Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,093 --> 00:00:40,079
No tengo idea.
2
00:00:40,079 --> 00:00:42,114
Tsukiko-san, �te gusta Gundam?
3
00:00:42,114 --> 00:00:44,939
Anime, como Doraemon o Sazae-san...
4
00:00:44,978 --> 00:00:47,762
a menudo atraen mitos urbanos,
as� que claro que me interesa.
5
00:00:47,808 --> 00:00:49,583
Bueno, �sab�as esto?
6
00:00:49,807 --> 00:00:52,576
Desde el inicio, Gundam
solo ha hablado una vez.
7
00:00:52,615 --> 00:00:56,531
- Creo que fue en el onceavo...
- Episodio 18. "Jion Mobile Armor."
8
00:00:56,984 --> 00:00:59,571
Azzam est� atacando a Gundam
quien grita a su piloto...
9
00:00:59,634 --> 00:01:02,051
�Utiliza el Circuito de Protecci�n!
10
00:01:02,051 --> 00:01:05,137
�Toda la energ�a al 98%!
11
00:01:05,459 --> 00:01:09,208
Es cierto. Entonces, despu�s de eso...
12
00:01:09,903 --> 00:01:11,226
�Est� aqu�!
13
00:01:13,095 --> 00:01:15,830
Es tan linda.
No, contr�late.
14
00:01:16,033 --> 00:01:17,939
Esto podr�a tomar todo el d�a.
15
00:01:30,095 --> 00:01:31,519
�Qu� es todo esto?
16
00:01:31,604 --> 00:01:33,115
Katsuura los estaba ocultando.
17
00:01:33,629 --> 00:01:37,882
Dijo que estaba investigando
a Gundam por Tsukiko-san.
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,949
No puede ser.
�Mi Tsukiko y �l est�n saliendo?
19
00:01:42,207 --> 00:01:44,207
�"Tu" Tsukiko?
20
00:01:46,161 --> 00:01:48,459
Creo que nos podemos ayudar mutuamente.
21
00:01:51,116 --> 00:01:52,190
�Lo sab�as?
22
00:01:52,231 --> 00:01:56,026
Amuro Ray dijo "��Vamos Amuro!!"
solo una vez...
23
00:01:56,071 --> 00:02:00,202
- �Bien! �Siguiente ubicaci�n!
- En el 21 o 22 o 23...
24
00:02:00,221 --> 00:02:02,240
- Disculpen...
- �S�?
25
00:02:03,031 --> 00:02:05,031
�Es usted esta detective?
26
00:02:07,426 --> 00:02:09,101
�Su amigo no est� aqu�?
27
00:02:09,522 --> 00:02:12,059
�l viene conmigo cada semana a rezar.
28
00:02:12,104 --> 00:02:14,673
Pero no hemos o�do de �l en d�as.
29
00:02:14,767 --> 00:02:16,648
No, no lo hemos visto.
30
00:02:16,687 --> 00:02:19,159
Estarla resfriado.
Ayer estuvo lloviendo despu�s de todo.
31
00:02:19,194 --> 00:02:21,570
Pero �l siempre lleva
consigo un paraguas.
32
00:02:23,115 --> 00:02:25,924
- Tsukiko-san, v�monos.
- �Saben d�nde vive?
33
00:02:26,029 --> 00:02:28,029
�Eh? �Ir�s con ellos?
34
00:02:29,986 --> 00:02:31,451
�Te unes a ellos tambi�n?
35
00:02:32,708 --> 00:02:34,804
Despu�s de que hayamos visto
a Gundam en Odaiba...
36
00:02:34,828 --> 00:02:37,831
reserv� una mesa en un restaurante.
37
00:02:38,050 --> 00:02:39,547
�Has visto el clima?
38
00:02:40,785 --> 00:02:43,617
Haruki-kun se perdi� en una noche
de tormenta como la de hoy.
39
00:02:43,648 --> 00:02:46,591
De nuevo con el ex.
�Alg�n d�a dejar�s de hablar de �l?
40
00:02:46,638 --> 00:02:48,207
- �Est� abierto!
- �Espera!
41
00:02:48,371 --> 00:02:50,371
�No podemos irrumpir de esta manera!
42
00:02:51,808 --> 00:02:53,285
Incre�ble.
43
00:02:54,831 --> 00:02:56,141
Demasiado.
44
00:03:00,843 --> 00:03:03,795
�Guau! �Maravilloso!
45
00:03:03,840 --> 00:03:05,859
�Los conozco todos!
46
00:03:06,601 --> 00:03:07,918
�Mark 2!
47
00:03:09,804 --> 00:03:11,956
Katsuura-kun,
�podr�as venir ac� por favor?
48
00:03:12,081 --> 00:03:13,806
En un segundo...
49
00:03:14,737 --> 00:03:16,737
Estoy esper�ndote en el ba�o.
50
00:03:18,203 --> 00:03:19,703
�El ba�o?
51
00:03:22,516 --> 00:03:25,736
Bueno, creo.... esto es...
52
00:03:28,180 --> 00:03:30,043
Espero que el due�o no regrese pronto.
53
00:03:33,102 --> 00:03:35,187
- �Qu� piensas de eso?
- �De qu�?
54
00:03:35,187 --> 00:03:36,499
�Eso!
55
00:03:43,827 --> 00:03:45,772
Asesin� al profesor...
56
00:03:46,198 --> 00:03:49,198
ahora, nadie puede detenerme.
57
00:03:51,737 --> 00:03:55,708
Kaibara Kousuke ense�aba rob�tica
en una facultad de ingenier�a.
58
00:03:56,238 --> 00:03:58,562
Era muy conocido en el campo.
59
00:03:59,261 --> 00:04:02,261
- �Causa de la muerte?
- Fue electrocutado.
60
00:04:03,549 --> 00:04:06,707
Aunque pod�a usar
esta laptop en el ba�o....
61
00:04:06,811 --> 00:04:09,897
con esto sujeto aqu�,
pero cay� en la ba�era,
62
00:04:10,476 --> 00:04:12,242
causando un corto circuito.
63
00:04:12,553 --> 00:04:14,496
Entonces parece una muerte accidental.
64
00:04:14,707 --> 00:04:17,063
- Analiza todo lo extra�o.
- S�.
65
00:04:18,664 --> 00:04:21,223
- �Qu� es lo que haces?
- Ah, perd�n.
66
00:04:26,767 --> 00:04:28,447
Est� conectado. �Est�s lista?
67
00:04:28,508 --> 00:04:30,508
Claro que lo estoy.
68
00:04:45,190 --> 00:04:47,190
De acuerdo.
Restauraci�n de datos completada.
69
00:04:49,552 --> 00:04:50,442
Incre�ble.
70
00:04:50,474 --> 00:04:53,647
Bien, abrir� el �ltimo
programa que la v�ctima us�.
71
00:04:54,220 --> 00:04:55,238
Gracias.
72
00:04:57,975 --> 00:05:06,255
[No me atrevo a ir m�s lejos.]
73
00:05:06,286 --> 00:05:10,623
Al parecer Kaibara estaba escribiendo
un correo antes de morir.
74
00:05:10,717 --> 00:05:12,736
Pero no hab�a a�adido la direcci�n.
75
00:05:12,767 --> 00:05:15,736
- Pero esto es como Borikov.
- �Qu� B..kov?
76
00:05:16,216 --> 00:05:17,642
�No lo conocen?
77
00:05:17,746 --> 00:05:20,448
En 2003
un cient�fico ruso, Borikov...
78
00:05:20,581 --> 00:05:25,544
dijo que ten�a el robot perfecto,
que incluso ten�a emociones.
79
00:05:25,667 --> 00:05:29,688
Pero el siguiente d�a, destruy� al robot...
80
00:05:29,718 --> 00:05:32,871
y se suicid�,
dejando estas palabras en una nota.
81
00:05:33,255 --> 00:05:36,255
No me atrevo a ir m�s lejos.
82
00:05:37,092 --> 00:05:39,094
Estas son las mismas palabras.
83
00:05:39,413 --> 00:05:44,023
Dr. Kaibara tambi�n estaba trabajando
en desarrollar un androide.
84
00:05:46,068 --> 00:05:48,103
�Podr�a ser...
85
00:05:48,344 --> 00:05:52,140
que el Profesor Kaibara cre�
tambi�n un robot perfecto?
86
00:05:52,208 --> 00:05:56,066
Un aut�mata tan humano,
que era consiente de s� mismo.
87
00:05:56,094 --> 00:05:57,965
�Un aut�mata?
88
00:05:58,042 --> 00:06:00,789
Pero si lo hizo, �entonces d�nde est�?
89
00:06:00,826 --> 00:06:02,928
�Est�n ciegos o algo?
90
00:06:07,680 --> 00:06:10,195
Crees que...
�el robot escap�?
91
00:06:10,341 --> 00:06:14,559
S�.
Es un moderno monstruo Frankenstein.
92
00:06:15,089 --> 00:06:18,696
El Dr. Frankenstein cre� un monstruo...
93
00:06:18,749 --> 00:06:21,719
que al final lo asesin� y escap�.
94
00:06:21,766 --> 00:06:24,786
Frankenstein es solo una novela.
95
00:06:24,825 --> 00:06:27,173
S�, es solo una novela.
96
00:06:27,720 --> 00:06:31,063
Fue escrita por una mujer de 20 a�os,
Mary Shelley...
97
00:06:31,234 --> 00:06:34,990
mientras estaba en una
villa junto a un lago.
98
00:06:35,067 --> 00:06:39,610
La escribi� tan r�pido que algunos
sospechan que fue una historia real.
99
00:06:40,049 --> 00:06:41,484
- �Shibayama!
- �Se�or?
100
00:06:41,524 --> 00:06:44,582
Debemos hablar.
En secreto.
101
00:06:44,795 --> 00:06:45,907
�Se�or!
102
00:06:46,088 --> 00:06:48,213
�Hablar en secreto?
103
00:06:49,214 --> 00:06:51,214
El mismo mensaje que Borikov.
104
00:06:52,301 --> 00:06:55,188
Un androide asesinando
a su propio creador...
105
00:06:58,687 --> 00:06:59,995
�No hay duda!
106
00:07:00,153 --> 00:07:03,153
Este caso involucra el mito
urbano de un androide real.
107
00:07:04,560 --> 00:07:11,218
Asia-Team presenta...
Toshi Densetsu no Onna 2
108
00:07:30,972 --> 00:07:32,218
�Muy bien!
109
00:07:33,393 --> 00:07:36,525
Katsuura-san, �dir�as que
eres del tipo Amano?
110
00:07:36,636 --> 00:07:38,911
�Lo crees as�?
111
00:07:38,932 --> 00:07:42,600
Siempre pens� que era del tipo Newtype.
112
00:07:42,638 --> 00:07:44,638
�Amuro? �Amuro?
113
00:07:46,616 --> 00:07:47,593
�Gundam!
114
00:07:47,616 --> 00:07:50,302
Amuro, �v�monos juntos!
115
00:07:50,498 --> 00:07:52,758
Entonces gritemos...
116
00:07:53,111 --> 00:07:55,824
"�Vamos Amuro!"
117
00:07:55,940 --> 00:07:58,164
"�Vamos Amuro!"
118
00:08:00,867 --> 00:08:03,458
Pero Gundam nunca habla...
excepto en el episodio 18.
119
00:08:05,533 --> 00:08:08,533
�Fue enga�ado!
�Incluso su padre fue enga�ado!
120
00:08:11,467 --> 00:08:14,467
Ella es una de las asistentes del
Profesor Kaibara, Nagasano Hatsumi.
121
00:08:19,220 --> 00:08:20,558
�El profesor?
122
00:08:21,010 --> 00:08:23,564
Nuestro m�s sentido p�same.
123
00:08:25,594 --> 00:08:27,025
Perd�n.
124
00:08:28,173 --> 00:08:31,837
El profesor estuvo siempre ah� para m�.
125
00:08:32,885 --> 00:08:36,104
O� que van a publicar un estudio
que usted co-escribi� con �l.
126
00:08:36,820 --> 00:08:41,176
S�. Deb�a enviarme los datos
m�s recientes ma�ana.
127
00:08:41,535 --> 00:08:45,535
Debi� haber estado trabajando
en esos datos cuando falleci�.
128
00:08:47,099 --> 00:08:50,526
�l estaba usando su laptop en el ba�o...
129
00:08:50,580 --> 00:08:52,566
cuando esta cay� y lo electrocut�.
130
00:08:53,855 --> 00:08:55,173
No puedo creerlo.
131
00:08:55,641 --> 00:08:56,983
�Por qu�?
132
00:08:57,511 --> 00:09:03,032
Es verdad, �l adapt� su ba�o para
que pudiera trabajar desde ah�.
133
00:09:03,115 --> 00:09:08,103
Pero ten�a medidas de seguridad en caso
de que la m�quina cayera en la ba�era.
134
00:09:08,810 --> 00:09:11,333
�Sabe si ten�a enemigos?
135
00:09:12,529 --> 00:09:14,040
�Creen que fue asesinado?
136
00:09:14,353 --> 00:09:17,162
Bueno, a�n estamos investigando...
137
00:09:17,583 --> 00:09:19,940
pero existe esa posibilidad.
138
00:09:23,266 --> 00:09:28,106
El profesor...
estaba tras su sue�o de infancia.
139
00:09:29,489 --> 00:09:33,126
Dudo que hubiese alguien que
tuviera rencor contra �l.
140
00:09:33,317 --> 00:09:36,075
No alguien, sino algo.
141
00:09:36,114 --> 00:09:38,406
- Era un androide que ten�a rencor.
- �Otonashi!
142
00:09:38,453 --> 00:09:41,759
El profesor Kaibara estaba a punto de
terminar su trabajo de rob�tica, �cierto?
143
00:09:41,778 --> 00:09:44,069
Ese robot electrocut� al profesor.
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,476
- Est� loca. Por favor ign�rela.
- Pretenda que no oy� nada.
145
00:09:49,899 --> 00:09:51,951
El sue�o del profesor era...
146
00:09:52,147 --> 00:09:56,147
un d�a...
construir un Gundam real.
147
00:09:59,634 --> 00:10:04,859
Para ser precisa, quer�a montar
un robot como Gundam.
148
00:10:05,354 --> 00:10:09,768
Claro. Eso explica su peregrinaci�n
semanal a la estatua de Gundam.
149
00:10:09,787 --> 00:10:12,690
Otonashi, �Gundam solo es una ficci�n!
150
00:10:12,720 --> 00:10:16,551
S�, lo s�. Pero en Odaiba
hay un modelo de Gundam...
151
00:10:16,581 --> 00:10:20,685
que tiene sus caracter�sticas de
trabajo y emite una extra�a niebla.
152
00:10:20,709 --> 00:10:22,289
�De qu� demonios hablas?
153
00:10:23,947 --> 00:10:27,099
Construir un Gundam es
una p�rdida de tiempo.
154
00:10:28,396 --> 00:10:30,415
�Y por qu� dice eso?
155
00:10:31,320 --> 00:10:35,719
Escrib� una explicaci�n detallada aqu�.
156
00:10:39,110 --> 00:10:42,063
- �Qui�n es?
- El periodista cient�fico Uryu Ichiro.
157
00:10:42,063 --> 00:10:44,555
Es un viejo amigo de Kaibara.
158
00:10:44,631 --> 00:10:47,090
Construir un Gundam es
f�sicamente imposible.
159
00:10:47,484 --> 00:10:49,752
No ser�a capaz de caminar.
160
00:10:50,472 --> 00:10:51,734
O de levantarse.
161
00:10:52,090 --> 00:10:54,296
Gundam es un traje m�vil, �verdad?
162
00:10:54,382 --> 00:10:57,112
En otras palabras,
es un veh�culo con una cabina.
163
00:10:57,244 --> 00:11:01,198
Pero, �qu� pasar�a si no
fuera necesaria una cabina?
164
00:11:01,566 --> 00:11:02,850
�Un robot humano?
165
00:11:03,101 --> 00:11:06,104
Hay personas trabajando en eso.
166
00:11:06,893 --> 00:11:10,366
Pero si creen que Kaibara
complet� su proyecto...
167
00:11:10,933 --> 00:11:12,465
lamento decepcionarlos.
168
00:11:12,545 --> 00:11:14,234
�Su proyecto?
169
00:11:16,016 --> 00:11:18,229
Como dije, lo escrib� todo ah�.
170
00:11:20,648 --> 00:11:22,780
Bueno, si me disculpan.
171
00:11:23,032 --> 00:11:26,032
Un segundo por favor.
No hemos terminado a�n.
172
00:11:31,762 --> 00:11:33,647
Este es el celular de Kaibara.
173
00:11:34,115 --> 00:11:38,286
La �ltima llamada, Uryu-san,
era suya.
174
00:11:38,348 --> 00:11:40,407
�De qu� trataba esa llamada?
175
00:11:43,308 --> 00:11:44,960
Mm. �De qu� habr� sido?
176
00:11:45,633 --> 00:11:49,589
El profesor Kaibara era muy famoso, �no?
177
00:11:50,016 --> 00:11:53,920
Recientemente hac�a lo imposible
por estar en las noticias.
178
00:11:54,069 --> 00:11:58,056
Usted dice eso, pero
�no era el �nico en criticarlo?
179
00:11:58,384 --> 00:12:01,673
�Es usted... uno de mis lectores?
180
00:12:02,403 --> 00:12:04,659
Los mitos urbanos y el ocultismo...
181
00:12:05,096 --> 00:12:08,633
son mentiras no cient�ficas.
182
00:12:09,559 --> 00:12:13,310
Siempre he cre�do eso.
183
00:12:16,283 --> 00:12:18,319
�Justo como lo esperaba de un polic�a!
184
00:12:19,632 --> 00:12:21,046
Pero o� rumores...
185
00:12:21,938 --> 00:12:25,003
sobre �l criticando a un estudiante.
186
00:12:25,066 --> 00:12:29,760
Quiz�s no se dio cuenta de que estaba
generando un rencor contra �l.
187
00:12:29,861 --> 00:12:33,546
Eso suena irreal para m�.
188
00:12:33,735 --> 00:12:36,233
�Pero fue usted el �ltimo en llamarlo?
189
00:12:37,262 --> 00:12:40,591
No nos encontr�bamos recientemente.
S�lo hablaba con �l por tel�fono.
190
00:12:44,102 --> 00:12:46,738
- �Hay algo malo?
- No.
191
00:12:47,406 --> 00:12:48,990
Est� escrito en su cara.
192
00:12:50,208 --> 00:12:54,208
Lamento decepcionarlo,
�pero no soy el criminal!
193
00:12:57,182 --> 00:12:58,716
Disc�lpenme.
194
00:12:59,872 --> 00:13:02,891
El proyecto del profesor Kaibara...
195
00:13:03,204 --> 00:13:06,823
�era algo sobre Frankenstein?
196
00:13:14,011 --> 00:13:16,341
S�lo ser� nuestro secretito.
197
00:13:19,554 --> 00:13:21,694
Pues, si no le cuenta a nadie m�s...
198
00:13:24,935 --> 00:13:26,772
�He o�do algo terrible!
199
00:13:26,822 --> 00:13:28,924
- Esto es peor.
- Mira.
200
00:13:29,081 --> 00:13:32,081
- Se encontr� otra nota.
- �Otra?
201
00:13:33,352 --> 00:13:35,869
He asesinado de nuevo en Hokkaido.
202
00:13:35,902 --> 00:13:37,870
Nadie me puede detener.
203
00:13:38,518 --> 00:13:40,000
�Es verdad?
204
00:13:40,031 --> 00:13:41,406
Es verdad.
205
00:13:41,433 --> 00:13:44,502
Llamamos a la polic�a de Hokkaido...
206
00:13:44,853 --> 00:13:47,712
y tuvieron el mismo incidente ah�.
207
00:13:47,832 --> 00:13:50,216
�Una hora despu�s de que
el Profesor Kaibara muriera!
208
00:13:56,914 --> 00:14:00,803
El an�lisis confirma que fue
escrito por la misma persona.
209
00:14:01,112 --> 00:14:04,789
Entonces el criminal asesin�
al Profesor Kaibara...
210
00:14:04,803 --> 00:14:08,874
y luego una hora despu�s,
�asesin� de nuevo en Hokkaido?
211
00:14:09,187 --> 00:14:12,187
Eso no es todo.
Hay otra m�s.
212
00:14:13,158 --> 00:14:15,109
He asesinado de nuevo en Kagoshima.
213
00:14:15,149 --> 00:14:17,065
Nadie me puede detener.
214
00:14:17,112 --> 00:14:19,744
- La misma escritura.
- �Han llamado a la polic�a local?
215
00:14:19,755 --> 00:14:21,436
Acaba de llegar la respuesta.
216
00:14:27,779 --> 00:14:29,107
Como esperaba.
217
00:14:29,107 --> 00:14:32,867
Muri� treinta minutos despu�s
del incidente en Hokkaido.
218
00:14:32,899 --> 00:14:36,903
Esta vez, fue de Hokkaido
a Kagoshima en 30 minutos.
219
00:14:38,198 --> 00:14:42,036
�Qu� demonios est� ocurriendo?
�Ning�n humano lo conseguir�a!
220
00:14:42,293 --> 00:14:45,745
Exacto.
Debe ser un androide.
221
00:14:46,124 --> 00:14:48,109
- �Uno que pueda volar?
- S�.
222
00:14:48,109 --> 00:14:51,096
- Uno que puede volar sobre las monta�as.
- �Astro Boy?
223
00:14:51,096 --> 00:14:53,081
Uryu-san me lo dijo.
224
00:14:53,081 --> 00:14:57,834
Estaba en lo correcto.
Kaibara estaba investigando androides.
225
00:14:57,845 --> 00:15:01,229
�l era un profesor de rob�tica,
era obvio que trabajara sobre robots.
226
00:15:01,458 --> 00:15:03,269
Probablemente dijo "androide" por error.
227
00:15:03,304 --> 00:15:06,274
No. Definitivamente dijo androide.
228
00:15:06,429 --> 00:15:10,036
No puede llamarse un robot,
porque tiene sentimientos.
229
00:15:10,490 --> 00:15:12,871
De acuerdo a Uryu-san...
230
00:15:12,905 --> 00:15:16,624
el profesor Kaibara trabajaba en la manera
de crear robots...
231
00:15:16,827 --> 00:15:20,015
que aparentaran y actuaran
como alguien que ya muri�.
232
00:15:24,916 --> 00:15:28,920
�La misma apariencia y
personalidad que alguien muerto?
233
00:15:29,100 --> 00:15:31,169
�Los rumores son ciertos?
234
00:15:31,169 --> 00:15:34,052
Por favor d�game.
�l puede ponerlo todo en orden.
235
00:15:39,155 --> 00:15:40,905
Creo que Uryu-san dijo...
236
00:15:40,937 --> 00:15:43,073
un mont�n de cosas sin sentido.
237
00:15:43,112 --> 00:15:47,112
S�. Dijo que era cient�ficamente imposible.
238
00:15:48,439 --> 00:15:51,635
Para ser honesta, no es tan dif�cil.
239
00:15:51,739 --> 00:15:53,741
- En teor�a.
- �Teor�a?
240
00:15:54,523 --> 00:15:58,096
Como una m�quina del tiempo,
es posible en teor�a...
241
00:15:58,322 --> 00:16:00,816
pero no tenemos la tecnolog�a.
242
00:16:02,236 --> 00:16:07,199
Eso era lo que el profesor
Kaibara dec�a.
243
00:16:10,906 --> 00:16:12,034
�Lo ves?
244
00:16:12,417 --> 00:16:16,130
Alg�n d�a, la tecnolog�a estar�
al alcance de nuestras teor�as.
245
00:16:16,582 --> 00:16:19,306
Quiz�s en 100 a�os m�s o menos.
246
00:16:20,038 --> 00:16:23,041
Hasta entonces,
los cient�ficos de todo el mundo...
247
00:16:23,104 --> 00:16:25,283
est�n trabajando para lograr ese objetivo.
248
00:16:26,935 --> 00:16:28,575
No me rendir� tampoco.
249
00:16:38,488 --> 00:16:41,691
A usted le gustaba el profesor Kaibara,
�verdad?
250
00:16:43,401 --> 00:16:46,638
S�. No tiene sentido ocultarlo.
251
00:16:47,024 --> 00:16:51,024
Nunca tuvimos una relaci�n,
pero mis sentimientos eran evidentes.
252
00:16:53,067 --> 00:16:56,187
Oh, tengo que regresar esto,
es la laptop de Kaibara.
253
00:16:56,749 --> 00:16:59,045
Es la que se encontr� en su ba�era.
254
00:17:00,041 --> 00:17:01,656
Muchas gracias.
255
00:17:04,599 --> 00:17:09,771
Continuar� con el trabajo de Kaibara.
256
00:17:11,268 --> 00:17:14,201
Y publicar� su estudio
bajo nuestros nombres.
257
00:17:16,378 --> 00:17:18,378
Entonces, un d�a...
258
00:17:23,064 --> 00:17:25,395
- �Oigan!
- Uryu-san.
259
00:17:25,459 --> 00:17:27,732
Katsuura-kun, �dejaste la puerta abierta?
260
00:17:27,762 --> 00:17:29,798
Pero t� fuiste la �ltima en entrar.
261
00:17:30,088 --> 00:17:32,263
�Dijiste que ser�a nuestro secretito!
262
00:17:33,124 --> 00:17:37,178
�Lo que le dije sobre los androides...
deb�a permanecer entre nosotros!
263
00:17:37,178 --> 00:17:41,178
- No puedo respirar...
- �No puede atacar a una oficial!
264
00:17:42,116 --> 00:17:44,073
Sus dos colegas vinieron a verme.
265
00:17:44,272 --> 00:17:48,134
Me preguntaron si era
verdad lo del androide.
266
00:17:48,366 --> 00:17:52,344
Los casos como el de Hokkaido y Kagoshima,
est�n sucediendo en todo el pa�s.
267
00:17:52,407 --> 00:17:54,871
Me preguntaron si podr�a ser un androide.
268
00:17:56,225 --> 00:17:57,820
�Ustedes creen...
269
00:17:57,913 --> 00:18:00,882
que fue a causa de un robot
construido por Kaibara!
270
00:18:01,085 --> 00:18:03,187
�No puedo soportar
escuchar algo tan tonto!
271
00:18:03,327 --> 00:18:05,691
No puedo creerlo tampoco, pero...
272
00:18:08,009 --> 00:18:10,078
No se ha construido ning�n androide.
273
00:18:10,957 --> 00:18:13,894
Y si as� fuera, no se ver�a
como una persona.
274
00:18:14,385 --> 00:18:15,552
Claro...
275
00:18:15,741 --> 00:18:17,524
Pero la leyenda urbana dice...
276
00:18:17,557 --> 00:18:18,979
�Kaibara est� muerto!
277
00:18:21,155 --> 00:18:24,147
�Lo que lo haya matado debi�
haber dejado pistas!
278
00:18:26,194 --> 00:18:28,194
Eso es todo.
279
00:18:31,761 --> 00:18:33,534
�Qu� pasa con Midori-san?
280
00:18:37,935 --> 00:18:39,828
�l la quer�a de regreso.
281
00:18:40,141 --> 00:18:44,141
�Est�s negando todo lo que
�l hizo para lograr eso?
282
00:18:46,197 --> 00:18:49,413
�O a�n sigues con el coraz�n roto
despu�s de todo este tiempo?
283
00:18:52,382 --> 00:18:55,382
No sabes de lo que est�s hablando.
284
00:18:59,728 --> 00:19:02,950
Esto... �qui�n es Midori-san?
285
00:19:03,581 --> 00:19:05,858
La esposa del profesor Kaibara.
286
00:19:05,958 --> 00:19:08,126
- Katsuura-kun, �lo sab�as?
- No...
287
00:19:09,478 --> 00:19:10,736
Pero, tal vez...
288
00:19:15,209 --> 00:19:16,431
�Es ella?
289
00:19:18,779 --> 00:19:19,684
S�.
290
00:19:19,793 --> 00:19:22,796
- Tsukiko-san, ella es bonita como t�...
- �D�nde est� ahora?
291
00:19:23,101 --> 00:19:27,088
Se puede decir, que en el mismo
lugar que Kaibara-san.
292
00:19:27,134 --> 00:19:27,863
�Eh?
293
00:19:29,190 --> 00:19:31,652
Muri� hace cinco a�os.
294
00:19:34,645 --> 00:19:41,427
�Estoy en lo correcto al pensar
que Kaibara-san, Midori-san, y Uryu-san...
295
00:19:41,794 --> 00:19:43,778
estaban en un tri�ngulo amoroso?
296
00:19:46,692 --> 00:19:48,375
El profesor Kaibara...
297
00:19:49,021 --> 00:19:56,200
desde que Midori-san falleci�,
ha intentado recrearla como androide.
298
00:20:15,040 --> 00:20:16,616
Qu� susto...
299
00:20:16,903 --> 00:20:19,903
esta tarde el clima est� siendo
m�s inestable...
300
00:20:25,893 --> 00:20:29,702
con riesgo de aguaceros
repentinos y rayos.
301
00:20:30,187 --> 00:20:32,141
Si cayera un rayo...
302
00:20:39,130 --> 00:20:41,299
�Ouch! �Ouch!
303
00:20:50,467 --> 00:20:51,596
�Eh?
304
00:20:51,869 --> 00:20:53,206
�Qu� ocurre?
305
00:20:54,723 --> 00:20:58,509
Bueno, darse un ba�o da algo de miedo...
306
00:20:58,646 --> 00:21:00,731
- �Eh?
- No, ver�s...
307
00:21:01,185 --> 00:21:04,255
- mi ba�o... me asust� y...
- �Eh?
308
00:21:04,255 --> 00:21:07,255
- Mi ba�o est�...
- Oh, solo entra.
309
00:21:08,964 --> 00:21:09,960
Perd�n.
310
00:21:12,163 --> 00:21:16,117
Un asesino en serie que usa la
electrocuci�n es muy raro.
311
00:21:17,296 --> 00:21:18,932
Y est� atacando gente al azar.
312
00:21:19,395 --> 00:21:23,922
Pero eso no significa que sea un androide.
313
00:21:27,975 --> 00:21:31,400
Pero ahora que pienso en ello...
314
00:21:32,283 --> 00:21:36,129
la electrocuci�n es una
forma horrible de morir.
315
00:21:38,110 --> 00:21:39,707
R�ete si quieres.
316
00:21:39,824 --> 00:21:42,810
No me r�o.
De hecho, estoy muy impresionada.
317
00:21:43,663 --> 00:21:47,198
Tannai-san, eres realmente
parte del equipo UIINC.
318
00:21:47,292 --> 00:21:48,907
�UIINC? �Qu� es eso?
319
00:21:49,704 --> 00:21:52,010
�T�, yo, yo?
(lo pronuncia en ingl�s)
320
00:21:52,136 --> 00:21:55,680
Unidad de Investigaci�n
de Incidentes No Cient�ficos
321
00:21:55,812 --> 00:21:59,771
El l�der es: �Tannai-san!
322
00:22:01,212 --> 00:22:02,792
Gusto en conocerlo.
323
00:22:02,851 --> 00:22:05,854
Ah, no. Nos conocimos antes.
324
00:22:05,886 --> 00:22:08,627
Entonces, �es usted el
l�der solo en nombre?
325
00:22:08,831 --> 00:22:10,866
�Qu�? �C�mo?
326
00:22:10,889 --> 00:22:12,611
No lo digas as�.
327
00:22:12,644 --> 00:22:16,615
Si algo va mal, �l es el responsable.
Es muy importante.
328
00:22:18,939 --> 00:22:20,015
Divi�rtanse.
329
00:22:21,315 --> 00:22:23,315
Ella es igual que t�.
330
00:22:27,795 --> 00:22:29,611
Cono sea, Otonashi...
331
00:22:29,831 --> 00:22:34,139
no hay evidencias que indiquen que
es el trabajo de un androide.
332
00:22:34,278 --> 00:22:36,213
Est�s yendo al lado equivocado.
333
00:22:36,486 --> 00:22:40,822
Solo necesitamos probar que
hay un androide y...
334
00:22:40,863 --> 00:22:42,345
De acuerdo, Otonashi.
335
00:22:44,451 --> 00:22:45,948
El profesor Kaibara...
336
00:22:46,877 --> 00:22:50,786
deb�a ser odiado por al menos una persona.
337
00:22:54,181 --> 00:23:00,221
El profesor Kaibara pidi� dinero
para su investigaci�n.
338
00:23:00,603 --> 00:23:02,779
Ten�a una deuda de 30 millones de yenes.
339
00:23:03,224 --> 00:23:05,224
�Sabes qui�n se lo prest�?
340
00:23:06,627 --> 00:23:09,928
Un familiar de su esposa.
341
00:23:12,199 --> 00:23:14,838
- �Ah! ��l!
- �Lo conoces?
342
00:23:14,856 --> 00:23:17,274
- �D�nde estaba....?
- �Qu� dem..!
343
00:23:19,049 --> 00:23:22,153
Sabes Tsukiko-san.
Si tenemos una cita...
344
00:23:22,528 --> 00:23:24,810
- �podr�amos ir a alg�n lugar diferente?
- Es �l.
345
00:23:29,088 --> 00:23:30,298
Ah, �est� escapando!
346
00:23:32,353 --> 00:23:34,483
- �Espera!
- �Espera Tsukiko-san!
347
00:23:37,590 --> 00:23:40,210
Katsuura-kun.
Atr�palo y tendremos una cita.
348
00:23:40,269 --> 00:23:41,682
�En serio?
349
00:23:56,296 --> 00:23:57,508
�Qu� demonios?
350
00:24:08,084 --> 00:24:09,042
�Turbo!
351
00:24:11,040 --> 00:24:13,524
�Eh? �Turbo?
352
00:24:14,895 --> 00:24:16,913
Es el hermano de la esposa.
353
00:24:17,483 --> 00:24:20,503
El profesor Kaibara
le deb�a dinero.
354
00:24:20,527 --> 00:24:21,926
30 millones de yenes.
355
00:24:22,001 --> 00:24:24,172
Sab�a que reun�a dinero
para su investigaci�n.
356
00:24:24,431 --> 00:24:26,633
�Cree que est� resentido
con el profesor Kaibara?
357
00:24:27,127 --> 00:24:29,695
No lo s�, pero...
358
00:24:30,114 --> 00:24:33,793
si �l asesin� al profesor, nunca
obtendr� su dinero de regreso.
359
00:24:33,839 --> 00:24:35,031
Eso es verdad.
360
00:24:35,066 --> 00:24:38,590
Adem�s, cada semana visita
la estatua de Gundam.
361
00:24:38,879 --> 00:24:40,596
No parece que tuviese rencor.
362
00:24:40,632 --> 00:24:42,584
�Entonces por qu� huy�?
363
00:24:43,077 --> 00:24:45,223
�Sabe algo al respecto?
364
00:24:46,442 --> 00:24:49,558
Lo siento, no s� nada.
365
00:24:49,982 --> 00:24:51,225
Disc�lpenme.
366
00:24:55,491 --> 00:24:58,084
�Rencor?
Eso debe ser.
367
00:24:59,866 --> 00:25:03,063
Kaibara estaba tan obsesionado
con la investigaci�n...
368
00:25:03,063 --> 00:25:05,401
que �l no estuvo con
Midori-san cuando falleci�.
369
00:25:06,116 --> 00:25:08,222
Y nunca pag� el pr�stamo.
370
00:25:09,613 --> 00:25:12,186
Esto est� ligado al resentimiento.
371
00:25:13,140 --> 00:25:14,920
- Est� dicho entonces.
- Se�or.
372
00:25:15,001 --> 00:25:18,390
Pero, cada semana �l visitaba
la estatua de Gundam.
373
00:25:18,784 --> 00:25:22,353
Las personas no son robots.
Pueden mentir.
374
00:25:23,054 --> 00:25:27,180
Pueden hacer cosas para disfrazar
sus verdaderos sentimientos.
375
00:25:28,138 --> 00:25:31,198
- Incluso usted.
- �Yo?
376
00:25:31,428 --> 00:25:34,721
Le grit�, pero aun as�
no se ech� para atr�s.
377
00:25:35,112 --> 00:25:38,115
Pero esta es la vida que he escogido.
378
00:25:38,115 --> 00:25:40,217
- �O es por la investigaci�n?
- No.
379
00:25:40,411 --> 00:25:43,710
Mi meta principal es probar un mito urbano.
380
00:25:44,905 --> 00:25:45,905
Otonashi...
381
00:25:46,669 --> 00:25:48,103
Interesante...
382
00:25:49,626 --> 00:25:50,721
�Un nuevo tipo?
383
00:25:52,805 --> 00:25:55,758
�Debiste haber mentido y dicho
que era para la investigaci�n!
384
00:25:56,071 --> 00:25:57,207
�En lugar de presumir!
385
00:25:57,243 --> 00:25:59,472
Primero, necesitamos encontrar
a Imoto Hiroyuki.
386
00:25:59,517 --> 00:26:00,906
�Est�s escuchando?
387
00:26:02,206 --> 00:26:03,516
Ah, hola.
388
00:26:03,681 --> 00:26:04,734
Hola.
389
00:26:05,153 --> 00:26:06,312
�Eh?
390
00:26:07,571 --> 00:26:08,612
�Un error?
391
00:26:08,778 --> 00:26:11,776
Si hubiera sabido que eran oficiales
de la polic�a, no hubiera corrido.
392
00:26:11,810 --> 00:26:13,297
�Podr�a explicarse?
393
00:26:14,134 --> 00:26:17,221
Anoche. La vi.
394
00:26:17,221 --> 00:26:20,221
- �Qu�?
- Mi hermana.
395
00:26:21,007 --> 00:26:23,252
- ���Est� aqu�!!!
- �No grites!
396
00:26:23,349 --> 00:26:25,874
Se refiere, �a la fallecida Midori-san?
397
00:26:28,232 --> 00:26:32,000
Mi hermana se convirti� en un androide.
398
00:26:46,216 --> 00:26:49,216
T� eres el siguiente.
399
00:27:02,536 --> 00:27:06,978
Porque usted ten�a el mismo peinado
y la misma ropa que ella...
400
00:27:07,054 --> 00:27:11,125
me asust� y corr�.
Lo siento.
401
00:27:11,125 --> 00:27:13,077
Esto est� cada vez m�s confuso.
402
00:27:13,092 --> 00:27:15,726
�Tiene alg�n resentimiento
hacia el profesor Kaibara?
403
00:27:16,046 --> 00:27:18,115
�l nunca me regres� mi dinero.
404
00:27:18,730 --> 00:27:21,259
Y cuando mi hermana se
enferm�, sigui� trabajando...
405
00:27:22,152 --> 00:27:25,105
as� que, cuando ella falleci�,
�l no estuvo ah�.
406
00:27:25,362 --> 00:27:27,948
Mi familia piensa lo mismo.
407
00:27:29,126 --> 00:27:31,128
Si ella no se hubiera casado con �l...
408
00:27:31,128 --> 00:27:34,446
la enfermedad se pudo haber
detectado mucho antes...
409
00:27:34,584 --> 00:27:36,624
antes de llegar a ser terminal.
410
00:27:38,943 --> 00:27:40,995
�Que si tengo resentimiento? S�, as� es.
411
00:27:41,940 --> 00:27:45,225
Pero usted visita la estatua
de Gundam cada semana.
412
00:27:45,380 --> 00:27:47,359
Eso no tiene nada que ver con esto.
413
00:27:48,908 --> 00:27:52,908
Frente a Gundam,
todas las personas son iguales.
414
00:27:57,520 --> 00:27:58,899
�Es eso cierto?
415
00:27:59,189 --> 00:28:02,189
- �Es verdad!
- Shibayama...
416
00:28:04,923 --> 00:28:10,058
Los humanos pueden hacer cosas para
disfrazar sus verdaderos sentimientos.
417
00:28:11,024 --> 00:28:17,320
Uryu, Kaibara y mi hermana se
unieron por medio de Gundam.
418
00:28:17,915 --> 00:28:20,884
Conoc� a esos dos en el club
de Gundam de la universidad.
419
00:28:21,984 --> 00:28:25,203
Gracias a ellos, empez� a gustarme Gundam.
420
00:28:25,945 --> 00:28:28,948
Entonces, en lugar de visitar
la tumba de mi hermana...
421
00:28:29,651 --> 00:28:34,124
Kaibara y yo �bamos a la estatua de
Gundam a la misma hora, cada semana.
422
00:28:34,717 --> 00:28:40,030
Pero como estas visitas tambi�n
eran para hacer el pago del pr�stamo...
423
00:28:40,907 --> 00:28:44,907
tal vez mi hermana se haya molestado.
424
00:28:51,599 --> 00:28:54,102
�Ah! �Qui�n...qui�n es usted?
425
00:28:55,043 --> 00:28:58,043
Sayla-san. Se ve genial en ti.
426
00:29:01,118 --> 00:29:05,795
Tokio, Hokkaido, Kagoshima,
Akita, Wakayama, Tochigi.
427
00:29:05,849 --> 00:29:10,987
Reportes de muerte por
electrocuci�n de todos lados del pa�s.
428
00:29:11,261 --> 00:29:17,261
Debe ser el trabajo de un androide.
�Cierto..?
429
00:29:19,743 --> 00:29:21,630
�Dios, Buda, y Gundam!
430
00:29:21,658 --> 00:29:24,600
Ay�denme a detener al androide fugitivo.
431
00:29:24,672 --> 00:29:26,792
Si alguien puede ayudar,
�ese alguien es Gundam!
432
00:29:27,452 --> 00:29:31,215
�Tr�enos el androide a nosotros!
433
00:29:31,652 --> 00:29:33,107
�Tr�elo a nosotros!
434
00:29:37,635 --> 00:29:39,754
- �Qu� pasa?
- �Qu�tate de mi camino!
435
00:29:40,082 --> 00:29:41,264
Sayla-san...
436
00:29:49,602 --> 00:29:51,350
�Katsuura! �All� voy!
437
00:29:51,393 --> 00:29:53,297
�Por favor, s�lvalo!
438
00:29:53,418 --> 00:29:57,472
Si pierdo los datos,
�no podr� seguir!
439
00:29:57,644 --> 00:30:00,597
Est� bien.
Esto est� ligado al trabajo.
440
00:30:00,597 --> 00:30:01,972
�Qu� es lo que pasa?
441
00:30:02,774 --> 00:30:03,868
Vamos.
442
00:30:10,464 --> 00:30:14,023
�Oh no! �No se enciende!
443
00:30:14,326 --> 00:30:16,326
�Est� muerta!
444
00:30:22,016 --> 00:30:23,435
�Qu� pretendes con esa vestimenta?
445
00:30:23,553 --> 00:30:25,935
Hay algo mejor que
utilizar una secadora.
446
00:30:26,119 --> 00:30:29,119
S... Sayla-san.
447
00:30:33,596 --> 00:30:37,019
D�jenla ah� toda la noche y estar�
de regreso a la normalidad pronto.
448
00:30:37,065 --> 00:30:39,233
�Est�s segura?
�No es otro mito urbano?
449
00:30:39,522 --> 00:30:43,298
�No es eso suficiente?
Funcionar� si creen.
450
00:30:54,805 --> 00:30:57,775
La leyenda urbana... �est� aqu�!
451
00:31:10,516 --> 00:31:13,773
Bienvenido, androide.
452
00:31:14,604 --> 00:31:17,530
Ya veo. �Diez casos en Okinawa?
453
00:31:19,390 --> 00:31:23,899
Aseg�rese de que es por electrocuci�n
y h�ganmelo saber. Gracias.
454
00:31:24,601 --> 00:31:28,934
�D�nde demonios est� Otonashi?
455
00:31:30,220 --> 00:31:32,238
�Qu� dem...?
456
00:31:32,268 --> 00:31:34,526
�Qu� est� ocurriendo?
457
00:31:37,258 --> 00:31:38,872
No... no se preocupen.
458
00:31:38,998 --> 00:31:40,657
A veces se va la luz.
459
00:31:40,688 --> 00:31:42,024
A veces...
460
00:31:43,278 --> 00:31:45,221
Ah, �est� aqu�!
461
00:31:45,239 --> 00:31:46,122
�Qu�?
462
00:31:49,507 --> 00:31:51,778
No... no, no, no.
463
00:31:51,826 --> 00:31:53,911
- No puede ser.
- No es eso, no es eso.
464
00:31:53,927 --> 00:31:56,578
- �Es esto una broma?
- Mi hermana.
465
00:31:57,982 --> 00:31:59,982
�Realmente cree eso?
466
00:32:01,852 --> 00:32:02,960
��Ella est� aqu�!!
467
00:32:07,674 --> 00:32:09,162
�No se acerque!
468
00:32:10,561 --> 00:32:12,561
�Otro apag�n?
469
00:32:15,839 --> 00:32:17,030
�Se fue!
470
00:32:18,335 --> 00:32:23,651
Imoto-san...
d�game que no era ella.
471
00:32:24,318 --> 00:32:27,304
No puedo. Esa era mi hermana.
472
00:32:27,593 --> 00:32:30,580
�Se convirti� en un androide!
�Tengo que estar con ella!
473
00:32:30,580 --> 00:32:32,598
�Espere! �Es peligroso!
474
00:32:34,263 --> 00:32:35,229
�Es ella!
475
00:32:41,591 --> 00:32:44,313
�Al�jese! �Lo matar�!
476
00:32:44,352 --> 00:32:47,195
- �Al�jese!
- �Tengo miedo!
477
00:32:48,582 --> 00:32:50,104
�No est� asustada?
478
00:32:50,145 --> 00:32:53,131
S�, pero...
�no son ustedes oficiales de la polic�a?
479
00:33:01,114 --> 00:33:04,054
- �Oye, oye, oye!
- �Qu� es lo que haces?
480
00:33:04,650 --> 00:33:06,411
�Detente!
481
00:33:21,229 --> 00:33:22,617
�Adivinen qui�n es!
482
00:33:22,814 --> 00:33:25,884
- �Otonashi! �T�?
- �Maquillaje?
483
00:33:25,916 --> 00:33:28,603
Esto es su androide.
484
00:33:28,654 --> 00:33:30,185
�Deja de bromear!
485
00:33:30,290 --> 00:33:33,159
�C�mo ocurrieron estos asesinatos?
486
00:33:33,324 --> 00:33:35,360
��Todas esas electrocuciones!?
487
00:33:35,399 --> 00:33:37,350
�No puedes usar eso como si nada!
488
00:33:37,378 --> 00:33:39,481
Tannai-san, realmente te asustaste.
489
00:33:40,058 --> 00:33:41,265
Eso es genial.
490
00:33:42,391 --> 00:33:44,360
Pero esta es la verdad.
491
00:33:44,453 --> 00:33:47,992
Aunque la verdad, me rompi� el coraz�n.
492
00:33:48,136 --> 00:33:49,672
�Te rompi� el coraz�n?
493
00:33:49,819 --> 00:33:52,819
Es sobre personas que no
pueden encontrarse de nuevo.
494
00:33:56,549 --> 00:33:58,168
�M�s espec�ficamente...?
495
00:33:58,224 --> 00:34:02,058
El profesor Kaibara nunca
complet� un androide.
496
00:34:02,198 --> 00:34:03,614
Claro, no es un androide...
497
00:34:03,670 --> 00:34:06,847
el que est� corriendo por todo
Jap�n asesinando a todas esas personas.
498
00:34:07,146 --> 00:34:10,149
Por lo tanto, no ser� capaz de
conocer a un androide real.
499
00:34:10,843 --> 00:34:11,937
�A qu� te refieres?
500
00:34:11,993 --> 00:34:16,047
Todos esos incidentes solo
fueron accidentes ordinarios...
501
00:34:16,219 --> 00:34:19,435
que el criminal pretendi� adjudicarse.
502
00:34:20,049 --> 00:34:23,049
La clave estaba en estos mensajes.
503
00:34:25,209 --> 00:34:28,035
El criminal probablemente
busc� en internet...
504
00:34:28,063 --> 00:34:30,523
notando horas y lugares de
electrocuciones reportadas...
505
00:34:30,600 --> 00:34:33,226
y luego, haci�ndolas ver como el
trabajo de un androide...
506
00:34:33,254 --> 00:34:35,575
nos envi� una carta reclamando
la responsabilidad.
507
00:34:36,198 --> 00:34:38,753
Y as�, puse una trampa.
508
00:34:39,542 --> 00:34:42,776
Primero, creamos falsa informaci�n.
509
00:34:44,128 --> 00:34:47,678
Y luego se piratearon las computadoras
de tres personas...
510
00:34:48,265 --> 00:34:50,943
para asegurarnos que esa
informaci�n se fuera solo ah�.
511
00:34:51,093 --> 00:34:53,093
- �Tres personas?
- S�.
512
00:34:56,019 --> 00:34:56,964
Estas tres.
513
00:35:00,104 --> 00:35:02,557
Una vez que el criminal
vio esta informaci�n falsa...
514
00:35:02,598 --> 00:35:05,601
envi� un mensaje diciendo que lo hizo.
515
00:35:05,601 --> 00:35:07,311
�Cu�l fue el �ltimo mensaje?
516
00:35:07,368 --> 00:35:10,371
Que asesin� a diez personas en Okinawa.
517
00:35:10,410 --> 00:35:11,975
�Niigata y Fukuoka?
518
00:35:12,508 --> 00:35:13,289
Nada.
519
00:35:14,594 --> 00:35:16,826
En un segundo,
recibir�s una llamada.
520
00:35:23,817 --> 00:35:24,584
�Hola?
521
00:35:28,020 --> 00:35:29,439
S�... ya veo.
522
00:35:30,243 --> 00:35:31,368
�Qu� dijeron?
523
00:35:31,784 --> 00:35:34,616
Que no tienen reportes...
524
00:35:35,695 --> 00:35:38,698
de diez muertes por electrocuci�n.
525
00:35:38,871 --> 00:35:41,991
Cierto. El criminal...
526
00:35:42,405 --> 00:35:47,405
No... Hatsumi-san,
cay� en mi trampa.
527
00:36:12,200 --> 00:36:13,633
�No es verdad?
528
00:36:13,740 --> 00:36:18,063
Sab�a desde el inicio
que no hab�a androide...
529
00:36:18,762 --> 00:36:21,762
raz�n por la cual, no se asust�.
530
00:36:23,664 --> 00:36:28,752
Hatsumi-san, antes de que Katsuura
y yo, encontr�ramos el cuerpo...
531
00:36:29,135 --> 00:36:30,849
estuvo ah� tambi�n.
532
00:36:31,964 --> 00:36:33,315
�Tiene pruebas?
533
00:36:34,841 --> 00:36:35,776
Esto.
534
00:36:37,853 --> 00:36:39,857
Pero, �c�mo obtuvo eso?
535
00:36:40,107 --> 00:36:43,107
- �Qu� es lo que haces?
- �Detente!
536
00:36:44,611 --> 00:36:45,751
Katsuura-kun.
537
00:36:45,940 --> 00:36:47,316
S�, Tsukiko-san.
538
00:36:55,846 --> 00:36:59,462
�Ah! �Qu� es lo que hace?
539
00:36:59,915 --> 00:37:03,756
Ver�n, en estos tiempos modernos...
540
00:37:03,797 --> 00:37:05,849
los tel�fonos y laptops caen
al agua todo el tiempo.
541
00:37:06,162 --> 00:37:08,162
Sucede todos los d�as.
542
00:37:09,359 --> 00:37:12,359
S�lo bromeaba, esto es su tel�fono.
543
00:37:13,092 --> 00:37:16,092
Ese era solo una copia.
544
00:37:16,637 --> 00:37:21,509
Pero Hatsumi-san, su reacci�n de
ahora es diferente a la de antes.
545
00:37:24,390 --> 00:37:26,096
Muchas gracias.
546
00:37:27,846 --> 00:37:32,787
Usted estaba esperando obtener datos
importantes de la laptop de Kaibara-san.
547
00:37:32,833 --> 00:37:36,393
Datos que deb�an haber estado
en esa laptop que cay� al agua.
548
00:37:37,143 --> 00:37:40,107
Considerando lo dif�cil que
es recuperar los datos...
549
00:37:40,855 --> 00:37:42,740
me pareci� muy calmada.
550
00:37:43,209 --> 00:37:46,835
Eso es porque antes de que nosotros
encontr�ramos el cuerpo...
551
00:37:46,901 --> 00:37:50,386
usted se asegur� que los
datos estuvieran a salvo.
552
00:37:50,757 --> 00:37:52,041
�Estoy equivocada?
553
00:37:55,304 --> 00:37:57,240
No soy el criminal.
554
00:37:57,325 --> 00:37:59,987
Nunca podr�a asesinar al profesor.
555
00:38:00,107 --> 00:38:03,794
Hatsumi-san.
Es tiempo de que se rinda.
556
00:38:03,858 --> 00:38:06,367
No. Ella no lo mat�.
557
00:38:07,233 --> 00:38:08,883
�Cierto, Katsuura-kun?
558
00:38:08,908 --> 00:38:11,961
Cierto. En mi opini�n
como experto forense...
559
00:38:12,321 --> 00:38:16,500
la muerte de Kaibara, como la
de todos alrededor de Jap�n...
560
00:38:16,758 --> 00:38:20,758
fue solo un desafortunado accidente.
561
00:38:22,995 --> 00:38:27,453
Hatsumi-san decidi�
crear una historia.
562
00:38:29,716 --> 00:38:30,814
Por amor.
563
00:38:33,871 --> 00:38:37,015
No me atrevo a ir m�s lejos.
564
00:38:37,953 --> 00:38:42,154
Ese correo en realidad era
una carta de amor de usted.
565
00:38:49,571 --> 00:38:50,817
�Despedida?
566
00:38:51,396 --> 00:38:53,736
�Est� diciendo que ya no
ser� m�s su asistente?
567
00:38:53,765 --> 00:38:55,352
No vengas aqu� jam�s.
568
00:38:56,399 --> 00:38:59,399
Sabe lo que siento por usted.
569
00:39:01,555 --> 00:39:02,651
Por favor vete.
570
00:39:41,260 --> 00:39:42,541
Profesor.
571
00:39:43,622 --> 00:39:47,382
No me importa si me odia...
572
00:39:48,388 --> 00:39:50,640
o que no me ame como mujer...
573
00:39:51,641 --> 00:39:54,700
pero como cient�fica...
574
00:39:55,066 --> 00:39:58,152
de seguro a�n tiene respeto por m�.
575
00:39:58,603 --> 00:40:03,868
As� que, por favor, d�jeme
permanecer como su asistente.
576
00:40:03,891 --> 00:40:05,070
�Por favor!
577
00:40:13,102 --> 00:40:14,197
�Profesor?
578
00:40:21,300 --> 00:40:22,354
�Profesor?
579
00:40:23,268 --> 00:40:25,268
�Profesor! �Profesor!
580
00:40:30,292 --> 00:40:34,244
Despu�s de eso, busqu� en su laptop.
581
00:40:35,970 --> 00:40:39,974
Y encontr� el correo que
estaba escribiendo.
582
00:40:49,056 --> 00:40:52,439
Hatsumi-san, si est�s a mi lado...
583
00:40:53,587 --> 00:40:55,706
me enamorar� de ti.
584
00:40:56,477 --> 00:41:00,289
Estoy muy involucrado
en mi investigaci�n...
585
00:41:00,476 --> 00:41:03,983
y ya he herido a una mujer debido a eso.
586
00:41:04,700 --> 00:41:08,704
Decid� que no me enamorar�a de nuevo.
587
00:41:09,298 --> 00:41:14,725
No me atrevo a ir m�s lejos.
588
00:42:26,342 --> 00:42:31,342
Ese era el secreto que quer�a mantener.
589
00:42:33,112 --> 00:42:35,713
Y tomando una muerte accidental...
590
00:42:36,165 --> 00:42:39,165
y haci�ndolo ver como un asesinato,
eso fue su crimen.
591
00:42:42,291 --> 00:42:44,913
Cuando Uryu-san dijo
que no hay tal cosa como un androide...
592
00:42:44,934 --> 00:42:47,937
usted lo arregl� de manera
que Imoto-san viera uno.
593
00:42:48,367 --> 00:42:50,891
Ning�n androide ha sido construido.
594
00:42:51,200 --> 00:42:54,767
Y si as� fuera, no se ver�a
como una persona.
595
00:43:30,920 --> 00:43:32,301
Nagasako Hatsumi-san...
596
00:43:35,784 --> 00:43:37,963
la arresto por obstruir una investigaci�n.
597
00:43:41,226 --> 00:43:42,309
Vamos.
598
00:43:45,909 --> 00:43:47,141
Esperen.
599
00:43:49,162 --> 00:43:52,162
Hay algo que quiero mostrarles a todos.
600
00:44:06,206 --> 00:44:07,382
�Esto es...?
601
00:44:08,041 --> 00:44:10,895
Este es el robot que Kaibara
y yo desarrollamos juntos.
602
00:44:11,014 --> 00:44:12,167
�Juntos?
603
00:44:12,439 --> 00:44:17,574
La idea de hacer un androide de
un cuerpo muerto no es raro.
604
00:44:18,387 --> 00:44:21,121
Juntos, construimos esto.
605
00:44:27,313 --> 00:44:31,217
Para el tiempo en que
finalizar�a este libro...
606
00:44:31,777 --> 00:44:34,361
Kaibara y yo estar�amos
enfocados en el desarrollo.
607
00:44:34,843 --> 00:44:36,745
Comenzando con un peque�o robot...
608
00:44:37,940 --> 00:44:39,938
alg�n d�a construir�amos un Gundam real.
609
00:44:40,079 --> 00:44:41,643
Uno que se podr�a conducir.
610
00:44:42,927 --> 00:44:45,930
Era un sue�o de nosotros tres.
611
00:44:46,298 --> 00:44:48,582
�S�! �El t� Zaku est� listo!
612
00:44:48,643 --> 00:44:50,678
- Wow, �eso fue r�pido!
- �Eres r�pido!
613
00:44:50,882 --> 00:44:53,802
- �Lo vas a hacer, verdad?
- Tal vez eres solo lento.
614
00:44:53,872 --> 00:44:55,401
- De acuerdo.
- Todos juntos...
615
00:44:55,418 --> 00:44:57,275
�Fideos de puerco!
616
00:45:00,910 --> 00:45:03,910
De ahora en adelante,
estar� persiguiendo nuestro sue�o.
617
00:45:14,553 --> 00:45:18,414
Pero, �por qu�?
Siempre...
618
00:45:19,031 --> 00:45:21,697
usted critic� al profesor Kaibara
y de repente...
619
00:45:24,808 --> 00:45:26,808
Yo tambi�n me lo pregunto.
620
00:45:28,139 --> 00:45:33,010
Creo que usted mismo respondi�.
621
00:45:33,552 --> 00:45:34,224
�Eh?
622
00:45:35,610 --> 00:45:37,281
Las personas no son robots.
623
00:45:37,929 --> 00:45:40,929
Pueden mentir y disfrazar
sus sentimientos verdaderos.
624
00:45:42,906 --> 00:45:46,860
Uryu-san, muy adentro de su coraz�n,
usted sab�a que estaba mintiendo.
625
00:45:47,499 --> 00:45:49,458
Solo que no lo not�.
626
00:45:51,654 --> 00:45:56,013
Ahora que lo menciona,
Kaibara dijo lo mismo.
627
00:45:57,303 --> 00:45:59,406
Las personas son complicadas.
628
00:45:59,877 --> 00:46:04,506
Es por eso que construir un robot con
emociones humanas es imposible.
629
00:46:05,784 --> 00:46:07,784
Eso no importa.
630
00:46:09,788 --> 00:46:11,790
Est� bien si los robots no son complejos.
631
00:46:12,384 --> 00:46:15,745
Est� bien si son simples y puros.
632
00:46:16,913 --> 00:46:18,424
De hecho, es por eso...
633
00:46:19,800 --> 00:46:23,787
que la gente sue�a con ser robots.
634
00:46:24,163 --> 00:46:26,517
Subt�tulos en espa�ol por
Jensenver para Asia-Team.
635
00:46:26,789 --> 00:46:29,077
Correcci�n por Shion92001.
636
00:46:29,307 --> 00:46:31,307
Coordinaci�n por Calibelleza.
637
00:46:31,667 --> 00:46:34,661
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio utilizando estos subt�tulos.
638
00:46:35,207 --> 00:46:38,141
Asia-Team. Lo mejor en series
asi�ticas. www.Asia-Team.net...
49352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
