Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,480 --> 00:00:52,280
[Title Montage]
2
00:01:19,720 --> 00:01:20,960
They have found the car.
3
00:01:21,120 --> 00:01:22,040
I know.
4
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
How do you know?
5
00:01:24,680 --> 00:01:25,960
The police informed me.
6
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
But why would the police call you?
7
00:01:32,840 --> 00:01:33,880
Wait a minute...
8
00:01:36,280 --> 00:01:37,360
That car was yours.
9
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
You lied to me.
10
00:01:42,320 --> 00:01:43,400
How did you find out about the car?
11
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
Guddan's mother called Indu.
She was crying her eyes out.
12
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
She said that the police had caught him.
13
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Who's Guddan?
14
00:01:51,560 --> 00:01:54,280
M*********r!
"Who's Guddan?"
15
00:01:55,840 --> 00:01:58,960
That fool who came last night to
get rid of your car. That's Guddan.
16
00:02:00,160 --> 00:02:01,480
How did the police catch him?
17
00:02:01,520 --> 00:02:04,760
A shady and suspicious looking guy
driving around in the dead of night.
18
00:02:04,840 --> 00:02:05,680
Obviously, the police caught him.
19
00:02:07,160 --> 00:02:10,480
Judge Sahib! What's in that car that someone
like you wants to get rid of it?
20
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
What's it to you?
21
00:02:13,320 --> 00:02:14,520
Think of what needs to be done next.
22
00:02:14,560 --> 00:02:15,480
He is a kid!
23
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
He is a petty thief.
But he is just a kid!
24
00:02:17,960 --> 00:02:20,520
Besides that,
Indu and his mother are related.
25
00:02:21,040 --> 00:02:24,120
Tell me something,
will he open his mouth to the police?
26
00:02:27,160 --> 00:02:28,080
He is a Bhaiyya.
27
00:02:30,080 --> 00:02:32,920
We Bhaiyyas don't snitch to the police.
28
00:02:36,960 --> 00:02:41,000
I am giving you the number
of a lawyer... Ruma.
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
She is a good lawyer.
30
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
And how is Guddan supposed
to pay her fees?
31
00:02:46,720 --> 00:02:47,760
By robbing a bank?
32
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
-[Ruma] 'Hello.'
- Did I wake you up?
33
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
You tell me what made you call?
34
00:02:59,760 --> 00:03:01,480
Will you fight a case?
35
00:03:02,480 --> 00:03:03,920
There is a boy. A Bhaiyya.
36
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
The police have caught him last night.
37
00:03:07,080 --> 00:03:11,160
One... One minute.
Let me wake up. I don't follow.
38
00:03:11,280 --> 00:03:12,880
Do you want this case or not?
39
00:03:13,720 --> 00:03:17,520
His relative, Kashi Samthar,
will call you in a bit.
40
00:03:18,080 --> 00:03:19,360
He is an old friend of mine.
41
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
- Okay?
- Hmmm.
42
00:03:31,720 --> 00:03:34,640
He is still alive.
He isn't dead yet.
43
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
Abeer, don't say anything here.
44
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Why did Kashi uncle come by?
45
00:03:42,800 --> 00:03:43,680
Why did he come?
46
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
Abeer,
I told you not to say anything here.
47
00:03:46,400 --> 00:03:50,000
We will speak about everything
at home and nowhere else.
48
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Now you're going to college.
Compose yourself.
49
00:03:54,440 --> 00:03:56,400
Why are you keeping me in the dark
about whatever you're doing?
50
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
I told you not to discuss
anything here, Abeer.
51
00:03:59,200 --> 00:04:00,000
Now, look ahead.
52
00:04:02,160 --> 00:04:04,320
- Sir, please stop the car.
- Abeer!
53
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
- Please stop the car!
- You don't...
54
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
What are you... what...
55
00:04:12,520 --> 00:04:13,400
Abeer!
56
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Consider yourself lucky!
57
00:04:27,600 --> 00:04:29,440
The probability of finding a car
is only one in ten.
58
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
The car's left headlight is broken.
Was it broken from before?
59
00:04:36,840 --> 00:04:37,680
Not that I know of.
60
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
Then get it fixed.
61
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
There is a 200 rupee fine
for a broken headlight.
62
00:04:44,960 --> 00:04:47,240
Tell the insurance guys,
they'll fix a new one.
63
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
That way you could save a lot more.
64
00:04:52,080 --> 00:04:52,880
Okay.
65
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Also, please get your PUC updated.
66
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
Are you in the running for the position
of the High Court Judge?
67
00:05:03,200 --> 00:05:07,800
- Yes. - Do let me know
if I could be of any help.
68
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Yes. Thank you.
69
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
I've called for some tea.
Please sit.
70
00:05:26,600 --> 00:05:27,560
What happened to you?
71
00:05:28,360 --> 00:05:29,240
Are you okay?
72
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
You can't breathe?
73
00:05:31,520 --> 00:05:33,280
Look up. Look up.
74
00:05:33,640 --> 00:05:35,320
And breath from your mouth.
75
00:05:36,280 --> 00:05:37,240
Once more.
76
00:05:38,280 --> 00:05:39,200
Better?
77
00:05:39,520 --> 00:05:40,320
Okay?
78
00:05:41,200 --> 00:05:42,320
Do you want water?
79
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Do you want water?
80
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Thanks.
81
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Which class are you in?
82
00:05:56,200 --> 00:05:58,800
B.COM. First year.
83
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
- You don't play any sport?
- No.
84
00:06:02,400 --> 00:06:03,560
You should.
85
00:06:05,200 --> 00:06:08,520
I'm the sports teacher, Amrita...
Amrita Singh.
86
00:06:09,200 --> 00:06:10,320
I joined recently.
87
00:06:11,600 --> 00:06:14,480
The regular teacher got pregnant so...
88
00:06:16,280 --> 00:06:18,400
Hey... you have asthma, right?
89
00:06:18,880 --> 00:06:20,480
You should definitely exercise.
90
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
My doctor has asked me not to.
91
00:06:23,120 --> 00:06:25,240
Your doctor is stupid.
92
00:06:25,360 --> 00:06:28,320
No... no.
He has prescribed no exercise for me.
93
00:06:28,360 --> 00:06:31,280
- Yeah right? Either he's really
stupid or else... - Or else?
94
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
You're lazy.
95
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Yes. I think...
I think you are a lazy bum.
96
00:06:40,720 --> 00:06:42,400
So, you don't answer your girlfriend's
call in front of anyone?
97
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
So are you going
to attend your class...
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
...or has the doctor asked you
to abstain from that as well?
99
00:06:52,000 --> 00:06:52,760
Hello?
100
00:06:52,840 --> 00:06:54,600
Hey! What's your name?
101
00:06:58,040 --> 00:06:58,960
Hello?
102
00:07:00,680 --> 00:07:01,600
Hey!
103
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
I am your lawyer.
104
00:08:07,080 --> 00:08:08,960
How did you get hurt?
105
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Did someone
at the police station hit you?
106
00:08:12,480 --> 00:08:13,880
Who hit you, Guddan?
107
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
All the cops.
108
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
When did they hit you?
109
00:08:25,920 --> 00:08:28,280
When they caught me with the car.
110
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
Did they hit you just for kicks?
111
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
I started running from the police
when I saw them.
112
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
They hit you just because
you were running away?
113
00:08:38,920 --> 00:08:40,640
[Doctor] 'Satnam is in coma right now.'
114
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
And even if he does come out of coma,
his life will be very...
115
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Doctor, do everything possible.
116
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
- Leave no stone unturned.
- Absolutely.
117
00:09:05,640 --> 00:09:08,480
Don't do anything until I tell you to.
118
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
Dad, this is Pandit's doing.
It's no accident.
119
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
How are you so sure?
120
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
- The Tarn Taran gang
could also be behind this. - If...
121
00:09:18,640 --> 00:09:21,080
If the Tarn Taran gang
had hit a Mudki...
122
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
...they wouldn't leave the body
half dead on the road.
123
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
They would have shot him dead
then and there.
124
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
You won't do anything!
125
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
- I had gone to the place where...
- Sardar Sahib!
126
00:09:32,520 --> 00:09:33,400
Later.
127
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
- It's time to go.
- Stay there.
128
00:09:37,840 --> 00:09:40,760
I found this from the accident site.
129
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
What do you want to do with this?
130
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
I'll figure something out.
131
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Look here.
132
00:09:57,160 --> 00:10:00,520
I'll file a complaint saying that
the policemen have beaten you up.
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,640
This is injustice!
134
00:10:02,680 --> 00:10:03,440
Alright?
135
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
Are you scared of anyone here,
Guddan?
136
00:10:12,840 --> 00:10:14,400
Why did you steal that car?
137
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
[Ruma] 'Did someone tell you to?'
138
00:10:17,800 --> 00:10:22,600
If someone has asked
or forced you into stealing...
139
00:10:22,680 --> 00:10:24,360
...then we shall say that in court.
140
00:10:28,640 --> 00:10:30,560
I met your mother today morning.
141
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
She was crying.
142
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Do you want to see your mother cry?
143
00:10:38,400 --> 00:10:41,400
Apart from you, she has no one
to rely on is what she told me.
144
00:10:42,160 --> 00:10:46,560
Your father is...
and your brother and sister are young.
145
00:10:47,000 --> 00:10:48,520
Who will she depend on then?
146
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Your mother wants you to come back home.
147
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
These guys will interrogate you a lot.
148
00:10:57,560 --> 00:10:58,840
Don't tell them anything.
149
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
You have to tell them
that you need your lawyer.
150
00:11:01,920 --> 00:11:03,560
Or else they won't call me.
151
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Understood?
152
00:11:05,240 --> 00:11:08,560
You want someone to be with you
when you are being interrogated, right?
153
00:11:11,560 --> 00:11:14,880
Alright then.
Shall see you in court later today.
154
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
The government lawyer says
that his silence goes against him.
155
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
I also agree.
156
00:11:21,280 --> 00:11:25,640
One should speak up
if one has a clear conscience.
157
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
Right, Khurana Sahib?
158
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
But yes, to remain silent is
a choice that everyone has.
159
00:11:34,120 --> 00:11:36,280
And one can't argue about this.
160
00:11:37,160 --> 00:11:40,480
This has been stated clearly
in our constitution.
161
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
That's all. Next please.
162
00:11:57,880 --> 00:11:59,600
- Hello.
- Abeer?
163
00:12:00,440 --> 00:12:04,360
- Abeer, are you in college?
- Yes. I mean no.
164
00:12:05,200 --> 00:12:07,640
- What happened?
-[Sheel] 'Where are you then? Home?'
165
00:12:08,560 --> 00:12:09,440
Where are you?
166
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
Me? I am in Ludhiana.
167
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
- Yes, Ma'am.
-[Principal] 'Hello, Sir!'
168
00:12:19,160 --> 00:12:21,560
Judge Khosla here. How are you?
169
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
'Yes, I am fine. How are you?'
170
00:12:22,720 --> 00:12:23,960
I am well.
171
00:12:24,560 --> 00:12:27,560
- Abeer isn't feeling too well today.
- 'Weather change?'
172
00:12:27,640 --> 00:12:31,040
- Yes.. Yes.. Yes. Weather change. Yes.
- 'Okay!'
173
00:12:32,240 --> 00:12:34,600
That's why he won't be able
to come to college today.
174
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
I thought I should call you
and let you know.
175
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
'No problem.'
176
00:12:37,880 --> 00:12:39,080
'Sir, about that Rotary...'
177
00:12:39,160 --> 00:12:40,200
Oh Yes... yes... yes.
178
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
Rotaries are almost defunct this year.
179
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
We must sit and talk about it.
180
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
- 'Certainly we must.'
- Yes.
181
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
So, I was passing by today...
182
00:12:51,040 --> 00:12:53,680
...and saw some policemen in college.
183
00:12:55,280 --> 00:12:56,080
All okay?
184
00:12:56,160 --> 00:12:59,240
- 'Oh nothing... a kid had forgotten his bag
in the classroom today. So we felt...' - Yes.
185
00:12:59,840 --> 00:13:00,760
'It could be a bomb or something.'
186
00:13:01,160 --> 00:13:02,200
'But it was nothing like that.'
187
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Oh okay... okay... okay. Fine.
188
00:13:05,160 --> 00:13:06,120
- 'Okay, thank you...'
- Okay.
189
00:13:06,200 --> 00:13:07,160
Okay, thank you.
190
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
- Sorry, Sir.
- Is it urgent?
191
00:13:10,840 --> 00:13:13,520
Yes, it's urgent or else
wouldn't bother you at court.
192
00:13:13,640 --> 00:13:17,360
I am sorry.
I have a hearing going on inside.
193
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
- It will take some time.
- Where is your car?
194
00:13:28,040 --> 00:13:32,200
Did the insurance guys
replace the headlight on your car?
195
00:13:32,280 --> 00:13:34,160
You had only asked me
to claim the insurance.
196
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Who did the repairs?
197
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
My mechanic. Who else would fix it?
198
00:13:38,880 --> 00:13:39,920
What is the address?
199
00:13:41,240 --> 00:13:44,480
He is in Gurdev Nagar.
Lucky Car Repair.
200
00:13:44,600 --> 00:13:45,480
Why? What happened?
201
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
- What has happened?
- Listen!
202
00:13:49,760 --> 00:13:53,720
Go to Gurdev Nagar.
You'll find a Lucky Car Repair.
203
00:13:55,040 --> 00:13:58,920
Tell him, Judge Khosla Sahib's car
had come to him for repair.
204
00:13:59,080 --> 00:14:01,160
To replace the headlight of the car.
205
00:14:01,520 --> 00:14:02,600
The left side one.
206
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Get that light
and come to the police station.
207
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
But what happened?
208
00:14:08,240 --> 00:14:13,240
It seems that your car is the one
that caused Satnam Mudki's accident.
209
00:14:15,120 --> 00:14:18,120
The boy whom we caught with your car
isn't saying anything.
210
00:14:18,640 --> 00:14:22,120
Now what we don't know is if he stole
the car before the accident or after it.
211
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
How do you know it was my car?
212
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
We found paint marks on the motorbike...
213
00:14:28,680 --> 00:14:31,000
...which match the color of your car.
214
00:14:32,360 --> 00:14:33,600
At least that's what it seems
like right now.
215
00:14:33,640 --> 00:14:35,680
It only seems like it, right?
It isn't confirmed?
216
00:14:35,960 --> 00:14:39,480
That's why we need your car
to confirm it.
217
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
Again?
218
00:14:41,200 --> 00:14:41,920
Yes.
219
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
For how long?
220
00:14:49,800 --> 00:14:51,000
Good afternoon, Khosla Sahib.
221
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
Why is he here?
222
00:14:52,440 --> 00:14:53,400
How cool is this!
223
00:14:53,480 --> 00:14:55,800
Law and order both are
together today, eh?
224
00:14:56,360 --> 00:14:58,920
Seems like Ludhiana's luck
is going to change today.
225
00:14:59,240 --> 00:15:00,040
How are you, Judge Sahib?
226
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
I am doing well,
with God's grace.
227
00:15:03,720 --> 00:15:06,000
It will be awesome
if I receive your grace too.
228
00:15:07,400 --> 00:15:09,760
Do acknowledge me when you see me.
229
00:15:10,400 --> 00:15:14,200
It's just that I never get a chance
to wish you best of luck.
230
00:15:14,800 --> 00:15:15,640
For what?
231
00:15:16,840 --> 00:15:18,760
This is called modesty! Isn't it?
232
00:15:18,920 --> 00:15:20,800
Even your name is on that list, right?
233
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Oh yes. Best of luck.
234
00:15:23,280 --> 00:15:24,120
Thank you, My Lord.
235
00:15:24,920 --> 00:15:26,360
May the best man win!
236
00:15:27,800 --> 00:15:28,520
Right?
237
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
That...
238
00:15:36,920 --> 00:15:41,200
Judge Sahib,
I am not feeling good about this.
239
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
In fact, I am quite embarrassed.
240
00:15:42,880 --> 00:15:45,640
But I wanted to speak to you
about something else too.
241
00:15:47,680 --> 00:15:48,320
What?
242
00:15:53,480 --> 00:15:57,280
Abeer, you passed your test yesterday.
243
00:15:58,240 --> 00:15:59,480
Why didn't you call me?
244
00:16:00,280 --> 00:16:02,520
Your father doesn't tell me anything.
245
00:16:03,400 --> 00:16:05,720
I live alone in Jalandhar.
246
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
Won't I be worried?
247
00:16:09,440 --> 00:16:13,280
I didn't call you after the test
because I had failed.
248
00:16:14,520 --> 00:16:16,720
I found out only last night
that I passed.
249
00:16:17,240 --> 00:16:18,560
And what about the car being stolen?
250
00:16:21,520 --> 00:16:23,080
I didn't want to upset you.
251
00:16:28,600 --> 00:16:32,320
Abeer, is something wrong?
252
00:16:35,280 --> 00:16:37,640
If you're in some kind of trouble,
then you can share it with me.
253
00:16:40,240 --> 00:16:43,800
Your mother would
also keep quiet just like you.
254
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
She wouldn't say anything.
255
00:16:49,880 --> 00:16:53,800
I get scared when you
behave the same way.
256
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
Let me know if there is any problem.
257
00:16:59,440 --> 00:17:00,360
Abeer!
258
00:17:03,400 --> 00:17:04,320
Abeer!
259
00:17:06,280 --> 00:17:07,560
Abeer, where are you going?
260
00:17:10,120 --> 00:17:11,520
Ma'am, my car was stolen.
261
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
I don't know who or why it was stolen.
262
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
That is exactly why. Come.
263
00:17:16,400 --> 00:17:18,840
Ma'am, I have a hearing
in the court today.
264
00:17:19,120 --> 00:17:20,600
And you have brought me here.
265
00:17:20,880 --> 00:17:22,120
Just have a look at him.
266
00:17:22,440 --> 00:17:25,360
You probably could've seen him
sneaking around your house.
267
00:17:26,600 --> 00:17:31,080
What more proof do you want when he was
caught driving my car by the police?
268
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
But he wasn't caught
stealing the car, right?
269
00:17:33,320 --> 00:17:36,040
Now if this guy stood up in court
tomorrow and says...
270
00:17:36,120 --> 00:17:37,880
...that someone had handed
this car over to him...
271
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
...would you still punish him?
272
00:17:41,720 --> 00:17:42,640
Come here.
273
00:17:42,720 --> 00:17:43,640
This is the guy.
274
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Have you seen him before?
275
00:17:55,280 --> 00:18:00,720
Yes... he was sneaking around my house
yesterday morning.
276
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
[Kiran] 'Did you hear
what he just said?'
277
00:18:04,160 --> 00:18:05,600
You stole his car!
278
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
And do you know who he is?
279
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
'He is an esteemed judge of the court.'
280
00:18:10,160 --> 00:18:11,800
He's a son of a b***h.
281
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
- What did you say?
- He's a son of b***h! F****r!
282
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
- Shut up!
- B*****d!
283
00:18:15,720 --> 00:18:18,200
Stop bullshitting. Answer them.
What are they asking you?
284
00:18:18,280 --> 00:18:21,040
What were you doing outside his
house in the morning yesterday?
285
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
You m**********r!
286
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
You f****r! A*****e!
287
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
- Bhullar! Bhullar!
- You f****r!
288
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
Take him inside.
Stop it.
289
00:18:31,360 --> 00:18:33,880
Sir, are you alright?
Sorry, Sir. Sorry.
290
00:18:34,080 --> 00:18:35,720
Take him away, Bhullar!
291
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
[Kiran] 'Don't hit him!
He has to be taken to court.'
292
00:18:37,440 --> 00:18:39,880
- 'What are you doing?'
- F****r!
293
00:18:51,480 --> 00:18:52,520
[Kiran] 'What happened, Judge Sahib?'
294
00:18:55,240 --> 00:18:56,120
Nothing.
295
00:18:56,960 --> 00:19:02,080
That boy... that thief.
He's just a poor kid.
296
00:19:05,640 --> 00:19:07,080
Will you stop here for a minute?
297
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Right here.
298
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
Abeer! Abeer!
299
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
Abeer! Abeer!
300
00:19:13,720 --> 00:19:14,640
Where are you going?
301
00:19:15,400 --> 00:19:16,080
Where are you off to?
302
00:19:16,400 --> 00:19:17,120
Where are you going?
303
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
- I can't handle this anymore.
- What can't you handle?
304
00:19:19,280 --> 00:19:20,080
What is it that you can't handle?
305
00:19:20,280 --> 00:19:21,480
Police had come to college today.
306
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
They didn't come for you.
I spoke to your principal today.
307
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
A student had forgotten
his bag in the classroom.
308
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
They had come to check
if it was a bomb or something.
309
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
I will go and tell
the police everything.
310
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
Listen to me, Abeer!
311
00:19:34,120 --> 00:19:35,720
I know what is going on
in your head.
312
00:19:36,360 --> 00:19:37,200
Understand?
313
00:19:38,920 --> 00:19:40,920
You made a mistake. So be it.
314
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
If you hadn't made this mistake...
315
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
...then we wouldn't be having
this conversation on the road.
316
00:19:45,920 --> 00:19:50,040
A judge wouldn't be running
all over town to save his guilty son.
317
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
I have filed a false FIR for you.
318
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
I have taken the law
in my own hands for you.
319
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Do you know what can happen?
320
00:19:57,760 --> 00:20:00,160
I could go to jail for this.
My career could be over.
321
00:20:01,680 --> 00:20:04,520
Still want to go and confess?
Do you know what'll happen?
322
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
You will go to jail!
323
00:20:06,040 --> 00:20:07,640
And Mudki's gang will...
324
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
And I won't be able to do anything.
325
00:20:13,480 --> 00:20:16,080
I had sentenced Mudki's son
to prison for 3 years.
326
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
They will definitely want revenge.
They'll take it out on you.
327
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
If you still want to go...
then let's go.
328
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Even I will come along with you.
329
00:20:21,760 --> 00:20:22,680
Come.
330
00:20:24,320 --> 00:20:26,920
This is my son. Abeer.
331
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Is everything okay?
332
00:20:29,720 --> 00:20:30,880
Inspector Kiran.
333
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
She is asking you something.
334
00:20:36,440 --> 00:20:37,200
Abeer!
335
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
The older the children
the bigger their problems.
336
00:20:45,080 --> 00:20:47,800
What does one do about it?
What can one do about it?
337
00:20:48,800 --> 00:20:49,560
Let's go.
338
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
[Daljeet Grover] 'Sir, this is Shashi Tiwari
aka Guddan's case file.'
339
00:20:58,320 --> 00:21:00,720
This? What is all this?
340
00:21:01,080 --> 00:21:02,560
Is this the way to prepare a case?
341
00:21:04,960 --> 00:21:06,320
Where is the accused's statement?
342
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
Check this properly.
343
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
[Punchhi] 'He's been with you
since two days...'
344
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
'...and now you want to extend
his police remand by a week?'
345
00:21:12,040 --> 00:21:13,160
- 'How?'
-[Daljeet Grover] 'Sir...'
346
00:21:14,360 --> 00:21:15,640
Take a look at this one.
347
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
They hit you again?
348
00:21:18,320 --> 00:21:20,680
-[Punchhi] 'It must be here too, right?'
-[Daljeet Grover] 'Yes... yes.'
349
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
[Daljeet Grover] 'This one, Sir?
Yes, Sir.'
350
00:21:24,960 --> 00:21:27,400
And for this one...
There must be something too, right?
351
00:21:28,880 --> 00:21:29,800
I will take a look, Sir.
352
00:21:31,440 --> 00:21:32,400
What is her name?
353
00:21:33,960 --> 00:21:35,240
Ruma Pathak.
354
00:21:36,320 --> 00:21:40,400
If you want, we can file a complaint
that they have beaten you up again.
355
00:21:41,040 --> 00:21:42,080
Do you want to?
356
00:21:42,600 --> 00:21:43,440
[Punchhi] 'Ms. Ruma Pathak.'
357
00:21:44,560 --> 00:21:45,520
Should we start with the proceedings?
358
00:21:45,960 --> 00:21:46,760
Sorry, My Lord.
359
00:21:48,480 --> 00:21:50,160
Yes, Ms. Ruma.
360
00:21:51,840 --> 00:21:56,320
My Lord, my client accepts
that he has stolen that car.
361
00:21:57,080 --> 00:22:00,520
I request the court
to grant my client bail.
362
00:22:00,840 --> 00:22:04,120
My Lord, this isn't his first crime.
363
00:22:04,600 --> 00:22:06,280
Daljeet Sahib, please keep calm.
364
00:22:08,720 --> 00:22:10,680
Yes Ms. Ruma, please proceed.
365
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
My client can stay with his uncle,
Kashi Samthar...
366
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
...who is a Deputy Commandant
in the CRPF...
367
00:22:15,720 --> 00:22:19,440
...and he can help him
get back on the right track.
368
00:22:19,560 --> 00:22:22,480
Daljeet Sahib, you've got to admit...
369
00:22:23,560 --> 00:22:24,720
...she does have noble intentions.
370
00:22:25,960 --> 00:22:27,600
Good job. Very good job.
371
00:22:28,160 --> 00:22:31,560
Your Honor, the prosecution requests...
372
00:22:32,640 --> 00:22:36,560
...to keep Shashi Tiwari aka Guddan
in police remand for a week.
373
00:22:36,840 --> 00:22:37,800
Because...
374
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
...the police have found new evidence.
375
00:22:39,600 --> 00:22:41,680
And we need to keep him in remand
for further investigation, Sir.
376
00:22:42,080 --> 00:22:43,280
Daljeet Sahib...
377
00:22:45,920 --> 00:22:50,640
...after hearing the beautiful plea
of this beautiful lawyer...
378
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
...I feel I must agree with her request.
379
00:22:54,440 --> 00:22:58,080
[Punchhi] 'But you aren't wrong either.
You are absolutely right.'
380
00:22:58,960 --> 00:23:03,320
So this time I accept your demand
for extending the remand.
381
00:23:03,400 --> 00:23:04,880
- Alright?
- Thank you, Sir.
382
00:23:06,120 --> 00:23:07,800
But My Lord,
my client hasn't even...
383
00:23:07,880 --> 00:23:10,400
[Punchhi] 'As of now the proceedings
on this case is closed.'
384
00:23:11,120 --> 00:23:13,720
I want to ask you one last question.
Okay?
385
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
Has anyone beaten up your client?
386
00:23:19,880 --> 00:23:22,200
I am asking you.
Has he been beaten up or not?
387
00:23:23,920 --> 00:23:27,160
My Lord, my client does not want to
file a complaint about this.
388
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
- Ms. Ruma?
- Yes, Sir.
389
00:23:36,040 --> 00:23:36,960
Yes, Sir?
390
00:23:37,360 --> 00:23:40,120
Congratulations, on your first case.
391
00:23:40,880 --> 00:23:41,760
Thank you.
392
00:23:42,560 --> 00:23:45,800
On seeing your client's bruises...
393
00:23:46,840 --> 00:23:48,920
...I am excusing you this time.
394
00:23:49,280 --> 00:23:51,120
For the first and the last time. Okay?
395
00:23:51,680 --> 00:23:55,000
Don't repeat this mistake,
especially in my court.
396
00:23:55,520 --> 00:23:59,040
It's not your house that you go around
clicking photos with other people.
397
00:23:59,240 --> 00:24:00,920
- Do you understand?
- Sorry, My Lord.
398
00:24:01,200 --> 00:24:02,120
[Punchhi] 'Alright then.'
399
00:24:07,720 --> 00:24:09,840
[Punchhi] 'This case is adjourned
for the day.'
400
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
He will have to stay with the police
for another 7 days.
401
00:24:12,120 --> 00:24:13,840
7 days? Why does he have
to stay for 7 more days?
402
00:24:13,880 --> 00:24:17,320
- Judge Sahib! Judge Sahib!
- Ma'am... Ma'am... Ma'am, it will become a problem.
403
00:24:18,080 --> 00:24:20,280
Please, Ma'am.
Ma'am, please stop.
404
00:24:20,360 --> 00:24:21,440
Ma'am, it will become a problem.
405
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
- Guddan!
- Ma'am, listen. Ma'am... please.
406
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
They have beaten him up so bad!
407
00:24:27,760 --> 00:24:29,560
Doesn't anyone even care?
408
00:24:30,960 --> 00:24:34,120
Kashi! Kashi!
409
00:24:34,720 --> 00:24:35,920
[Satto] 'Kashi!'
410
00:24:36,080 --> 00:24:37,040
Ma'am, come here.
411
00:24:38,560 --> 00:24:39,480
Ma'am, come. Sit.
412
00:25:02,160 --> 00:25:03,120
What happened?
413
00:25:04,680 --> 00:25:05,440
Oh it's you.
414
00:25:09,320 --> 00:25:11,280
- What?
- Why aren't you asleep?
415
00:25:12,520 --> 00:25:14,320
Are you thinking
about Judge Sahib's matter?
416
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
- Yes?
- Hello.
417
00:25:28,120 --> 00:25:31,240
Judge Sahib, apologies for calling
you up so late at night.
418
00:25:32,240 --> 00:25:36,920
There is good news and bad news.
419
00:25:37,760 --> 00:25:41,040
What would you like to hear first?
420
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Good... Good news?
421
00:25:44,280 --> 00:25:48,800
The good news is that the work on your car
should be done in about 2 to 3 hours.
422
00:25:48,880 --> 00:25:50,320
So you can come and collect it tomorrow.
423
00:25:50,800 --> 00:25:55,280
Bad news is that the paint and
the glass of the headlight of the car...
424
00:25:56,320 --> 00:25:59,640
...in the accident, match with your car.
425
00:26:01,160 --> 00:26:03,440
So the car that hit Satnam
in the accident is yours.
426
00:26:06,960 --> 00:26:07,920
Judge Sahib?
427
00:26:09,200 --> 00:26:12,040
Nothing. What do I say?
428
00:26:15,640 --> 00:26:18,760
Is there anything else you want to ask...
...then go ahead.
429
00:26:19,320 --> 00:26:20,160
No, Sir.
430
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
- Alright then. Good night.
- Good night.
431
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
- Will you have something?
- No, nothing. Thank you.
432
00:26:57,880 --> 00:26:59,600
I have come to speak to you
about something.
433
00:26:59,720 --> 00:27:00,400
Sit.
434
00:27:01,320 --> 00:27:03,640
About Guddan, right?
You mentioned that over the call.
435
00:27:09,280 --> 00:27:12,480
About his uncle... Kashi.
436
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
- He must have met you in the court today.
- Yes.
437
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
His mother used to work at my house.
438
00:27:20,040 --> 00:27:21,680
Kashi was a diligent boy.
439
00:27:22,760 --> 00:27:26,960
I helped him out and today,
he is well settled.
440
00:27:27,600 --> 00:27:31,640
Unfortunately, Guddan didn't
find anyone like you. Idiot!
441
00:27:32,000 --> 00:27:32,960
Did he say anything?
442
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Maybe he has said something
to the police?
443
00:27:37,120 --> 00:27:38,960
I heard he was beaten up a lot.
444
00:27:39,040 --> 00:27:40,760
[Ruma] 'He hasn't said a word
to anyone.'
445
00:27:41,040 --> 00:27:43,480
Let me show you his picture
after he was beaten up.
446
00:27:43,560 --> 00:27:45,880
No, no. It's okay.
447
00:27:49,400 --> 00:27:51,240
I asked him to file a complaint.
448
00:27:52,000 --> 00:27:53,360
Even then he didn't speak up.
449
00:27:56,360 --> 00:27:59,400
I don't understand why the police
have kept him in remand.
450
00:27:59,680 --> 00:28:02,560
[Bishan] 'Yes, this is unfair.'
451
00:28:03,160 --> 00:28:08,400
It is possible that Mudki
bribed Kiran to do something.
452
00:28:09,240 --> 00:28:13,960
Maybe they want to prove that the car
Guddan stole is actually the car...
453
00:28:14,320 --> 00:28:16,320
...involved in the accident
of Mudki's son.
454
00:28:17,800 --> 00:28:20,240
The lawyer is saying
they have some evidence.
455
00:28:21,400 --> 00:28:23,960
If they have the evidence,
then why are they hiding it from me?
456
00:28:26,160 --> 00:28:28,280
They are verifying that evidence itself.
457
00:28:29,080 --> 00:28:30,720
And until the investigations are on...
458
00:28:32,040 --> 00:28:35,760
...the police have full rights
to not present the evidence in court.
459
00:28:36,880 --> 00:28:39,960
But if you want,
you can find out, right?
460
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
Please find this out for me.
461
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Are you trying to say
that I should look...
462
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
...into someone else's case for you?
463
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
Please. Please.
464
00:28:54,040 --> 00:28:57,960
Anyway,
what I wanted to tell you was that...
465
00:28:59,560 --> 00:29:01,880
I didn't tell you earlier because...
466
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
...you were on this case and...
467
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
...I didn't think it was right
for me to do so.
468
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
The car that the boy stole is...
469
00:29:10,680 --> 00:29:11,720
...is mine.
470
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
- That was yours?
- Yes.
471
00:29:14,760 --> 00:29:19,720
So you went ahead and hired a lawyer
to defend the boy who stole your car!
472
00:29:19,760 --> 00:29:23,720
- I did all this for Kashi.
- You already said that.
473
00:29:23,760 --> 00:29:26,040
Ruma, Kashi is like a brother
to me and I would do...
474
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
You aren't answering my question.
475
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
- You want to drop this case?
- I want to drop this case?
476
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
I should leave the case so that...
477
00:29:33,120 --> 00:29:35,200
...the court gets on another lawyer...
478
00:29:35,240 --> 00:29:36,400
...who will in all probability
get him sentenced.
479
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
I will not leave this case.
480
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Bishan Khosla?
481
00:30:12,760 --> 00:30:13,800
-[Constable] 'Hello?'
-Hello?
482
00:30:14,400 --> 00:30:16,320
'Sir, I have found Mr. Bishan's file.'
483
00:30:16,400 --> 00:30:17,000
Huh?
484
00:30:17,040 --> 00:30:18,160
'I have found Mr. Bishan's file.'
485
00:30:19,120 --> 00:30:19,800
Is that so?
486
00:30:19,840 --> 00:30:20,720
'Sir, should I send you a photo?'
487
00:30:21,840 --> 00:30:22,320
Send, send.
488
00:30:22,360 --> 00:30:23,920
- 'Okay, Sir.'
- Send it fast.
489
00:30:36,120 --> 00:30:37,040
What are you doing here?
490
00:30:37,840 --> 00:30:38,720
Where is Abeer?
491
00:30:39,600 --> 00:30:41,200
Why? Isn't he inside?
492
00:30:41,760 --> 00:30:43,480
If he was,
then why would I be waiting outside?
493
00:30:49,840 --> 00:30:51,400
I've been trying to call him
for a while.
494
00:30:52,800 --> 00:30:55,360
The number you are trying to call
is currently switched off.
495
00:30:56,000 --> 00:30:58,360
It's so late at night.
Where is the kid?
496
00:31:01,160 --> 00:31:02,800
Why don't you change the way you think?
497
00:31:02,840 --> 00:31:04,720
What's wrong with my thinking?
498
00:31:05,960 --> 00:31:08,280
Your thinking is as archaic as you are.
499
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
So since you won't change, why not
change the way you think at least?
500
00:31:12,120 --> 00:31:13,440
Bishan, hold on.
501
00:31:17,240 --> 00:31:21,600
I know of a child psychiatrist
in Ludhiana.
502
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Why don't you take Abeer to him?
503
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
Abeer is not a child anymore.
504
00:31:25,200 --> 00:31:28,240
When he was,
you could make him dance to your tune.
505
00:31:28,520 --> 00:31:30,880
Now he doesn't want to meet
any psychiatrist.
506
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
He may tell you what he wants...
507
00:31:33,840 --> 00:31:36,680
...but only I know what he needs.
508
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
Where are you staying?
509
00:31:40,040 --> 00:31:43,880
It's quite late and I am
also very tired. Goodnight.
510
00:31:45,920 --> 00:31:49,440
Do give me a call before coming
the next time. Understood?
511
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
♪Why is this world upside-down?♪
512
00:32:11,080 --> 00:32:13,880
♪Where a lock opens the key♪
513
00:32:14,040 --> 00:32:16,880
♪The house is in this lock♪
514
00:32:17,040 --> 00:32:21,560
♪Inside this house is a barn♪
515
00:32:23,120 --> 00:32:25,880
♪Why is this world upside-down?♪
516
00:32:25,960 --> 00:32:28,800
♪Where a lock opens the key♪
517
00:32:28,960 --> 00:32:31,880
♪The house is in this lock♪
518
00:32:32,080 --> 00:32:36,080
♪Inside this house is a barn♪
519
00:32:38,120 --> 00:32:40,880
♪Where the mouth is in the teeth♪
520
00:32:41,000 --> 00:32:43,800
♪The plate lies in the food♪
521
00:32:44,040 --> 00:32:46,800
♪The cotton is stuffed with pillows♪
522
00:32:47,040 --> 00:32:51,640
♪And the cup is in the tea♪
523
00:32:53,080 --> 00:32:55,920
♪The hat wears the head♪
524
00:32:56,120 --> 00:32:58,840
♪The road drives the car♪
525
00:32:59,040 --> 00:33:02,000
♪The spectacles wear the eyes♪
526
00:33:02,080 --> 00:33:07,680
♪The books carry the bag♪
527
00:33:08,000 --> 00:33:10,960
♪The web spins the spider♪
528
00:33:11,080 --> 00:33:13,920
♪The drain flows in the slush♪
529
00:33:14,040 --> 00:33:16,920
♪Where a lock opens the key♪
530
00:33:17,080 --> 00:33:22,480
♪Why is this world upside-down?♪
40080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
