
00:09:27,401 --> 00:09:28,833
Dakle ... [nespretno se nasmije]
245
00:09:28,869 --> 00:09:31,503
Izgledate zauzet.
246
00:09:31,538 --> 00:09:34,172
O, da, oprosti, zapravo sam
dovršavam diplomu.
247
00:09:34,207 --> 00:09:36,007
Cool! Cool.
248
00:09:36,043 --> 00:09:38,009
Škola je cool.
249
00:09:38,045 --> 00:09:39,077
Mm-hmm.
250
00:09:39,112 --> 00:09:41,379
Da.
251
00:09:41,415 --> 00:09:43,381
U svakom slučaju, uh ... Vegas je bio dobar.
252
00:09:43,417 --> 00:09:45,383
O oprosti,
Mislio sam pitati.
253
00:09:45,419 --> 00:09:46,217
Oh, ne, to je u redu.
254
00:09:46,253 --> 00:09:49,554
Mislim, bilo je
dobro i sve, ali ...
255
00:09:49,590 --> 00:09:51,423
nije vrijedilo otkazati
datum koji smo planirali.
256
00:09:51,458 --> 00:09:52,924
Znaš što?
Sve je dobro.
257
00:09:52,960 --> 00:09:53,858
To me je motiviralo.
258
00:09:53,894 --> 00:09:56,861
Ok, dobro, razmišljao sam
možda, znate,
259
00:09:56,897 --> 00:09:58,697
mogli bismo još jedan pogodak?
260
00:09:58,732 --> 00:10:01,166
Znaš što, Nolan?
261
00:10:01,201 --> 00:10:04,035
Zapravo sam
ne izlazi sada.
262
00:10:04,071 --> 00:10:06,771
Kao i uopće, s bilo kime.
263
00:10:06,807 --> 00:10:09,341
I imam ovaj ispit
Trebam studirati.
264
00:10:09,376 --> 00:10:11,343
Puši!
265
00:10:11,378 --> 00:10:14,512
Moram poslati papir
prije nego što odem na kameru.
266
00:10:14,548 --> 00:10:15,380
-Žao mi je.
-U redu. U redu.
267
00:10:16,717 --> 00:10:17,882
[kucanje na vratima]
268
00:10:19,453 --> 00:10:20,852
Hej!
269
00:10:20,887 --> 00:10:22,220
Bok!
270
00:10:22,255 --> 00:10:23,722
Dobrodošli u Chez Leah.
271
00:10:23,757 --> 00:10:25,757
Oh! Pogledajte ovo mjesto.
272
00:10:25,792 --> 00:10:27,859
Što misliš?
Lijepo je, zar ne?
273
00:10:27,894 --> 00:10:29,194
Divno je, dušo.
274
00:10:29,229 --> 00:10:30,261
Hvala vam.
275
00:10:30,297 --> 00:10:31,630
Kuc kuc!
Jutro, komšija.
276
00:10:31,665 --> 00:10:32,764
Hej! Jutro.
277
00:10:32,799 --> 00:10:34,065
Glazbu imam za Brodyja.
278
00:10:34,101 --> 00:10:35,934
Dobro za tebe.
279
00:10:35,969 --> 00:10:37,435
Mama, ovo je
moj susjed, Mark.
280
00:10:37,471 --> 00:10:38,737
Bok!
281
00:10:38,772 --> 00:10:39,971
-Hej, drago mi je.
-Drago mi je.
282
00:10:40,007 --> 00:10:41,306
Tamo je prekrasan dan.
283
00:10:41,341 --> 00:10:43,408
To je. Iskoristite to
dok možeš.
284
00:10:43,443 --> 00:10:44,542
Kasnije će kiša.
285
00:10:44,578 --> 00:10:45,944
-Stvarno?
-Mm-hmm.
286
00:10:45,979 --> 00:10:48,113
Jer nije to
kaže moj satelitski sustav.
287
00:10:48,148 --> 00:10:49,114
-Stvarno?
-Mm-hmm.
288
00:10:49,149 --> 00:10:51,049
Meni miriše na kišu.
289
00:10:51,084 --> 00:10:52,217
Neka je dobar.
290
00:10:52,252 --> 00:10:53,051
Žao!
291
00:10:55,856 --> 00:10:58,056
"Miriše na kišu." Molim.
292
00:10:58,091 --> 00:11:00,125
Miriše na kavu
Upravo sam napravio.
293
00:11:00,160 --> 00:11:01,426
Trebamo li to uzeti?
294
00:11:01,461 --> 00:11:02,560
-Naravno.
-U redu.
295
00:11:02,596 --> 00:11:04,429
Prvo mi morate pokazati
ostatak ovog mjesta.
296
00:11:04,464 --> 00:11:06,097
Oh, znam, jako sam uzbuđena
da vidite.
297
00:11:06,133 --> 00:11:07,465
Oh!
298
00:11:07,501 --> 00:11:09,901
[♪♪♪]
299
00:11:11,471 --> 00:11:12,671
Tako da znaš,
300
00:11:12,706 --> 00:11:16,074
Mislio sam te pitati
o svom vrlo slatkom susjedu.
301
00:11:16,109 --> 00:11:16,908
Oh...
302
00:11:16,943 --> 00:11:17,942
Što?
303
00:11:17,978 --> 00:11:21,246
Rekao sam ti da se ne družim
trenutno, sjećaš se?
304
00:11:21,281 --> 00:11:23,682
Ja znam ja znam.
305
00:11:23,717 --> 00:11:26,484
Ja poštujem vašu odluku.
Ja samo...
306
00:11:26,520 --> 00:11:29,587
nemojte misliti da biste se trebali nagnuti
predaleko ili u bilo kojem slučaju
307
00:11:29,623 --> 00:11:30,822
na cijelu stvar.
308
00:11:30,857 --> 00:11:33,458
Samo kažem,
drži oči otvorene.
309
00:11:33,493 --> 00:11:34,926
Stalno,
310
00:11:34,961 --> 00:11:37,195
jer nikad se ne zna
koga biste mogli upoznati.
311
00:11:37,230 --> 00:11:40,632
Dobra večer, dame.
312
00:11:44,404 --> 00:11:45,470
Jer moram reći,
313
00:11:45,505 --> 00:11:46,371
ima jako puno muškaraca
314
00:11:46,406 --> 00:11:48,707
koji su odjednom
primjećujući vas.
315
00:11:48,742 --> 00:11:49,974
Mama, molim te.
316
00:11:50,010 --> 00:11:51,176
Slušati.
317
00:11:51,211 --> 00:11:53,178
Moram se držati te obveze
318
00:11:53,213 --> 00:11:56,815
biti jedinstven i usredotočen
na sebe, znaš?
319
00:11:56,850 --> 00:11:58,149
Zbog toga sam se odselio,
320
00:11:58,185 --> 00:12:00,051
kako bih se mogao naći.
321
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
Osim toga, jedan kredit sam udaljen
322
00:12:02,322 --> 00:12:04,723
od dobivanja
moj meteorološki stupanj,
323
00:12:04,758 --> 00:12:06,791
a onda i Chris
mora me ozbiljno shvatiti.
324
00:12:06,827 --> 00:12:08,293
Razumijem.
325
00:12:08,328 --> 00:12:09,994
Zdravo.
326
00:12:10,030 --> 00:12:11,362
Ali samo zapamti--
327
00:12:11,398 --> 00:12:13,465
kada kiši,
izlijeva.
328
00:12:13,500 --> 00:12:14,499
[gromovi]
329
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
Oh!
330
00:12:18,371 --> 00:12:19,337
Ozbiljno?
331
00:12:21,341 --> 00:12:23,808
[grom se sruši]
332
00:12:23,844 --> 00:12:26,044
[♪♪♪]
333
00:12:29,716 --> 00:12:31,149
Hej.
334
00:12:32,452 --> 00:12:35,019
Trebate ruku?
335
00:12:35,055 --> 00:12:36,588
Ne, dobro sam.
336
00:12:36,623 --> 00:12:39,023
Je li zbog toga
Mislili ste da nema kiše,
337
00:12:39,059 --> 00:12:41,726
jeste li imali baterije
za svoj gadget?
338
00:12:41,762 --> 00:12:44,295
Ne.
339
00:12:48,435 --> 00:12:51,236
Pa, hm, mnogo nedostaješ farmi?
340
00:12:51,271 --> 00:12:53,204
Sjetva svih tih polja.
341
00:12:53,240 --> 00:12:54,839
Mi smo zapravo mliječna farma,
342
00:12:54,875 --> 00:12:57,942
ali nije mi dopušteno
imati krave u gradu,
343
00:12:57,978 --> 00:12:59,277
ovuda,
Mogu se zaprljati.
344
00:12:59,312 --> 00:13:01,946
[Smije]
345
00:13:01,982 --> 00:13:05,083
Pa, uh, koji je ovo novi posao
pokušavate?
346
00:13:05,118 --> 00:13:06,885
Savjetovanje za tvrtku Drewer's Dairy.
347
00:13:06,920 --> 00:13:10,121
Misle da mogu ponuditi
unutar znanja.
348
00:13:10,157 --> 00:13:12,056
Oh, to mora biti promjena.
349
00:13:12,092 --> 00:13:13,024
Nemaš pojma.
350
00:13:13,059 --> 00:13:15,426
Nisam ni posjedovao odijelo
do prije dva tjedna.
351
00:13:15,462 --> 00:13:17,695
[nasmijao]
352
00:13:17,731 --> 00:13:19,197
[Lea gunđa]
353
00:13:19,232 --> 00:13:21,366
[uzdahne]
354
00:13:21,401 --> 00:13:23,434
Mogu li?
355
00:13:27,808 --> 00:13:29,774
Znate, kad sam bio mlađi,
356
00:13:29,810 --> 00:13:33,545
Uvijek sam to želio
da sam odrastao u zemlji,
357
00:13:33,580 --> 00:13:38,950
po poljima vjetrenjačama
i sateliti i ...
358
00:13:40,420 --> 00:13:43,221
Znaš,
odrastanje u zemlji
359
00:13:43,256 --> 00:13:44,823
uči te
kako predvidjeti vrijeme
360
00:13:44,858 --> 00:13:47,458
bez korištenja
sve ove gadgete.
361
00:13:47,494 --> 00:13:48,993
Sve što moraš učiniti
362
00:13:49,029 --> 00:13:52,463
je samo promatranje usjeva,
divlje cvijeće,
363
00:13:52,499 --> 00:13:53,765
i životinje.
364
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
Hvala.
365
00:13:55,435 --> 00:13:57,235
ali mislim da ću se držati
nauci o svemu tome.
366
00:13:58,972 --> 00:14:00,338
Ali hvala na pomoći.
367
00:14:00,373 --> 00:14:02,307
I, uh, sretno
s usjevima.
368
00:14:03,610 --> 00:14:06,277
[♪♪♪]
369
00:14:07,480 --> 00:14:09,180
[Leh, izvještavanje]
Sunce se jako trudi
370
00:14:09,216 --> 00:14:11,015
probiti se
ti mutni oblaci,
371
00:14:11,051 --> 00:14:13,484
ali mislim da nećeš biti
danas trebam bilo koji krema za zaštitu
372
00:14:13,520 --> 00:14:15,787
i zadrži
one kišne jakne u blizini.
373
00:14:15,822 --> 00:14:17,121
I...
374
00:14:17,157 --> 00:14:19,357
bili izvan.
375
00:14:19,392 --> 00:14:21,192
Hej, Chris!
376
00:14:21,228 --> 00:14:22,660
Pogodi što?
377
00:14:22,696 --> 00:14:25,029
Položila sam završni ispit
za mog doktorata,
378
00:14:25,065 --> 00:14:27,799
pa jesam
službeni meteorolog.
379
00:14:27,834 --> 00:14:29,834
Čestitam, Leah.
To je sjajno. Dobro za tebe.
380
00:14:29,870 --> 00:14:32,470
Čak imam i cjelinu
meteorološka stanica u mojoj gradskoj kući,
381
00:14:32,505 --> 00:14:34,939
pa mogu predvidjeti
sve što nam dođe.
382
00:14:34,975 --> 00:14:36,841
Mogu čak i raditi
neka od tih izvještaja.
383
00:14:36,877 --> 00:14:38,610
Leah, volim tvoj entuzijazam.
384
00:14:38,645 --> 00:14:39,777
Jesam.
385
00:14:39,813 --> 00:14:42,313
Ali to traje godinama
386
00:14:42,349 --> 00:14:45,483
slijeđenja vremenskih uzoraka,
prikupljanje podataka ...
387
00:14:45,518 --> 00:14:47,352
pa steknite neko iskustvo,
388
00:14:47,387 --> 00:14:48,853
a onda ćemo je uzeti
odatle.
389
00:14:48,889 --> 00:14:50,655
"Iskustvo."
390
00:14:50,690 --> 00:14:52,290
Pravo. U redu. Shvatio sam.
391
00:14:53,526 --> 00:14:56,828
O, hej, bilo je
stvarno strašan segment.
392
00:14:56,863 --> 00:14:58,963
Kao, stvarno ste ga prodali.
393
00:14:58,999 --> 00:14:59,831
Hvala, Nolan.
394
00:14:59,866 --> 00:15:01,566
Pa, valjda zato
angažirali su me.
395
00:15:01,601 --> 00:15:02,667
[nasmijao]
396
00:15:02,702 --> 00:15:04,002
Hej, mislite li da mogu posuditi?
397
00:15:04,037 --> 00:15:05,370
neke od stanica
vremensku opremu?
398
00:15:05,405 --> 00:15:06,704
Da sigurno. Da.
399
00:15:06,740 --> 00:15:08,006
Mogla bih čak
uzmi i za tebe.
400
00:15:08,041 --> 00:15:09,407
A onda možda nakon ...
401
00:15:09,442 --> 00:15:10,975
Tako si sladak, Nolan.
402
00:15:11,011 --> 00:15:12,010
Hvala vam.
403
00:15:12,045 --> 00:15:13,211
U redu.
404
00:15:13,246 --> 00:15:16,014
Oh u redu.
405
00:15:17,250 --> 00:15:19,217
♪ Nazovi, nazovi me
406
00:15:19,252 --> 00:15:22,186
♪ 'Jer ja sam ta
407
00:15:22,222 --> 00:15:24,389
♪ Dobio sam poklon
408
00:15:24,424 --> 00:15:25,523
♪ Ili dvije
409
00:15:25,558 --> 00:15:26,991
Jesu li to za Lea?
410
00:15:27,027 --> 00:15:29,260
O, da, ali ovaj
treba potpis.
411
00:15:29,296 --> 00:15:30,695
Oh, mogu potpisati za njih.
Ja sam joj susjed.
412
00:15:30,730 --> 00:15:31,863
Pobrinut ću se da ih dobije.
413
00:15:31,898 --> 00:15:33,164
Oh super.
414
00:15:33,199 --> 00:15:35,166
Prilično popularna djevojka
imamo ovdje.
415
00:15:35,201 --> 00:15:37,302
Da. Izgleda.
416
00:15:38,405 --> 00:15:39,637
Hvala.
417
00:15:41,942 --> 00:15:44,108
♪ 'Jer ja sam ta
418
00:15:44,144 --> 00:15:46,444
♪ Dobio sam poklon
Ili dvije ♪
419
00:15:46,479 --> 00:15:48,746
♪ I dolazim po tebe
420
00:15:54,888 --> 00:15:56,921
[♪♪♪]
421
00:16:02,062 --> 00:16:03,428
[kucanje]
422
00:16:05,999 --> 00:16:07,098
Hej.
423
00:16:07,133 --> 00:16:08,066
Hej!
424
00:16:08,101 --> 00:16:11,135
Ostavio si bilješku na mojim vratima
o isporuci?
425
00:16:11,171 --> 00:16:13,237
Zapravo nekoliko.
Uđi.
426
00:16:13,273 --> 00:16:14,605
Oh u redu.
427
00:16:15,608 --> 00:16:17,742
Oh! Hej, Brody.
428
00:16:17,777 --> 00:16:18,977
Bok, prijatelju.
429
00:16:19,012 --> 00:16:22,246
Pa je li to tvoj rođendan,
ili...?
430
00:16:22,282 --> 00:16:24,115
Ne, nije moj rođendan.
431
00:16:25,151 --> 00:16:28,252
Čekaj, kažeš
da su to sve za mene?
432
00:16:28,288 --> 00:16:30,054
Uh Huh. Voda?
433
00:16:30,090 --> 00:16:32,123
Uh, da, molim te.
434
00:16:33,960 --> 00:16:36,594
U redu.
435
00:16:36,629 --> 00:16:38,463
Oh, ovo je Ed.
436
00:16:39,666 --> 00:16:40,798
On je tip kojeg sam upravo upoznao
437
00:16:40,834 --> 00:16:44,268
to je pronalazak mjesta
odmah pokraj mene u parku
438
00:16:44,304 --> 00:16:45,603
za ručak, nedavno.
439
00:16:45,638 --> 00:16:47,572
Da, i znate, to je čudno,
440
00:16:47,607 --> 00:16:50,308
jer je tamo
svaki put kad jesam, neobično.
441
00:16:50,343 --> 00:16:51,843
Postali smo
stvarno dobri prijatelji.
442
00:16:51,878 --> 00:16:53,945
Izgleda da imaš
neki muški udvarači.
443
00:16:53,980 --> 00:16:55,580
„prosaca”.
444
00:16:55,615 --> 00:16:57,148
[snickers] Ne!
445
00:16:57,183 --> 00:17:00,084
To je vjerojatno
samo poklon za kućanstvo.
446
00:17:00,120 --> 00:17:01,285
Jer si odveden?
447
00:17:01,321 --> 00:17:02,754
Kao, u vezi,
448
00:17:02,789 --> 00:17:04,956
a muškarci ne bi trebali biti
da te nagovara?
449
00:17:04,991 --> 00:17:08,092
Definitivno sam
a ne u vezi.
450
00:17:08,128 --> 00:17:09,594
Ili "uzeto".
451
00:17:09,629 --> 00:17:12,196
I sigurno me ne zanima
u bilo kojem od njih.
452
00:17:12,232 --> 00:17:14,365
Jer oni nisu tvoj tip
ili ... ča.
453
00:17:14,401 --> 00:17:15,967
Oprosti. Vratite to.
454
00:17:16,002 --> 00:17:16,968
Nije to moj posao.
455
00:17:17,003 --> 00:17:19,337
Ne. U redu je ako pitaš.
456
00:17:19,372 --> 00:17:21,606
Mislim, ako želite znati,
457
00:17:21,641 --> 00:17:23,107
Nedavno sam se odlučio
458
00:17:23,143 --> 00:17:26,477
da idem
da se strogo usredotočim na sebe
459
00:17:26,513 --> 00:17:27,645
i moju karijeru.
460
00:17:27,680 --> 00:17:28,946
Što je super ironično,
461
00:17:28,982 --> 00:17:30,982
da dobivam
ovoliko pažnje,
462
00:17:31,017 --> 00:17:32,617
jer kad sam
tražiti nekoga,
463
00:17:32,652 --> 00:17:34,819
vjerujte mi, ništa od toga
se događalo.
464
00:17:34,854 --> 00:17:36,721
Pa, znate što kažu ...
Kada pada kiša, lijeva.
465
00:17:36,756 --> 00:17:39,891
To moja mama uvijek kaže.
466
00:17:39,926 --> 00:17:42,160
Ali hej, mogu se ukrcati
svojom odlukom
467
00:17:42,195 --> 00:17:44,162
učiniti nešto drugačije
za godinu.
468
00:17:44,197 --> 00:17:46,164
Pogledaj me.
Nekako smo u istom čamcu.
469
00:17:46,199 --> 00:17:48,499
Valjda jesmo.
470
00:17:50,570 --> 00:17:51,969
Jesu li to sirovi?
471
00:17:52,005 --> 00:17:52,837
Ne znam.
472
00:17:52,872 --> 00:17:55,973
Da vidimo.
473
00:17:56,009 --> 00:17:57,375
Imamo...
474
00:17:57,410 --> 00:17:59,243
malo žele crvene paprike,
475
00:17:59,279 --> 00:18:01,179
čokoladni bademi ...
476
00:18:02,248 --> 00:18:03,648
i sira.
477
00:18:03,683 --> 00:18:04,482
Želiš li jednoga?
478
00:18:04,517 --> 00:18:06,150
Tko bi mogao reći "ne"
do sira?
479
00:18:06,186 --> 00:18:07,819
[smijeh] U redu.
480
00:18:07,854 --> 00:18:09,987
Izvoli.
481
00:18:10,023 --> 00:18:13,558
Oh, i mislim da smo trebali
da ga umočim u ovo.
482
00:18:13,593 --> 00:18:15,426
-Gotovo volim poklon košaru.
-Mm-hmm.
483
00:18:15,462 --> 00:18:16,994
[Žvakati]
484
00:18:18,565 --> 00:18:19,397
O da.
485
00:18:19,432 --> 00:18:21,032
Mm.
486
00:18:21,067 --> 00:18:23,601
Pa, hm, što ćeš učiniti
ako vam posao ne uspije?
487
00:18:23,636 --> 00:18:26,037
Vrati se na farmu,
bez žaljenja,
488
00:18:26,072 --> 00:18:27,205
jer sam ga upucao.
489
00:18:27,240 --> 00:18:29,707
I kao dodatni bonus ...
490
00:18:29,742 --> 00:18:31,509
Moram se upoznati
stvarno sjajan susjed.
491
00:18:32,812 --> 00:18:34,779
Pa ne mogu raspravljati
s tim.
492
00:18:34,814 --> 00:18:35,947
Živjeli...
493
00:18:35,982 --> 00:18:36,881
Živjeli.
494
00:18:36,916 --> 00:18:38,049
Sjajnim susjedima ...
495
00:18:38,084 --> 00:18:39,083
Do velikih susjeda.
496
00:18:39,119 --> 00:18:40,084
[oboje se šuškalo]
497
00:18:43,089 --> 00:18:44,188
Mm!
498
00:18:44,224 --> 00:18:45,590
- Bolje je s dipom.
-Da.
499
00:18:48,261 --> 00:18:50,761
Sad smo u drugom tjednu
dai
500
00:18:50,797 --> 00:18:53,397
bez pauze
u mokroj prognozi.
501
00:18:53,433 --> 00:18:54,866
Vratimo se tebi, Bob.
502
00:18:57,403 --> 00:18:58,069
[zvonjava aplikacije]
503
00:18:58,104 --> 00:19:01,005
♪ Shvaćam sve o tebi
504
00:19:02,742 --> 00:19:05,977
♪ Lako mi olakšavaš
da te volim ♪
505
00:19:06,012 --> 00:19:07,311
[kucanje]
506
00:19:07,347 --> 00:19:09,780
♪ Tvoj slatki osmijeh
Tvoj stil lošeg momka ♪
507
00:19:09,816 --> 00:19:11,115
♪ Način na koji tvoje oči ...
508
00:19:11,151 --> 00:19:12,216
-Kuc kuc.
-Hej!
509
00:19:12,252 --> 00:19:13,751
Izvoli.
510
00:19:13,786 --> 00:19:15,419
-Hvala vam.
-Da. Jedva čekam okus!
511
00:19:15,455 --> 00:19:17,255
[♪♪♪]
512
00:19:17,290 --> 00:19:21,559
♪ Naša ljubav je poput vlaka
Na ekspres smo ♪
513
00:19:21,594 --> 00:19:22,760
Savršen.
514
00:19:22,795 --> 00:19:27,331
♪ Ponekad je ludo
Ali ne smeta mi ludilo ♪
515
00:19:27,367 --> 00:19:29,333
♪ Mi smo gore i dolje
516
00:19:29,369 --> 00:19:30,735
♪ Nalazimo se na vrtiću
517
00:19:30,770 --> 00:19:34,605
♪ Ne bih ga imao
Bilo koji drugi način ♪
518
00:19:34,641 --> 00:19:37,208
[plombe pops]
519
00:19:38,845 --> 00:19:40,945
♪ Pretvaramo se da smo izgubljeni
520
00:19:40,980 --> 00:19:42,914
♪ Na pustinjskom otoku
Daleko ... ♪
521
00:19:42,949 --> 00:19:44,148
U redu. Dobro je ići.
522
00:19:44,184 --> 00:19:46,284
♪ Držite prste prekriženima
523
00:19:46,319 --> 00:19:49,153
♪ Nitko nikad ne pronalazi
Naše skrovište ♪
524
00:19:49,189 --> 00:19:50,988
♪ Ne treba mi spas
525
00:19:52,358 --> 00:19:54,192
♪ Sve što trebam su ti
526
00:19:54,227 --> 00:19:56,460
♪ Ti si ta
Da bih otrčao do ♪
527
00:19:56,496 --> 00:19:58,129
[♪♪♪]
528
00:19:58,164 --> 00:20:00,464
♪ Sve što trebam su ti
529
00:20:00,500 --> 00:20:01,532
Kuc kuc.
530
00:20:01,568 --> 00:20:04,101
♪ Želim provoditi dane
Zamotan u naručje ♪
531
00:20:04,137 --> 00:20:05,670
♪ I znajte da biste bili tamo
Da me uhvati ♪
532
00:20:05,705 --> 00:20:08,105
♪ Ako ikad padnem
533
00:20:08,141 --> 00:20:09,140
[oboje se šuškalo]
534
00:20:09,175 --> 00:20:10,675
♪ Sve što trebam su ti
535
00:20:10,710 --> 00:20:12,143
Što misliš?
536
00:20:12,178 --> 00:20:13,311
-Sjajno.
-Dobro je.
537
00:20:13,346 --> 00:20:14,278
Kao i obično.
538
00:20:15,515 --> 00:20:18,182
♪ Sviđa mi se kako izgledaš
Tako neustrašivo ♪
539
00:20:18,218 --> 00:20:19,550
- [Brody laje]
- Hej, dečko!
540
00:20:19,586 --> 00:20:20,518
Jeste li sretni što sam kod kuće?
541
00:20:20,553 --> 00:20:22,019
[Brody laje]
542
00:20:26,326 --> 00:20:27,959
Kuc kuc.
543
00:20:27,994 --> 00:20:29,360
Hej.
544
00:20:32,432 --> 00:20:33,364
Jesi li dobro?
545
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Da.
546
00:20:35,868 --> 00:20:38,169
Ne, ne stvarno.
547
00:20:39,439 --> 00:20:41,639
Želite li prošetati?
548
00:20:41,674 --> 00:20:43,774
U redu.
549
00:20:45,178 --> 00:20:47,311
Samo sam mislila
bilo bi drugačije, uzbudljivo,
550
00:20:47,347 --> 00:20:50,047
znaš, biti u gradu,
radeći za veliku korporaciju.
551
00:20:50,083 --> 00:20:51,315
Nemojte me krivo shvatiti.
552
00:20:51,351 --> 00:20:52,316
Učim
553
00:20:52,352 --> 00:20:54,352
posve druga strana
mliječne industrije.
554
00:20:54,387 --> 00:20:57,688
Samo ... izgleda godina
kao odavno.
555
00:20:57,724 --> 00:20:59,724
Je li se nešto dogodilo?
556
00:20:59,759 --> 00:21:02,660
Ma. Samo je moj otac.
557
00:21:02,695 --> 00:21:04,328
Ranije sam mu govorio FaceTim.
558
00:21:04,364 --> 00:21:05,763
Mislim da je usamljen.
559
00:21:05,798 --> 00:21:07,031
Mm.
560
00:21:07,066 --> 00:21:08,199
Da.
561
00:21:08,234 --> 00:21:10,201
Zatvarate se sa svojim ljudima?
562
00:21:10,236 --> 00:21:12,336
Ja sam.
563
00:21:12,372 --> 00:21:16,040
Dakle, tko kaže
moraš to izdržati?
564
00:21:16,075 --> 00:21:17,708
Jesam.
565
00:21:17,744 --> 00:21:20,411
Obvezao sam se
pružiti joj pravu priliku,
566
00:21:20,446 --> 00:21:22,179
čak i ako nisam gradski dečko.
567
00:21:22,215 --> 00:21:23,214
Da.
568
00:21:23,249 --> 00:21:24,115
[Brody laje]
569
00:21:24,150 --> 00:21:25,916
Oh! Ide Brody.
570
00:21:25,952 --> 00:21:27,618
Hoće li se vratiti?
571
00:21:27,654 --> 00:21:29,387
Za zvonom večere
ili lopta.
572
00:21:29,422 --> 00:21:30,488
Dođi.
573
00:21:30,523 --> 00:21:33,357
Vjerojatno samo pokušava
pronaći nešto za krdo.
574
00:21:33,393 --> 00:21:35,393
-Brody!
-Brody!
575
00:21:39,666 --> 00:21:41,365
Hej, Brody!
576
00:21:41,401 --> 00:21:43,968
Možete uzeti psa
izvan farme,
577
00:21:44,003 --> 00:21:45,970
ali ne možeš uzeti farmu
van psa.
578
00:21:46,005 --> 00:21:48,239
Možete li ga kriviti,
sa svim tim lokvama?
579
00:21:48,274 --> 00:21:50,241
Grad bi stvarno trebao
uzmi nekoliko kišnih bačvi,
580
00:21:50,276 --> 00:21:52,710
kako bismo mogli
iskoristite ovu kišu za dobro.
581
00:21:52,745 --> 00:21:55,913
Na taj način možemo pomoći svima
naučite o klimi
582
00:21:55,948 --> 00:21:57,982
i očuvanje.
583
00:21:58,017 --> 00:21:59,216
Kako ste dobili
nešto slično ide?
584
00:21:59,252 --> 00:22:01,152
Podnosimo li molbu za to?
585
00:22:01,187 --> 00:22:04,055
Zapravo, upravo tako
što bismo trebali učiniti.
586
00:22:04,090 --> 00:22:07,258
I mogli bismo dobiti anemometar
u jednom od parkova.
587
00:22:07,293 --> 00:22:08,659
ANEM-što?
588
00:22:08,728 --> 00:22:10,561
Hm, mjeri brzinu vjetra.
589
00:22:10,596 --> 00:22:13,931
Također možemo postaviti
meteorološka stanica za djecu,
590
00:22:13,966 --> 00:22:16,634
i mogu naučiti
o vremenskim sustavima,
591
00:22:16,669 --> 00:22:18,336
i pritiska, i klime.
592
00:22:18,371 --> 00:22:19,570
Mislim, što mislite?
593
00:22:19,605 --> 00:22:22,073
Mislim da volim vaš entuzijazam.
594
00:22:22,108 --> 00:22:23,441
Zvuči odlično.
595
00:22:23,476 --> 00:22:24,375
Ja sam za.
596
00:22:24,410 --> 00:22:26,677
Pa znaš,
ako molba prođe,
597
00:22:26,713 --> 00:22:28,412
morat ćete ostati
u gradu duže,
598
00:22:28,448 --> 00:22:29,413
dok nije gotov.
599
00:22:29,449 --> 00:22:30,915
Da se družimo s tobom?
600
00:22:30,950 --> 00:22:32,249
-Da.
-Kada to ne učinimo?
601
00:22:32,285 --> 00:22:34,085
Pa, to je win-win,
602
00:22:34,120 --> 00:22:36,954
oba profesionalno
i osobno,
603
00:22:36,989 --> 00:22:39,523
jer, znate,
Zaista bih to volio imati
604
00:22:39,559 --> 00:22:40,991
moj prijatelj
i susjed
605
00:22:41,027 --> 00:22:42,093
oko malo duže.
606
00:22:42,128 --> 00:22:43,728
Onda učinimo to.
607
00:22:44,964 --> 00:22:46,864
Dakle, jednom kad stignemo
sve potpise,
608
00:22:46,899 --> 00:22:47,732
možda ga možemo odgojiti
609
00:22:47,767 --> 00:22:49,800
kod sljedeće zajednice
sastanak vijeća.
610
00:22:49,836 --> 00:22:52,036
Okupite još nekoliko potpisa
i podrška.
611
00:22:52,071 --> 00:22:54,372
Čekaj, što?
Nema cvijeća danas?
612
00:22:54,407 --> 00:22:57,174
[Leah se smije]
Oh, prošlo je polako tjedan.
613
00:22:57,210 --> 00:23:00,611
Možda se mogu pobrinuti za to.
614
00:23:00,646 --> 00:23:03,047
Oh. Tu je.
615
00:23:03,082 --> 00:23:04,348
[jaka kiša pljuštala]
616
00:23:04,384 --> 00:23:06,817
Ali ovog vikenda, ti i ja,
617
00:23:06,853 --> 00:23:09,053
udarićemo po parkovima
i započeti molbu?
618
00:23:09,088 --> 00:23:09,987
Razumiješ.
619
00:23:10,022 --> 00:23:12,790
U redu. Pa, laku noć, Mark.
620
00:23:12,825 --> 00:23:14,191
'Noć, Leah.
621
00:23:16,729 --> 00:23:18,863
Hvala što ste me razveselili.
622
00:23:18,898 --> 00:23:20,931
Tome služe prijatelji.
623
00:23:25,505 --> 00:23:28,105
[♪♪♪]
624
00:23:33,246 --> 00:23:34,979
Hvala vam
za potpisivanje peticije.
625
00:23:35,014 --> 00:23:36,380
Vidjet ćete, vrijedit će.
626
00:23:36,416 --> 00:23:38,015
Hvala vam.
627
00:23:39,886 --> 00:23:41,986
Dosad je dobilo 50 potpisa.
628
00:23:42,021 --> 00:23:43,087
Oh.
629
00:23:43,122 --> 00:23:44,655
Oh, deset telefonskih brojeva, vidim,
630
00:23:44,690 --> 00:23:45,656
iz "Luke"
631
00:23:45,691 --> 00:23:47,425
i "Jeffrey."
632
00:23:47,460 --> 00:23:49,193
Nije kao da sam ih tražio.
633
00:23:49,228 --> 00:23:50,661
Trebamo li se odmoriti?
634
00:23:50,696 --> 00:23:53,197
O da,
Ja zapravo gladujem.
635
00:23:53,232 --> 00:23:54,532
Mislim da postoji kamion za hranu
negdje ovdje.
636
00:23:54,567 --> 00:23:55,533
Ne brini.
637
00:23:55,568 --> 00:23:57,034
Pokrila sam ga.
638
00:23:57,069 --> 00:23:59,570
Što je ovo?
639
00:23:59,605 --> 00:24:02,339
Pa, kad radite
na pašnjaku cijeli dan,
640
00:24:02,375 --> 00:24:05,409
ti to činiš navikom
donijeti ručak,
641
00:24:05,445 --> 00:24:07,411
inače gubite vrijeme.
642
00:24:07,447 --> 00:24:10,214
Ali osobno,
Ja više volim jesti vani.
643
00:24:11,217 --> 00:24:13,717
Ne mislim da ova kiša pada
trajat će.
644
00:24:13,753 --> 00:24:16,854
Hvala. Kako ste sigurni
opet će kiša?
645
00:24:16,889 --> 00:24:18,355
Pogledaj.
646
00:24:18,391 --> 00:24:19,423
Vidite ptice kako lete?
647
00:24:19,459 --> 00:24:21,025
[Leah] Mm. Naravno.
648
00:24:21,060 --> 00:24:22,092
To je tvoja prognoza.
649
00:24:22,128 --> 00:24:24,462
Vidite, ptice će visoko letjeti
za vrijeme lijepog vremena,
650
00:24:24,497 --> 00:24:26,797
pa ih jedva vidite,
651
00:24:26,833 --> 00:24:28,766
ali ako ima
disruptivni zračni pritisci,
652
00:24:28,801 --> 00:24:29,934
lete nisko da to izbjegnu,
653
00:24:29,969 --> 00:24:32,236
kao kad kiša
ili dolazi oluja.
654
00:24:32,271 --> 00:24:33,270
Gdje ste to naučili?
655
00:24:33,306 --> 00:24:34,772
Moj djed.
656
00:24:34,807 --> 00:24:36,373
Zapravo me naučio puno.
657
00:24:36,409 --> 00:24:37,775
Kao i kod mrava.
658
00:24:37,810 --> 00:24:39,243
Ne plaćate im ih
puno pažnje,
659
00:24:39,278 --> 00:24:40,177
ali ako jesi,
660
00:24:40,213 --> 00:24:41,946
primijetili biste to
grade svoje mravlje
661
00:24:41,981 --> 00:24:43,280
viši i strmiji
662
00:24:43,316 --> 00:24:45,049
kad dolazi kiša.
663
00:24:45,084 --> 00:24:46,083
Pa to je super,
664
00:24:46,118 --> 00:24:47,885
ali ako je sve trebalo
665
00:24:47,920 --> 00:24:50,554
bile ptice i bube
predvidjeti prognozu,
666
00:24:50,590 --> 00:24:52,990
pa, onda mi ne bi trebao
moj novi stupanj.
667
00:24:53,025 --> 00:24:54,158
Znaš,
ne možete pobijediti znanost
668
00:24:54,193 --> 00:24:57,061
Jednostavno moraš raditi na tome
da bismo točno dobili prognozu,
669
00:24:57,096 --> 00:24:58,662
i planiram biti najbolji.
670
00:24:58,698 --> 00:24:59,797
Sigurna sam da ćeš biti.
671
00:24:59,832 --> 00:25:00,664
Samo zapamti,
672
00:25:00,700 --> 00:25:02,633
Majka priroda
može biti nepredvidljivo,
673
00:25:02,668 --> 00:25:05,102
ali uvijek će ti dati
tragove na putu.
674
00:25:05,137 --> 00:25:08,072
Kao što je, hm, stvarno velika buba--
675
00:25:08,107 --> 00:25:09,240
Što? Gdje? Gdje?
676
00:25:09,275 --> 00:25:11,408
Pravo...
677
00:25:11,444 --> 00:25:13,010
[Chuckling]
678
00:25:13,045 --> 00:25:14,111
Oprosti!
679
00:25:14,146 --> 00:25:15,279
[žena] Mark?
680
00:25:16,382 --> 00:25:17,615
Rochelle.
681
00:25:17,650 --> 00:25:18,816
Što radite ovdje?
682
00:25:18,851 --> 00:25:22,586
Mislim da bih trebao pitati
umorni seoski momak koji.
683
00:25:22,622 --> 00:25:25,456
Mislim, morate biti uzeti u obzir
odmetnik natrag kući.
684
00:25:25,491 --> 00:25:27,458
Odmetnik? Volim to.
685
00:25:28,628 --> 00:25:31,328
Oh, Rochelle, ovo je moje dobro
prijateljica i komšija, Lea.
686
00:25:31,364 --> 00:25:32,296
Hej! Drago mi je upoznati vas.
687
00:25:32,331 --> 00:25:33,697
I ti.
688
00:25:33,733 --> 00:25:35,766
Dakle, sada živite ovdje?
689
00:25:35,801 --> 00:25:37,368
Pa, nekako.
690
00:25:37,403 --> 00:25:39,003
Privremeno, za sada.
691
00:25:39,038 --> 00:25:40,971
Wow! mislio sam
692
00:25:41,007 --> 00:25:42,039
Nikad ne bih vidio dan
693
00:25:42,074 --> 00:25:44,642
taj Mark Crawford
zakoračio bi s farme.
694
00:25:44,677 --> 00:25:45,976
To je probno trčanje.
695
00:25:46,012 --> 00:25:47,478
[Rochelle] Vidim.
696
00:25:47,513 --> 00:25:49,179
Pa, možda bi mogao
697
00:25:49,215 --> 00:25:50,814
reci mi sve o tome
sljedeći put kad budem u gradu.
698
00:25:50,850 --> 00:25:52,550
Da, sigurno.
699
00:25:52,585 --> 00:25:53,851
O, evo
Uzet ću tvoj broj.
700
00:25:53,886 --> 00:25:55,686
[zvonjava aplikacije]
701
00:25:55,721 --> 00:25:57,354
Oprosti, to je moj satelit.
702
00:25:57,390 --> 00:25:58,489
Ispričajte me.
703
00:25:59,926 --> 00:26:01,692
Pa gdje odsjedate?
704
00:26:01,727 --> 00:26:03,727
Zapravo, Darren Frum, zapravo.
705
00:26:03,763 --> 00:26:06,530
Darren, kao u Darren,
706
00:26:06,566 --> 00:26:08,365
"maskota Darren"
iz srednje škole?
707
00:26:08,401 --> 00:26:09,800
Razumiješ.
708
00:26:09,835 --> 00:26:12,536
Pa, reci mu da sam rekao zdravo
i nazvat ću te.
709
00:26:12,572 --> 00:26:14,038
Stvarno je super
da te vidim, Mark.
710
00:26:14,073 --> 00:26:15,472
-Da, i ti isto.
-Pozdrav.
711
00:26:18,844 --> 00:26:21,211
Izgleda da postoji
bez padavina
712
00:26:21,247 --> 00:26:22,313
za ostatak dana.
713
00:26:22,348 --> 00:26:23,380
Sigurno u vezi s tim?
714
00:26:23,416 --> 00:26:25,549
U vezi s pticama.
715
00:26:25,585 --> 00:26:28,352
Pa, kao, rekao sam ti,
to je sve o znanosti.
716
00:26:28,387 --> 00:26:31,255
Pa, uh, tko je Rochelle?
717
00:26:31,290 --> 00:26:34,058
Oh, ona i ja smo otišli
u istu srednju školu.
718
00:26:34,093 --> 00:26:35,559
Nakon što je diplomirala,
719
00:26:35,595 --> 00:26:37,194
otišla je na fakultet
u Little Rocku
720
00:26:37,229 --> 00:26:38,529
i odlučio ostati.
721
00:26:38,564 --> 00:26:40,064
Tek drugi put
Vidio sam je
722
00:26:40,099 --> 00:26:41,699
otkad je odlučila
preseliti se u grad.
723
00:26:41,734 --> 00:26:44,868
Oh, dobro, to će biti
lijepo nadoknađivanje, zar ne?
724
00:26:44,904 --> 00:26:46,537
Da. Da, valjda da.
725
00:26:46,572 --> 00:26:47,338
[tekst upozorenja]
726
00:26:47,373 --> 00:26:48,839
Ispričajte me.
727
00:26:50,042 --> 00:26:51,475
To je mreža.
728
00:26:52,945 --> 00:26:54,545
Chris je pod vremenom,
729
00:26:54,580 --> 00:26:56,280
i žele da ...
730
00:26:56,315 --> 00:27:00,017
uđi i analiziraj
vremenske podatke.
731
00:27:00,052 --> 00:27:01,251
I večeras radim prognozu.
732
00:27:01,287 --> 00:27:02,886
To je moja šansa ...
733
00:27:02,922 --> 00:27:04,588
smeta li ti?
734
00:27:04,624 --> 00:27:06,290
Ne! Ne, idi.
735
00:27:06,325 --> 00:27:07,925
Skupit ću još nekoliko potpisa.
736
00:27:07,960 --> 00:27:10,194
Iako, sumnjam da ću dobiti
onoliko telefonskih brojeva kao i vi.
737
00:27:10,229 --> 00:27:11,962
Smiješno.
738
00:27:11,998 --> 00:27:13,964
Vidimo se kasnije.
Hvala vam.
739
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
Kladite se.
740
00:27:18,504 --> 00:27:20,137
Greben visokog tlaka
741
00:27:20,172 --> 00:27:23,107
čini se da se kreće
sjeveroistok preko noći,
742
00:27:23,142 --> 00:27:24,875
tako odložiti
vaši kišobrani, Conway,
743
00:27:24,910 --> 00:27:28,912
jer do jutra
smiješit ćeš se suncu.
744
00:27:28,948 --> 00:27:30,447
[gromovi]
745
00:27:37,189 --> 00:27:39,790
Morate me šaliti.
746
00:27:48,300 --> 00:27:50,668
Izgleda kao
malo smo kiše, ha?
747
00:27:51,871 --> 00:27:53,170
Hvala, kapetane.
748
00:27:53,205 --> 00:27:54,705
Jesi li dobro?
749
00:27:54,740 --> 00:27:56,106
[Brody cvili]
750
00:27:56,142 --> 00:27:58,575
Na stranu moje prognoze
potpuno isključen,
751
00:27:58,611 --> 00:27:59,843
Ja sam velik.
752
00:27:59,879 --> 00:28:01,712
Pa, ne biste bili prvi
vremenska osoba nije u pravu.
753
00:28:01,747 --> 00:28:02,946
Shvaćam to,
754
00:28:02,982 --> 00:28:04,515
ali ako se želim dokazati
755
00:28:04,550 --> 00:28:06,583
da mogu biti i više od toga
samo vremenska djevojka,
756
00:28:06,619 --> 00:28:07,785
Moram to ispraviti.
757
00:28:07,820 --> 00:28:10,454
Mislim, ne mogu doći
ljudi se nadaju,
758
00:28:10,489 --> 00:28:11,855
posebno poljoprivrednici,
759
00:28:11,891 --> 00:28:15,192
čija se polja utapaju
od sve te kiše.
760
00:28:15,227 --> 00:28:17,061
Ovdje.
761
00:28:17,096 --> 00:28:19,863
Zašto ne
odmori se od svega ovoga ...
762
00:28:19,899 --> 00:28:21,365
i pođi s nama
na malom putovanju?
763
00:28:21,400 --> 00:28:22,733
[nasmijao]
764
00:28:22,768 --> 00:28:24,902
Nedjelja je,
ne morate biti u zraku,
765
00:28:24,937 --> 00:28:27,604
i ovo mjesto ima sposobnost
predvidjeti prognozu.
766
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
Idemo li
ponovno promatranje ptica?
767
00:28:30,176 --> 00:28:32,076
Jer će mi trebati nešto
malo, ali više od toga.
768
00:28:32,111 --> 00:28:33,877
Nema ptica,
ali ako vam bude bolje,
769
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
možete ponijeti sa sobom
sve svoje male gadgete
770
00:28:36,182 --> 00:28:37,548
obavijesti i mobitela
s tobom.
771
00:28:37,583 --> 00:28:39,883
Što kažeš?
772
00:28:39,919 --> 00:28:41,051
Fino--
773
00:28:41,087 --> 00:28:42,553
ali bolje bi bilo
stanična služba.
774
00:28:42,588 --> 00:28:43,987
Naravno.
775
00:28:44,023 --> 00:28:45,989
U 20 smo krenuli na put.
Budi spreman.
776
00:28:46,025 --> 00:28:47,257
U redu.
777
00:28:47,293 --> 00:28:49,359
[♪♪♪]
778
00:28:52,431 --> 00:28:54,064
Gdje se nalazimo?
779
00:28:54,100 --> 00:28:55,399
Malo mjesta
Volim ići u ribolov.
780
00:28:55,434 --> 00:28:56,700
Dođi.
781
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
Sjajno. Upravo sam izgubio signal.
782
00:29:05,444 --> 00:29:08,445
Stvarno?
Sigurno je nešto u zraku.
783
00:29:08,481 --> 00:29:11,348
Znao si da neću imati
ovdje usluga, zar ne?
784
00:29:11,383 --> 00:29:12,583
Da li biste došli
kad bih ti rekao?
785
00:29:12,618 --> 00:29:13,817
Može biti.
786
00:29:13,853 --> 00:29:16,186
samo trebam
ostati na vrhu.
787
00:29:16,222 --> 00:29:19,757
Vjeruj mi. Neće vam trebati
sva ta današnja čitanja.
788
00:29:19,792 --> 00:29:21,125
Dobrodošli u Pearson ribnjak.
789
00:29:21,160 --> 00:29:22,226
Ovaj?
790
00:29:22,261 --> 00:29:23,961
Ovdje ću naučiti
o prognozi?
791
00:29:23,996 --> 00:29:26,263
Sumnjam da ću uhvatiti
više nego minnow ovdje.
792
00:29:26,298 --> 00:29:28,031
Hej, nemoj kucati.
793
00:29:28,067 --> 00:29:31,268
U ovom ribnjaku ima više života
nego igdje drugdje na kojem sam lovio.
794
00:29:31,303 --> 00:29:32,636
Ovdje.
795
00:29:32,671 --> 00:29:34,438
Znaš što ti je činiti?
796
00:29:34,473 --> 00:29:36,774
Mislim da da.
797
00:29:47,153 --> 00:29:51,288
Pa bih trebao pogledati prema nebu
ili vode?
798
00:29:51,323 --> 00:29:53,924
Ne. Ovaj put,
sve što morate učiniti je da slušate.
799
00:29:56,996 --> 00:29:59,062
Što čuješ?
800
00:29:59,098 --> 00:30:00,697
Vjetar?
801
00:30:00,733 --> 00:30:02,666
I, naravno, cvrčci.
802
00:30:02,701 --> 00:30:04,234
Kada sam bio klinac,
803
00:30:04,270 --> 00:30:05,969
moj djed je uvijek bio posljednji
804
00:30:06,005 --> 00:30:07,671
izaći i provjeriti
krave noću,
805
00:30:07,706 --> 00:30:10,140
i, naravno, uvijek
htio poći s njim,
806
00:30:10,176 --> 00:30:12,843
ali ja bih morao rano ustajati
sljedeći dan,
807
00:30:12,878 --> 00:30:15,145
prije nego što je izašao,
808
00:30:15,181 --> 00:30:17,347
pitao bi me
treba li mu jakna ili ne.
809
00:30:17,383 --> 00:30:19,817
Naučio me slušati
na zvuk cvrčaka
810
00:30:19,852 --> 00:30:21,985
i izbrojite broj cvrkuta
za 14 sekundi,
811
00:30:22,021 --> 00:30:23,854
a zatim dodajte 40
da postigne temperaturu.
812
00:30:23,889 --> 00:30:27,090
Pa bih slušao i brojao,
813
00:30:27,126 --> 00:30:29,059
i bilo je to kao brojanje ovaca,
814
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
pa bih zaspala
prije spavanja.
815
00:30:31,030 --> 00:30:33,363
[Smije]
816
00:30:33,399 --> 00:30:36,033
Zvuči kao tvoj djed
bio je prilično mudar čovjek.
817
00:30:36,068 --> 00:30:38,502
One je bio.
818
00:30:38,537 --> 00:30:40,337
Želite probati?
819
00:30:40,372 --> 00:30:41,872
Sve što moraš učiniti
je slušati i brojati.
820
00:30:43,375 --> 00:30:45,042
U redu.
821
00:30:46,278 --> 00:30:49,880
Jedan dva tri...
822
00:30:52,451 --> 00:30:54,351
[cvrčkanje cvrčaka]
823
00:30:56,388 --> 00:30:58,889
20, plus 40 ...
824
00:30:58,924 --> 00:31:01,225
Wow. To je zaista točno.
825
00:31:01,260 --> 00:31:02,726
Točniji od znanosti?
826
00:31:03,929 --> 00:31:06,063
Oh, mislim da imam nešto.
827
00:31:06,098 --> 00:31:07,798
Oh, ho!
828
00:31:07,833 --> 00:31:09,733
U redu...
829
00:31:09,768 --> 00:31:11,101
Oh, ho, ho!
830
00:31:11,136 --> 00:31:13,070
Da, to je definitivno riba.
831
00:31:13,105 --> 00:31:14,037
[Smije]
832
00:31:19,511 --> 00:31:20,444
Ali ako volite ...
833
00:31:20,479 --> 00:31:22,179
oslobodi ga.
834
00:31:24,450 --> 00:31:26,149
[prskanje vodom]
835
00:31:26,185 --> 00:31:27,851
Nije li to ono što kažu?
836
00:31:28,988 --> 00:31:31,054
Tako kažu.
837
00:31:37,029 --> 00:31:38,462
Sir?
838
00:31:38,497 --> 00:31:40,063
Ti to znaš.
839
00:31:40,099 --> 00:31:42,266
Znate što volim od vas?
840
00:31:42,301 --> 00:31:44,601
Uvijek ste spremni jesti.
841
00:31:44,637 --> 00:31:47,104
Izgleda da uvijek imaš
negdje hrpa hrane.
842
00:31:47,139 --> 00:31:48,405
Ne mogu si pomoći.
843
00:31:48,440 --> 00:31:50,140
Postajem gladna
ako ne jedem kada trebam,
844
00:31:50,175 --> 00:31:51,975
a ti ne
želim to vidjeti.
845
00:31:52,011 --> 00:31:53,443
Oh, vidio sam to, prijatelju.
846
00:31:53,479 --> 00:31:55,112
Sjetite se kad ste se vratili kući
847
00:31:55,147 --> 00:31:57,614
s tog sastanka
koji je kasnio na posao,
848
00:31:57,650 --> 00:31:59,116
a niste jeli ručak?
849
00:31:59,151 --> 00:32:00,083
Da.
850
00:32:00,119 --> 00:32:02,486
Volio bih da jesam
sira zatim.
851
00:32:02,521 --> 00:32:03,520
[oboje se smiju]
852
00:32:03,555 --> 00:32:05,522
Nevjerojatna. Nismo ni mi
bili dugo susjedi,
853
00:32:05,557 --> 00:32:07,190
ti već
znam sve o meni.
854
00:32:07,226 --> 00:32:09,359
Pa, nije sve.
855
00:32:09,395 --> 00:32:11,595
Kao da nisam znao
došli ste ovdje da lovite ribu.
856
00:32:11,630 --> 00:32:13,630
Kada dolazite ovdje?
857
00:32:13,666 --> 00:32:14,631
Zapravo, to je to
858
00:32:14,667 --> 00:32:16,833
prvi put
Bio sam odavno ovdje.
859
00:32:19,038 --> 00:32:21,805
Shvatio sam želim li dati
šansa za cijeli grad,
860
00:32:21,840 --> 00:32:24,942
onda sam izašao ovdje, pa,
861
00:32:24,977 --> 00:32:27,377
bilo bi lako
da se vratim na svoje stare načine.
862
00:32:27,413 --> 00:32:28,979
Ima li to smisla?
863
00:32:29,014 --> 00:32:30,814
To radi.
864
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
Valjda je nekako tako
865
00:32:34,219 --> 00:32:37,354
ako sam odlučio ići na sastanak,
866
00:32:37,389 --> 00:32:39,022
znaš, možda
dobiti sidetracked
867
00:32:39,058 --> 00:32:40,390
ili izgubiti fokus.
868
00:32:40,426 --> 00:32:43,093
Što bi se moglo dogoditi,
ako je bio dobar sastanak.
869
00:32:44,997 --> 00:32:46,563
Ima li to smisla?
870
00:32:46,598 --> 00:32:47,965
Da.
871
00:32:48,000 --> 00:32:50,734
Da, ima.
872
00:32:50,769 --> 00:32:51,868
[žabe počinju krojiti]
873
00:32:51,904 --> 00:32:53,904
Ah ... tu su.
874
00:32:53,939 --> 00:32:56,006
[Smije]
875
00:32:56,041 --> 00:32:58,875
To nekako zvuči
rock koncert.
876
00:32:58,911 --> 00:32:59,810
Kad pada kiša,
877
00:32:59,845 --> 00:33:01,545
vole zvučati
glasnije nego inače.
878
00:33:01,580 --> 00:33:04,581
Kao koncert "riba".
879
00:33:04,616 --> 00:33:06,550
Ahh. Hm.
880
00:33:06,585 --> 00:33:08,151
Ne? Ne osjećate to?
881
00:33:08,187 --> 00:33:09,386
Prilično je dobro.
882
00:33:10,923 --> 00:33:16,860
[♪♪♪]
883
00:33:16,895 --> 00:33:18,862
Nastavi, dečko.
Budi tamo za minutu.
884
00:33:18,897 --> 00:33:20,897
Ne mogu vjerovati
kako je dobro uvježban Brody.
885
00:33:20,933 --> 00:33:22,833
Mislim, samo on
čeka vas tamo.
886
00:33:22,868 --> 00:33:24,034
Pa, odrastao je
na farmi, dakle.
887
00:33:24,069 --> 00:33:24,935
Da to je točno.
888
00:33:24,970 --> 00:33:26,336
Hej!
889
00:33:26,372 --> 00:33:28,038
Darren, prijatelju!
Kako je bilo u Seattlu?
890
00:33:28,073 --> 00:33:29,106
Iznenađujuće sunčano.
891
00:33:29,141 --> 00:33:31,241
Jeste li donijeli bilo što
ono sunčanje uz tebe?
892
00:33:31,276 --> 00:33:32,576
Darren, ovo je--
893
00:33:32,611 --> 00:33:34,344
Leah Waddell! Znam.
894
00:33:34,380 --> 00:33:36,680
Kad sam kod kuće,
Gledam kabel šest.
895
00:33:36,715 --> 00:33:38,215
[Smije]
896
00:33:38,283 --> 00:33:39,683
To je zadovoljstvo.
897
00:33:39,718 --> 00:33:41,551
-Da, zdravo.
-Tako ste moj novi susjed?
898
00:33:41,587 --> 00:33:43,120
Jesam, da!
899
00:33:43,155 --> 00:33:44,521
Pa, onda ćemo to morati imati
nekad vam,
900
00:33:44,556 --> 00:33:46,189
kad sam dulje u gradu
nego 24 sata.
901
00:33:46,225 --> 00:33:47,157
Zvuči odlično,
902
00:33:47,192 --> 00:33:49,059
iako sam potrošio
dosta vremena
903
00:33:49,094 --> 00:33:51,361
kod vaše kuće već, pa.
904
00:33:51,397 --> 00:33:53,030
U svakom slučaju, pustit ću vas dvije
nadoknaditi,
905
00:33:53,065 --> 00:33:54,231
ali laku noć.
906
00:33:54,266 --> 00:33:56,199
'Noć.
907
00:33:58,737 --> 00:34:00,203
[vrata se zatvaraju]
908
00:34:00,239 --> 00:34:03,306
Oh! Ne, nije tako.
909
00:34:03,342 --> 00:34:04,608
Vjeruj mi.
910
00:34:06,578 --> 00:34:08,712
Leah Waddell!
911
00:34:08,747 --> 00:34:10,013
Wow.
912
00:34:16,488 --> 00:34:18,755
Tako da stvarno postoji
uopće nema šanse s njom?
913
00:34:18,791 --> 00:34:19,923
Ne.
914
00:34:19,958 --> 00:34:20,991
[Darren] Hmm.
915
00:34:21,026 --> 00:34:24,761
Pa, možda je malo teško dobiti
nije loše.
916
00:34:24,797 --> 00:34:26,530
Objasnio sam ti
već, Darren.
917
00:34:26,565 --> 00:34:27,798
To nije tako.
918
00:34:27,833 --> 00:34:30,434
Mislim, donijela je odluku
biti sama na sebi godinu,
919
00:34:30,469 --> 00:34:31,501
i to je to.
920
00:34:31,537 --> 00:34:32,769
Ili dok se ne upozna
pravi čovjek,
921
00:34:32,805 --> 00:34:33,770
koja bi mogla biti ti.
922
00:34:33,806 --> 00:34:34,704
Ne mogu biti taj tip.
923
00:34:34,740 --> 00:34:35,672
Zašto ne?
924
00:34:35,707 --> 00:34:38,642
Između je bilo iskre
vas dvoje, vidio sam to.
925
00:34:38,677 --> 00:34:39,976
Priznajte, brate.
926
00:34:40,012 --> 00:34:41,645
Mi smo prijatelji.
Samo prijatelji!
927
00:34:41,680 --> 00:34:42,813
To si vidio.
928
00:34:42,848 --> 00:34:44,381
Ta lagana drugarstvo i--
929
00:34:44,416 --> 00:34:47,517
Mm-mm, osim muškaraca i žena
nemaju to.
930
00:34:47,553 --> 00:34:49,219
Da li ozbiljno?
931
00:34:49,254 --> 00:34:51,121
još uvijek vjeruju da muškarci i žene
ne mogu biti prijatelji,
932
00:34:51,156 --> 00:34:53,356
jer jedno ili drugo
uvijek želi više?
933
00:34:53,392 --> 00:34:55,826
Jer to je neandertalac.
934
00:34:57,196 --> 00:34:58,662
Između tebe i Leah?
Vjerujem.
935
00:34:58,697 --> 00:35:00,030
Točnije,
936
00:35:00,065 --> 00:35:01,531
Znam da želiš
biti više od prijatelja.
937
00:35:03,035 --> 00:35:04,768
Oh, moram jet.
938
00:35:06,505 --> 00:35:08,839
Samo me objavite
na sve to, ok?
939
00:35:08,874 --> 00:35:09,739
Jer sam jako znatiželjan
940
00:35:09,775 --> 00:35:12,075
vidjeti gdje sve
do koje dolazi ova prijateljica
941
00:35:12,111 --> 00:35:13,510
do trenutka kad se vratim.
942
00:35:13,545 --> 00:35:15,011
[dečki se smiju]
943
00:35:15,047 --> 00:35:17,180
[♪♪♪]
944
00:35:17,216 --> 00:35:18,048
[Leah] Dobra stvar koju imam
945
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
mnogo vode
u mojim kišnim bačvama.
946
00:35:19,451 --> 00:35:21,184
Oh, i moje se preplavljuju.
947
00:35:21,220 --> 00:35:22,185
-Stvarno?
-Da.
948
00:35:22,221 --> 00:35:23,887
Kuc kuc.
949
00:35:23,922 --> 00:35:26,356
Zgrabila je te muffine
od vašeg štovatelja kave
950
00:35:26,391 --> 00:35:27,190
Oh.
951
00:35:27,226 --> 00:35:28,525
Oh, evo, dopustite mi da vam pomognem
s tim.
952
00:35:28,560 --> 00:35:30,494
Da, samo drži čvrsto.
953
00:35:30,529 --> 00:35:32,162
Savršen...
954
00:35:33,232 --> 00:35:34,331
Hvala.
955
00:35:34,366 --> 00:35:36,733
Uh, tata, ovo je
moj susjed, Mark.
956
00:35:36,768 --> 00:35:37,601
Mama, sjećaš se Marka?
957
00:35:37,636 --> 00:35:39,669
[Fiona]
Da, drago te opet vidjeti.
958
00:35:39,705 --> 00:35:42,372
I ti. I oprosti,
Nisam htio prekinuti.
959
00:35:42,407 --> 00:35:44,040
-Oh.
-Nikako.
960
00:35:44,076 --> 00:35:45,075
Ti muffini dobro mirišu.
961
00:35:45,110 --> 00:35:46,776
O, da, molim te,
pomozi sebi.
962
00:35:46,812 --> 00:35:48,612
Borovnica. Leahina omiljena.
963
00:35:48,647 --> 00:35:52,115
Pa, Mark je u gradu
za novi posao.
964
00:35:52,151 --> 00:35:53,216
Stvarno? Što je to?
965
00:35:53,252 --> 00:35:54,784
Savjetovanje, za Drewer's.
966
00:35:54,820 --> 00:35:56,219
- Mliječni ljudi?
-Mm-hmm.
967
00:35:56,255 --> 00:35:58,455
Tako je i njegova obitelj
posjeduje farmu mlijeka.
968
00:35:58,490 --> 00:36:00,023
[Fiona] O, to je zanimljivo.
969
00:36:00,058 --> 00:36:02,025
Znate, kad je Lea bila mala,
970
00:36:02,060 --> 00:36:04,194
oduvijek nas je željela
da se preseli u zemlju.
971
00:36:04,229 --> 00:36:07,197
Prilično sam siguran
ona je seoska djevojka u srcu.
972
00:36:07,232 --> 00:36:08,598
Pa, ona sigurno zna
kako loviti ribu.
973
00:36:08,634 --> 00:36:09,566
To je moja djevojka, u redu.
974
00:36:10,736 --> 00:36:12,769
Pa, trebao bih
ostaviti vas u posjeti,
975
00:36:12,804 --> 00:36:14,037
ali bilo je zadovoljstvo
opet te vidim
976
00:36:14,072 --> 00:36:15,739
i bilo je zadovoljstvo
upoznati te.
977
00:36:15,774 --> 00:36:17,107
Pa, molim te, ne odlazi
na naš račun.
978
00:36:17,142 --> 00:36:17,974
Cijenim to,
979
00:36:18,010 --> 00:36:19,709
ali zapravo jesam
da izvadim svog psa
980
00:36:19,745 --> 00:36:21,578
prije nego što žvače
kroz suhozid.
981
00:36:21,613 --> 00:36:22,646
[smijeh]
982
00:36:22,681 --> 00:36:24,314
Hvala za muffine.
983
00:36:24,349 --> 00:36:26,583
Nema problema.
984
00:36:28,253 --> 00:36:30,654
Mama. Ne.
985
00:36:30,689 --> 00:36:32,088
Što?
986
00:36:32,124 --> 00:36:33,990
Čovjek samo ulazi unutra.
987
00:36:34,026 --> 00:36:37,561
Uh, to je zato
postali smo dobri prijatelji.
988
00:36:37,596 --> 00:36:40,230
A on zna
što pokušavam učiniti,
989
00:36:40,265 --> 00:36:42,933
jer radi
ista stvar.
990
00:36:42,968 --> 00:36:44,467
I što je to?
Ne idete?
991
00:36:44,503 --> 00:36:45,402
Ne.
992
00:36:45,437 --> 00:36:46,803
Može biti.
993
00:36:46,838 --> 00:36:48,738
Pa, ne znam.
994
00:36:48,774 --> 00:36:50,340
Što sam mislio
995
00:36:50,375 --> 00:36:53,276
je da je fokusiran
na novom poslu za godinu dana,
996
00:36:53,312 --> 00:36:56,012
baš kao što sam usredotočena
na karijeri u godini dana.
997
00:36:56,048 --> 00:36:57,280
Baš mi je drago
ima nekoga blizu
998
00:36:57,316 --> 00:36:58,848
koji može paziti na tebe.
999
00:36:58,884 --> 00:37:01,952
Ne treba mi nikoga
pazi na mene, tata,
1000
00:37:01,987 --> 00:37:03,086
ali znam na što misliš
1001
00:37:03,121 --> 00:37:04,754
Da. Sada, Fiona,
1002
00:37:04,790 --> 00:37:06,489
prva smola
je za 30 minuta.
1003
00:37:06,525 --> 00:37:08,124
Ja znam ja znam.
1004
00:37:08,160 --> 00:37:10,961
Med. Pekla sam ti lazanje.
1005
00:37:10,996 --> 00:37:13,129
Mama, hvala ti.
1006
00:37:13,165 --> 00:37:14,297
Nema na čemu, dušo.
1007
00:37:14,333 --> 00:37:16,466
Nedostaje mi kuhanje za tri.
1008
00:37:16,501 --> 00:37:18,935
Mm, da, izuzetno je teško
kuhati za jedan.
1009
00:37:18,971 --> 00:37:20,870
Pa onda kuhaj za dvoje.
1010
00:37:20,906 --> 00:37:22,772
-Pozdrav! Volim te!
-Volim i ja tebe.
1011
00:37:22,808 --> 00:37:23,974
Idi, ekipa, idi!
1012
00:37:24,009 --> 00:37:24,941
-Whoo!
-Whoo!
1013
00:37:24,977 --> 00:37:27,010
[Smije]
1014
00:37:27,045 --> 00:37:28,078
[grmljavina]
1015
00:37:29,848 --> 00:37:31,648
O ne.
1016
00:37:31,683 --> 00:37:34,017
[♪♪♪]
1017
00:37:37,823 --> 00:37:40,056
Dakle, svaka dobra vijest
u prognozi?
1018
00:37:40,092 --> 00:37:42,392
Pa, osim
malo manje vlage,
1019
00:37:42,427 --> 00:37:43,827
ne baš.
1020
00:37:43,862 --> 00:37:46,196
Oh.
1021
00:37:46,231 --> 00:37:48,865
žao mi je
da sam predvidio sve to sunce
1022
00:37:48,900 --> 00:37:50,233
kad ste bili
loše se osjećati--
1023
00:37:50,269 --> 00:37:51,134
bez punice.
1024
00:37:51,169 --> 00:37:53,303
To je u redu.
Oboje smo pogriješili.
1025
00:37:53,338 --> 00:37:55,905
Ali ja radim
Stvarno teško,
1026
00:37:55,941 --> 00:37:59,409
i puno sam naučio
o vremenskim prognozama
1027
00:37:59,444 --> 00:38:00,677
To je dobro,
1028
00:38:00,712 --> 00:38:04,014
jer ako možete predvidjeti kada
ovo će se vrijeme završiti,
1029
00:38:04,049 --> 00:38:05,248
jednostavno se možete naći
1030
00:38:05,284 --> 00:38:07,751
radeći više od toga
podnevne prognoze
1031
00:38:07,786 --> 00:38:11,755
Misliš, ja ... Bio bih
radim s tobom?
1032
00:38:11,790 --> 00:38:14,491
Kao jedna od naših mreža
meteorolozi, da.
1033
00:38:15,727 --> 00:38:17,160
To bi bilo sjajno.
1034
00:38:17,195 --> 00:38:18,695
Biti će...
1035
00:38:18,730 --> 00:38:21,398
ako možete shvatiti
kad ćemo opet vidjeti sunce.
1036
00:38:24,870 --> 00:38:27,971
[♪♪♪]
1037
00:38:45,724 --> 00:38:47,691
[izdahne duboko]
1038
00:38:47,726 --> 00:38:50,260
Hvala mama.
1039
00:38:51,396 --> 00:38:52,996
Mm!
1040
00:39:03,442 --> 00:39:05,742
[kontrolira zvučni signal]
1041
00:39:09,081 --> 00:39:11,348
[♪♪♪]
1042
00:39:17,155 --> 00:39:18,288
[dimni alarm zvoni]
1043
00:39:18,323 --> 00:39:19,956
Oh!
1044
00:39:19,991 --> 00:39:21,324
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1045
00:39:21,360 --> 00:39:22,492
Oh!
1046
00:39:22,527 --> 00:39:24,961
[Beeping]
1047
00:39:24,996 --> 00:39:26,396
Ne!
1048
00:39:27,699 --> 00:39:28,932
Hej! Što se događa?
1049
00:39:28,967 --> 00:39:30,300
To je lazanje.
1050
00:39:30,335 --> 00:39:31,768
Je li to to?
1051
00:39:31,803 --> 00:39:32,769
Možete li samo ...
1052
00:39:32,804 --> 00:39:34,738
-Da.
-Molim.
1053
00:39:34,773 --> 00:39:35,905
[alarm se zaustavlja]
1054
00:39:35,941 --> 00:39:37,440
Hvala vam.
1055
00:39:37,476 --> 00:39:38,842
I pretpostavljam da je to bila večera?
1056
00:39:38,877 --> 00:39:41,277
I doručak i ručak.
1057
00:39:41,313 --> 00:39:42,445
Dobro...
1058
00:39:42,481 --> 00:39:44,647
Idem posjetiti svog oca.
1059
00:39:44,683 --> 00:39:45,982
Zašto ne pođete sa mnom?
1060
00:39:46,017 --> 00:39:47,350
Uvijek kuha
više nego što treba.
1061
00:39:47,386 --> 00:39:48,585
Ne znam ... ne znam.
1062
00:39:48,620 --> 00:39:50,587
Vjerojatno bih trebao
samo naručite pizzu
1063
00:39:50,622 --> 00:39:52,655
pa mogu nastaviti pratiti
ovaj vremenski sustav.
1064
00:39:52,691 --> 00:39:55,992
Zapravo, samo slučajno znam
najbolje mjesto za to.
1065
00:39:56,027 --> 00:39:58,294
I zašto se ne čudim?
1066
00:39:58,330 --> 00:39:59,262
Znači li to da dolaziš?
1067
00:40:00,232 --> 00:40:02,198
Gledajte, ne želim da se namećem
na tvog oca.
1068
00:40:02,234 --> 00:40:03,500
Moj otac vodi farmu.
1069
00:40:03,535 --> 00:40:04,667
Navikao se na neočekivano.
1070
00:40:04,703 --> 00:40:07,771
A za slučaj da se pitate,
imamo wi-fi tamo.
1071
00:40:07,806 --> 00:40:09,005
Izviđačka čast.
1072
00:40:14,646 --> 00:40:17,046
[♪♪♪]
1073
00:40:27,993 --> 00:40:29,159
Ah, tu je.
1074
00:40:29,194 --> 00:40:30,360
Hej, tata.
1075
00:40:31,997 --> 00:40:34,330
A ti!
Ti prokleti bijednik.
1076
00:40:34,366 --> 00:40:36,399
Ohh! Grad vas uči
ponašati se?
1077
00:40:36,435 --> 00:40:37,934
Jedva.
1078
00:40:37,969 --> 00:40:40,236
Ah! A tko je ovo?
1079
00:40:40,272 --> 00:40:41,337
O, tata,
1080
00:40:41,373 --> 00:40:43,940
ovo je moj novi susjed
u gradu, Leah Waddell.
1081
00:40:43,975 --> 00:40:45,675
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
G. Crawford.
1082
00:40:45,710 --> 00:40:48,111
Samo poreznik
zove me "gospodine"
1083
00:40:48,146 --> 00:40:49,779
pa ako ne radite
za I.R.S.,
1084
00:40:49,815 --> 00:40:51,014
zovete me Dean.
1085
00:40:51,049 --> 00:40:52,782
Sve u redu onda. Dekan.
1086
00:40:52,818 --> 00:40:54,584
Dobro! Sada znam
nećete me revidirati.
1087
00:40:54,619 --> 00:40:56,586
dođi
a ja ću popiti piće
1088
00:40:56,621 --> 00:40:57,587
prije nego što te Mark pokaže uokolo.
1089
00:40:57,622 --> 00:40:59,055
U redu.
1090
00:41:00,225 --> 00:41:01,991
[Leah] Otac ti
pravi lik.
1091
00:41:02,027 --> 00:41:03,993
Da.
On je jedan od vrsta.
1092
00:41:04,029 --> 00:41:06,095
Baš kao
svi mi Crawford dečki.
1093
00:41:08,300 --> 00:41:10,934
Znate da vam krave mogu pomoći
predvidjeti i vrijeme?
1094
00:41:10,969 --> 00:41:11,868
Stvarno?
1095
00:41:11,903 --> 00:41:14,437
Da. Vidi kako
svi se kreću?
1096
00:41:14,473 --> 00:41:15,672
Da?
1097
00:41:15,707 --> 00:41:17,307
Jer kiša je
dolazi opet.
1098
00:41:20,078 --> 00:41:22,979
Pa kiša je bolja
nego suša, valjda.
1099
00:41:23,014 --> 00:41:25,448
Zapravo previše kiše
može biti jednako loše za poljoprivredu
1100
00:41:25,484 --> 00:41:26,950
kao nedovoljno.
1101
00:41:26,985 --> 00:41:28,818
Truli povrće
na vinovoj lozi,
1102
00:41:28,854 --> 00:41:30,487
utapa korijenje,
1103
00:41:30,522 --> 00:41:32,155
i otežava berbu.
1104
00:41:32,190 --> 00:41:34,491
Čak i otežati
da se te stare djevojke pase,
1105
00:41:34,526 --> 00:41:36,659
pa previše kiše
ne može biti dobro
1106
00:41:36,695 --> 00:41:38,728
za svakoga tko čini
njihov život izvan zemlje.
1107
00:41:38,763 --> 00:41:40,196
Kladim se.
1108
00:41:40,232 --> 00:41:42,031
To je način majke prirode
da nas podsjećaju
1109
00:41:42,067 --> 00:41:43,299
poštovati
što ona pruža,
1110
00:41:43,335 --> 00:41:44,467
jer ako ne učinimo,
1111
00:41:44,503 --> 00:41:46,669
vremena poput ovih
samo će se pogoršati.
1112
00:41:46,705 --> 00:41:47,837
Hm.
1113
00:41:51,843 --> 00:41:54,177
Huh. Pretpostavljam da su krave bile u pravu.
1114
00:41:54,212 --> 00:41:56,346
Dođi.
1115
00:41:58,383 --> 00:42:00,083
Ovaj dječak
1116
00:42:00,118 --> 00:42:02,185
imao svakog pojedinog radnika
na tom polju,
1117
00:42:02,220 --> 00:42:03,686
igrati bejzbol,
1118
00:42:03,722 --> 00:42:06,356
golim rukama!
1119
00:42:06,391 --> 00:42:07,457
Do tog Božića,
1120
00:42:07,492 --> 00:42:09,859
kad je tata sve kupio
ruke na farmi rukavice--
1121
00:42:09,895 --> 00:42:11,828
i tada smo počeli
našu malu seosku ligu.
1122
00:42:11,863 --> 00:42:12,762
Ali igrali smo samo igre
1123
00:42:12,797 --> 00:42:14,397
nakon svega posla
ovdje je učinjeno.
1124
00:42:14,432 --> 00:42:15,899
To je nevjerojatno.
1125
00:42:15,934 --> 00:42:17,600
Dakle, još uvijek igrate?
1126
00:42:17,636 --> 00:42:19,702
Pa, ne toliko
otkad smo izgubili bacač.
1127
00:42:20,972 --> 00:42:23,907
Ali čovjek ima
da krivotvori svoj vlastiti put.
1128
00:42:23,942 --> 00:42:26,843
I uvijek ima
bit će bejzbol.
1129
00:42:27,979 --> 00:42:32,549
Pa, znate, ja potječem
dugačak niz navijača za bejzbol.
1130
00:42:32,584 --> 00:42:35,952
Ah, pa nije ni čudo što ste vas dvoje
dobro se slaži.
1131
00:42:35,987 --> 00:42:37,053
Imate li još nešto zajedničko?
1132
00:42:37,088 --> 00:42:39,889
Ah, ima nekoliko stvari.
1133
00:42:39,925 --> 00:42:43,893
U stvari, vaš sin me podučava
puno o vremenu.
1134
00:42:43,929 --> 00:42:44,994
Da.
1135
00:42:46,331 --> 00:42:47,931
Ne uzima
puno učenja za vidjeti
1136
00:42:47,966 --> 00:42:50,133
ovdje je prilično vlažno.
1137
00:42:50,168 --> 00:42:51,234
-Mm.
-Koliko je loše?
1138
00:42:51,269 --> 00:42:54,704
Pa, bilo bi lijepo ako kiša
prepustiti se čaroliji.
1139
00:42:54,739 --> 00:42:56,372
Mogli bismo iskoristiti dobar tjedan,
barem.
1140
00:42:57,375 --> 00:43:00,143
Imate suhu čaroliju
u prognozi za nas?
1141
00:43:00,178 --> 00:43:01,711
[nasmijao]
1142
00:43:01,746 --> 00:43:04,914
Sudeći po tim kravama,
ne, meni je žao.
1143
00:43:04,950 --> 00:43:06,449
Pa, vrijeme će se okrenuti,
prije ili kasnije.
1144
00:43:06,484 --> 00:43:07,417
Uvijek se.
1145
00:43:14,526 --> 00:43:16,292
[Leah] Hvala na
dopuštajući da vam se pridružim.
1146
00:43:16,328 --> 00:43:17,794
Oh, dovraga, osvježavajuće je
1147
00:43:17,829 --> 00:43:20,563
imati lijepo lice
opet oko stola.
1148
00:43:20,599 --> 00:43:23,399
Nismo mi ljudi Crawforde
nisu dovoljno zgodni,
1149
00:43:23,435 --> 00:43:25,902
ali, ah, umorni smo
viđenja istih krigle,
1150
00:43:25,937 --> 00:43:27,604
pa molim te
dođeš opet, bilo kada.
1151
00:43:27,639 --> 00:43:28,938
Hoću.
1152
00:43:28,974 --> 00:43:30,740
Hvala vam. Laku noć.
1153
00:43:30,775 --> 00:43:32,775
Tata, javi mi
1154
00:43:32,811 --> 00:43:34,310
ako vam treba pomoć
ovdje, u redu?
1155
00:43:34,346 --> 00:43:35,511
Ne brini
o tome, sine.
1156
00:43:35,547 --> 00:43:36,846
Imamo puno ruku.
1157
00:43:36,881 --> 00:43:40,016
Jednostavno si dao taj posao
od tvoje šanse,
1158
00:43:40,051 --> 00:43:41,985
jer, odakle
Stojim,
1159
00:43:42,020 --> 00:43:43,653
grad izgleda
prilično dobro.
1160
00:43:44,823 --> 00:43:46,155
U redu, tata. Hvala.
1161
00:43:48,560 --> 00:43:50,326
Laku noć.
1162
00:43:50,362 --> 00:43:51,260
Ne budi stranac.
1163
00:43:53,031 --> 00:43:55,765
[♪♪♪]
1164
00:43:56,868 --> 00:43:57,800
[grmljavina]
1165
00:43:57,836 --> 00:43:59,102
Hvala vam.
1166
00:43:59,137 --> 00:44:00,803
Dome slatki dome.
1167
00:44:00,839 --> 00:44:02,005
[Leah uzdahne]
1168
00:44:05,710 --> 00:44:07,810
- [Leah uzdahne]
- [Mark] Što je to?
1169
00:44:07,846 --> 00:44:10,480
Ah, ništa. To je samo...
1170
00:44:10,515 --> 00:44:13,783
bilo je tako sjajno
biti u zemlji.
1171
00:44:14,786 --> 00:44:17,453
Pa, dobra stvar
Tada sam se malo vratio.
1172
00:44:18,657 --> 00:44:20,289
Da nadoknadim taj spor tjedan.
1173
00:44:20,325 --> 00:44:21,324
[duboko udiše]
1174
00:44:21,359 --> 00:44:24,193
Miris je tako jak.
1175
00:44:24,229 --> 00:44:25,128
Sve je vlaga
u zraku.
1176
00:44:28,033 --> 00:44:30,466
Što je ovo?
1177
00:44:32,504 --> 00:44:33,403
Još jedan od vaših obožavatelja?
1178
00:44:33,438 --> 00:44:35,872
[nasmijao]
1179
00:44:39,044 --> 00:44:42,512
Naša peticija je prihvaćena
od strane gradskog vijeća.
1180
00:44:42,547 --> 00:44:43,546
Dakle, dobivamo bačvu za kišu?
1181
00:44:43,581 --> 00:44:46,149
Daju nam
sve što smo tražili.
1182
00:44:46,184 --> 00:44:48,384
To je odlično!
1183
00:44:48,420 --> 00:44:50,687
Ali oni ne mogu započeti
do sljedeće godine,
1184
00:44:50,722 --> 00:44:52,922
jer to ne čine
imaju dovoljno posada.
1185
00:44:52,957 --> 00:44:54,824
To je već odavno.
1186
00:44:54,859 --> 00:44:57,393
Što ako smo zaposlili ljude
u zajednici
1187
00:44:57,429 --> 00:44:59,529
pomoći da se to završi?
1188
00:44:59,564 --> 00:45:01,597
Na taj način sam sagradio štalu,
i sagradio deset hektara ograde,
1189
00:45:01,633 --> 00:45:03,599
pa da ... bit će
šetnja parkom.
1190
00:45:03,635 --> 00:45:04,734
Stvarno?
1191
00:45:04,769 --> 00:45:06,669
Ti bi htio?
1192
00:45:06,705 --> 00:45:07,570
Sigurno bih.
1193
00:45:08,807 --> 00:45:10,773
U redu.
1194
00:45:10,809 --> 00:45:13,009
Da, učinimo to.
Učinimo to!
1195
00:45:13,044 --> 00:45:15,011
[Se smije]
1196
00:45:21,252 --> 00:45:24,387
Oh, uh, ne želim
usitniti cvijeće.
1197
00:45:24,422 --> 00:45:26,189
Vjerojatno bih trebao
stavite ih u vodu.
1198
00:45:26,224 --> 00:45:27,356
Da. Da baš.
Zasigurno.
1199
00:45:27,392 --> 00:45:29,859
Da.
1200
00:45:29,894 --> 00:45:30,893
Ok, dobro ...
1201
00:45:30,929 --> 00:45:33,062
da, pobijedili smo!
1202
00:45:33,098 --> 00:45:34,464
Mm-hmm.
1203
00:45:34,499 --> 00:45:36,032
Vidimo se sutra?
1204
00:45:36,067 --> 00:45:37,266
Da, hoćeš.
1205
00:45:37,302 --> 00:45:39,602
U redu. Sjajno.
Pa, laku noć, Mark.
1206
00:45:39,637 --> 00:45:40,737
Laku noć, Leah.
1207
00:45:44,075 --> 00:45:46,375
[♪♪♪]
1208
00:46:01,359 --> 00:46:03,726
Trebat će nam
što više ruku,
1209
00:46:03,762 --> 00:46:06,028
pa hvala ti
i vidimo se onda.
1210
00:46:06,064 --> 00:46:07,096
Hvala.
1211
00:46:07,132 --> 00:46:08,564
Hej ...
1212
00:46:08,600 --> 00:46:09,532
Hej.
1213
00:46:09,567 --> 00:46:11,367
Čujem da zapošljavate
za projekt parka?
1214
00:46:11,402 --> 00:46:12,568
Mi smo.
1215
00:46:12,604 --> 00:46:14,370
Trebat će nam puno ruku
1216
00:46:14,405 --> 00:46:17,673
za spajanje
divovski hvatači kiše, vjetrenjače--
1217
00:46:17,709 --> 00:46:18,875
Ne reci više.
1218
00:46:18,910 --> 00:46:19,609
Ja sam za.
1219
00:46:19,644 --> 00:46:22,612
Ok, a onda možda i nakon toga
1220
00:46:22,647 --> 00:46:24,847
konačno bismo mogli zgrabiti
to piće ili ...
1221
00:46:24,883 --> 00:46:25,748
Uh, da--
1222
00:46:25,784 --> 00:46:27,416
Hej, Leah.
Možda biste to željeli vidjeti.
1223
00:46:27,452 --> 00:46:29,519
-Oh. Hvala.
-Da.
1224
00:46:31,089 --> 00:46:32,922
Čekati. To ne može biti točno.
1225
00:46:32,957 --> 00:46:33,890
Što ne može biti ispravno?
1226
00:46:33,925 --> 00:46:37,560
Chrisova prognoza
navodi pauzu na kiši.
1227
00:46:37,595 --> 00:46:39,395
Pa, to je dobra stvar,
iako, zar ne?
1228
00:46:39,430 --> 00:46:41,330
Da, samo ako je to istina.
1229
00:46:42,667 --> 00:46:45,401
Ta ti je dobra.
Sviđa mi se to.
1230
00:46:45,436 --> 00:46:46,569
Uh, hej, Chris?
1231
00:46:46,604 --> 00:46:48,304
Oprostite.
1232
00:46:48,339 --> 00:46:50,740
To su dobre vijesti
u prognozi.
1233
00:46:50,775 --> 00:46:52,074
Šteta što ga nisi uhvatio.
1234
00:46:55,580 --> 00:46:57,914
Zapravo, ne mislim
da je ispravno.
1235
00:46:57,949 --> 00:46:58,915
Stvarno?
1236
00:46:58,950 --> 00:47:01,050
Na temelju čega?
1237
00:47:02,253 --> 00:47:03,386
Jer ne samo ja,
1238
00:47:03,421 --> 00:47:04,720
ali i sve ostale vijesti
1239
00:47:04,756 --> 00:47:06,756
izvješćuju vedro nebo
za nekoliko dana.
1240
00:47:06,791 --> 00:47:08,758
Što imaš?
1241
00:47:08,793 --> 00:47:10,726
Zapravo...
1242
00:47:12,197 --> 00:47:14,230
Dobio sam ga od majke prirode.
1243
00:47:14,265 --> 00:47:17,099
Molim te, nemoj mi reći
trenutno ozbiljno shvaćaš.
1244
00:47:17,135 --> 00:47:18,234
[nespretno se nasmije]
1245
00:47:18,269 --> 00:47:20,236
Pa, zapravo jesam.
1246
00:47:20,271 --> 00:47:21,604
Chris.
1247
00:47:21,639 --> 00:47:22,672
Slušati.
1248
00:47:22,707 --> 00:47:24,440
Želim prognozirati sunčano vrijeme.
1249
00:47:24,475 --> 00:47:25,608
Jesam!
1250
00:47:25,643 --> 00:47:28,110
Ali...
1251
00:47:28,146 --> 00:47:29,679
Žao mi je, jednostavno ne mislim
to će se dogoditi.
1252
00:47:29,714 --> 00:47:30,947
Ne još.
1253
00:47:32,317 --> 00:47:33,616
Molim.
1254
00:47:33,651 --> 00:47:34,917
Mislim da sam u pravu u vezi s tim.
1255
00:47:34,953 --> 00:47:36,018
[Chris] Žao mi je, Leah.
1256
00:47:36,054 --> 00:47:37,320
Znanost kaže da sunce.
1257
00:47:37,355 --> 00:47:39,255
To je ono što mi ovdje pratimo.
1258
00:47:40,458 --> 00:47:42,792
[Lea]
Pa, još nema sunce.
1259
00:47:42,827 --> 00:47:44,260
Barem sam pokazao svom šefu
Znam o čemu govorim.
1260
00:47:44,295 --> 00:47:45,862
Zahvaljujući tebi.
1261
00:47:45,897 --> 00:47:47,864
Čini se
da znanost i priroda
1262
00:47:47,899 --> 00:47:49,432
su dobitna kombinacija.
1263
00:47:49,467 --> 00:47:51,267
Hej! Uspjeli ste.
1264
00:47:51,302 --> 00:47:52,702
Bok bok bok!
1265
00:47:52,737 --> 00:47:54,470
Uh, Nolan je ovdje taj
1266
00:47:54,505 --> 00:47:57,273
koji osigurava da je kamera
uvijek dobiva moju dobru stranu.
1267
00:47:57,308 --> 00:47:58,541
Osim svih vaših strana
super su, Lea.
1268
00:47:58,576 --> 00:47:59,809
Oh.
1269
00:47:59,844 --> 00:48:01,844
Dakle, vas dvoje, uh, radite zajedno?
1270
00:48:01,880 --> 00:48:03,012
[Leah] To mi radimo.
1271
00:48:03,047 --> 00:48:06,182
Hej, Nolan, smeta li ti
preuzimajući barometar?
1272
00:48:06,217 --> 00:48:07,316
Naravno. Ja sam na njemu.
1273
00:48:07,352 --> 00:48:08,384
Hvala vam.
1274
00:48:08,419 --> 00:48:10,453
[nasmijao]
1275
00:48:10,488 --> 00:48:12,021
Čini se lijepim.
1276
00:48:12,056 --> 00:48:15,191
Da, dobar je tip.
1277
00:48:15,226 --> 00:48:18,160
Dobar dečko
da si ikada izlazio?
1278
00:48:18,196 --> 00:48:20,696
Trebala sam ići
na sastanku s njim,
1279
00:48:20,732 --> 00:48:21,664
ali nisam.
1280
00:48:21,699 --> 00:48:23,165
Zašto?
1281
00:48:23,201 --> 00:48:27,703
Pa, završio je
zapravo za Vegas.
1282
00:48:27,739 --> 00:48:29,672
Ali bilo je super,
1283
00:48:29,707 --> 00:48:32,975
jer je to trenutak
Odlučio sam se usredotočiti na mene.
1284
00:48:33,011 --> 00:48:34,911
Pravo.
1285
00:48:34,946 --> 00:48:37,480
Pa kad je "godina Lea"
Gotovo je,
1286
00:48:37,515 --> 00:48:40,683
misliš li da si ti i Nolan
hoćeš li nadoknaditi taj datum?
1287
00:48:40,718 --> 00:48:42,885
Uh, ne znam,
1288
00:48:42,921 --> 00:48:45,354
Zapravo nisam
razmišljao o tome.
1289
00:48:45,390 --> 00:48:48,424
Što sam bio
razmišljajući o tome,
1290
00:48:48,459 --> 00:48:50,760
jel kako je moj život dobar
ide
1291
00:48:50,795 --> 00:48:51,727
ovih nekoliko mjeseci
1292
00:48:51,763 --> 00:48:57,333
Znate, nema muškaraca, nema druženja,
nema pucanja srca,
1293
00:48:57,368 --> 00:48:59,735
zbog čega sam se osjećao
puno samouvjereniji
1294
00:48:59,771 --> 00:49:00,870
i dobro o sebi,
1295
00:49:00,905 --> 00:49:02,505
pa to je lijepo.
1296
00:49:02,540 --> 00:49:04,173
Mislim, tko zna,
1297
00:49:04,208 --> 00:49:07,209
Mogla bih ostati samo na tečaju
nakon što je ova godina gotova.
1298
00:49:07,245 --> 00:49:08,210
Stvarno?
1299
00:49:08,246 --> 00:49:10,279
Da ja...
1300
00:49:10,315 --> 00:49:12,415
gledaj koliko
Do sada sam ostvario.
1301
00:49:12,450 --> 00:49:17,420
Osim što ne osjećam osjećaje
neuspjelih odnosa,
1302
00:49:17,455 --> 00:49:19,121
Ja sam stekao diplomu,
1303
00:49:19,157 --> 00:49:22,224
i moj terenski rad
je svaki dan precizniji,
1304
00:49:22,260 --> 00:49:25,861
i sve to, ovdje.
1305
00:49:25,897 --> 00:49:27,596
[grmljavina
1306
00:49:27,632 --> 00:49:29,031
Oh!
1307
00:49:29,067 --> 00:49:30,366
[Se smije]
1308
00:49:30,401 --> 00:49:32,835
Na vrijeme!
1309
00:49:35,773 --> 00:49:37,907
[telefon zvoni]
1310
00:49:39,844 --> 00:49:41,077
Je li sve u redu?
1311
00:49:41,112 --> 00:49:43,212
Da, to je ...
1312
00:49:43,247 --> 00:49:44,146
to je Rochelle.
1313
00:49:44,182 --> 00:49:46,382
Ući će ona
od Little Rock sutra
1314
00:49:46,417 --> 00:49:47,583
i želi se upoznati.
1315
00:49:47,618 --> 00:49:50,653
Oh. Hoćeš li ići?
1316
00:49:50,688 --> 00:49:53,756
Da, mislim
bilo bi dobro nadoknaditi,
1317
00:49:53,791 --> 00:49:56,826
a ja ne "ne izlazim"
kao ti, tako.
1318
00:49:56,861 --> 00:50:00,563
Oh, tako je kao na sastanku
više od nadoknade?
1319
00:50:00,598 --> 00:50:01,597
Nisam to rekao.
1320
00:50:01,632 --> 00:50:03,399
Samo ne kažem ne.
1321
00:50:03,434 --> 00:50:04,433
Kao ti.
1322
00:50:05,703 --> 00:50:08,704
Pa ... nadam se da ćete se zabaviti.
1323
00:50:10,641 --> 00:50:13,609
Pa, idem pomoći
s prikazom u oblaku,
1324
00:50:13,644 --> 00:50:15,411
ali možete se držati toga.
1325
00:50:15,446 --> 00:50:16,979
Shvatio sam.
1326
00:50:17,015 --> 00:50:18,948
Vidimo se kasnije.
1327
00:50:20,985 --> 00:50:23,152
[♪♪♪]
1328
00:50:26,457 --> 00:50:28,157
[grom se sruši]
1329
00:50:29,127 --> 00:50:32,695
Ne zanima me
ako izlazi s Rochelle,
1330
00:50:32,730 --> 00:50:34,530
jer je on samo prijatelj.
1331
00:50:34,565 --> 00:50:35,998
Zaista dobar prijatelj,
1332
00:50:36,034 --> 00:50:39,468
i to je samo
Brinem se za njega,
1333
00:50:39,504 --> 00:50:41,170
kao prijatelj,
1334
00:50:41,205 --> 00:50:42,538
I što se ti brineš?
1335
00:50:42,573 --> 00:50:45,508
Pa, on je trenutno ranjiv.
1336
00:50:45,543 --> 00:50:47,476
On ne zna
ako ostane u gradu,
1337
00:50:47,512 --> 00:50:50,179
ili se vratiti na farmu,
a tko zna?
1338
00:50:50,214 --> 00:50:51,213
Mogla je utjecati na to.
1339
00:50:51,249 --> 00:50:54,984
Rekao je da uvijek želi
biti u gradu.
1340
00:50:55,019 --> 00:50:57,720
Znači ne mislite
trebao ostati u gradu?
1341
00:50:57,755 --> 00:50:59,488
Ne. Ja ...
1342
00:50:59,524 --> 00:51:01,824
Volio bih da on ostane,
1343
00:51:01,859 --> 00:51:04,460
jer, znate, on je takav
sjajan susjed, naravno,
1344
00:51:04,495 --> 00:51:07,663
ali očito je seoski dječak.
1345
00:51:07,698 --> 00:51:11,000
Pa, zvuči kao
treba shvatiti
1346
00:51:11,035 --> 00:51:12,368
što je za njega najbolje,
1347
00:51:12,403 --> 00:51:13,402
kao da radiš.
1348
00:51:13,438 --> 00:51:15,538
♪ Tu je moja rođendan
1349
00:51:15,573 --> 00:51:16,906
Tata, ne ostari me.
1350
00:51:16,941 --> 00:51:18,741
Ne ide još tjedan dana.
1351
00:51:18,776 --> 00:51:21,210
Ali uspio si
rezervacija u Mallory'su?
1352
00:51:21,245 --> 00:51:23,646
Naravno. Tablica za tri.
Kao i svake godine.
1353
00:51:23,681 --> 00:51:25,714
Zašto promijeniti dobru stvar?
1354
00:51:27,919 --> 00:51:29,718
[Rochelle] Dakle, živiš
u kompleksu Hartford.
1355
00:51:29,754 --> 00:51:30,920
Jedinica pet.
1356
00:51:30,955 --> 00:51:32,988
Zapravo sam samo prodao jedinicu
1357
00:51:33,024 --> 00:51:34,890
u jednom od njihovih najnovijih
razvoj u Little Rocku.
1358
00:51:34,926 --> 00:51:36,025
Dakle, posao je dobar?
1359
00:51:36,060 --> 00:51:37,159
Ne mogu se žaliti.
1360
00:51:37,195 --> 00:51:40,496
Znate, Brody izgleda puno
poput tvog starog psa, Chase.
1361
00:51:40,531 --> 00:51:43,065
To je zato što
Brody ima istu mamu.
1362
00:51:43,101 --> 00:51:44,934
Bilo je to posljednje leglo,
1363
00:51:44,969 --> 00:51:46,135
a Chase je bio stariji,
1364
00:51:46,170 --> 00:51:48,771
pa sam mislio da će novi štene
pomoći da njegov duh bude mlad.
1365
00:51:48,806 --> 00:51:49,905
Aww.
1366
00:51:49,941 --> 00:51:51,774
Chase je bio dobar dečko.
1367
00:51:51,809 --> 00:51:54,009
A Brody se čini da jest
prilično se dobro ponašao.
1368
00:51:54,045 --> 00:51:56,345
Pa to je zapravo
zahvaljujući Leah,
1369
00:51:56,380 --> 00:51:58,214
koji je skužio
glazba ga ometa
1370
00:51:58,249 --> 00:52:00,015
tijekom kiše,
1371
00:52:00,051 --> 00:52:02,284
a ona ga izvodi u park
kad kasno radim.
1372
00:52:02,320 --> 00:52:03,786
A zapravo je i stvorena
1373
00:52:03,821 --> 00:52:05,788
ovu cjelinu
vanjska meteorološka stanica.
1374
00:52:05,823 --> 00:52:07,256
Zaista je nevjerojatno.
1375
00:52:07,291 --> 00:52:09,024
Lea? Ovo je
susjeda kojeg sam tek upoznao?
1376
00:52:09,060 --> 00:52:10,126
To je taj.
1377
00:52:10,161 --> 00:52:12,394
A vas dvoje ste samo prijatelji?
1378
00:52:12,430 --> 00:52:15,264
Da jesmo.
1379
00:52:15,299 --> 00:52:17,299
Pa, mislim da je super
da te vidimo u gradu.
1380
00:52:17,335 --> 00:52:19,401
I da budem iskren,
izgleda da ti odgovara,
1381
00:52:19,437 --> 00:52:20,536
i Brody.
1382
00:52:20,571 --> 00:52:22,872
Mislim, znam da si rekao
nikad ne biste napustili farmu,
1383
00:52:22,907 --> 00:52:25,040
ali evo nas.
1384
00:52:27,745 --> 00:52:31,080
[♪♪♪]
1385
00:52:45,796 --> 00:52:48,397
[♪♪♪]
1386
00:52:50,501 --> 00:52:51,600
-Hej.
-Oh!
1387
00:52:51,636 --> 00:52:53,402
Oh. Hej.
1388
00:52:53,437 --> 00:52:54,904
Što radiš?
1389
00:52:54,939 --> 00:52:56,572
Ah ... ništa.
1390
00:52:56,607 --> 00:52:58,908
Mislila sam da sam čula Brodyja.
1391
00:53:00,111 --> 00:53:00,743
I tu je.
1392
00:53:00,778 --> 00:53:03,112
Tako da moram čuti stvari.
1393
00:53:03,147 --> 00:53:05,014
Ali, uh ... hej!
1394
00:53:05,049 --> 00:53:06,749
Kako je došlo do vašeg nadoknade?
1395
00:53:06,784 --> 00:53:08,350
S Rochelle, uh?
1396
00:53:08,386 --> 00:53:10,252
Bilo je dobro.
1397
00:53:10,288 --> 00:53:11,620
Sjajno...
1398
00:53:11,656 --> 00:53:12,755
Sjajno.
1399
00:53:14,792 --> 00:53:16,959
Pa, hoću
idi provjeri moj radar.
1400
00:53:16,994 --> 00:53:19,828
Bilo je puno aktivnosti
1401
00:53:19,864 --> 00:53:21,330
u miljama ovdje.
1402
00:53:21,365 --> 00:53:24,934
Pa ću te, uh, kasnije uhvatiti,
klizač ... susjed.
1403
00:53:24,969 --> 00:53:26,001
Vidimo se.
1404
00:53:26,037 --> 00:53:28,137
[telefonska uzbuna
zvonjava opetovano]
1405
00:53:28,172 --> 00:53:29,672
Je li vaša aplikacija za upoznavanje?
1406
00:53:30,741 --> 00:53:33,676
Ne. Hm ...
1407
00:53:33,711 --> 00:53:37,680
Prednja oluja koju pratim
postalo je stvarno veliko.
1408
00:53:39,016 --> 00:53:40,950
Ne znam zašto, ali ...
1409
00:53:40,985 --> 00:53:42,885
taj me pogled plaši.
1410
00:53:42,920 --> 00:53:45,287
Pa, nema ništa
bojati se nečeg.
1411
00:53:45,323 --> 00:53:49,158
Osim ako vam se, uh, ne sviđa
jureći oluje.
1412
00:53:49,193 --> 00:53:51,260
Što mislite, Brody?
Poput potjere za olujama?
1413
00:53:53,231 --> 00:53:55,497
[nasmijao]
1414
00:53:55,533 --> 00:53:58,467
[♪♪♪]
1415
00:54:04,208 --> 00:54:05,841
[Leah] Ovo je savršeno.
1416
00:54:05,876 --> 00:54:08,744
Ne preblizu, ali dovoljno blizu
da biste dobili savršen pogled.
1417
00:54:08,779 --> 00:54:10,913
Ide li prema nama?
1418
00:54:10,948 --> 00:54:13,716
Mm. Srećom ne.
1419
00:54:13,751 --> 00:54:15,251
[Mark] To je jedna velika oluja.
1420
00:54:15,286 --> 00:54:16,285
[Leah] Da.
1421
00:54:16,320 --> 00:54:19,488
Prekrasno, ali zastrašujuće,
sve u isto vrijeme.
1422
00:54:19,523 --> 00:54:21,390
Da.
1423
00:54:21,425 --> 00:54:23,726
Znate, kad sam bio dijete,
1424
00:54:23,761 --> 00:54:26,862
Nekada sam se budio noću
kad je zapuhala oluja.
1425
00:54:26,897 --> 00:54:29,431
Ne zato što sam se uplašio,
1426
00:54:29,467 --> 00:54:31,567
ali ja bih ustao iz kreveta,
1427
00:54:31,602 --> 00:54:33,736
i legao na pod svoje spavaće sobe
1428
00:54:33,771 --> 00:54:36,472
kako bih mogao dobiti savršen pogled
kroz prozor oluje.
1429
00:54:37,642 --> 00:54:39,908
Baš kao u stara vremena tada--
1430
00:54:39,944 --> 00:54:41,777
osim što sam voljan kladiti se
1431
00:54:41,812 --> 00:54:43,912
pogled odavde
možda još bolje.
1432
00:54:47,118 --> 00:54:48,684
Gospodine Snack Man,
1433
00:54:48,719 --> 00:54:50,452
što danas imaš za mene?
1434
00:54:50,488 --> 00:54:52,021
-Dobro bi trebao pitati.
-Mm?
1435
00:54:53,090 --> 00:54:54,356
Što kažeš na...
1436
00:54:54,392 --> 00:54:56,025
napola pojedena vrećica
1437
00:54:56,060 --> 00:54:58,227
od neznatno ustajalog
čips?
1438
00:54:58,262 --> 00:54:59,695
To je savršeno.
1439
00:54:59,730 --> 00:55:02,231
Hvala vam puno.
1440
00:55:02,266 --> 00:55:03,332
Mm.
1441
00:55:04,435 --> 00:55:05,534
Savršeno ustajao.
1442
00:55:05,569 --> 00:55:07,002
Pravo?
1443
00:55:09,907 --> 00:55:14,410
Oluja uvijek čini
moja kosa stoji na kraju.
1444
00:55:14,445 --> 00:55:17,012
Da. I ja isto.
1445
00:55:18,449 --> 00:55:20,582
[♪♪♪]
1446
00:55:23,254 --> 00:55:25,187
[♪♪♪]
1447
00:55:27,725 --> 00:55:30,359
[upozorenja aplikacije zvonjava]
1448
00:55:32,296 --> 00:55:34,563
[upozorenja i dalje zvoni]
1449
00:55:37,968 --> 00:55:40,569
[♪♪♪]
1450
00:55:42,139 --> 00:55:43,439
[kucanje]
1451
00:55:45,676 --> 00:55:47,076
♪ To je tvoj "medvjeđi dan"
1452
00:55:47,111 --> 00:55:48,377
♪ A znate što kažu
1453
00:55:48,412 --> 00:55:50,412
Hvala, George.
Ugodan dan!
1454
00:55:50,448 --> 00:55:52,214
Opet.
1455
00:55:53,451 --> 00:55:55,117
[uzdaha]
1456
00:55:55,152 --> 00:55:56,452
[kucanje]
1457
00:55:56,487 --> 00:55:57,820
Ostavi to
na pragu!
1458
00:55:57,855 --> 00:55:59,421
Oh. Hvala bogu, to si ti.
1459
00:55:59,457 --> 00:56:02,157
Wow. Jesu li svi prvostupnici
u gradu
1460
00:56:02,193 --> 00:56:04,426
saznali ste
nedostupno na neodređeno?
1461
00:56:04,462 --> 00:56:06,395
Moj je rođendan.
1462
00:56:06,430 --> 00:56:07,262
Kako to nisam znao?
1463
00:56:07,298 --> 00:56:08,731
Uh ...
1464
00:56:08,766 --> 00:56:10,065
Mislim...
1465
00:56:10,101 --> 00:56:12,468
čak i vaš dobavljač kafe,
David, shvatio je.
1466
00:56:12,503 --> 00:56:14,903
Pa, to je zato što dobiješ
besplatna kava na vaš rođendan.
1467
00:56:14,939 --> 00:56:16,438
I cvijeće, naizgled.
1468
00:56:16,474 --> 00:56:18,407
[Leahov otac] Kucni!
1469
00:56:18,442 --> 00:56:20,476
- Hej!
-Sretan rođendan!
1470
00:56:20,511 --> 00:56:22,277
Hvala vam.
1471
00:56:22,313 --> 00:56:23,846
Što je sve to?
1472
00:56:23,881 --> 00:56:26,448
Pa, rođendan mi je.
1473
00:56:26,484 --> 00:56:27,316
U normalnim danima,
1474
00:56:27,351 --> 00:56:28,751
ona samo dobiva
upola manje isporuka.
1475
00:56:28,786 --> 00:56:29,752
Stvarno?
1476
00:56:29,787 --> 00:56:30,919
Pa, znate što kažu.
1477
00:56:30,955 --> 00:56:32,855
Kada pada kiša, lijeva.
1478
00:56:32,890 --> 00:56:33,956
Znam.
1479
00:56:33,991 --> 00:56:36,492
Mark, viđajući se ovdje,
zašto nam se ne pridružiš?
1480
00:56:36,527 --> 00:56:37,393
Vodimo Lea
1481
00:56:37,428 --> 00:56:39,495
za njenu rođendansku večeru
kod Malloryjevih.
1482
00:56:39,530 --> 00:56:41,630
Tamo slavimo
sve rođendane Waddela.
1483
00:56:41,665 --> 00:56:44,133
Ne želim upadati,
ako je to tradicija.
1484
00:56:44,168 --> 00:56:45,367
Ne budi blesav.
Upravo ćemo uspjeti za četiri.
1485
00:56:45,403 --> 00:56:46,368
Da, riješeno je.
1486
00:56:46,404 --> 00:56:47,503
I trebali bismo požuriti.
1487
00:56:47,538 --> 00:56:49,371
Ne želimo da ih ponestane
njihovog čička.
1488
00:56:49,407 --> 00:56:51,106
Oni svakodnevno prave svježu posudu,
1489
00:56:51,142 --> 00:56:52,841
a kad ga nema,
Nestalo je,
1490
00:56:52,877 --> 00:56:54,977
pa ako ih imaju,
stvarno ga trebaš pokušati.
1491
00:56:58,482 --> 00:57:01,150
Sva ostala djeca
već je trčao unutra,
1492
00:57:01,185 --> 00:57:02,518
ali ne ovaj.
1493
00:57:02,553 --> 00:57:03,952
Fiona je bila vani,
1494
00:57:03,988 --> 00:57:06,188
vrišteći poput tetke Em
u Čarobnjaku iz Oza
1495
00:57:06,223 --> 00:57:09,625
osim, umjesto "Dorothy"
vikala je "Lea! Leah!"
1496
00:57:09,660 --> 00:57:10,826
[svi se smiju]
1497
00:57:10,861 --> 00:57:13,028
Konačno smo je vidjeli
1498
00:57:13,063 --> 00:57:15,531
šetajući ulicom,
gledanje u nebo,
1499
00:57:15,566 --> 00:57:17,199
glava u oblacima,
kao i obično.
1500
00:57:17,234 --> 00:57:19,635
Voljeli biste
odrastajući na farmi tada,
1501
00:57:19,670 --> 00:57:21,904
jer imamo
vani su neke epske oluje.
1502
00:57:21,939 --> 00:57:25,040
O, znam
voljela bi to.
1503
00:57:25,075 --> 00:57:26,041
Pa, nisu mogli biti
bilo koji veći od onih
1504
00:57:26,076 --> 00:57:29,144
vidjeli smo u našem jurnjavi
turneja, zar ne, tata?
1505
00:57:29,180 --> 00:57:30,345
Ne mislim tako.
1506
00:57:30,381 --> 00:57:31,547
Obilazak oluje?
1507
00:57:31,582 --> 00:57:33,182
Još uvijek ne mogu vjerovati
1508
00:57:33,217 --> 00:57:34,716
ustvari
prošla s tim.
1509
00:57:34,752 --> 00:57:36,752
Ne mogu se vratiti
na rođendansko obećanje.
1510
00:57:36,787 --> 00:57:39,488
Kad je Leah napunila šest godina,
1511
00:57:39,523 --> 00:57:41,757
Glupo sam obećao
da će za deset godina
1512
00:57:41,792 --> 00:57:42,891
ako je još bila
koje zanima vrijeme,
1513
00:57:42,927 --> 00:57:45,360
Vodio bih je na ovu turneju.
1514
00:57:45,396 --> 00:57:47,596
Najveća pogreška novaka-oca
Ikad napravio.
1515
00:57:47,631 --> 00:57:49,231
[smijeh]
1516
00:57:49,266 --> 00:57:50,399
-Tata, nije bilo tako loše.
-Što?
1517
00:57:50,434 --> 00:57:53,502
Tvoj otac mi je to rekao
kad je ugledao te olujne oblake,
1518
00:57:53,537 --> 00:57:55,671
on je htio
iskočiti iz kombija.
1519
00:57:55,706 --> 00:57:57,372
-[smijeh]
-Da, nazovite me ludom,
1520
00:57:57,408 --> 00:58:00,509
ali mislim da postoji
nešto suštinski pogrešno
1521
00:58:00,544 --> 00:58:03,045
s vožnjom u oluju,
umjesto daleko od nje.
1522
00:58:03,080 --> 00:58:04,112
Da, mogao sam to vidjeti,
1523
00:58:04,148 --> 00:58:05,681
ako nemaš
poput potjere oluja.
1524
00:58:05,716 --> 00:58:07,516
Da, nekako mi čini kosu
stajati na kraju.
1525
00:58:07,551 --> 00:58:09,351
Na dobar način.
1526
00:58:10,921 --> 00:58:12,020
Dakle, Mark,
1527
00:58:12,056 --> 00:58:13,856
kako ide vaš posao?
1528
00:58:13,891 --> 00:58:14,857
Ah, u redu je.
1529
00:58:14,892 --> 00:58:17,059
Mislim, mislio sam
Podijelila bih sve što znam
1530
00:58:17,094 --> 00:58:18,060
o uzgoju mlijeka,
1531
00:58:18,095 --> 00:58:21,029
ali čini se da misle
Imam što više za ponuditi,
1532
00:58:21,065 --> 00:58:23,398
pa su me zamolili da ostanem,
trajnije.
1533
00:58:23,434 --> 00:58:24,700
Stvarno?
1534
00:58:24,735 --> 00:58:26,134
Pa, čestitam.
1535
00:58:26,170 --> 00:58:27,035
Hvala.
1536
00:58:27,071 --> 00:58:30,072
Hoćete li ostati
trajnije?
1537
00:58:30,107 --> 00:58:31,306
Ne znam još.
1538
00:58:31,342 --> 00:58:32,941
Trenutno sam pomalo rastrgan.
1539
00:58:32,977 --> 00:58:36,745
Mislim, grad ima
puno toga za ponuditi, naravno,
1540
00:58:36,780 --> 00:58:38,747
ali farma ...
1541
00:58:38,782 --> 00:58:40,682
Eto, tu je moje srce.
1542
00:58:43,087 --> 00:58:44,953
Ali grad raste na meni.
1543
00:58:46,624 --> 00:58:48,423
Ahh!
1544
00:58:48,459 --> 00:58:50,559
Da!
1545
00:58:50,594 --> 00:58:51,560
[Tata se smije]
1546
00:58:51,595 --> 00:58:53,395
Mama, tata.
1547
00:58:53,430 --> 00:58:54,496
Što? To je tradicija,
1548
00:58:54,532 --> 00:58:56,899
a ti nikad nisi
prestar za to.
1549
00:58:56,934 --> 00:58:58,600
Sretan rođendan, Dorothy.
1550
00:58:58,636 --> 00:59:00,903
Zaželi želju.
1551
00:59:07,111 --> 00:59:08,644
[preklapanje] Aha!
1552
00:59:08,679 --> 00:59:11,179
-Hvala vam.
-Sretan rođendan dušo.
1553
00:59:11,215 --> 00:59:12,180
Mwah!
1554
00:59:12,216 --> 00:59:13,282
Laku noć!
1555
00:59:13,317 --> 00:59:14,449
-Laku noć.
-Hvala vam!
1556
00:59:14,485 --> 00:59:16,184
-Volim te!
- I ti dušo.
1557
00:59:16,220 --> 00:59:18,120
-Sretan rođendan ljubavi.
-Hvala vam!
1558
00:59:18,155 --> 00:59:19,755
[Lea khiti]
1559
00:59:19,790 --> 00:59:21,657
To je bilo zabavno!
Kako je izgledao grickalica?
1560
00:59:21,692 --> 00:59:22,958
Zapravo je bilo stvarno dobro.
1561
00:59:22,993 --> 00:59:24,092
Da.
1562
00:59:24,128 --> 00:59:25,360
Sretna sam što je ostalo nešto.
1563
00:59:25,396 --> 00:59:27,095
Da.
1564
00:59:27,131 --> 00:59:28,630
Hm ...
1565
00:59:28,666 --> 00:59:30,132
Hvala.
1566
00:59:30,167 --> 00:59:31,033
Za što?
1567
00:59:31,068 --> 00:59:33,769
Jer sport
i dolazi na večeru.
1568
00:59:33,804 --> 00:59:37,005
Zapravo sam planirao
dolazi večeras,
1569
00:59:37,041 --> 00:59:38,040
da vidim što radiš,
1570
00:59:38,075 --> 00:59:39,741
pa bih vam mogao ovo dati.
1571
00:59:41,412 --> 00:59:43,445
Mislio sam da si rekao
nisi znao.
1572
00:59:43,480 --> 00:59:44,580
Naravno da sam znao!
1573
00:59:44,615 --> 00:59:47,516
Zaokružili ste ga
jarko crvene boje na vašem kalendaru.
1574
00:59:49,186 --> 00:59:50,786
Mark, predivne su.
1575
00:59:50,821 --> 00:59:52,120
Baš kao ti.
1576
00:59:53,424 --> 00:59:56,191
A nisu
samo lijepa izvana.
1577
00:59:56,226 --> 00:59:57,492
Vidite, s tratinčicama,
1578
00:59:57,528 --> 00:59:58,794
kad kiša stigne,
1579
00:59:58,829 --> 01:00:00,562
latice će se zatvoriti
1580
01:00:00,598 --> 01:00:02,464
pa tako ni jedna kap
uđe.
1581
01:00:02,499 --> 01:00:04,666
A kad sunce zađe,
dobro...
1582
01:00:04,702 --> 01:00:06,969
smiješe mu se.
1583
01:00:07,004 --> 01:00:09,171
Na neki način,
oni su kao ...
1584
01:00:09,206 --> 01:00:12,207
prediktor prirode kiše.
1585
01:00:12,242 --> 01:00:14,710
To je savršen dar.
1586
01:00:14,745 --> 01:00:17,045
Pa, moram reći
oluja neovlašteno izgleda prilično fenomenalno,
1587
01:00:17,081 --> 01:00:18,880
ali, da,
blizu je sekunde.
1588
01:00:20,384 --> 01:00:21,650
Sretan rođendan.
1589
01:00:24,588 --> 01:00:25,854
I, uh, hej ...
1590
01:00:25,889 --> 01:00:28,023
kada je tvoj rođendan?
1591
01:00:28,058 --> 01:00:30,158
Prijatelji bi to trebali znati.
1592
01:00:30,194 --> 01:00:31,593
7. listopada.
1593
01:00:31,629 --> 01:00:34,062
Ah. Vaga.
1594
01:00:34,098 --> 01:00:35,864
Sada razumijem.
1595
01:00:35,899 --> 01:00:37,265
Dobiti što?
1596
01:00:37,301 --> 01:00:38,734
Laku noć.
1597
01:00:40,070 --> 01:00:42,004
'Noć.
1598
01:00:43,207 --> 01:00:44,373
Hm.
1599
01:00:46,410 --> 01:00:47,943
[Brody cvili]
1600
01:00:47,978 --> 01:00:49,077
Kažem ti, brate.
1601
01:00:49,113 --> 01:00:51,913
Ona to "dobiva" jer
uvijek vagati svoje mogućnosti.
1602
01:00:51,949 --> 01:00:55,017
Znate, Vaga,
znak vage.
1603
01:00:55,052 --> 01:00:56,618
Kao kod cijelog ovog posla,
1604
01:00:56,654 --> 01:00:58,453
nećete napraviti
žurna odluka--
1605
01:00:58,489 --> 01:00:59,788
ili s njom.
1606
01:00:59,823 --> 01:01:01,289
Znate, je li ona samo prijateljica?
Nije li?
1607
01:01:01,325 --> 01:01:03,058
Trebam li je pitati?
Ne bih li trebala?
1608
01:01:03,093 --> 01:01:04,860
Mi smo samo prijatelji.
1609
01:01:04,895 --> 01:01:06,361
Njena odluka,
1610
01:01:06,397 --> 01:01:09,364
koji, usput,
sada ide na neodređeno vrijeme.
1611
01:01:09,400 --> 01:01:11,867
Pa onda,
nemate što izgubiti.
1612
01:01:11,902 --> 01:01:12,968
Što misliš?
1613
01:01:13,003 --> 01:01:14,069
Ako je pitate,
1614
01:01:14,104 --> 01:01:15,270
ili će reći ne,
1615
01:01:15,305 --> 01:01:17,105
ili joj prekršiti odlučnost
i reci da.
1616
01:01:17,141 --> 01:01:18,407
Ali imam sve
izgubiti, Darren.
1617
01:01:18,442 --> 01:01:20,142
Mislim...
1618
01:01:20,177 --> 01:01:22,310
ako je pitam,
to će biti to.
1619
01:01:22,346 --> 01:01:24,379
Potpuno će
promijeni sve--
1620
01:01:24,415 --> 01:01:26,081
čitava naša dinamika,
cijelo naše prijateljstvo.
1621
01:01:26,116 --> 01:01:27,482
Pa što ćeš učiniti?
1622
01:01:27,518 --> 01:01:29,618
pretpostavljam
Čekam dok ne bude spremna.
1623
01:01:29,653 --> 01:01:31,420
A kad je,
1624
01:01:31,455 --> 01:01:34,423
Samo se moram nadati
da ću biti ja.
1625
01:01:34,458 --> 01:01:35,724
A ako nisi,
1626
01:01:35,759 --> 01:01:37,826
puno si trošio puno vremena,
moj prijatelj.
1627
01:01:37,861 --> 01:01:40,395
Da sam ja ti,
Tek bih počeo izlaziti.
1628
01:01:40,431 --> 01:01:42,330
Možda dajte cjelinu
Rochelle je još jedan hitac.
1629
01:01:42,366 --> 01:01:43,565
Mislim,
vas dvoje imate povijest.
1630
01:01:43,600 --> 01:01:45,567
Ne znam.
1631
01:01:45,602 --> 01:01:47,736
Ovo zvuči kao
loša ideja, nekako.
1632
01:01:47,771 --> 01:01:48,804
Vjeruj mi.
1633
01:01:48,839 --> 01:01:51,406
Odvraćanje pozornosti
je upravo ono što vam treba.
1634
01:01:51,442 --> 01:01:53,442
[♪♪♪]
1635
01:01:54,978 --> 01:01:57,112
Ooh! Vruća pećnica!
1636
01:02:00,050 --> 01:02:01,683
Kamo letite sljedeći?
1637
01:02:01,719 --> 01:02:04,086
Chicago. Veliki sajam.
1638
01:02:04,121 --> 01:02:05,120
U redu, prijatelju.
1639
01:02:05,155 --> 01:02:06,321
Sljedeći put kad budete u gradu,
1640
01:02:06,356 --> 01:02:09,024
moramo ići na ovo fenomenalno
mjesto za pizzu nazvano Marco's.
1641
01:02:09,059 --> 01:02:10,358
Pričekaj minutu.
Znate za Marcove?
1642
01:02:10,394 --> 01:02:11,593
Najbolja pizza u gradu.
1643
01:02:11,628 --> 01:02:12,394
Vau!
1644
01:02:12,429 --> 01:02:14,429
Pogledaj se.
Naseljavate se.
1645
01:02:14,465 --> 01:02:16,598
Napravit ćemo velikog gradskog momka
bez tebe u bilo kojem trenutku.
1646
01:02:16,633 --> 01:02:17,632
U redu.
1647
01:02:17,668 --> 01:02:19,167
Bok ljudi!
1648
01:02:19,203 --> 01:02:21,002
Rochelle.
Što radite ovdje?
1649
01:02:21,038 --> 01:02:22,637
Pa, Darren, zapravo
Nazvao me--
1650
01:02:22,673 --> 01:02:24,005
Još od srednje škole!
1651
01:02:24,041 --> 01:02:25,006
Tako je dugo prošlo!
1652
01:02:25,042 --> 01:02:27,476
Wow. Rochelle.
1653
01:02:27,511 --> 01:02:30,445
Vi-- od tada vas nisam vidio
ti i Mark ste bili, znate ...
1654
01:02:30,481 --> 01:02:33,115
i, jasno, pretpostavljam
tu si da ga vidiš,
1655
01:02:33,150 --> 01:02:35,717
a nažalost nisam ja.
Pravo? Tako.
1656
01:02:35,753 --> 01:02:38,120
Pravo. Ali nazvali ste me?
1657
01:02:38,155 --> 01:02:39,321
[nespretno se nasmije]
1658
01:02:40,524 --> 01:02:41,723
U redu.
1659
01:02:41,759 --> 01:02:43,391
Uh ...
1660
01:02:43,427 --> 01:02:46,194
dobro, vaše mjesto izgleda nevjerojatno.
1661
01:02:48,065 --> 01:02:49,898
Hej, ako si slobodan, Mark,
1662
01:02:49,933 --> 01:02:51,800
jesi li htio popiti kavu
i nadoknaditi?
1663
01:02:51,835 --> 01:02:52,968
Volio bih,
1664
01:02:53,003 --> 01:02:54,836
ali zapravo sam bio pravedan
krećući se prema izvršavanju nekih naloga.
1665
01:02:54,872 --> 01:02:57,038
Ali kasnije će biti slobodan.
1666
01:02:57,074 --> 01:02:58,840
Možda bismo mogli večerati.
1667
01:02:58,876 --> 01:02:59,908
Kasnije.
1668
01:02:59,943 --> 01:03:01,543
[Darren] Zvuči odlično!
1669
01:03:01,578 --> 01:03:03,178
I letim izvan grada,
pa će mjesto biti tvoje.
1670
01:03:03,213 --> 01:03:04,679
Mogu vam učiniti najdraže,
1671
01:03:04,715 --> 01:03:05,814
pita od povrća.
1672
01:03:05,849 --> 01:03:07,983
Trebala bih biti u vašoj kuhinji
malo ranije.
1673
01:03:08,018 --> 01:03:09,050
Nema problema!
1674
01:03:09,086 --> 01:03:10,185
Evo, uzmi moj ključ.
1675
01:03:11,355 --> 01:03:12,921
Hm ...
1676
01:03:12,956 --> 01:03:13,789
savršen.
1677
01:03:13,824 --> 01:03:15,824
Uzet ću ono što mi treba
ovo poslijepodne
1678
01:03:15,859 --> 01:03:18,260
i glavom
i počnite pripremati.
1679
01:03:18,295 --> 01:03:20,562
-Da.
-Fabuloso!
1680
01:03:20,597 --> 01:03:22,164
Tako je dobro vidjeti te opet,
Rochelle.
1681
01:03:22,199 --> 01:03:23,331
I ti.
1682
01:03:23,367 --> 01:03:24,533
O, hej.
1683
01:03:24,568 --> 01:03:26,001
Obavezno vodite računa
mog momka, ok?
1684
01:03:26,036 --> 01:03:27,169
[šamara Markovu leđa]
1685
01:03:27,204 --> 01:03:28,403
Hoću.
1686
01:03:28,438 --> 01:03:30,338
I vidimo se kasnije.
1687
01:03:30,374 --> 01:03:31,306
Pozdrav.
1688
01:03:33,944 --> 01:03:35,544
Dobra stara Rochelle.
1689
01:03:35,579 --> 01:03:36,378
Stvarno?
1690
01:03:36,413 --> 01:03:38,413
Što? Ona je bila
u susjedstvu.
1691
01:03:46,590 --> 01:03:49,491
[♪♪♪]
1692
01:03:55,065 --> 01:03:56,364
[Leah] Kucanje!
1693
01:03:56,400 --> 01:03:58,600
Oh, hej, Brody!
1694
01:03:58,635 --> 01:04:01,803
Oh. Slušaš
na neku novu glazbu danas?
1695
01:04:01,839 --> 01:04:04,739
Dakle, oni, uh,
marjetice imaš me--
1696
01:04:04,775 --> 01:04:07,409
Kunem se da je jedan od njih
malo droopy, ali ja co--
1697
01:04:07,444 --> 01:04:09,911
Oh. Žao mi je.
1698
01:04:09,947 --> 01:04:11,279
Nisam-nisam znao ...
1699
01:04:11,315 --> 01:04:12,714
Leah, zar ne?
1700
01:04:12,749 --> 01:04:14,749
Tako je.
1701
01:04:14,785 --> 01:04:16,885
A ... a ti si Rochelle.
1702
01:04:16,920 --> 01:04:18,119
U mesu.
1703
01:04:18,155 --> 01:04:19,988
Mark mi je dao ključ
1704
01:04:20,023 --> 01:04:22,624
pa bih mogao napraviti
jedno od njegovih najdražih jela--
1705
01:04:22,659 --> 01:04:23,792
[Preklapaju]
Pitu od povrća.
1706
01:04:24,928 --> 01:04:25,894
Da.
1707
01:04:25,929 --> 01:04:27,262
Pravo.
1708
01:04:27,297 --> 01:04:29,965
Tako mi kaže Mark
vas dvoje ste dobri prijatelji.
1709
01:04:30,000 --> 01:04:31,833
Da jesmo.
1710
01:04:31,869 --> 01:04:34,002
Pa što ti misliš?
Jabuka ili bobica raspadaju?
1711
01:04:34,037 --> 01:04:37,572
Uh ... jabuka.
1712
01:04:37,608 --> 01:04:39,140
[Smije]
To je ono što sam mislio.
1713
01:04:39,176 --> 01:04:42,911
Jednostavno nisam bio siguran
ako su se njegovi okusni pupoljci promijenili.
1714
01:04:44,715 --> 01:04:47,282
Znate, ako vam treba
sada za sve,
1715
01:04:47,317 --> 01:04:48,149
njega zapravo nema kod kuće.
1716
01:04:48,185 --> 01:04:51,987
Oh! Uh, točno.
Ja-to nije bilo važno.
1717
01:04:52,022 --> 01:04:53,822
Razgovarat ću s njim kasnije.
1718
01:04:53,857 --> 01:04:55,757
Sjajno. Reći ću mu
svratili ste.
1719
01:04:55,792 --> 01:04:57,692
Sjajno.
1720
01:04:57,728 --> 01:04:59,928
Pa, samo ću izaći.
1721
01:04:59,963 --> 01:05:02,430
Ja sam samo...
1722
01:05:03,667 --> 01:05:05,600
-Pozdrav.
-Pozdrav.
1723
01:05:06,970 --> 01:05:09,104
[♪♪♪]
1724
01:05:16,513 --> 01:05:20,081
[♪♪♪]
1725
01:05:20,117 --> 01:05:21,917
Pa što ti misliš?
1726
01:05:21,952 --> 01:05:24,552
Sve je izvrsno okusilo
daleko.
1727
01:05:24,588 --> 01:05:25,987
Da, pa, sjetio sam se
1728
01:05:26,023 --> 01:05:27,656
ta pita od povrća
a jabuka se drobi
1729
01:05:27,691 --> 01:05:28,590
bili su vaši favoriti.
1730
01:05:28,625 --> 01:05:29,591
Da.
1731
01:05:29,626 --> 01:05:32,260
I samo tako da znate,
1732
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
ovo je bila sve Darrenova ideja,
ići zajedno.
1733
01:05:34,698 --> 01:05:36,831
Darren i ideje--
on ih je pun.
1734
01:05:36,867 --> 01:05:38,033
[oboje se smiju]
1735
01:05:38,068 --> 01:05:38,900
To me podsjeća--
1736
01:05:38,936 --> 01:05:41,169
sjeti se kada
bili smo u srednjoj školi
1737
01:05:41,204 --> 01:05:43,171
a Darren je pranio
školski ured
1738
01:05:43,206 --> 01:05:45,173
i zamijenio državnu himnu
sa-- što je bilo?
1739
01:05:45,208 --> 01:05:46,174
Alvin i Chipmunks.
1740
01:05:46,209 --> 01:05:47,943
Da! To je bilo to!
1741
01:05:47,978 --> 01:05:50,578
Oh, izgleda
na licima tih učitelja.
1742
01:05:50,614 --> 01:05:51,746
[oboje se šuškalo]
1743
01:05:54,918 --> 01:05:58,019
[♪♪♪]
1744
01:05:58,055 --> 01:05:59,888
Ovo je tako lijepo.
1745
01:05:59,923 --> 01:06:01,189
Biti ovdje,
1746
01:06:01,224 --> 01:06:04,359
podsjeća me kad smo koristili
družiti se na stražnjem trijemu.
1747
01:06:04,394 --> 01:06:06,261
[Označi] Osim što ne možete vidjeti
koliko zvijezda.
1748
01:06:06,296 --> 01:06:08,964
Znaš,
čak i u vedroj noći.
1749
01:06:08,999 --> 01:06:10,899
[vrata tiho škripaju]
1750
01:06:14,004 --> 01:06:16,204
Znate, ne mogu vam reći
1751
01:06:16,239 --> 01:06:18,873
kakav je bio osjećaj vidjeti te
opet nakon svih ovih godina.
1752
01:06:18,909 --> 01:06:22,277
Osjećao sam se kao ...
1753
01:06:22,312 --> 01:06:23,878
malo doma.
1754
01:06:23,914 --> 01:06:25,280
[srušavanje sadilice]
1755
01:06:25,315 --> 01:06:26,781
Lea? Jesi li to ti?
1756
01:06:28,151 --> 01:06:29,751
Uh, da! Yup.
1757
01:06:29,786 --> 01:06:31,653
Da da.
[prisiljena hihotanja]
1758
01:06:31,688 --> 01:06:32,554
Hej!
1759
01:06:32,589 --> 01:06:35,724
Uh, upravo sam bio ovdje,
provjeravanje, uh ...
1760
01:06:35,759 --> 01:06:40,295
tlak zraka
i temperaturu ... tko!
1761
01:06:40,330 --> 01:06:43,598
Ali, hm, da,
izgleda zaista dobro,
1762
01:06:43,633 --> 01:06:46,167
pa, hm, u svakom slučaju,
Samo se vratim unutra
1763
01:06:46,203 --> 01:06:47,869
ali nadam se, momci
lijepo se zabavi.
1764
01:06:49,940 --> 01:06:51,940
U redu.
1765
01:06:54,177 --> 01:06:55,710
[uzdah odvratno]
1766
01:06:57,280 --> 01:06:59,781
[♪♪♪]
1767
01:06:59,816 --> 01:07:01,649
Možda sam joj je trebao ponuditi
neki desert.
1768
01:07:01,685 --> 01:07:02,784
Sama je, pa ...
1769
01:07:02,819 --> 01:07:04,285
Pravo.
1770
01:07:04,321 --> 01:07:06,087
Dakle, rekao sam
1771
01:07:06,123 --> 01:07:09,290
kako lijepo
bilo je vidjeti te opet.
1772
01:07:09,326 --> 01:07:10,358
Hm?
1773
01:07:10,394 --> 01:07:12,994
Oh! Da, bilo je sjajno.
1774
01:07:13,030 --> 01:07:15,263
Znate, možda bih mogao
spakirajte nešto za nju.
1775
01:07:15,298 --> 01:07:17,365
Znate, mogla bi je imati
kad hoće.
1776
01:07:17,401 --> 01:07:18,800
Pravo.
1777
01:07:18,835 --> 01:07:22,103
Znate da je svratila ranije,
tvoj susjed.
1778
01:07:22,139 --> 01:07:23,304
Ona učinila?
1779
01:07:23,340 --> 01:07:25,473
Da.
1780
01:07:25,509 --> 01:07:27,308
Nije rekla
bilo je to važno,
1781
01:07:27,344 --> 01:07:29,210
ali bilo je smiješno,
1782
01:07:29,246 --> 01:07:32,280
jer me to iznenadilo
kad je upravo ušla.
1783
01:07:32,315 --> 01:07:34,482
O, da, zapravo
stvarno ne kucaj više.
1784
01:07:34,518 --> 01:07:35,383
Super je bilo.
1785
01:07:35,419 --> 01:07:37,852
Kao da živimo
u jednoj velikoj gradskoj kući,
1786
01:07:37,888 --> 01:07:38,953
umjesto dva.
1787
01:07:38,989 --> 01:07:40,055
Vidim.
1788
01:07:40,090 --> 01:07:41,156
Mm-hmm.
1789
01:07:41,191 --> 01:07:43,691
[♪♪♪]
1790
01:07:44,995 --> 01:07:46,895
Znaš,
ovo je stvarno bilo super,
1791
01:07:46,930 --> 01:07:50,632
samo da nadoknadim
sa starim prijateljem.
1792
01:07:50,667 --> 01:07:53,468
Da. Da.
Mislim, bilo je.
1793
01:07:53,503 --> 01:07:54,602
Hvala vam--
1794
01:07:54,638 --> 01:07:57,972
za pita od povrća
a izvrsna mrvica od jabuka.
1795
01:07:58,008 --> 01:08:01,309
Pa, imam još malo
seoskih korijena ostavljenih u meni.
1796
01:08:01,344 --> 01:08:02,677
Da.
1797
01:08:02,712 --> 01:08:04,012
Vjerojatno bih trebao krenuti.
1798
01:08:04,047 --> 01:08:06,514
Oh. Ok, dobro,
Odvest ću vas do vašeg automobila.
1799
01:08:06,550 --> 01:08:09,217
O, ne, ne, ne, ne.
Ne, samo sam parkiran natrag.
1800
01:08:09,252 --> 01:08:10,652
Sjediti.
1801
01:08:10,687 --> 01:08:12,821
Laku noć, Mark.
1802
01:08:16,426 --> 01:08:18,460
Brineš o sebi, ok?
1803
01:08:22,933 --> 01:08:24,899
I Mark, ne zaboravi.
1804
01:08:24,935 --> 01:08:27,669
Prvo smo bili i prijatelji.
1805
01:08:27,704 --> 01:08:30,004
To je najbolje mjesto za početak.
1806
01:08:31,408 --> 01:08:33,908
[♪♪♪]
1807
01:08:42,919 --> 01:08:43,885
Hm.
1808
01:08:45,989 --> 01:08:47,922
Ne znam, tata,
možda griješim
1809
01:08:47,958 --> 01:08:48,990
Da, mislio sam
1810
01:08:49,025 --> 01:08:50,525
bili su dovoljno dobri
do doigravanja.
1811
01:08:50,560 --> 01:08:52,727
Ne, mislim ...
1812
01:08:52,762 --> 01:08:54,863
usredotočen na moju karijeru.
1813
01:08:54,898 --> 01:08:58,099
Što ako je pravi čovjek
ne želi me čekati?
1814
01:08:58,135 --> 01:09:00,368
Ili propuštam svoju priliku,
ili svejedno?
1815
01:09:00,403 --> 01:09:02,537
Treba li to učiniti
sa svojim susjedom, Markom?
1816
01:09:02,572 --> 01:09:05,073
Jer izgleda da tvoja mama misli
da se nešto događa.
1817
01:09:05,108 --> 01:09:07,375
Mark? Pfft. Ne.
1818
01:09:07,410 --> 01:09:09,244
-Mm.
-Nema šanse. Ja ...
1819
01:09:09,279 --> 01:09:10,812
Mi smo samo prijatelji.
1820
01:09:10,847 --> 01:09:12,614
Pa ne.
1821
01:09:12,649 --> 01:09:15,783
Osim toga, provodio je vrijeme
sa starom djevojkom, pa ...
1822
01:09:15,819 --> 01:09:18,253
Ne.
1823
01:09:18,288 --> 01:09:20,755
mislio sam
1824
01:09:20,790 --> 01:09:23,791
možda Nolan, s posla.
1825
01:09:23,827 --> 01:09:28,096
Pokušavao je
ponovni datum od Vegasa, dakle.
1826
01:09:29,933 --> 01:09:31,833
Nolan?
1827
01:09:31,868 --> 01:09:33,601
Da.
1828
01:09:35,639 --> 01:09:37,172
Tata! Tata! Što radiš?
1829
01:09:37,207 --> 01:09:38,806
Podnožja su u potpunosti opterećena.
1830
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
Znam da sam ti rekao da se drži
tvoj pogled na loptu,
1831
01:09:40,644 --> 01:09:41,809
a ti si bio.
1832
01:09:41,845 --> 01:09:46,948
Morate igrati teren,
moraš pokriti sve svoje baze,
1833
01:09:46,983 --> 01:09:49,417
i kad napokon budete spremni
da se ponovo zaljuljamo
1834
01:09:49,452 --> 01:09:51,252
i pojačajte se
u tijesto za tijesto,
1835
01:09:51,288 --> 01:09:53,288
samo budite sigurni
1836
01:09:53,323 --> 01:09:57,525
da se nekoga tučeš
tko je sjajan za tebe.
1837
01:09:57,561 --> 01:10:01,462
Netko tko, znate, uh,
čini vam se kao
1838
01:10:01,498 --> 01:10:04,599
igrate se oboje
za isti tim.
1839
01:10:06,336 --> 01:10:09,337
Tata, to je najviše zbunjujuće
baseball analogija
1840
01:10:09,372 --> 01:10:11,306
Čuo sam.
1841
01:10:11,341 --> 01:10:12,640
Da, nemam ništa.
1842
01:10:13,810 --> 01:10:16,177
[♪♪♪]
1843
01:10:28,658 --> 01:10:30,258
[Udaraca]
1844
01:10:32,829 --> 01:10:34,829
Izgleda da nije kod kuće.
1845
01:10:34,864 --> 01:10:36,764
Idemo.
1846
01:10:38,201 --> 01:10:40,168
[pozadinsko brbljanje, nejasno]
1847
01:10:41,438 --> 01:10:42,837
Ovdje.
1848
01:10:42,872 --> 01:10:44,005
Hvala.
1849
01:10:44,040 --> 01:10:46,641
U redu.
1850
01:10:46,676 --> 01:10:48,509
U redu.
1851
01:10:48,545 --> 01:10:50,311
[Nolan duboko izdahne]
1852
01:10:50,347 --> 01:10:52,380
-Kako je ovaj stol?
-Uh, izgleda dobro.
1853
01:10:52,415 --> 01:10:53,581
-Da?
-Da.
1854
01:10:53,617 --> 01:10:55,550
U redu.
1855
01:10:57,887 --> 01:11:00,021
-Ja, uh ...
-Hvala.
1856
01:11:00,056 --> 01:11:02,857
... ne mogu zanijekati
Bila sam pomalo iznenađena
1857
01:11:02,892 --> 01:11:05,860
da ste htjeli ponovno
na ovaj datum.
1858
01:11:05,895 --> 01:11:09,063
Pa, čini se samo fer.
1859
01:11:09,099 --> 01:11:10,665
Da da. Naravno.
1860
01:11:10,700 --> 01:11:11,899
Ali to je samo
1861
01:11:11,935 --> 01:11:14,369
zapravo se nisi izgledao
to zanima,
1862
01:11:14,404 --> 01:11:16,404
ne da ću prestati pokušavati
ili bilo što, jer--
1863
01:11:16,439 --> 01:11:18,239
Mm. Da.
1864
01:11:18,275 --> 01:11:19,874
Uh ... u redu.
1865
01:11:19,909 --> 01:11:22,076
Da.
1866
01:11:24,147 --> 01:11:26,614
Hej.
1867
01:11:26,650 --> 01:11:29,250
Dali si znao
da možete reći vrijeme
1868
01:11:29,286 --> 01:11:31,753
s koliko niskim ili visokim
ptice lete?
1869
01:11:31,788 --> 01:11:34,856
Vau, to je nekako cool,
Pretpostavljam.
1870
01:11:34,891 --> 01:11:35,623
I cvrčci ...
1871
01:11:35,659 --> 01:11:37,759
mogu vam reći
temperatura.
1872
01:11:37,794 --> 01:11:38,559
Koliko je to strašno?
1873
01:11:38,595 --> 01:11:40,128
Znaš li što?
Probao sam cvrčke.
1874
01:11:40,163 --> 01:11:41,963
U Vegasu.
Bilo je to poput dare, zar ne?
1875
01:11:41,998 --> 01:11:43,464
Ali znate što?
Nisu bili čak ni tako loši.
1876
01:11:43,500 --> 01:11:46,134
Bili su čili-limeti.
Bili su duboko prženi.
1877
01:11:46,169 --> 01:11:47,568
Sve je dobro
prženi u prstima, zar ne?
1878
01:11:47,604 --> 01:11:49,570
Da.
1879
01:11:51,474 --> 01:11:53,908
Pa reci mi, Nolan.
1880
01:11:55,412 --> 01:11:57,145
Na kojem ste putu?
1881
01:11:57,180 --> 01:11:58,613
Koje je tvoje putovanje?
1882
01:11:59,849 --> 01:12:01,482
Pa, hm,
1883
01:12:01,518 --> 01:12:05,219
Zapravo nemam nikakva putovanja
planirano upravo sada.
1884
01:12:05,255 --> 01:12:09,424
Ne, mislim,
jesi li sretna gdje si?
1885
01:12:09,459 --> 01:12:10,591
Kao na poslu?
1886
01:12:10,627 --> 01:12:12,994
Živiš u gradu?
1887
01:12:13,029 --> 01:12:14,896
Pokušavate li druge stvari,
1888
01:12:14,931 --> 01:12:17,498
slijedeći druge stvari?
1889
01:12:17,534 --> 01:12:18,933
Proširenje horizonta?
1890
01:12:18,968 --> 01:12:20,268
Mm. Ne.
1891
01:12:20,303 --> 01:12:21,636
Ne, zapravo ne.
1892
01:12:21,671 --> 01:12:23,137
Ja sam prilično sretan momak.
1893
01:12:23,173 --> 01:12:26,841
Mislim, radim u stanici
je-- nekako poput tebe.
1894
01:12:26,876 --> 01:12:31,179
Imamo zaista dobru situaciju,
tako da je nekako savršena, zar ne?
1895
01:12:31,214 --> 01:12:32,814
Pa, ne baš.
1896
01:12:32,849 --> 01:12:35,817
Ja sam-proširio sam se
moji horizonti.
1897
01:12:35,852 --> 01:12:37,585
Zapamtiti?
Uz moj stupanj.
1898
01:12:37,620 --> 01:12:39,687
Pravo. Pravo. Ne, da.
Naravno.
1899
01:12:39,723 --> 01:12:40,822
[Bori]
1900
01:12:40,857 --> 01:12:42,223
Ovdje imaju piletinu s maslacem.
1901
01:12:43,793 --> 01:12:45,460
Nevjerojatno!
1902
01:12:45,495 --> 01:12:47,428
Usput, uspio sam.
1903
01:12:47,464 --> 01:12:49,597
Moj stupanj.
1904
01:12:49,632 --> 01:12:50,765
Pa to je super.
To je super
1905
01:12:50,800 --> 01:12:52,533
Oh! O da.
1906
01:12:52,569 --> 01:12:54,936
Hm, voliš li košarku?
1907
01:12:54,971 --> 01:12:58,172
Jer odabrao sam ovo mjesto
zbog svih televizora.
1908
01:12:58,208 --> 01:13:00,608
Oni će kroz igru na dalje
svaki TV, ako pitate.
1909
01:13:01,678 --> 01:13:03,444
Uskoro će i početi!
1910
01:13:03,480 --> 01:13:04,846
[prisiljena hihotanja]
1911
01:13:06,316 --> 01:13:07,482
Pa, bilo je zabavno.
1912
01:13:07,517 --> 01:13:09,117
Da, bilo je lijepo.
1913
01:13:09,152 --> 01:13:10,017
Da.
1914
01:13:10,053 --> 01:13:12,820
Hajde, dečko.
1915
01:13:12,856 --> 01:13:14,655
Hej.
1916
01:13:14,691 --> 01:13:15,690
Mark.
1917
01:13:15,725 --> 01:13:19,827
Hej! Što si, uh,
što vas dvoje imate?
1918
01:13:19,863 --> 01:13:21,229
Nešto za posao, ili ...
1919
01:13:21,264 --> 01:13:22,530
To je datum šminkanja.
1920
01:13:22,565 --> 01:13:23,898
Leah mi je dala
druga prilika, dakle.
1921
01:13:23,933 --> 01:13:25,032
Ona učinila?
1922
01:13:25,068 --> 01:13:27,869
Pa, to je, hm ...
1923
01:13:27,904 --> 01:13:29,570
to je nešto, u redu.
1924
01:13:29,606 --> 01:13:31,973
Da. Pa, upravo sam shvatio
1925
01:13:32,008 --> 01:13:34,509
zašto biti tako krut
o svemu tome, tako.
1926
01:13:34,544 --> 01:13:36,711
Da, pa, ja sam ...
1927
01:13:36,746 --> 01:13:38,613
drago mi je što ste došli
da se to tako vidi.
1928
01:13:39,949 --> 01:13:42,316
Dakle, neću vas zadržati vas dvoje.
1929
01:13:44,254 --> 01:13:45,820
Vidimo se.
1930
01:13:47,290 --> 01:13:49,323
Mark!
1931
01:13:50,527 --> 01:13:53,561
Tratinčice,
spuštaju se.
1932
01:13:53,596 --> 01:13:56,097
Jer dolazi kiša.
1933
01:13:56,132 --> 01:13:57,865
Pravo.
1934
01:13:59,402 --> 01:14:01,035
Laku noć.
1935
01:14:01,070 --> 01:14:03,070
Pozdrav.
1936
01:14:05,275 --> 01:14:07,041
Tako,
1937
01:14:07,076 --> 01:14:10,545
htio, želim ići
onaj sladoled, ili ...?
1938
01:14:10,580 --> 01:14:12,513
Naravno.
1939
01:14:12,549 --> 01:14:13,881
Da? Idemo.
1940
01:14:17,320 --> 01:14:18,986
[Darren, na telefon] Jeste sigurni
Spremni ste za povratak?
1941
01:14:19,022 --> 01:14:20,455
Mislim, baš tako?
1942
01:14:20,490 --> 01:14:22,123
Mislim, bili ste spremni
da prosuti svoja creva.
1943
01:14:22,158 --> 01:14:23,458
Iskreno, Darren,
1944
01:14:23,493 --> 01:14:25,426
Znao sam taj posao
nije bilo za mene prije nekoliko mjeseci,
1945
01:14:25,462 --> 01:14:27,528
pa zašto to čekati?
1946
01:14:27,564 --> 01:14:29,497
Nemoj mi reći
"zbog Lea,"
1947
01:14:29,532 --> 01:14:32,467
jer ona očito ne
isto se osjeća prema meni.
1948
01:14:32,502 --> 01:14:35,970
Mislim, napokon se odluči
da prekrši svoje opredjeljenje,
1949
01:14:36,005 --> 01:14:37,839
i prva osoba
ona ide na sastanak sa
1950
01:14:37,874 --> 01:14:39,807
je li to onaj Nolan
1951
01:14:39,843 --> 01:14:40,741
Da, žao mi je, prijatelju.
1952
01:14:40,777 --> 01:14:43,611
Da, pa, dao sam sve
hitac, zar ne?
1953
01:14:43,646 --> 01:14:45,480
Tako...
1954
01:14:45,515 --> 01:14:47,181
[Uzdišući]
1955
01:14:47,217 --> 01:14:48,549
Hvala što si mi dopustio da ostanem ovdje.
1956
01:14:48,585 --> 01:14:50,818
Naravno, brate.
U bilo koje vrijeme
1957
01:14:53,389 --> 01:14:55,156
[uzdaha]
1958
01:15:00,330 --> 01:15:02,129
U redu, prijatelju.
1959
01:15:02,165 --> 01:15:03,998
Ti spreman
vratiti se na farmu?
1960
01:15:04,033 --> 01:15:05,032
[laje]
1961
01:15:05,068 --> 01:15:07,535
[♪♪♪]
1962
01:15:10,440 --> 01:15:11,939
♪ Samo natrag u grad
1963
01:15:14,878 --> 01:15:19,080
♪ I to je malo previše
1964
01:15:19,115 --> 01:15:21,249
♪ Ne mogu doći do daha
1965
01:15:21,284 --> 01:15:24,085
♪ Ne mogu naći svoja stopala
1966
01:15:24,120 --> 01:15:25,686
[Mark]
"Ako imate ovo pismo,
1967
01:15:25,722 --> 01:15:28,155
Onda ste shvatili
da sam prekršio svoje opredjeljenje.
1968
01:15:28,191 --> 01:15:31,092
da ga strpimo u grad cijelu godinu--
1969
01:15:31,127 --> 01:15:34,562
nešto u što sam siguran
Možete shvatiti,
1970
01:15:34,597 --> 01:15:36,664
jer kad znate nešto nije u redu,
1971
01:15:36,699 --> 01:15:37,899
zašto siliti? "
1972
01:15:37,934 --> 01:15:40,601
♪ ... Meni je važno
1973
01:15:40,637 --> 01:15:42,570
"Dakle, vratio sam se tamo gdje sam najsretnija--
1974
01:15:42,605 --> 01:15:44,272
na farmi. "
1975
01:15:44,307 --> 01:15:46,274
♪ Gdje god bili ...
1976
01:15:46,309 --> 01:15:48,576
"Zbog onog što vrijedi,
1977
01:15:48,611 --> 01:15:51,679
Jedina stvar koja je napravila teško mi je otići
1978
01:15:51,714 --> 01:15:53,147
bio si ti.
1979
01:15:54,784 --> 01:15:58,319
Ti si ono što mi je donelo vrijeme
u gradu vrijednom.
1980
01:16:00,056 --> 01:16:02,056
Nadam se da sam pomogao u stvaranju
"Leajina godina"
1981
01:16:02,091 --> 01:16:03,925
ili barem nešto od toga,
1982
01:16:03,960 --> 01:16:06,360
kao nagradu kao što može biti.
1983
01:16:07,430 --> 01:16:09,397
Čuvaj se, Lea
1984
01:16:09,432 --> 01:16:11,599
Nastavite gledati i slušati
majci prirodi.
1985
01:16:11,634 --> 01:16:12,934
[grom se srušio]
1986
01:16:12,969 --> 01:16:14,268
"Reći će ti što trebaš znati.
1987
01:16:17,840 --> 01:16:20,207
♪ E sad, život u zemlji ...
1988
01:16:20,243 --> 01:16:21,075
"Tvoj prijatelj i komšija ...
1989
01:16:21,110 --> 01:16:22,209
Mark.
1990
01:16:22,245 --> 01:16:25,546
♪ ... Prekrasno je jednostavno
1991
01:16:25,582 --> 01:16:29,850
♪ Jednostavno je
Da znam svoj vlastiti um ♪
1992
01:16:32,789 --> 01:16:36,791
♪ Nadam se da neće biti
Predugo ♪
1993
01:16:38,194 --> 01:16:41,395
♪ Prije nego što smo spremni
1994
01:16:41,431 --> 01:16:42,964
♪ Da krenem dalje
1995
01:16:42,999 --> 01:16:45,633
♪ Pogledajte kakav mir možemo pronaći
1996
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
Hej.
1997
01:16:49,138 --> 01:16:50,605
[uzdaha]
1998
01:16:50,640 --> 01:16:53,140
♪ Gdje god bili
1999
01:16:53,176 --> 01:16:55,943
Uh, ovo nisu
dolazite s karticom?
2000
01:16:55,979 --> 01:16:58,412
Uh, oni su, hm,
oni su od mene.
2001
01:17:00,817 --> 01:17:04,018
Mislio sam, uh
možda bismo mogli, uh ...
2002
01:17:04,053 --> 01:17:05,586
možda ići u šetnju
negdje.
2003
01:17:05,622 --> 01:17:08,222
Hvala vam.
2004
01:17:08,257 --> 01:17:11,225
Zapravo nisam
izlazi odmah.
2005
01:17:11,260 --> 01:17:12,793
Mislim, bio sam,
2006
01:17:12,829 --> 01:17:14,295
ali pogriješio sam ...
2007
01:17:16,733 --> 01:17:18,699
stvarno velika pogreška.
2008
01:17:18,735 --> 01:17:21,802
[glasa pukotine] Dakle, ja ...
Žao mi je.
2009
01:17:21,838 --> 01:17:24,572
Ovo je bilo tako zamišljeno,
ali ne mogu to prihvatiti.
2010
01:17:24,607 --> 01:17:27,308
Pa, zašto ne bi
uzmi ih kao poklon za ...
2011
01:17:28,611 --> 01:17:30,378
pomozi mi popraviti to slomljeno srce
Viđam?
2012
01:17:31,948 --> 01:17:34,181
[♪♪♪]
2013
01:17:34,217 --> 01:17:36,050
Pazi na sebe, Lea.
2014
01:17:37,120 --> 01:17:38,419
Žao, George.
2015
01:17:38,454 --> 01:17:41,122
[♪♪♪]
2016
01:17:45,695 --> 01:17:48,095
Djevojke danas izgledate mirno.
2017
01:17:48,131 --> 01:17:50,698
Ipak je mokra.
2018
01:17:52,535 --> 01:17:54,935
Idemo tamo.
2019
01:17:54,971 --> 01:17:56,937
[toplo se nasmija]
2020
01:17:56,973 --> 01:17:58,606
Hej, tata?
2021
01:17:58,641 --> 01:18:01,175
Mislite da je vrijeme
staviti sijeno na suho.
2022
01:18:01,210 --> 01:18:02,777
Sunce dolazi.
2023
01:18:02,812 --> 01:18:05,680
Izgleda dobro.
2024
01:18:05,715 --> 01:18:08,149
[♪♪♪]
2025
01:18:13,756 --> 01:18:15,356
Prekrasne tratinčice.
2026
01:18:15,391 --> 01:18:17,725
Hvala.
2027
01:18:17,760 --> 01:18:19,160
Otvorene su!
2028
01:18:20,930 --> 01:18:22,697
Daise su otvorene!
2029
01:18:22,732 --> 01:18:24,699
-U redu....
Znate li što to znači?
2030
01:18:24,734 --> 01:18:27,468
Znači da možemo
odloži kišobrane,
2031
01:18:27,503 --> 01:18:30,571
jer sunce
izaći će!
2032
01:18:30,606 --> 01:18:31,906
Obećajem!
Doista se događa!
2033
01:18:31,941 --> 01:18:34,241
O, bože, izlazi!
2034
01:18:34,277 --> 01:18:36,744
[♪♪♪]
2035
01:18:38,247 --> 01:18:39,180
Chris?
2036
01:18:40,850 --> 01:18:41,749
Dogodit će se.
2037
01:18:41,784 --> 01:18:43,918
Kiša će krenuti dalje.
2038
01:18:45,855 --> 01:18:47,288
Pozdrav svima.
Ja sam Leah Waddell
2039
01:18:47,323 --> 01:18:50,424
s vrlo posebnim
vremenska izjava.
2040
01:18:50,460 --> 01:18:52,927
Sunce je na dobrom putu
2041
01:18:52,962 --> 01:18:55,329
do Conwaya
i okolna područja.
2042
01:18:55,364 --> 01:18:58,399
Dakle, budite sigurni
zgrabite svoju kremu za sunčanje
2043
01:18:58,434 --> 01:19:01,836
i izađi tamo
i uživajte u suncu.
2044
01:19:01,871 --> 01:19:03,804
I ... vani smo!
2045
01:19:03,840 --> 01:19:05,639
[zvono zvoni]
2046
01:19:05,675 --> 01:19:07,341
Jeste li sigurni u to?
2047
01:19:07,376 --> 01:19:08,342
Ja sam.
2048
01:19:08,377 --> 01:19:09,477
Da?
2049
01:19:09,512 --> 01:19:11,679
Jer netko poseban
me učio
2050
01:19:11,714 --> 01:19:14,048
ona Majka Priroda
je najbolji prognostičar.
2051
01:19:15,518 --> 01:19:16,951
A da nije njega,
2052
01:19:16,986 --> 01:19:19,553
I dalje bih
pokušavajući se dokazati.
2053
01:19:21,023 --> 01:19:24,458
Hvala ti, Nolan,
za datum ponoviti ...
2054
01:19:25,628 --> 01:19:27,628
ali moram ići.
2055
01:19:29,732 --> 01:19:30,965
[Ukus]
2056
01:19:32,568 --> 01:19:34,969
[♪♪♪]
2057
01:19:40,810 --> 01:19:42,676
Gladni, zar ne?
2058
01:19:43,846 --> 01:19:45,646
♪ Prvi put sam te vidio ...
2059
01:19:46,749 --> 01:19:48,382
Lea?
2060
01:19:48,417 --> 01:19:51,118
Što radite ovdje?
2061
01:19:51,154 --> 01:19:53,120
Došao sam da vam se zahvalim.
2062
01:19:53,156 --> 01:19:55,556
Za što?
2063
01:19:55,591 --> 01:19:57,424
Jer mi je pomogao
ispravna prognoza
2064
01:19:59,061 --> 01:20:01,562
Jer je vrijeme
konačno razbijanje.
2065
01:20:01,597 --> 01:20:03,864
Pa, vi biste shvatili
da sve sami.
2066
01:20:03,900 --> 01:20:05,366
Može biti.
2067
01:20:05,401 --> 01:20:08,035
Ili bih možda samo to učinio
tvrdoglavo pluta naprijed,
2068
01:20:08,070 --> 01:20:09,670
oslanjajući se na moju znanost.
2069
01:20:09,705 --> 01:20:13,474
Baš kao što sam stalno plutao
kroz moju "godinu od Lea"
2070
01:20:13,509 --> 01:20:15,309
kad bih to stvarno trebao
upravo sam otvorio oči.
2071
01:20:15,344 --> 01:20:17,978
Jer da imam ...
2072
01:20:18,014 --> 01:20:22,149
tada bih vidio
da onaj sa kojim bih trebao biti,
2073
01:20:22,185 --> 01:20:23,884
onaj koji pojačava
2074
01:20:23,920 --> 01:20:26,220
sve što sam želio
ostvariti ove godine,
2075
01:20:26,255 --> 01:20:28,055
nalazio se odmah pored vrata.
2076
01:20:30,793 --> 01:20:33,494
A sada sam ...
2077
01:20:33,529 --> 01:20:37,064
bojim se da sam prekasna,
2078
01:20:37,099 --> 01:20:38,666
da je odluka koju sam donio
2079
01:20:38,701 --> 01:20:42,236
da se usredotočim na mene
i postavi moje zidove, dobro ...
2080
01:20:43,873 --> 01:20:47,942
da mi je prouzročilo gubitak
više od samo prijateljstva.
2081
01:20:47,977 --> 01:20:49,777
Ništa nisi izgubio, Lea.
2082
01:20:49,812 --> 01:20:52,980
I čekao bih još godinu dana
ako je to značilo da mogu biti s tobom.
2083
01:20:54,317 --> 01:20:55,783
Stvarno?
2084
01:20:55,818 --> 01:20:57,084
Ti bi me čekao?
2085
01:20:57,119 --> 01:20:59,186
Ja bih.
2086
01:20:59,222 --> 01:21:01,155
Ali radije ne bih.
2087
01:21:02,458 --> 01:21:04,491
Niti ja.
2088
01:21:05,928 --> 01:21:08,028
[♪♪♪]
2089
01:21:08,064 --> 01:21:11,532
♪ ... ja sam najbolja vrsta
2090
01:21:11,567 --> 01:21:13,467
♪ Ovo nije samo ...
2091
01:21:13,502 --> 01:21:15,970
♪ Bilo koju vrstu ljubavi
2092
01:21:16,005 --> 01:21:17,671
Volim te, Lea.
2093
01:21:19,075 --> 01:21:20,941
Volim te, Mark.
2094
01:21:22,511 --> 01:21:28,916
♪ ... Nikad nije poznato srce
To je bilo tako ljubazno ♪
2095
01:21:28,951 --> 01:21:30,017
♪ I ljubav ...
158149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
