Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:13,640
I know who ran your brother over.
2
00:00:15,520 --> 00:00:16,440
Who?
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,280
[Harman] 'Hello?'
4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
Hello?
Hello?
5
00:00:28,560 --> 00:00:29,560
Will you f*****g tell me or not!
6
00:00:35,040 --> 00:00:39,840
[Title Montage]
7
00:01:01,320 --> 00:01:04,960
My Lord, my client wants to
withdraw his plea of 'not guilty'.
8
00:01:04,960 --> 00:01:06,800
But didn't you have
a solid defense?
9
00:01:06,920 --> 00:01:08,400
He only told me this morning.
10
00:01:08,760 --> 00:01:10,680
I tried talking to him,
but he won't listen.
11
00:01:11,640 --> 00:01:13,320
Has someone threatened
him or something?
12
00:01:17,440 --> 00:01:20,680
Raj ji...
I thought you were above all this.
13
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
My Lord, I am Lord Shiva's disciple.
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,440
I don't want to pay for
my sins in the next birth.
15
00:01:27,880 --> 00:01:30,520
So you have no problems with
them withdrawing their plea?
16
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
No, Sir. We have no objection.
17
00:01:33,840 --> 00:01:37,440
The boy... he's poverty-stricken,
isn't he? As far as I know.
18
00:01:39,600 --> 00:01:44,000
Is this an attempt to bribe
him and then crucify him?
19
00:01:44,080 --> 00:01:48,920
- Sir, I'm not aware of any such thing.
- Neither am I, My Lord.
20
00:01:50,360 --> 00:01:55,120
Alright then. 5 year sentence
and Rs. 20,000 fine, is that okay?
21
00:01:55,760 --> 00:01:58,880
Can we please do 4 years and...
Rs. 10,000 fine?
22
00:01:59,360 --> 00:02:00,240
I'm okay with that, My Lord.
23
00:02:01,200 --> 00:02:04,720
It seems like you guys had reached
an arrangement before you came to me.
24
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
- No, Sir.
- No, My Lord.
25
00:02:08,960 --> 00:02:10,080
Alright, so be it...
please be seated.
26
00:02:10,280 --> 00:02:11,560
- We'll see.
- Your Honor. - Okay, My Lord.
27
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
-[woman1] 'Aunt Indu!'
-[Indu] 'God bless. How are you?'
28
00:02:33,640 --> 00:02:35,440
-[woman1] 'I'm good, how are you?'
-[Indu] 'I am fine.'
29
00:02:38,200 --> 00:02:39,080
Please sit.
30
00:02:47,160 --> 00:02:49,480
- Have you eaten?
- Yes.
31
00:03:00,160 --> 00:03:04,240
"Reduce your salt intake."
The doctors tell me so.
32
00:03:05,800 --> 00:03:10,600
This bloody BP. A little tension
and it starts fluctuating.
33
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
This food without salt? Ugh.
34
00:03:19,560 --> 00:03:22,440
The same every day.
Pumpkin, ridge gourd, bottle gourd...
35
00:03:23,040 --> 00:03:25,280
I said to the doctor...
36
00:03:25,520 --> 00:03:30,720
"...I'm a Pandit, used to having a variety
of desserts and dishes."
37
00:03:30,880 --> 00:03:33,440
"And people in this town tremble
with fear when they hear my name."
38
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
"They piss themselves. Give me
a disease worthy of my status!"
39
00:03:36,760 --> 00:03:40,360
But no. This is it.
This bloody BP.
40
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
B. P.
41
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Hey, why don't you eat
a little bit at least?
42
00:03:46,560 --> 00:03:47,760
No, I'm good, thanks.
You carry on.
43
00:03:53,520 --> 00:03:55,840
Have you flushed all the
pickle down the drain?
44
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Bring me some. Quickly, now.
45
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Do you know why I've
called you here?
46
00:04:07,960 --> 00:04:08,920
No.
47
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Satto was here, yesterday.
48
00:04:18,360 --> 00:04:19,320
She was crying, the poor woman.
49
00:04:21,040 --> 00:04:23,800
She was saying the cops
took away her son.
50
00:04:28,040 --> 00:04:31,680
He's just 18.
Doesn't have a father.
51
00:04:32,320 --> 00:04:35,000
The house runs on his earnings.
52
00:04:36,560 --> 00:04:40,480
And now, the cops are keeping
him in custody for 7 days.
53
00:04:41,360 --> 00:04:44,080
What's his crime!
They claim he stole a car.
54
00:04:44,480 --> 00:04:49,000
Really? Now tell me is
this even a serious crime!
55
00:04:51,560 --> 00:04:55,320
Satto told me that 4 nights ago Kashi
had called her in the middle of the night.
56
00:04:58,920 --> 00:05:02,040
Told her son to come over immediately.
57
00:05:09,560 --> 00:05:13,120
By the way, how is Kashi?
Our bigshot Commanding Officer!
58
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
Deputy Commandant.
59
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Deputy Commander...
60
00:05:22,320 --> 00:05:26,880
Many times, I have thought of
asking you, but I couldn't.
61
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
Is Kashi mad at me for something?
62
00:05:31,000 --> 00:05:34,760
Does he have a bone to pick with me?
Have I offended him somehow?
63
00:05:35,440 --> 00:05:36,320
What is it?
64
00:05:38,560 --> 00:05:42,080
Have you not asked her if she
wants tea? Ask your Aunt Indu.
65
00:05:43,360 --> 00:05:46,920
Had she agreed to marry me, she
would've been the Queen of this house!
66
00:05:47,240 --> 00:05:51,480
She would've been sitting
on our heads. Isn't it?
67
00:05:53,720 --> 00:05:56,640
Don't be scared of anyone.
We have a lot of our people in here.
68
00:05:59,240 --> 00:06:00,280
What did they catch you for?
69
00:06:00,720 --> 00:06:02,360
Dude,
I was just lifting some iron rods.
70
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
Now if the f*****g builder was
dumb enough to leave it unguarded...
71
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
...how's that my fault?
72
00:06:07,920 --> 00:06:11,720
So, 7 days for stealing just a car?
Doesn't make sense.
73
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Do you have an enemy in the police?
74
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
Shashi Tiwari! Your lawyer's here.
75
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Holy shit.
You have a female lawyer?
76
00:06:25,320 --> 00:06:29,720
Ask her, if she fights the case of
my heart, I'll make her my queen.
77
00:06:30,120 --> 00:06:32,280
Hey.
Hey!
78
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
Are you a Bhaiyya?
79
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
So?
Got an itch up your a** or something?
80
00:06:40,520 --> 00:06:43,880
Satto's kid, what's his name?
...Guddan.
81
00:06:46,000 --> 00:06:46,920
Did he come to meet Kashi?
82
00:06:49,160 --> 00:06:50,680
What did they speak about?
83
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
Kashi's your husband.
84
00:06:57,760 --> 00:07:01,320
Even if you knew you wouldn't tell me,
would you?
85
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
Have you heard of the 'Mudkis'?
86
00:07:08,960 --> 00:07:12,560
We are in the same line of business.
A competitor, you could say.
87
00:07:15,120 --> 00:07:18,640
I have a boy at the LSM hospital.
He's the liftman.
88
00:07:20,560 --> 00:07:25,760
He tells me that Mudki's
son is admitted there.
89
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
Somebody ran him over in a car.
90
00:07:30,960 --> 00:07:35,960
And the cops are trying
to pin this on Guddan.
91
00:07:38,200 --> 00:07:41,520
And both these incidents
happened the same night.
92
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
Your uncle has fired me.
93
00:07:45,680 --> 00:07:48,120
Look,
if you keep me on as your lawyer...
94
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
...I'll get you out as soon as possible.
95
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Then you can meet your
mother all you want.
96
00:07:52,960 --> 00:07:53,920
Look, Guddan.
97
00:07:54,480 --> 00:07:58,280
This car was stolen from Civil Lines
in the morning, between 10 and 12.
98
00:07:58,640 --> 00:08:00,560
And they arrested you at night.
99
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
So where were you
between 10 and 12?
100
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
- In Gandi Chhapri
- Where exactly in Gandi Chhapri?
101
00:08:07,480 --> 00:08:09,640
Did anyone see you
there between 10 and 12?
102
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
This is called an alibi.
Do you understand what an alibi is?
103
00:08:13,880 --> 00:08:16,160
An alibi means a statement from
someone who can testify...
104
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
...you were with them when the crime
was being committed. Get it?
105
00:08:20,760 --> 00:08:22,600
- I was with Shibbu.
- Who is Shibbu?
106
00:08:23,120 --> 00:08:25,960
-[Guddan] 'He's my friend.'
- And what were the two of you doing?
107
00:08:28,200 --> 00:08:29,560
I asked you what were
the two of you doing!
108
00:08:31,240 --> 00:08:33,520
- We were stealing a car.
- You stole a car...
109
00:08:34,760 --> 00:08:37,560
Which car did you steal?
What was the colour of that car?
110
00:08:38,440 --> 00:08:40,200
Lancer... it was white.
111
00:08:40,440 --> 00:08:41,480
Do you remember
the license plate number?
112
00:08:45,440 --> 00:08:49,360
I don't remember any number but
there were posters all over it.
113
00:08:49,560 --> 00:08:52,640
- Posters or stickers?
- No, posters. Small ones.
114
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
Just like you see during election time.
115
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Where can I find this Shibbu?
116
00:08:58,760 --> 00:09:00,120
[Ruma] 'Where can I find Shibbu?!'
117
00:09:01,520 --> 00:09:05,080
There, in Gandi Chhapri.
He's Ramnath uncle's son.
118
00:09:05,120 --> 00:09:07,800
They have a buffalo tied up
outside the house.
119
00:09:10,160 --> 00:09:11,000
Okay.
120
00:09:31,120 --> 00:09:36,200
Your principal called me.
You've been suspended.
121
00:09:38,120 --> 00:09:41,160
And so has that teacher
who sat drinking alcohol with you.
122
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
Dad,
Amrita didn't drink any alcohol.
123
00:09:45,880 --> 00:09:46,760
What will happen now?
124
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
They'll take you back in a day or two.
Because of my influence.
125
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
As for her, I don't know.
126
00:09:55,200 --> 00:09:59,960
Dad... dad, she did not drink.
On the contrary she tried to stop me.
127
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
Oh, did she now?
128
00:10:02,240 --> 00:10:05,880
You were wasted when I
brought you back from Kasauli!
129
00:10:15,120 --> 00:10:16,400
What's going on
between the two of you?
130
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
- What do you mean?
- Did you tell her anything?
131
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
Did you share anything
about the accident with her?
132
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
- No.
- Are you sure?
133
00:10:25,000 --> 00:10:27,720
Dad, I already told you,
there's nothing going on between us!
134
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
She's my teacher!
135
00:10:34,200 --> 00:10:37,160
When your mother was alive,
everything...
136
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Did I crack a joke?
137
00:10:44,120 --> 00:10:48,480
All of your lectures start the same.
'When your mother was alive...'
138
00:10:48,680 --> 00:10:51,040
Was, was, was! She was alive then!
She's dead now.
139
00:10:51,560 --> 00:10:54,960
Now it's just the two of us.
And you're stuck with me.
140
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
Abeer!
141
00:11:03,160 --> 00:11:06,320
- How much longer will madam take?
- I don't know.
142
00:11:08,440 --> 00:11:10,960
Ma'am!
I just met Guddan in jail.
143
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
He stole a white Lancer...
144
00:11:13,040 --> 00:11:15,840
...whereas the police records say
it was a maroon Honda City.
145
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
As soon as we tell someone...
146
00:11:19,880 --> 00:11:22,200
...that the car they stole was
involved in a hit and run...
147
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
...then both the color and make
of the car change immediately.
148
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
But Ma'am, we have proof
that he stole a different car.
149
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
Very good. But it's the court
that can set him free, right?
150
00:11:30,440 --> 00:11:31,880
So please present
this evidence in court.
151
00:11:31,920 --> 00:11:34,080
I will tell you about the evidence.
You should also investigate.
152
00:11:35,880 --> 00:11:38,040
So basically,
for all the cases we handle...
153
00:11:39,080 --> 00:11:40,880
...and all the criminals we catch...
154
00:11:40,960 --> 00:11:43,480
...their lawyers should keep
presenting evidence to us...
155
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
...and we who are idiots...
156
00:11:45,040 --> 00:11:46,960
...should keep running around town
searching for evidence.
157
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
Ma'am, it's one specific white Lancer
with election posters all over it.
158
00:11:51,040 --> 00:11:55,120
You could at the very least, check if
such a vehicle was reported stolen?
159
00:11:55,680 --> 00:11:56,960
- I'll look into it.
- When?
160
00:11:58,360 --> 00:12:01,200
'When'?
Are you my boss?
161
00:12:01,960 --> 00:12:03,880
Get the Police Commissioner to give
in writing when I've to tell you...
162
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
...and I'll tell you 'When'.
163
00:12:09,920 --> 00:12:16,120
[students singing in the background]
164
00:12:18,360 --> 00:12:19,840
I'd like to join your classes.
165
00:12:21,800 --> 00:12:26,440
I've been suspended, Abeer.
I've come to clear out my locker.
166
00:12:26,600 --> 00:12:29,480
But I told Dad you
weren't drinking that day.
167
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
That you even tried to stop me.
168
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
I don't know what all your
dad told the Principal.
169
00:12:36,520 --> 00:12:38,120
But you know what?
In this college...
170
00:12:38,160 --> 00:12:40,280
...no one wants to mess with a judge.
171
00:12:41,880 --> 00:12:44,040
So now? Another college?
172
00:12:44,760 --> 00:12:48,080
The same. Interviews, look for
vacancies, shit like that. What else?
173
00:12:48,800 --> 00:12:49,720
I'll speak to my dad..
174
00:12:49,760 --> 00:12:52,080
Don't even let him know
that you and me met today.
175
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
He'll think I'm trying to
influence you for tomorrow.
176
00:12:55,320 --> 00:12:56,640
Tomorrow?
What's happening tomorrow?
177
00:12:56,880 --> 00:12:59,200
There's a Disciplinary Committee
meeting in the Principal's office.
178
00:13:00,440 --> 00:13:03,680
Your dad will be there too.
He probably wants to make sure...
179
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
...I'm actually being kicked out.
180
00:13:08,760 --> 00:13:09,680
Goodbye, Abeer.
181
00:13:11,040 --> 00:13:11,920
Can we meet again?
182
00:13:13,880 --> 00:13:18,040
- If not here, then somewhere else?
- No. I'm sorry.
183
00:13:21,880 --> 00:13:24,520
They won't throw you out.
I promise!
184
00:13:30,880 --> 00:13:33,680
Uh... Where can I find
Shibbu Pande's house?
185
00:13:33,960 --> 00:13:37,320
Shibbu Pande's house... go straight,
take a right, then a left.
186
00:13:38,320 --> 00:13:39,240
Alright.
187
00:14:15,240 --> 00:14:15,960
[knock on the door]
188
00:14:19,720 --> 00:14:21,800
- Is Shibbu there?
- Who are you?
189
00:14:22,360 --> 00:14:25,520
- I'm Guddan's lawyer.
- I'm Shibbu's mother.
190
00:14:25,760 --> 00:14:29,000
- Is Shibbu at home?
- Who are you talking to?
191
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
- Are you Shibbu?
- Shibbu is my younger brother.
192
00:14:31,960 --> 00:14:35,320
I'm Guddan's lawyer. May I
speak to your younger brother?
193
00:14:35,960 --> 00:14:36,880
Why?
194
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
With your brother's testimony, we
may be able to help Guddan's case.
195
00:14:42,080 --> 00:14:43,040
Why should he testify?
196
00:14:43,160 --> 00:14:46,640
- Him and Guddan had stolen a car... We...
- Hey, get lost!
197
00:14:46,680 --> 00:14:47,440
My brother's no thief!
198
00:14:47,480 --> 00:14:49,480
- No that's not the point...
- Hey! She's a cop!
199
00:14:49,520 --> 00:14:52,360
No! I'm not a cop!
I'm not a cop!
200
00:14:52,760 --> 00:14:56,120
Stop! I'm not a cop!
I'm a lawyer!
201
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
Stop!
I haven't done anything!
202
00:16:01,240 --> 00:16:04,160
- Did I wake you up?
- No, I was just resting.
203
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
Did you have lunch?
204
00:16:10,120 --> 00:16:11,760
Where were you last night?
205
00:16:14,960 --> 00:16:18,720
- Pandit called for me.
- Pandit?
206
00:16:19,880 --> 00:16:21,840
I went, to his house.
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
Why didn't you tell me about this?
208
00:16:26,880 --> 00:16:29,360
You came back home late.
I didn't get the chance.
209
00:16:34,680 --> 00:16:38,520
- What did he want to talk about?
- About you.
210
00:16:42,080 --> 00:16:46,200
He wanted to talk about me?
And he called you, not me?
211
00:16:47,240 --> 00:16:48,160
Would you have gone?
212
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
So what did Pandit say then?
Hmm?
213
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
[gunshots]
214
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
What the hell are you trying to do?!
215
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
What nonsense is this?
What the f**k is going on?!
216
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
Lower the gun.
217
00:17:37,480 --> 00:17:39,680
That was your car, right?
You hit that guy with your car!
218
00:17:39,960 --> 00:17:41,040
And then when you got scared...
219
00:17:41,080 --> 00:17:42,680
...you dragged me into this mess...
220
00:17:42,720 --> 00:17:44,480
...without even thinking about
the fact that I have little kids!
221
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
- Kashi listen to me, first put the gun down.
- Listen to what?
222
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
What should I listen to?!
223
00:17:47,560 --> 00:17:48,840
You have more lies to tell?!
224
00:17:49,120 --> 00:17:50,920
You ran that guy over and fled!
225
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
And when you found out whose kid
that was you made me the scapegoat!
226
00:17:53,520 --> 00:17:55,480
Kashi, I was handling it when...
227
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
[gunshots]
228
00:18:08,320 --> 00:18:09,160
What do you want to do?
229
00:18:10,040 --> 00:18:11,560
You want to kill me?
Go ahead shoot.
230
00:18:12,960 --> 00:18:13,760
Can I speak?
231
00:18:14,880 --> 00:18:17,920
And if I lie, you can empty
the entire magazine into me.
232
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
Yes, it was my car.
233
00:18:26,080 --> 00:18:27,360
And it is the car involved
in the accident.
234
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
So, I didn't want to
keep the car with me.
235
00:18:31,480 --> 00:18:34,240
So, you thought you will solve all
your problems by f*****g me over?
236
00:18:34,320 --> 00:18:37,640
No!
I only wanted to save my son!
237
00:18:38,400 --> 00:18:39,320
'Save my son'.
238
00:18:39,520 --> 00:18:43,320
I swear on you.
He took the car without telling me.
239
00:18:45,640 --> 00:18:46,680
He's my only child.
240
00:18:47,560 --> 00:18:50,520
And after my wife's death,
he's all I have left of her.
241
00:18:52,160 --> 00:18:53,280
What do you want me to do?
242
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Fall at your feet and
beg for forgiveness?
243
00:18:57,240 --> 00:18:59,080
And if you can't forgive me,
then shoot me!
244
00:19:06,480 --> 00:19:07,800
Do you have any idea...
245
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
...the guy your kid ran over
is Satbir Mudki's son!
246
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
I know he's Satbir Mudki's son!
247
00:19:14,600 --> 00:19:15,960
I'm the one who'd sent him to prison!
248
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
That's why I'm telling you
how can I turn my son in!
249
00:19:22,360 --> 00:19:27,240
If your son had run over a murderer,
would you have turned him in?
250
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
Damn you!
251
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
M**********r!
252
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
You hit me real bad.
253
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
- Does it hurt, Judge Sahib?
- Obviously.
254
00:20:01,320 --> 00:20:04,840
It should hurt.
You deserve the pain.
255
00:20:08,560 --> 00:20:09,720
Crack a bottle open in the evening.
256
00:20:11,400 --> 00:20:14,520
Anyways, after a few drinks,
Punjabis can't tell pain anymore.
257
00:20:16,400 --> 00:20:20,680
So... I'm guessing Indu knows
everything by now.
258
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
She saw Guddan taking the car
away from the terrace.
259
00:20:27,160 --> 00:20:31,080
She won't tell Pandit anything,
will she?
260
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
She's not a snitch.
She's my wife.
261
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
'She won't tell Pandit anything,
will she?'
262
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
So what do we do now?
263
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
Don't worry.
I'll figure something out.
264
00:20:42,680 --> 00:20:45,360
All of your money is in
fixed deposits or insurance policies.
265
00:20:45,400 --> 00:20:47,200
If you withdraw now you
would lose money.
266
00:20:47,280 --> 00:20:49,760
But I need the money now,
Madam.
267
00:20:52,640 --> 00:20:57,480
What is the balance in my son,
Abeer Khosla's account?
268
00:20:58,160 --> 00:21:01,840
10 lakhs. But that money was
deposited by Mrs. Sheel Tandon.
269
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
But the power of attorney is in my name.
270
00:21:04,720 --> 00:21:06,800
That's right.
You can withdraw this money.
271
00:21:07,640 --> 00:21:09,600
Will you be withdrawing it or
would you like a demand draft?
272
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
I'll withdraw it. Cash.
273
00:21:14,840 --> 00:21:15,760
Thank you.
274
00:21:30,920 --> 00:21:32,440
Satto Di, listen.
275
00:21:35,280 --> 00:21:38,680
Don't you believe me
when I tell you something?
276
00:21:40,000 --> 00:21:41,240
Not even a little bit?
277
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
Listen, listen, look at me.
278
00:21:46,160 --> 00:21:48,640
Do you think I'd ever ask
you to do anything illegal?
279
00:21:56,400 --> 00:21:57,520
Give me that.
280
00:22:07,760 --> 00:22:08,640
Is this any way to live?
281
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
Even the cattle comes home with
a full stomach from the fields.
282
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
And you have barely anything to eat.
283
00:22:16,360 --> 00:22:18,720
You're always unwell,
your kids don't go to school...
284
00:22:18,920 --> 00:22:21,160
You're living on credit
from the grocer.
285
00:22:21,200 --> 00:22:22,160
How much longer
will you live like this?
286
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
Soon your daughter will grow up.
Do you want to get her married or not?
287
00:22:26,440 --> 00:22:28,120
Or will you keep her home
for the rest of her life?
288
00:22:29,840 --> 00:22:32,720
- Do you want to get her married?
- I do.
289
00:22:32,760 --> 00:22:36,360
So where will the money come from?
Have you ever thought about that?
290
00:22:39,360 --> 00:22:43,760
The false accident case that the police
are framing my Guddan for...
291
00:22:44,040 --> 00:22:46,920
- ...that boy's not dead is he?
- He's not dead, he's alive.
292
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
A little battered and bruised,
but alive.
293
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
Who is he, though?
294
00:22:59,840 --> 00:23:00,760
I don't know.
295
00:23:21,520 --> 00:23:22,560
Khosla Sahib!
296
00:23:22,960 --> 00:23:28,160
I was just thinking of you!
How's it going?
297
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
Sorry.
298
00:23:33,680 --> 00:23:37,480
So, everything good?
You look a little dishevelled.
299
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Did you get into a scuffle or something?
300
00:23:39,880 --> 00:23:40,600
It's nothing.
301
00:23:42,040 --> 00:23:44,080
- I'd gone to meet Judge Meherwal.
- Okay.
302
00:23:44,600 --> 00:23:47,520
- His name's also on the High Court list.
- Okay...
303
00:23:48,680 --> 00:23:50,080
I asked him to withdraw his name.
304
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
He refused, so...
things got out of hand.
305
00:23:55,480 --> 00:23:56,440
Anyway he's agreed now.
306
00:23:57,120 --> 00:24:01,400
As it is, he didn't stand a chance.
He knows he's not capable enough.
307
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Frankly speaking, between us...
308
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
...I think there are only two viable
candidates for this position.
309
00:24:08,360 --> 00:24:11,040
One's you, your honor,
and the other's me.
310
00:24:12,520 --> 00:24:16,480
By the way, did you see the blog
post about the car? Your car?
311
00:24:17,720 --> 00:24:21,080
These journalists you know,
they are a breed of a******s.
312
00:24:22,000 --> 00:24:22,880
They pledge allegiance to no one.
313
00:24:24,320 --> 00:24:26,160
They're not the type
to be gentle either.
314
00:24:28,280 --> 00:24:33,200
You know what I say?
If you have skeletons in your closet...
315
00:24:34,400 --> 00:24:37,320
...then you should put a lock on it.
A big one.
316
00:24:38,440 --> 00:24:39,320
Correct?
317
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
They have a saying in English...
"When the shit hits the fan..."
318
00:24:46,560 --> 00:24:48,040
Then you know it's just...
319
00:24:49,840 --> 00:24:50,720
Good day, Sir.
320
00:24:52,840 --> 00:24:54,920
Never mind. Later, then.
321
00:25:02,200 --> 00:25:05,240
Only after paying Rs. 2000
was I allowed to meet you.
322
00:25:05,560 --> 00:25:09,720
You didn't steal this car, but you
did steal the other one, didn't you?
323
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Your father also was a thief.
324
00:25:13,760 --> 00:25:16,200
He'd steal, get caught,
go to prison, but come back.
325
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
I never had to pay anyone
even a single penny for him.
326
00:25:21,120 --> 00:25:23,320
You have 3 younger brothers
and sisters to take care of.
327
00:25:24,080 --> 00:25:29,560
Little Chinia?
She's really good at studies. Yes.
328
00:25:29,680 --> 00:25:34,120
Her teacher said she's
the class topper in English.
329
00:25:34,320 --> 00:25:37,800
She's got great marks.
Yes.
330
00:25:38,880 --> 00:25:42,240
The teacher says she should
continue school, send her for tuitions.
331
00:25:42,400 --> 00:25:44,080
From where will I get the money?
332
00:25:44,760 --> 00:25:46,920
My body is racked with pain.
333
00:25:49,760 --> 00:25:54,320
Last week the shopkeeper
said to pay up...
334
00:25:54,520 --> 00:25:55,800
...or he's closing our tab.
335
00:25:59,520 --> 00:26:04,040
10 lakh rupees.
Think of it as a gift to your sister.
336
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
2 lakhs per year.
337
00:26:07,040 --> 00:26:10,160
And if you stay an extra
year or two in jail...
338
00:26:10,320 --> 00:26:12,800
...then that's 2 more lakhs every year.
339
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
Where are you getting
all of this from?
340
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Your Uncle Kashi.
He knows that man.
341
00:26:19,600 --> 00:26:23,000
He swears that we can trust that man.
342
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
My boy... you'll do this, won't you?
For your brothers and sisters?
343
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
[notification sound]
344
00:26:43,480 --> 00:26:46,360
KASHI: HE AGREED
345
00:26:58,480 --> 00:27:02,680
In Kasauli, when I was accompanying
the other students to the hostel...
346
00:27:02,720 --> 00:27:07,040
...I saw Abeer sitting outside.
Alone.
347
00:27:08,440 --> 00:27:12,960
So, I went towards him and
I saw that he was drinking.
348
00:27:14,080 --> 00:27:16,640
And you joined him for a peg,
didn't you?
349
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
- No Ma'am, I wasn't drinking.
- Abeer?
350
00:27:22,320 --> 00:27:25,200
Ma'am, she did not drink at all.
351
00:27:25,320 --> 00:27:27,400
But she didn't stop you
from drinking either.
352
00:27:27,560 --> 00:27:32,760
She did. She grabbed the bottle
from me and emptied it out.
353
00:27:34,520 --> 00:27:38,360
So why didn't you inform your
colleague then and there?
354
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
- I... - She was in charge of the tour,
wasn't she?
355
00:27:41,640 --> 00:27:43,920
- Ma'am, I didn't because...
- Ma'am, I stopped her.
356
00:27:44,280 --> 00:27:49,280
I told her I was feeling lonely
and to sit with me.
357
00:27:52,320 --> 00:27:55,160
You were the tour in charge, right?
358
00:27:56,240 --> 00:27:58,520
Where were you when all
of this was happening?
359
00:27:59,040 --> 00:28:04,040
I was in the hotel lobby,
with all the students.
360
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
- Abeer, where were you?
- Outside. Outside the hotel.
361
00:28:09,440 --> 00:28:11,880
So how can you say that you
were with all of the students?
362
00:28:13,880 --> 00:28:17,880
Abeer is also your student.
He's also your responsibility.
363
00:28:17,960 --> 00:28:23,040
Hold on for a second,
this hearing is not about me, right?
364
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
- This is about...
- Amrita... Ms. Amrita...
365
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
When you encountered Abeer
that night, how did he look?
366
00:28:32,480 --> 00:28:34,120
I mean, what was his condition?
367
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
Abeer was looking very depressed.
368
00:28:40,440 --> 00:28:44,600
When I went to him,
he said he was feeling very lonely and...
369
00:28:44,640 --> 00:28:47,040
- Ma'am, the point...
- Hey. She's saying something.
370
00:28:48,080 --> 00:28:52,080
He said he was feeling very lonely and
he asked me to sit with him for a bit.
371
00:28:52,120 --> 00:28:53,400
So I did. That's all.
372
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
- One second, Ma'am...
-[Abeer] 'Ma'am, she did not drink.'
373
00:28:57,320 --> 00:28:58,880
I asked her to stay,
it was my fault.
374
00:28:59,160 --> 00:29:01,840
- But it was her fault!
- How is it her fault?
375
00:29:02,240 --> 00:29:05,800
Abeer had an asthma attack,
she took him to the doctor on time.
376
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
What has she done wrong?
377
00:29:08,240 --> 00:29:10,320
If she hadn't taken him
to the doctor on time...
378
00:29:10,360 --> 00:29:11,680
...do you know what could've happened?
379
00:29:15,360 --> 00:29:17,760
You all know he had an attack.
380
00:29:18,440 --> 00:29:21,080
He was unwell.
I had to come and take him home.
381
00:29:23,240 --> 00:29:27,360
Did any of you call the next day
to ask about his health?
382
00:29:32,200 --> 00:29:36,320
Ms. Amrita was the
only one who cared.
383
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
She picked up the phone.
She called.
384
00:29:43,320 --> 00:29:46,440
I can report this to the management!
385
00:29:46,480 --> 00:29:48,360
But I won't, on one condition.
386
00:29:52,600 --> 00:29:57,800
That you will not suspend the teacher
who diligently did her duty.
387
00:30:01,640 --> 00:30:05,200
And that this doesn't go
on her permanent record.
388
00:30:07,360 --> 00:30:08,200
Are we clear?
389
00:30:16,960 --> 00:30:17,800
Sir!
390
00:30:21,160 --> 00:30:24,840
Sir! Sir... uh, just...
391
00:30:27,200 --> 00:30:28,080
Thank you.
392
00:30:33,920 --> 00:30:38,440
Ms. Amrita, you and Abeer
are both in this college.
393
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
But if the two of you ever meet
outside the college...
394
00:30:42,520 --> 00:30:46,920
...then know this... these games
and sports that's your livelihood...
395
00:30:49,360 --> 00:30:52,920
...not just here,
but wherever you go...
396
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
...I will make life
very difficult for you.
397
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
Am I clear?
398
00:31:01,800 --> 00:31:02,680
Am I clear?
399
00:31:05,160 --> 00:31:06,080
Yes, Sir.
400
00:31:08,840 --> 00:31:11,760
Um... Thank you.
401
00:31:12,400 --> 00:31:15,440
Thank you for... saving my son.
402
00:31:28,720 --> 00:31:31,400
[Ruma] 'My client is innocent.
This is a false case.'
403
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
They've thrown him inside
without proper evidence.
404
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
He's suffering like this purely
because he's a poor Bhaiyya.
405
00:31:37,200 --> 00:31:41,600
If he wasn't a Bhaiyya, the police would
have handled this case differently.
406
00:31:42,240 --> 00:31:46,600
I am confident that in the upcoming
hearing, he'll be proven innocent...
407
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
...and that the truth will be out there
for everyone to see.
408
00:31:49,040 --> 00:31:49,720
Thank you.
409
00:31:51,040 --> 00:31:52,400
F*****g Bhaiyyas.
410
00:31:56,960 --> 00:31:57,840
Jitta.
411
00:32:00,880 --> 00:32:05,440
- Be quick.
- Yes, Sir.
412
00:32:05,960 --> 00:32:09,600
Jitta...
are there any Bhaiyyas in your cell?
413
00:32:13,240 --> 00:32:15,200
Yes, Sir.
Anything you want me to do?
414
00:32:15,480 --> 00:32:19,680
Make him scream so loud that his
gang in the city learns a lesson.
415
00:32:22,280 --> 00:32:24,400
- Consider it done, Sir.
- Good man.
416
00:32:34,920 --> 00:32:35,840
It's all there, 10 lakhs.
417
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Do I have a guarantee that
he won't open his mouth?
418
00:32:42,280 --> 00:32:45,960
You can't guarantee anything but
death in these times, Judge Sahib.
419
00:32:47,040 --> 00:32:47,920
We'll see.
420
00:32:54,480 --> 00:32:56,840
[Amrita] 'You shouldn't touch the cone!
If you mess up one more time...'
421
00:32:56,880 --> 00:32:58,200
'...I'll make you do
10 rounds of the field!'
422
00:32:58,840 --> 00:33:00,240
'One guy here, one guy there!'
423
00:33:01,720 --> 00:33:03,560
Where's the second guy?
Who's going to him?
424
00:33:05,720 --> 00:33:06,840
You go stand there.
425
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
Bye. Same time tomorrow.
426
00:33:17,480 --> 00:33:18,360
What're you doing here?
427
00:33:18,480 --> 00:33:21,280
You only told me,
I could attend your classes.
428
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Your dad told me,
you and I can't meet anymore.
429
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
Please stop making my life
more difficult, Abeer.
430
00:33:46,520 --> 00:33:49,560
So, it's just 3 more days.
Then you're a free man!
431
00:33:49,640 --> 00:33:52,280
Who knows what's going
on in that lawyer's head?
432
00:33:52,800 --> 00:33:57,480
Dude, she's a woman.
She can go places where no one else can.
433
00:33:59,400 --> 00:34:02,160
Don't worry, you'll be free soon.
434
00:34:02,200 --> 00:34:04,440
I know it. They'll let you off early.
I have a good feeling about it.
435
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
How will I be able to leave early...
436
00:34:06,680 --> 00:34:10,400
See how much they've beaten you.
I feel pity for you.
437
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
They've f****d up
your face pretty bad.
438
00:34:12,360 --> 00:34:15,760
I didn't get the money.
Those m***********s hit me real bad.
439
00:34:15,960 --> 00:34:19,280
- Don't worry, I'm telling you...
- Hey! Bhaiyya.
440
00:34:20,440 --> 00:34:23,840
What?
You want me to rip your a*****e open?
441
00:34:25,600 --> 00:34:26,520
My eyes!
442
00:34:26,560 --> 00:34:28,920
F*****g Bhaiyya!
We won't spare you bloody Bhaiyyas?!
443
00:34:29,320 --> 00:34:33,240
We will take you down!
Let go of me! Let go!
444
00:34:33,840 --> 00:34:37,040
- Let me go! Let me go!
- My eyes!
445
00:34:37,160 --> 00:34:38,800
[Jitta] 'Let me go! Let me go!'
446
00:34:43,160 --> 00:34:46,400
[Theme Music Playing]
36473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
