Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
GOOD MORNING!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
GOOD MORNING.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
GOOD MORNING.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[ ROARS ]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
GOOD MORNING.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
GOOD MORNING!
7
00:00:21,018 --> 00:00:24,998
♪♪
8
00:00:26,021 --> 00:00:28,001
[ LAUGHTER ]
9
00:00:28,002 --> 00:00:30,002
[ CRASH! ]
10
00:00:31,007 --> 00:00:33,007
SORRY, MR. GUS.
IT WAS AN ACCIDENT.
11
00:00:33,011 --> 00:00:36,001
WHAT DO YOU HAVE TO BE
SORRY FOR, UNCLE G?
12
00:00:36,005 --> 00:00:41,995
MR. KLUTZ OVER HERE SHOULDN'T BE
WANDERING AROUND IN OUR ARENA.
13
00:00:42,005 --> 00:00:44,005
[ CREAK! HISS! ]
14
00:00:44,007 --> 00:00:45,997
THAT'S IT!
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,014
[ PANTING ]
16
00:00:47,012 --> 00:00:50,022
YOU DID IT AGAIN.
YOU RUIN EVERYTHING!
17
00:00:51,001 --> 00:00:52,021
SORRY, MR. GUS.
WE --
18
00:00:52,018 --> 00:00:55,018
I GOT FOREIGN DIGNITARIES
COMING OVER TONIGHT --
19
00:00:55,020 --> 00:00:57,000
IMPORTANT PEOPLE.
20
00:00:57,006 --> 00:01:00,016
AND IMPORTANT PEOPLE EXPECT
AN ELEGANT EXPERIENCE.
21
00:01:00,020 --> 00:01:02,020
I CAN'T HAVE
THIS MONKEY BUSINESS!
22
00:01:02,018 --> 00:01:03,998
I CAN'T!
23
00:01:04,006 --> 00:01:06,016
NOW, I GOT TO GO OUT, PICK UP
SOME SUPPLIES FOR TONIGHT!
24
00:01:06,021 --> 00:01:07,021
[ GUN COCKS ]
25
00:01:07,021 --> 00:01:10,001
[ BOTH WHIMPERING ]
26
00:01:10,003 --> 00:01:12,013
[ CHOMP! ]
27
00:01:12,015 --> 00:01:15,005
[ Thinking ] I'VE GOT TO IMPRESS
THOSE FOREIGN DIGNITARIES.
28
00:01:15,011 --> 00:01:17,021
THE BALLROOM HAS GOT
TO BE PERFECT.
29
00:01:17,021 --> 00:01:23,021
LISTEN CLOSELY --
DO NOT SET FOOT IN THE BALLROOM.
30
00:01:23,020 --> 00:01:27,000
YOU SET FOOT IN THAT BALLROOM,
31
00:01:27,006 --> 00:01:28,016
AND THIS IS YOU!
32
00:01:28,023 --> 00:01:30,013
[ CHOMP! ]
33
00:01:30,009 --> 00:01:31,019
[ FIZZLE! ]
34
00:01:31,022 --> 00:01:33,002
YOU GOT THAT?!
35
00:01:33,002 --> 00:01:34,012
YEAH.
WE GOT IT, WE GOT IT.
36
00:01:34,009 --> 00:01:35,009
JUST DON'T HURT US.
WHATEVER YOU SAY.
37
00:01:35,013 --> 00:01:38,013
IT'S ALL I ASK.
38
00:01:38,008 --> 00:01:40,008
UM, I THINK
WE'D BETTER FIND
39
00:01:40,011 --> 00:01:44,001
SOMETHING SUPER CHILL TO DO,
UNCLE G.
40
00:01:44,006 --> 00:01:48,016
[ SLOW-TEMPO MUSIC PLAYING ]
41
00:01:48,019 --> 00:01:51,019
YEAH, THAT'S REAL NICE,
UNCLE G.
42
00:01:52,000 --> 00:01:54,020
YOU KNOW, I BET
EVEN MR. GUS WOULD APPROVE.
43
00:01:54,017 --> 00:01:56,017
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
MR. GUS?! WHERE?!
44
00:01:57,016 --> 00:01:58,016
OH, NO!
45
00:01:59,000 --> 00:02:01,010
IT WENT RIGHT
INTO THE BALLROOM!
46
00:02:01,011 --> 00:02:03,021
WHAT ARE WE GONNA DO,
PIZZA STEVE?
47
00:02:04,001 --> 00:02:06,001
IF MR. GUS SEES
THAT BALL,
48
00:02:06,003 --> 00:02:08,003
HE'S GONNA THINK
WE SET FOOT IN HERE.
49
00:02:08,002 --> 00:02:09,022
MAYBE
HE WON'T EVEN NOTICE.
50
00:02:09,023 --> 00:02:12,013
HONESTLY,
I CAN'T EVEN SEE IT MYSELF.
51
00:02:12,015 --> 00:02:13,995
HOW CAN YOU
NOT SEE IT?!
52
00:02:14,004 --> 00:02:15,024
IT'S RIGHT IN FRONT
OF YOUR FACE!
53
00:02:16,001 --> 00:02:18,001
I STILL DON'T SEE IT,
UNCLE G.
54
00:02:18,003 --> 00:02:20,013
OH, WAIT.
THERE IT IS.
55
00:02:20,007 --> 00:02:21,017
UNCLE G,
HE'S TOTALLY GONNA SEE IT!
56
00:02:21,017 --> 00:02:23,007
WHAT ARE WE GONNA DO?!
WHAT ARE WE GONNA DO?!
57
00:02:23,011 --> 00:02:24,021
[ CRYING ]
THERE, THERE, PIZZA STEVE.
58
00:02:25,001 --> 00:02:27,021
WE'VE JUST GOT TO FIND A WAY
TO GET THAT BALL
59
00:02:27,023 --> 00:02:29,023
WITHOUT SETTING FOOT
IN THERE.
60
00:02:29,019 --> 00:02:31,009
I'VE GOT AN IDEA.
61
00:02:31,010 --> 00:02:35,010
HE DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT
"SETTING HAND" IN THE BALLROOM.
62
00:02:35,015 --> 00:02:39,005
OKAY, UNCLE G.
IT'S TWO HANDS THATAWAY.
63
00:02:39,008 --> 00:02:41,018
A LITTLE MORE, A LITTLE MORE...
64
00:02:41,021 --> 00:02:43,001
BINGO!
65
00:02:43,003 --> 00:02:44,023
HERE.
HOLD THIS FOR A SEC.
66
00:02:44,021 --> 00:02:46,001
HUH?
67
00:02:46,002 --> 00:02:48,002
AAAAAAAH!
COME TO PAPA.
68
00:02:48,005 --> 00:02:50,005
WHOA-A-A!
CAREFUL, UNCLE G.
69
00:02:50,015 --> 00:02:52,015
LOOK OUT!
[ SCREAMING ]
70
00:02:53,014 --> 00:02:54,024
SORRY.
ALL RIGHT.
71
00:02:54,021 --> 00:02:57,021
WE GOT THE BALL,
AND WE DIDN'T ONCE SET FOO--
72
00:02:58,000 --> 00:02:59,020
WHOA-A-A!
[ CREAKING ]
73
00:03:00,001 --> 00:03:02,021
OH, NO!
THE BALL'S GETTING AWAY!
74
00:03:02,019 --> 00:03:04,009
MR. GUS IS
TOTALLY GONNA SEE IT!
75
00:03:04,016 --> 00:03:06,006
HOW ARE WE GONNA
GET OVER THERE?!
76
00:03:06,012 --> 00:03:08,012
I DON'T KNOW,
BUT ON THE BRIGHT SIDE,
77
00:03:08,013 --> 00:03:09,013
OUR FEET STILL HAVEN'T
TOUCHED THE FLOOR.
78
00:03:09,016 --> 00:03:10,996
[ SQUEAK! SQUEAK! SQUEAK! ]
79
00:03:11,003 --> 00:03:13,023
HOW DID YOURFEET NOT
TOUCH THE FLOOR, PIZZA STEVE?
80
00:03:13,022 --> 00:03:16,012
RIDIN' THE RUBBLE BUBBLE,
BRO.
81
00:03:16,008 --> 00:03:18,018
THAT'S IT, PIZZA STEVE.
82
00:03:18,022 --> 00:03:21,012
♪♪
83
00:03:23,019 --> 00:03:24,019
THERE IT IS.
84
00:03:25,001 --> 00:03:26,011
[ WHIP! WHIP! ]
[ SOUR NOTE PLAYS ]
85
00:03:26,010 --> 00:03:28,010
IT'S WORSE
THAN I THOUGHT!
86
00:03:28,011 --> 00:03:30,011
IT'S JAMMED
IN THE STRINGS!
87
00:03:30,008 --> 00:03:31,008
WE'RE DOOMED!
88
00:03:31,016 --> 00:03:33,016
[ ZIP! ]
NOT ON MY WATCH.
89
00:03:33,020 --> 00:03:35,020
[ ESPIONAGE MUSIC PLAYS ]
90
00:03:40,005 --> 00:03:42,005
THIS IS TAKING TOO LONG.
91
00:03:44,001 --> 00:03:46,011
NO, WAIT!
I'M ALMOST THERE, BRO!
92
00:03:46,012 --> 00:03:47,012
THERE WE GO.
93
00:03:47,012 --> 00:03:49,002
NO, UNCLE G!
I GOT THIS!
94
00:03:49,006 --> 00:03:49,996
[ GRUNTING ]
95
00:03:50,006 --> 00:03:52,006
NO, UNCLE G!
THIS ONE'S ALL MINE!
96
00:03:52,013 --> 00:03:54,023
[ GRUNTING ]
AAH!
97
00:03:56,004 --> 00:03:58,004
[ WHISTLE! ]
SORRY, PIZZA STEVE.
98
00:03:58,003 --> 00:03:59,023
AH!
[ POP! ]
99
00:03:59,017 --> 00:04:00,017
WHERE'D THE BALL GO?
100
00:04:01,001 --> 00:04:02,021
IT'S ALL THE WAY UP
IN THOSE CURTAINS.
101
00:04:02,019 --> 00:04:05,009
AND JUST LOOK AT
HOW NOTICEABLE IT IS.
102
00:04:05,011 --> 00:04:07,021
[ DRAMATIC NOTES PLAYS ]
AW, MAN!
103
00:04:07,019 --> 00:04:10,009
WE GOT TO FIND A WAY
TO GET THAT BALL DOWN.
104
00:04:10,009 --> 00:04:11,019
HMM.
105
00:04:11,017 --> 00:04:12,997
[ SCREAMS ]
106
00:04:13,003 --> 00:04:16,013
UNCLE G, YOU GOT TO BE CAREFUL
WITH YOUR FEET, MAN!
107
00:04:16,015 --> 00:04:18,015
OH, YEAH, SORRY.
THAT WAS A CLOSE ONE.
108
00:04:18,023 --> 00:04:21,023
LET'S JUST KEEP THESE BAD BOYS
AWAY FROM THE FLOOR.
109
00:04:21,019 --> 00:04:22,019
HUH?
110
00:04:22,021 --> 00:04:26,021
PIZZA STEVE HAS
A GENIUS IDEA!
111
00:04:26,018 --> 00:04:27,998
CHECK IT, UNCLE G.
112
00:04:28,003 --> 00:04:29,023
WHEELS, BABY!
113
00:04:29,023 --> 00:04:31,013
AWESOME!
114
00:04:31,009 --> 00:04:32,009
[ WHIP! POP! ]
115
00:04:32,016 --> 00:04:34,006
[ CRASH! ]
116
00:04:34,012 --> 00:04:35,022
BALLWARD HO!
117
00:04:36,001 --> 00:04:37,021
[ PIRATE MUSIC PLAYS ]
118
00:04:37,018 --> 00:04:39,018
WE'RE COMING FOR YA,
BIG RED!
119
00:04:40,001 --> 00:04:41,011
[ LAUGHING ]
120
00:04:41,014 --> 00:04:43,014
UGH!
UGH!
121
00:04:43,007 --> 00:04:46,007
SO, THERE SHE IS,
ALL THE WAY UP THERE.
122
00:04:46,012 --> 00:04:47,022
HMM.
123
00:04:47,019 --> 00:04:50,019
PERHAPS WE COULD USE SOME SORT
OF OBJECT TO CLIMB UP.
124
00:04:50,023 --> 00:04:52,003
BUT WHAT COULD IT BE?
125
00:04:52,005 --> 00:04:53,015
PIZZA STEVE,
YOU DID IT AGAIN.
126
00:04:53,021 --> 00:04:56,001
THIS RUSTY PIPE IS
JUST THE THING.
127
00:04:56,005 --> 00:04:58,005
AW, YEAH, SON!
128
00:04:58,008 --> 00:04:59,018
ALL STRAPPED IN?
129
00:04:59,022 --> 00:05:01,002
YOU KNOW IT.
130
00:05:01,005 --> 00:05:03,015
♪♪
131
00:05:06,015 --> 00:05:07,995
[ POP! WHIP! ]
132
00:05:08,002 --> 00:05:10,002
[ METAL SCRAPING ]
133
00:05:11,002 --> 00:05:12,022
[ WHIP! THUD! ]
134
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
SHE'S ALL YOURS,
LITTLE BUDDY.
135
00:05:15,014 --> 00:05:17,014
[ GRUNTING ]
136
00:05:17,015 --> 00:05:18,015
IT'S TOO FAR.
137
00:05:18,019 --> 00:05:20,999
OH, OKAY.
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
138
00:05:21,005 --> 00:05:22,005
[ GROANING ]
139
00:05:22,008 --> 00:05:24,018
YEAH, THAT'S IT.
NICE AND EASY.
140
00:05:25,014 --> 00:05:26,024
[ PIPE CREAKING ]
141
00:05:27,001 --> 00:05:29,001
ALMOST.
142
00:05:29,013 --> 00:05:31,003
AAH!
143
00:05:31,002 --> 00:05:32,022
WHAT THE HOO-HA HAPPENED,
UNCLE G?
144
00:05:33,000 --> 00:05:37,010
LOOKS LIKE WE BROKE
THE R.V.'S GRAPE JUICE PIPE.
145
00:05:38,008 --> 00:05:39,018
WE HAVE NO CHOICE,
PIZZA STEVE.
146
00:05:39,022 --> 00:05:41,012
WE HAVE TO GO IN
AFTER HER.
147
00:05:41,016 --> 00:05:42,016
[ SPLASH! ]
148
00:05:42,022 --> 00:05:43,022
[ BOTH GASP ]
149
00:05:43,023 --> 00:05:45,013
[ CREAK! CREAK! ]
OVER THERE!
150
00:05:45,010 --> 00:05:47,010
SHE'S HEADED
STRAIGHT FOR THE EDGE, BRO!
151
00:05:50,020 --> 00:05:52,010
[ SPLASH! ]
152
00:05:52,011 --> 00:05:54,011
UH!
153
00:05:55,005 --> 00:05:56,005
[ RATTLES ]
154
00:05:56,012 --> 00:05:58,022
NOW IT'S ALL THE WAY
ON THE OTHER SIDE OF THE ROOM.
155
00:05:58,022 --> 00:06:02,012
AND IT'S TOTALLY NOTICEABLE
IN THAT BOUQUET OF RED ROSES.
156
00:06:02,015 --> 00:06:06,005
[ CREAK! ]
ALL RIGHT, UNCLE G,
GET ME TO THE BALL!
157
00:06:06,010 --> 00:06:07,020
YES, SIR.
158
00:06:07,017 --> 00:06:09,017
JUST A...
159
00:06:10,015 --> 00:06:12,015
...LITTLE BIT...
160
00:06:12,018 --> 00:06:13,018
...CLOSER!
161
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
[ GROANS ]
162
00:06:14,022 --> 00:06:15,022
HURRY, PIZZA STEVE.
163
00:06:16,000 --> 00:06:17,010
SHE AIN'T GONNA HOLD
MUCH LONGER.
164
00:06:17,013 --> 00:06:18,023
[ CREAKING ]
165
00:06:18,022 --> 00:06:22,012
[ Straining ]
JUST A LITTLE MORE!
166
00:06:25,020 --> 00:06:28,010
WHOA! WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!
WHOA! WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!
167
00:06:28,009 --> 00:06:30,009
[ SMASH! ]
168
00:06:31,002 --> 00:06:32,022
[ CRASH! ]
169
00:06:32,021 --> 00:06:34,021
[ FINGERS CRACKING ]
AAH!
170
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[ BOTH SCREAMING ]
171
00:06:37,016 --> 00:06:38,016
WHOA!
172
00:06:39,001 --> 00:06:40,011
[ SPLASH! ]
173
00:06:40,014 --> 00:06:42,014
[ WHOOSH! THUD! ]
174
00:06:42,010 --> 00:06:44,020
[ WHOOSH! WHOOSH! WHOOSH! ]
175
00:06:44,019 --> 00:06:45,999
DANG.
176
00:06:46,003 --> 00:06:48,013
[ ENGINE REVS ]
REMEMBER THE PLAN, UNCLE G?
177
00:06:48,015 --> 00:06:49,015
YEAH.
YOU DRIVE US IN,
178
00:06:50,000 --> 00:06:52,010
I CUT DOWN THE CHANDELIER
WITH THIS SAWFISH,
179
00:06:52,007 --> 00:06:53,007
AND WE GET THE BALL.
[ SAW WHIRRING ]
180
00:06:53,012 --> 00:06:55,012
WHAT COULD GO WRONG?
[ CHUCKLES ]
181
00:06:55,009 --> 00:06:57,999
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
YEE-HAW!
182
00:06:58,005 --> 00:06:59,995
THERE'S THE CHANDELIER,
UNCLE G.
183
00:07:00,004 --> 00:07:03,024
HANGING RIGHT OVER THAT
GRA-A-PE JU-U-ICE SLI-I-I-CK!
184
00:07:03,022 --> 00:07:05,002
AAH!
AAH!
185
00:07:05,006 --> 00:07:06,006
UNGH-UNGH-UNGH-UNGH-UNGH!
186
00:07:06,014 --> 00:07:09,004
I'M OUT OF CONTROL!
WHOA-A-A!
187
00:07:09,002 --> 00:07:11,012
MEET ME AT THE CHANDELIER,
PIZZA STEVE!
188
00:07:11,015 --> 00:07:12,995
[ TIRES SCREECHING ]
NO...PROBLEM!
189
00:07:13,006 --> 00:07:15,996
AAH! NO! NO! NO! NO!
NO! NO! NO! NO! NO!
190
00:07:16,005 --> 00:07:17,005
AAH!
191
00:07:17,015 --> 00:07:18,015
[ COUGHS ]
192
00:07:18,021 --> 00:07:20,011
WHOA!
NO!
193
00:07:20,009 --> 00:07:21,009
AAH!
[ SMASH! ]
194
00:07:21,011 --> 00:07:23,011
[ SQUEAK! PLOP! ]
195
00:07:24,008 --> 00:07:26,018
SORRY ABOUT YOUR SPEED CYCLE,
PIZZA STEVE.
196
00:07:26,019 --> 00:07:28,019
BUT AT LEAST WE FINALLY
GOT THE BALL.
197
00:07:28,023 --> 00:07:30,003
[ CELLPHONE RINGS ]
[ GASPS ]
198
00:07:30,004 --> 00:07:31,014
THANK YOU FOR CALLING
UNCLE GRANDPA.
199
00:07:31,012 --> 00:07:32,012
UNCLE GRANDPA SPEAKING.
200
00:07:32,013 --> 00:07:33,013
MR. GUS?!
201
00:07:33,011 --> 00:07:34,011
HEY, UNCLE GRANDPA.
202
00:07:34,015 --> 00:07:35,015
I WAS ON MY WAY HOME,
203
00:07:35,021 --> 00:07:38,001
AND I HAPPENED TO PASS
BY THE ICE CREAM SHOP.
204
00:07:38,004 --> 00:07:41,024
AND I JUST FEEL REAL BAD ABOUT
YELLING AT YOU GUYS EARLIER.
205
00:07:42,001 --> 00:07:43,011
AND I THOUGHT
I COULD MAKE IT UP TO YOU
206
00:07:43,012 --> 00:07:47,012
BY GETTING YOU TWO SOME
DELICIOUS, TRIPLE-SCOOP CONES.
207
00:07:47,007 --> 00:07:48,007
WHAT DO YOU SAY?
208
00:07:48,015 --> 00:07:49,995
OH, UH [CHUCKLES NERVOUSLY]
209
00:07:50,006 --> 00:07:51,996
THAT'S VERY NICE OF YOU,
MR. GUS,
210
00:07:52,006 --> 00:07:54,006
BUT, REALLY,
THAT WON'T BE NECESSARY.
211
00:07:54,014 --> 00:07:55,024
OKAY. SUIT YOURSELF.
212
00:07:56,001 --> 00:07:58,021
I SHOULD BE HOME IN ABOUT FIVE
MINUTES, SO I'LL SEE YOU THEN.
213
00:07:58,019 --> 00:07:59,999
[ KEYPAD BEEPS ]
WHAT DID HE WANT?
214
00:08:00,002 --> 00:08:01,022
HE'S GONNA BE BACK
IN FIVE MINUTES!
215
00:08:01,023 --> 00:08:04,013
IF WE DON'T GET THAT BALL
OUT OF THIS ROOM BEFORE THEN,
216
00:08:04,009 --> 00:08:06,009
MR. GUS IS GONNA THINK
WE SET FOOT IN HERE,
217
00:08:06,014 --> 00:08:08,014
AND YOU KNOW
WHAT THAT MEANS.
218
00:08:08,013 --> 00:08:10,003
[ SHING! ]
219
00:08:10,002 --> 00:08:11,022
SO, EVEN THOUGH
WE HAVE THE BALL,
220
00:08:11,019 --> 00:08:14,019
WE GOT TO GET IT FROM HERE TO
THE DOOR WITHOUT SETTING FOOT,
221
00:08:14,022 --> 00:08:16,012
AND THEN WE'RE HOME FREE.
222
00:08:16,013 --> 00:08:18,023
WE MUST ACT FAST, BRO!
223
00:08:18,017 --> 00:08:22,007
THAT'S IT, PIZZA STEVE --
"MUSTACHE LASSO."
224
00:08:22,008 --> 00:08:24,018
[ MUSTACHE CREAKING ]
225
00:08:24,017 --> 00:08:25,017
[ WHOOSH! WHOOSH! WHOOSH! ]
226
00:08:26,001 --> 00:08:28,001
[ SQUEAK! RIP! ]
227
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
[ TWIRL! ]
228
00:08:31,006 --> 00:08:32,006
[ MUSTACHE CREAKS ]
229
00:08:32,008 --> 00:08:34,018
NOW LET'S GET
THIS BALL OUT OF HERE.
230
00:08:36,011 --> 00:08:37,021
[ Muffled ]
HURRY UP, PIZZA STEVE.
231
00:08:38,000 --> 00:08:39,020
I'M GOING
AS FAST AS I CAN.
232
00:08:39,021 --> 00:08:41,021
WAIT A SECOND.
[ SQUEAK! ]
233
00:08:41,022 --> 00:08:44,022
I'VE GOT A BETTER PLAN.
[ RIP! ]
234
00:08:45,007 --> 00:08:47,017
PEPPERONI ZIP LINE.
235
00:08:47,022 --> 00:08:49,012
[ SQUISH! SQUISH! SQUISH! ]
[ GRUNTS ]
236
00:08:49,008 --> 00:08:50,018
PIZZA STEVE!
237
00:08:50,023 --> 00:08:52,013
UGH!
238
00:08:52,007 --> 00:08:53,007
[ RIP! ]
239
00:08:53,010 --> 00:08:55,010
AAH!
240
00:08:56,001 --> 00:08:57,021
PIZZA STEVE,
ARE YOU OKAY?
241
00:08:57,017 --> 00:09:00,017
YEAH, I'M FINE.
JUST GET TO THAT DOOR.
242
00:09:00,023 --> 00:09:03,013
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
243
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
HURRY!
HE'S AT THE DOOR!
244
00:09:08,005 --> 00:09:10,005
DARN IT.
NOW, WHERE DID I PUT THAT KEY?
245
00:09:10,008 --> 00:09:11,008
COME ON!
COME ON! COME ON!
246
00:09:11,011 --> 00:09:12,011
WHOA!
[ DOOR CREAKS ]
247
00:09:12,015 --> 00:09:14,015
UNCLE G, THE DOOR!
248
00:09:14,021 --> 00:09:16,011
DO SOMETHING!
249
00:09:16,015 --> 00:09:17,005
PHUGH!
250
00:09:17,015 --> 00:09:19,015
[ DOOR CREAKS ]
251
00:09:20,016 --> 00:09:21,006
[ POP! ]
252
00:09:21,016 --> 00:09:22,016
[ SLIDE! SLIDE! ]
253
00:09:22,017 --> 00:09:23,997
[ CHUCKLES ]
SAVED BY THE BALL.
254
00:09:24,006 --> 00:09:26,006
[ WHOOSH! WHOOSH!
WHOOSH! WHOOSH! ]
255
00:09:27,014 --> 00:09:28,014
[ SNAP! ]
256
00:09:28,013 --> 00:09:30,003
[ WHIRL! SLAP! DING! ]
257
00:09:30,002 --> 00:09:32,002
LET'S GET THIS BALL
OUT OF HERE.
258
00:09:32,006 --> 00:09:33,006
WHOA, WHOA, WHOA!
259
00:09:33,012 --> 00:09:36,002
HOLY GUACAMOLE!
260
00:09:36,004 --> 00:09:38,014
WE JUST LET BEHIND
IRREFUTABLE EVIDENCE
261
00:09:38,008 --> 00:09:39,998
THAT WE SET FOOT
IN THIS BALLROOM.
262
00:09:40,005 --> 00:09:42,005
WH-WH-WH-WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, PIZZA STEVE?
263
00:09:42,012 --> 00:09:45,012
MR. GUS IS ABOUT TO BURST
THROUGH THE DOOR ANY SECOND NOW.
264
00:09:45,011 --> 00:09:48,011
THERE YOU ARE,
YOU SNEAKY, LITTLE KEY.
265
00:09:48,014 --> 00:09:50,024
COME ON, MAN!
JUST LOOK AT IT!
266
00:09:50,022 --> 00:09:53,002
MUSTACHE HAIR!
267
00:09:53,002 --> 00:09:54,012
[ DOOR CREAKS ]
268
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
[ HUMMING ]
269
00:09:55,016 --> 00:09:57,016
[ PLINK! ]
[ CLEARS THROAT ]
270
00:10:00,002 --> 00:10:03,022
UNCLE G, WE JUST SET FOOT
IN THE BALLROOM.
271
00:10:04,001 --> 00:10:05,011
[ STAMMERS ]
I KNOW.
272
00:10:05,016 --> 00:10:08,016
WHAT ARE YOU GUYS DOING
IN THERE?
273
00:10:08,019 --> 00:10:10,009
[ BOTH SOBBING ]
274
00:10:10,015 --> 00:10:12,015
WE'RE SORRY, MR. GUS.
275
00:10:12,018 --> 00:10:14,998
WE REALLY DIDN'T MEAN TO.
276
00:10:15,003 --> 00:10:16,023
IT'S JUST,
THE BALL BOUNCED IN,
277
00:10:16,022 --> 00:10:19,012
AND WE TRIED TO GET IT
WITHOUT SETTING FOOT
278
00:10:19,011 --> 00:10:20,021
'CAUSE YOU TOLD US
NOT TO.
279
00:10:20,021 --> 00:10:23,021
HONEST, WE WERE TRYING
NOT TO SET FOOT.
280
00:10:23,019 --> 00:10:25,009
PLEASE DON'T KILL US.
281
00:10:25,014 --> 00:10:28,014
[ BOTH SOBBING ]
282
00:10:28,011 --> 00:10:31,011
HUH? I WASN'T TALKING ABOUT
THAT BALLROOM.
283
00:10:31,015 --> 00:10:33,995
I WAS TALKING ABOUT
THATBALLROOM.
284
00:10:34,005 --> 00:10:34,995
HUH?
HUH?
285
00:10:35,006 --> 00:10:36,006
BUH-BUH, WH-WH-WHAT?
286
00:10:36,015 --> 00:10:38,015
WAIT.
WHAT'S IN THATBALLROOM?
287
00:10:38,019 --> 00:10:40,009
A BALL PIT, OF COURSE.
288
00:10:40,007 --> 00:10:43,997
AND I WAS PICKING UP
SOME EXTRA BALLS FOR
THE PARTY TONIGHT.
289
00:10:45,010 --> 00:10:47,010
WHOA. WHEN DID WE HAVE
THIS INSTALLED?
290
00:10:47,016 --> 00:10:48,016
[ DOORBELL RINGS ]
291
00:10:48,023 --> 00:10:52,003
EXCUSE ME, GENTLEMEN.
THOSE MUST BE MY GUESTS.
292
00:10:52,002 --> 00:10:54,022
RIGHT THIS WAY,
SIRS AND MADAMS.
293
00:10:54,017 --> 00:10:56,017
[ DIGNITARIES MURMURING ]
294
00:11:02,016 --> 00:11:04,006
YOU TWO HAVE
A GOOD NIGHT.
295
00:11:04,014 --> 00:11:07,004
DO YOU MIND
IF I BORROW THAT?
296
00:11:08,005 --> 00:11:10,005
THANK YOU, SIRS.
297
00:11:10,008 --> 00:11:12,008
[ POP! ]
19715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
