Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,451 --> 00:00:56,537
Tsukiko-san,
�qu� es eso?
2
00:00:57,077 --> 00:00:58,540
Nada.
3
00:00:58,585 --> 00:01:00,537
Pues, debe ser algo.
4
00:01:01,568 --> 00:01:02,999
Deja ver.
5
00:01:04,625 --> 00:01:07,087
�Feliz?
6
00:01:07,307 --> 00:01:08,618
�Qu� es?
7
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Kesaran Pasaran.
8
00:01:10,345 --> 00:01:12,985
Un animal legendario del per�odo Edo.
9
00:01:13,005 --> 00:01:14,901
�Eh? �Est� vivo?
10
00:01:14,930 --> 00:01:18,660
Claro. Mira, el peque�ito est�
comiendo polvo facial.
11
00:01:20,409 --> 00:01:23,069
- Es polvo facial.
- En el pasado, si capturabas uno...
12
00:01:23,069 --> 00:01:25,021
la gente dec�a que tra�a buena suerte.
13
00:01:25,021 --> 00:01:28,091
Por desgracia, nadie sab�a
que viv�an de...
14
00:01:28,091 --> 00:01:30,043
polvo facial.
15
00:01:30,043 --> 00:01:32,045
�Es in�til! �Lo perd�!
16
00:01:32,045 --> 00:01:33,846
�Qu�?
17
00:01:34,164 --> 00:01:36,994
El algod�n de mi cotonete.
18
00:01:38,951 --> 00:01:40,053
�Est� aqu�!
19
00:01:40,053 --> 00:01:43,056
- Aahh...
- Me pregunto por qu� estaba ah�.
20
00:01:45,895 --> 00:01:49,819
Sin esto, mi cotonete no est� completo.
21
00:01:51,047 --> 00:01:56,036
Aaah, �mi Kesaran Pasaran!
22
00:01:59,732 --> 00:02:02,471
Tus o�dos est�n bien y blancos ahora.
23
00:02:02,522 --> 00:02:05,145
Ahora sigue este o�do.
24
00:02:12,739 --> 00:02:15,237
Oh. Katsuura-kun.
25
00:02:16,452 --> 00:02:19,452
�Qu� pasa? Estoy ocupada.
26
00:02:21,378 --> 00:02:23,063
�Un asesinato?
27
00:02:23,063 --> 00:02:26,049
No estamos interesados en eso.
28
00:02:26,049 --> 00:02:27,615
�Qu� demonios est�s diciendo?
29
00:02:27,670 --> 00:02:29,805
Pero, Tsukiko-san...
30
00:02:29,828 --> 00:02:32,480
t� dijiste que te avisara
cuando algo extra�o sucediera.
31
00:02:32,498 --> 00:02:36,111
- �D�nde est�s?
- Justo detr�s de la Prisi�n Tokio Fuchu.
32
00:02:36,671 --> 00:02:38,914
�Eh? Pero eso es...
33
00:02:39,452 --> 00:02:41,281
Entendido. Estar� ah�.
34
00:02:41,370 --> 00:02:43,370
Cuando terminemos,
tal vez podr�amos ir...
35
00:02:44,838 --> 00:02:45,689
Katsuura-kun.
36
00:02:45,716 --> 00:02:47,395
�Con qui�n estabas hablando?
37
00:02:47,633 --> 00:02:48,667
�D�nde?
38
00:02:50,106 --> 00:02:52,171
Finalmente, est� aqu�.
39
00:02:52,218 --> 00:02:55,727
La escena del crimen
del m�s grande misterio de la era Showa.
40
00:02:55,756 --> 00:02:58,759
�El robo de los 300 millones de yenes!
41
00:02:59,518 --> 00:03:06,955
Asia-Team presenta...
Toshi Densetsu no Onna 2
42
00:03:25,008 --> 00:03:27,284
Acuchillado en el est�mago, �eh?
43
00:03:27,440 --> 00:03:30,517
La v�ctima es Yajima Naoki, 64 a�os
y abogado.
44
00:03:30,900 --> 00:03:34,135
Tiempo estimado de la muerte,
entre las 10 pm y 1 am.
45
00:03:34,807 --> 00:03:38,623
Iba a su casa con los activos
de Okuda Youzaburou...
46
00:03:38,793 --> 00:03:43,741
9,641,605 yenes en total,
los cuales no est�n en su auto.
47
00:03:43,786 --> 00:03:45,466
Bueno, pues es obvio.
48
00:03:45,876 --> 00:03:47,669
El criminal quer�a el efectivo.
49
00:03:47,727 --> 00:03:50,730
Pero �l obtuvo el dinero
personalmente de la familia Okuda.
50
00:03:51,190 --> 00:03:53,350
Nadie m�s sab�a de eso.
51
00:03:53,647 --> 00:03:55,811
Entonces, si el motivo era robar...
52
00:03:57,123 --> 00:04:00,758
debi� haber sido alguien que sab�a
donde encontrar el dinero.
53
00:04:01,061 --> 00:04:02,743
Qu� pena, Tannai-san.
54
00:04:03,220 --> 00:04:07,926
La soluci�n a este crimen
no implica fantasmas o maldiciones.
55
00:04:07,964 --> 00:04:09,312
Lo s�.
56
00:04:09,387 --> 00:04:11,387
Entonces, �por qu� est�n...
57
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
�Oye, oye! �Qu� crees que est�s haciendo?
58
00:04:18,967 --> 00:04:21,970
- Ah, perd�n.
- �Tsukiko-chan!
59
00:04:22,065 --> 00:04:24,923
- Estaba buscando bombas de humo.
- Bombas de humo.
60
00:04:24,948 --> 00:04:26,153
�Otonashi!
61
00:04:26,990 --> 00:04:31,718
�Esto no tiene nada que ver con el
robo de los 300 millones de yenes!
62
00:04:31,938 --> 00:04:33,957
S�lo coincidi� que fuera
en el mismo lugar.
63
00:04:34,162 --> 00:04:37,063
�En serio? �Qu� pasa entonces
con el billete de 500 yenes?
64
00:04:37,063 --> 00:04:38,507
�Qu� billete?
65
00:04:39,039 --> 00:04:40,159
Ver�n...
66
00:04:41,872 --> 00:04:43,858
eso es lo extra�o en este crimen.
67
00:04:44,054 --> 00:04:45,693
Por alguna raz�n...
68
00:04:45,716 --> 00:04:48,716
se encontr� un billete
de 500 yenes en la mano de la v�ctima.
69
00:04:49,662 --> 00:04:50,984
Ens��anoslo, Katsuura-kun.
70
00:04:51,061 --> 00:04:54,064
- Es que...
- Lo siento. Ha sido tomado como evidencia.
71
00:04:54,064 --> 00:04:55,801
�Eh? �Ya?
72
00:04:55,831 --> 00:04:57,316
Miren alrededor, si quieren...
73
00:04:57,325 --> 00:05:00,500
pero no encontrar�n ninguna
leyenda urbana aqu�.
74
00:05:00,921 --> 00:05:04,058
�UIINC! �Unidad de Investigaci�n
de Incidentes No Cient�ficos!
75
00:05:08,346 --> 00:05:12,278
�Qu� tiene que ver
un viejo billete de 500 yenes?
76
00:05:12,619 --> 00:05:14,424
Significa que este billete del banco...
77
00:05:14,909 --> 00:05:17,879
�pertenece a uno de los 300
millones de yenes robados!
78
00:05:18,271 --> 00:05:19,674
Ya veo...
79
00:05:19,790 --> 00:05:20,833
�te has vuelto loca!
80
00:05:20,885 --> 00:05:22,897
S�lo debemos revisar el n�mero de serie.
81
00:05:22,919 --> 00:05:26,422
�Qu�... robo de 300 millones de yenes?
82
00:05:28,744 --> 00:05:30,612
Pens� que todos sab�an.
83
00:05:30,674 --> 00:05:31,534
No, no, no, no.
84
00:05:31,574 --> 00:05:35,411
Claro que s�. Fue cuando esos 300
millones de yenes fueron robados...
85
00:05:35,469 --> 00:05:38,039
Es suficientemente malo
explicarte mitos urbanos a ti.
86
00:05:38,285 --> 00:05:41,013
�Ahora tengo que explicarte
eventos reales tambi�n?
87
00:05:41,061 --> 00:05:42,283
Lo siento.
88
00:05:42,758 --> 00:05:49,749
Sucedi� el 10 de Diciembre
de 1968 a las 9:21 am.
89
00:05:50,302 --> 00:05:52,948
Los bonos de los empleados
de la F�brica Toshiba Fuchu...
90
00:05:53,359 --> 00:05:57,077
que en total eran 300 millones de yenes,
estaban en un veh�culo del Banco Nip�n.
91
00:05:57,077 --> 00:06:00,046
Un hombre disfrazado como
polic�a motorizado, los detuvo.
92
00:06:00,382 --> 00:06:03,818
Sospechamos que hay una
bomba en este auto, les dijo.
93
00:06:03,862 --> 00:06:05,831
Mientras pretend�a que buscaba...
94
00:06:06,019 --> 00:06:09,072
dej� una bomba de humo
debajo del autom�vil.
95
00:06:09,283 --> 00:06:11,770
Los banqueros huyeron r�pidamente,
96
00:06:11,805 --> 00:06:13,857
y el criminal entr� al auto...
97
00:06:14,694 --> 00:06:16,713
y se alej� con los 300 millones de yenes.
98
00:06:17,079 --> 00:06:20,984
Antes de eso, el m�s grande robo
era de 3.1 millones de yenes...
99
00:06:21,039 --> 00:06:24,919
pero esto era casi 100 veces m�s.
100
00:06:25,054 --> 00:06:30,026
En la investigaci�n se utilizaron
170,000 polic�as.
101
00:06:30,026 --> 00:06:33,079
Y se consideraron
m�s de 110,000 sospechosos.
102
00:06:33,641 --> 00:06:36,650
Se dejaron 124 pistas.
103
00:06:36,743 --> 00:06:39,249
Un gran crimen en todos los sentidos.
104
00:06:41,490 --> 00:06:44,057
A pesar de la seriedad del crimen...
105
00:06:44,057 --> 00:06:47,060
ninguna persona fue herida.
106
00:06:47,618 --> 00:06:49,746
Adem�s, los 300 millones de yenes...
107
00:06:49,785 --> 00:06:52,511
fueron totalmente cubiertos
por compa��as de seguro extranjeras...
108
00:06:52,543 --> 00:06:57,070
por lo que en Jap�n, todos los que hab�an
perdido dinero fueron protegidos.
109
00:06:59,005 --> 00:07:05,853
Para ser exactos, la cantidad robada
fue de 294,307,500 yenes.
110
00:07:05,955 --> 00:07:09,051
Pronunciando cada n�mero ser�a
"Ni ku shi mi no nai goutou"...
111
00:07:09,051 --> 00:07:12,051
lo que significa "Robo sin odio".
112
00:07:12,051 --> 00:07:14,103
�No es s�lo un juego de palabras?
113
00:07:14,103 --> 00:07:16,055
�Qui�n lo hizo?
114
00:07:16,055 --> 00:07:19,224
En 1975, se venci� la fecha
para poder inculpar al culpable...
115
00:07:19,700 --> 00:07:21,625
pero un famoso detective...
116
00:07:21,969 --> 00:07:25,137
Hiratsuka Hachibee,
contin�o investigando...
117
00:07:26,130 --> 00:07:27,442
sin encontrar nada.
118
00:07:27,466 --> 00:07:29,052
No es una sorpresa, en realidad.
119
00:07:29,052 --> 00:07:32,569
Debido a que el criminal
era el hijo de un polic�a...
120
00:07:32,642 --> 00:07:36,696
y la polic�a cubri� esto.
Esa es la leyenda, de cualquier modo.
121
00:07:38,827 --> 00:07:41,830
Est�s diciendo que la polic�a
est� ocultando la verdad.
122
00:07:42,065 --> 00:07:44,938
- Rid�culo.
- Pero el principal sospechoso...
123
00:07:44,966 --> 00:07:47,935
"Chico S", era el hijo de un polic�a.
124
00:07:48,181 --> 00:07:52,590
Pero se rumor� que se suicid�
cinco d�as despu�s del crimen.
125
00:07:52,728 --> 00:07:54,213
Eso es algo vago.
126
00:07:54,272 --> 00:07:58,608
Entonces, se asumi�
que el criminal trabaj� solo...
127
00:07:59,651 --> 00:08:03,148
pero ahora sospechamos que
debi� haber tenido un c�mplice.
128
00:08:03,881 --> 00:08:04,897
De acuerdo Otonashi.
129
00:08:05,608 --> 00:08:08,584
- Los 300 millones...
- �Todo es sobre este caso!
130
00:08:08,630 --> 00:08:12,381
La leyenda urbana del robo
de los 300 millones de yenes.
131
00:08:12,530 --> 00:08:13,697
En otras palabras...
132
00:08:13,708 --> 00:08:17,538
�el criminal que se me mantuvo en silencio
nos ha dejado finalmente un mensaje!
133
00:08:17,891 --> 00:08:19,174
�Un mensaje?
134
00:08:19,436 --> 00:08:21,454
Bueno, por ejemplo...
135
00:08:22,071 --> 00:08:25,074
�Saben cu�nto fue robado?
136
00:08:25,342 --> 00:08:28,798
9,641,605 yenes.
137
00:08:28,866 --> 00:08:31,882
9,641,605 yenes.
138
00:08:33,066 --> 00:08:35,101
"�Dolorosa vejez!" �Ven?
139
00:08:35,101 --> 00:08:37,647
El criminal que rob� los
300 millones de yenes...
140
00:08:37,671 --> 00:08:39,759
�nos est� diciendo que
est� enfermo en su vejez!
141
00:08:39,813 --> 00:08:41,765
- ��Lo dices en serio?!
- �S�!
142
00:08:41,898 --> 00:08:44,538
Primero, el tipo cuyo dinero fue robado...
143
00:08:44,562 --> 00:08:47,063
Okuda Youzaburou,
�debe ser interrogado!
144
00:08:47,305 --> 00:08:49,959
�Espera, Otonashi! �Espera!
145
00:08:50,066 --> 00:08:53,169
�Bien entonces! �Vete!
�Y no regreses!
146
00:08:53,169 --> 00:08:55,169
- �Nunca es demasiado pronto!
- "Dolorosa"...�"dolorosa vejez"?
147
00:08:59,042 --> 00:09:01,957
Padre... el testamento...
148
00:09:03,062 --> 00:09:05,595
- �D�nde est� el testamento!
- �Padre!
149
00:09:05,644 --> 00:09:07,612
�Padre! �El testamento?
150
00:09:21,064 --> 00:09:25,001
A las 11:30 am finalmente ha fallecido.
151
00:09:32,158 --> 00:09:34,158
Youzaburou-san.
152
00:09:43,506 --> 00:09:46,882
Gracias por hablar con nosotros
en este momento tan dif�cil.
153
00:09:47,006 --> 00:09:50,331
No importa.
Creo que la muerte de nuestro padre...
154
00:09:50,347 --> 00:09:53,803
y la muerte de nuestro abogado,
Yajima no est�n relacionados.
155
00:09:53,851 --> 00:09:56,596
Pero es una gran coincidencia.
156
00:09:56,627 --> 00:09:59,742
El abogado que maneja
los activos de la familia...
157
00:09:59,795 --> 00:10:02,748
y su padre millonario, murieron
a unas horas de diferencia.
158
00:10:02,928 --> 00:10:06,015
�Otonashi! �Ten algo de respeto!
159
00:10:06,811 --> 00:10:08,676
Ah, disc�lpenme.
160
00:10:09,949 --> 00:10:15,012
Perd�n. Sorprendentemente,
ella es un oficial de la polic�a.
161
00:10:15,051 --> 00:10:19,324
Lamento interrumpir, pero
�cu�ndo comenz� su padre su negocio?
162
00:10:19,387 --> 00:10:21,316
Comenz� en 1969, creo.
163
00:10:21,363 --> 00:10:24,909
�Claro! El a�o posterior al robo
de los 300 millones de yenes!
164
00:10:25,029 --> 00:10:26,006
- �Otonashi!
165
00:10:26,022 --> 00:10:28,274
�En alguna ocasi�n
les dijo d�nde obtuvo su dinero?
166
00:10:28,311 --> 00:10:33,414
Puede que parezca raro, pero cuando
era joven frecuentaba malas compa��as.
167
00:10:33,584 --> 00:10:36,897
Tal vez lo obtuvo de alguna de ellas.
168
00:10:37,056 --> 00:10:39,075
Malas compa��as...
169
00:10:39,075 --> 00:10:41,614
- Mmmm.
- Otonashi.
170
00:10:42,028 --> 00:10:43,800
�Qu� es lo que quieres decir?
171
00:10:44,002 --> 00:10:45,870
�Me llamaron?
172
00:10:45,965 --> 00:10:48,629
Desde hace rato.
�D�nde has estado?
173
00:10:48,712 --> 00:10:50,798
En ning�n lugar en particular...
174
00:10:51,220 --> 00:10:53,155
�Es una nieta?
175
00:10:53,225 --> 00:10:55,948
De ning�n modo. S�lo es una extra�a.
176
00:10:56,386 --> 00:11:01,208
Sus fallecidos padres y
nuestro padre eran amigos.
177
00:11:01,376 --> 00:11:05,364
He estado cuidando a
Youzaburou-san.
178
00:11:05,442 --> 00:11:08,721
M�s de lo que te cuidabas a ti misma.
179
00:11:08,797 --> 00:11:10,351
Pero...
180
00:11:10,446 --> 00:11:13,399
- Esa es la verdad.
- �Qu�?
181
00:11:13,719 --> 00:11:15,805
Suerte para ti que no haya testamento, �eh?
182
00:11:16,563 --> 00:11:18,978
Como lo esperabas.
183
00:11:19,034 --> 00:11:20,198
�A qu� te refieres?
184
00:11:20,244 --> 00:11:22,407
Tan inocente. La heredera.
185
00:11:22,926 --> 00:11:26,702
- Pero eso...
- �Se refieren a que ella...?
186
00:11:26,815 --> 00:11:30,785
Cierto. Las personas que sab�an
que nuestro abogado ten�a el dinero...
187
00:11:31,043 --> 00:11:34,147
�ramos nosotras tres y ella.
188
00:11:41,070 --> 00:11:43,198
Para personas que han perdido a su padre...
189
00:11:43,414 --> 00:11:45,301
parec�an muy agresivas.
190
00:11:45,351 --> 00:11:47,504
No vi m�s que rencor.
191
00:11:48,204 --> 00:11:49,897
Todas aqu�...
192
00:11:49,968 --> 00:11:53,263
est�n obsesionadas con su herencia.
193
00:11:54,016 --> 00:11:57,069
S�lo cuatro personas sab�an del dinero.
194
00:11:57,069 --> 00:12:00,957
Pero si las tres hermanas
obtendr�n millones...
195
00:12:00,957 --> 00:12:02,151
eso significa...
196
00:12:02,769 --> 00:12:05,916
Que no tienen motivo para
asesinar s�lo por 10 millones.
197
00:12:07,427 --> 00:12:09,385
Excepto por... Hanae.
198
00:12:09,736 --> 00:12:15,675
La �nica que no obtendr�a
nada de Okuda Youzaburou.
199
00:12:16,614 --> 00:12:18,488
La desesperaci�n la llev� al asesinato...
200
00:12:19,301 --> 00:12:23,605
Youzaburou-san ten�a 19 a�os en el tiempo
en que ocurri� el robo de los 300 millones.
201
00:12:23,694 --> 00:12:27,694
Es la misma edad que
el misterioso "Chico S".
202
00:12:28,860 --> 00:12:31,303
�De acuerdo! �Tienes raz�n!
203
00:12:32,054 --> 00:12:36,203
Otonashi Tsukiko,
dado que eres la experta...
204
00:12:36,254 --> 00:12:43,096
deber�as investigar el v�nculo entre esto
y el robo de los 300 millones de yenes...
205
00:12:43,149 --> 00:12:46,149
�y resolverlo de una vez por todas!
206
00:12:49,055 --> 00:12:52,454
Mientras tanto, nosotros,
los asistentes de bajo nivel...
207
00:12:53,126 --> 00:12:55,291
haremos el aburrido
trabajo de investigaci�n...
208
00:12:55,538 --> 00:12:56,973
sobre qui�n es el asesino.
209
00:12:58,400 --> 00:12:59,433
Puedes irte.
210
00:13:00,402 --> 00:13:01,914
�Entendido!
211
00:13:03,773 --> 00:13:08,462
Incre�ble, Tannai-san.
Estuvo de acuerdo contigo inmediatamente.
212
00:13:17,066 --> 00:13:19,320
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
213
00:13:20,052 --> 00:13:24,515
El abogado, Yajima, ten�a 19 a�os en
aquel tiempo del robo.
214
00:13:24,822 --> 00:13:27,825
�Ah! Este lugar tiene
c�maras de seguridad.
215
00:13:28,060 --> 00:13:33,082
As� es. 1, 2, 3.
Tres en total.
216
00:13:33,128 --> 00:13:34,544
Eso es mucho.
217
00:13:35,075 --> 00:13:37,917
Eso es porque en el �ltimo
mes alguien forz� la entrada.
218
00:13:38,089 --> 00:13:39,293
�Qui�n?
219
00:13:40,139 --> 00:13:41,563
- �Un ladr�n?
- S�.
220
00:13:45,076 --> 00:13:50,523
Ah, lamento el retraso.
Trabaj� para Yajima como aprendiz.
221
00:13:51,050 --> 00:13:53,169
Mi nombre es Fujiwara.
222
00:14:00,059 --> 00:14:02,451
El ladr�n s�lo da�� la cerradura...
223
00:14:02,506 --> 00:14:04,374
no pudo entrar, en realidad.
224
00:14:04,460 --> 00:14:07,116
�Qu� cree usted que buscaba?
225
00:14:07,139 --> 00:14:10,075
Pues, es la oficina de un abogado.
226
00:14:10,126 --> 00:14:12,342
Casi todo es importante para cualquiera.
227
00:14:12,383 --> 00:14:14,694
- �Guau!
- �Qu� pasa?
228
00:14:15,041 --> 00:14:17,119
El abogado que fue asesinado...
229
00:14:18,455 --> 00:14:20,304
�ten�a la escritura de un hombre muerto!
230
00:14:20,351 --> 00:14:23,032
- �Escritura? �Por qu�, t�...
- �Tan irrespetuosa!
231
00:14:23,032 --> 00:14:24,984
Lo siento, pero por favor no toque nada.
232
00:14:24,984 --> 00:14:26,343
Deme eso, por favor.
233
00:14:29,910 --> 00:14:30,959
�Qu� pasa?
234
00:14:33,325 --> 00:14:35,508
Ese reloj le queda.
235
00:14:36,478 --> 00:14:39,048
Estoy sorprendida.
Aun si es un abogado...
236
00:14:39,048 --> 00:14:41,591
es s�lo un aprendiz
y la paga es muy baja.
237
00:14:41,692 --> 00:14:45,106
Pero esto es s�lo una r�plica,
ve... una r�plica.
238
00:14:45,145 --> 00:14:46,082
S�...
239
00:14:50,349 --> 00:14:54,578
As� que, Tsukiko-san, �crees que
Okuda Youzaburou fue el responsable...
240
00:14:54,634 --> 00:14:57,553
del robo de los 300 millones de yenes?
241
00:14:57,584 --> 00:15:00,451
El abogado Yajima estaba sosteniendo
un viejo billete de 500 yenes.
242
00:15:00,490 --> 00:15:03,790
Debi� provenir de
Youzaburou.
243
00:15:03,991 --> 00:15:07,991
No. El tipo al que le
confi� todo ese dinero...
244
00:15:11,998 --> 00:15:14,066
Esto puede ser bueno o malo...
245
00:15:14,402 --> 00:15:19,221
Cuando el robo, Youzaburou-san estaba
en una pandilla de ladrones de auto.
246
00:15:19,221 --> 00:15:21,700
- �Ladrones de auto?
- S�.
247
00:15:23,498 --> 00:15:28,047
El hecho de que el criminal pudo
haber escapado en un auto robado...
248
00:15:28,515 --> 00:15:33,503
significa que ladrones de autos
pudieron haber estado involucrados.
249
00:15:33,738 --> 00:15:34,961
No hay duda de eso.
250
00:15:35,004 --> 00:15:39,173
Al menos sabemos ahora
sobre el oscuro pasado de Youzaburou.
251
00:15:41,043 --> 00:15:44,997
Est� aqu�. Definitivamente est� aqu�.
252
00:15:44,997 --> 00:15:47,033
Y otra cosa...
253
00:15:47,615 --> 00:15:51,053
�cu�nto de su vida est�
a�n en las sombras?
254
00:15:51,310 --> 00:15:52,133
�Eh?
255
00:15:53,327 --> 00:15:54,593
�Tsukiko-san?
256
00:15:57,076 --> 00:16:00,458
Ah, �d�nde demonios est�?
257
00:16:00,604 --> 00:16:02,922
- �Katsuura-kun!
- �Gracias al cielo te encontramos!
258
00:16:02,969 --> 00:16:04,327
- Vamos a beber.
- Ah, perd�n.
259
00:16:04,356 --> 00:16:08,055
- Estoy buscando un billete de 500 yenes.
- Est� bien, nosotros pagamos.
260
00:16:08,120 --> 00:16:09,678
No, eso no...
261
00:16:09,743 --> 00:16:12,962
�Vamos! �Vamos!
262
00:16:12,993 --> 00:16:15,029
�Vamos, vamos,
vamos!
263
00:16:15,061 --> 00:16:17,013
�Takada-san?
264
00:16:17,638 --> 00:16:22,253
No hay nada que odie m�s que
ustedes dos babeando por este chico.
265
00:16:23,150 --> 00:16:25,008
�Qu� pasa contigo?
266
00:16:25,071 --> 00:16:28,761
- Fuera de aqu�, feas.
- �A qui�n le llamas fea? Fea.
267
00:16:28,800 --> 00:16:30,590
�A las dos! �Feas!
- �Fea!
268
00:16:30,598 --> 00:16:33,045
�Fea! �Fea!
269
00:16:33,576 --> 00:16:34,471
�Fea!
270
00:16:38,084 --> 00:16:41,053
Ah. Takada-san.
271
00:16:41,053 --> 00:16:45,057
- No necesitas agradecerme.
- No... mi brazo...
272
00:16:47,273 --> 00:16:49,739
Por cierto, �o�ste?
273
00:16:49,905 --> 00:16:52,767
Hemos perdido una prueba.
274
00:16:52,795 --> 00:16:56,833
- El billete de 500 yenes.
- �Tus pelotas de 500 yenes?
275
00:16:57,036 --> 00:16:59,584
- �Pelotas?
- Ah... espera... no.
276
00:17:00,513 --> 00:17:03,603
No quise decir "pelotas".
No s� por qu� dije eso.
277
00:17:03,634 --> 00:17:05,027
No "pelotas", ver�s.
278
00:17:05,245 --> 00:17:07,297
A veces digo cosas que...
279
00:17:07,329 --> 00:17:08,766
Ah, �Katsuura-kun!
280
00:17:09,065 --> 00:17:11,050
�Alguna noticia del billete?
281
00:17:11,050 --> 00:17:12,985
Nada.
282
00:17:12,985 --> 00:17:16,055
�Eh? �Pues ap�rate y encu�ntralo!
283
00:17:16,055 --> 00:17:18,074
Nadie lo ha visto.
284
00:17:18,074 --> 00:17:21,279
Estas son las 124 pistas del
robo de los 300 millones de yenes.
285
00:17:21,335 --> 00:17:23,277
Quiero que leas todo esto
antes de la ma�ana.
286
00:17:23,303 --> 00:17:24,821
��Ma�ana en la ma�ana?!
287
00:17:24,878 --> 00:17:27,643
Oye, �ten cuidado!
288
00:17:27,815 --> 00:17:30,266
- Takada-san, �est�s aqu� tambi�n?
- �Estaba justo aqu�!
289
00:17:30,330 --> 00:17:33,742
Cada d�a te veo explotando
los sentimientos de Katsuura.
290
00:17:33,830 --> 00:17:37,800
Odio a las mujeres que usan su
apariencia para hacer su trabajo.
291
00:17:38,043 --> 00:17:40,980
�Qu� m�s deber�a utilizar una mujer?
292
00:17:40,980 --> 00:17:42,736
- �Qu�?
- Takada-san...
293
00:17:42,790 --> 00:17:44,660
deber�as usar tu belleza tambi�n.
294
00:17:44,699 --> 00:17:46,718
Despu�s de todo, es tu punto fuerte.
295
00:17:49,089 --> 00:17:53,764
Bueno, no ir�a tan lejos y decir eso...
296
00:17:53,816 --> 00:17:57,804
- Bien, ma�ana a las 9 am, estaci�n Fuchu.
- De acuerdo.
297
00:17:58,047 --> 00:18:00,065
No dormir� esta noche entonces.
298
00:18:00,065 --> 00:18:04,907
Sabes, podemos trabajar en esto...
299
00:18:05,499 --> 00:18:07,517
- juntos.
- �Juntos?
300
00:18:07,596 --> 00:18:10,599
Ah, alto.
Por favor.
301
00:18:11,060 --> 00:18:12,343
No necesitas hacer eso.
302
00:18:15,095 --> 00:18:16,412
Por favor...
303
00:18:16,892 --> 00:18:19,571
Pongamos esto bien.
304
00:18:58,603 --> 00:19:01,573
En el �rea del robo,
Youzaburou-san...
305
00:19:01,604 --> 00:19:04,740
estableci� tres negocios familiares.
306
00:19:19,949 --> 00:19:24,949
Esta maldita tienda. �He intentado
tantas veces cerrarla!
307
00:19:27,807 --> 00:19:29,842
Su padre no lo permit�a...
308
00:19:29,842 --> 00:19:32,845
ya que ten�a un v�nculo especial con ella.
309
00:19:33,448 --> 00:19:36,341
Y hablando del incidente de los 300
millones de yenes...
310
00:19:36,364 --> 00:19:38,851
�ha visto usted una caja de hojalata
blanca en esta casa?
311
00:19:38,851 --> 00:19:40,853
�Una caja de hojalata?
312
00:19:42,279 --> 00:19:43,873
Se refiere a una caja de galletas.
313
00:19:43,904 --> 00:19:45,170
�Galletas?
314
00:19:45,267 --> 00:19:49,735
La moto policiaca usada, era falsa.
Era del tipo equivocado.
315
00:19:50,188 --> 00:19:52,204
Y el contenedor de documentos,
era falso tambi�n.
316
00:19:52,290 --> 00:19:55,034
Era s�lo una caja de galletas
pegada con cinta.
317
00:19:55,510 --> 00:19:57,781
�Y pensar que enga�� a todos!
318
00:19:57,826 --> 00:19:59,678
Dado que us� una caja de galletas...
319
00:19:59,772 --> 00:20:03,204
al criminal le deb�a de gustar
las cosas dulces.
320
00:20:08,279 --> 00:20:11,302
Adem�s, justo despu�s del robo...
321
00:20:11,357 --> 00:20:13,853
su padre estableci� esta tienda de dulces.
322
00:20:13,853 --> 00:20:15,855
Incluso yo me pregunto eso.
323
00:20:16,012 --> 00:20:18,891
En realidad, mi padre no
soportaba las cosas dulces.
324
00:20:18,891 --> 00:20:21,343
�Eeeh? ��En serio?!
325
00:20:21,343 --> 00:20:22,999
�Masuo-san?
(personaje de anime)
326
00:20:24,756 --> 00:20:27,850
La segunda hija administra
una tienda de motos.
327
00:20:28,087 --> 00:20:31,804
Youzanburou-san estaba en una
pandilla de ladrones de autos.
328
00:20:31,804 --> 00:20:35,875
Tal vez abri� esta tienda para vender
veh�culos robados.
329
00:20:44,593 --> 00:20:46,013
D�jeme ir al grano.
330
00:20:46,852 --> 00:20:48,888
�Tiene una moto de polic�a blanca?
331
00:20:49,488 --> 00:20:51,509
- �Eh?
- Claro que no.
332
00:20:51,594 --> 00:20:53,427
�Por qu� pregunta eso?
333
00:21:00,651 --> 00:21:03,503
- �Hered� esto de su padre?
- �Eh?
334
00:21:05,515 --> 00:21:10,876
Bueno, en el auto tomado durante
el robo de los 300 millones...
335
00:21:10,876 --> 00:21:13,846
copias de "Derby News" y
"Racing Research"...
336
00:21:13,846 --> 00:21:17,364
as� como un anuncio de una regata,
fueron encontrados.
337
00:21:17,451 --> 00:21:20,795
La teor�a es que el criminal
amaba apostar.
338
00:21:20,853 --> 00:21:22,341
Det�ngase.
339
00:21:22,871 --> 00:21:25,147
He tenido suficientes
sermones sobre las apuestas.
340
00:21:25,233 --> 00:21:27,982
Me separ� de mi esposo
y casi lo pierdo todo.
341
00:21:28,482 --> 00:21:30,538
�Es por eso que lo dej�?
342
00:21:31,366 --> 00:21:32,881
Me trae malos recuerdos.
343
00:21:33,760 --> 00:21:36,165
Entonces, �su padre era un apostador?
344
00:21:36,423 --> 00:21:37,853
Lo odiaba.
345
00:21:37,909 --> 00:21:39,888
Eso es todo lo que dec�a al respecto.
346
00:21:41,130 --> 00:21:42,407
Ya veo.
347
00:21:44,259 --> 00:21:45,469
Gracias por su tiempo.
348
00:21:45,532 --> 00:21:47,920
Espera, espera, Tsukiko-san.
349
00:21:48,100 --> 00:21:50,026
�No deber�as preguntar por el abogado?
350
00:21:50,072 --> 00:21:51,951
Fue Hanae, saben.
351
00:21:52,067 --> 00:21:54,477
S�lo cuidaba a nuestro padre
porque se le pagaba.
352
00:21:56,449 --> 00:21:59,858
�Cree que obtendr� algo de la herencia?
353
00:22:00,280 --> 00:22:02,282
Claro que no. No es de la familia.
354
00:22:02,672 --> 00:22:03,720
Claro.
355
00:22:04,879 --> 00:22:06,342
Oiga, �qu� demonios hace?
356
00:22:07,263 --> 00:22:08,587
�Tsukiko-san?
357
00:22:09,863 --> 00:22:12,871
S�lo me preguntaba si hab�a
pintura blanca bajo esto.
358
00:22:12,871 --> 00:22:16,524
- �La van a comprar?
- Si no la vas a comprar, detente.
359
00:22:16,549 --> 00:22:17,578
�Para!
360
00:22:18,607 --> 00:22:21,626
El dinero que fue robado tiene
n�meros de serie consecutivos.
361
00:22:21,830 --> 00:22:24,191
Y todos eran billetes de 500 o 2000 yenes.
362
00:22:24,535 --> 00:22:26,919
Desde entonces, ninguno
ha sido encontrado.
363
00:22:26,919 --> 00:22:31,857
Pero si quieres esconder una hoja,
hazlo en el bosque, es lo que dicen.
364
00:22:32,223 --> 00:22:33,450
�A qu� se refiere?
365
00:22:34,158 --> 00:22:37,158
Claro, esto est� relacionado
con el caso Yajima.
366
00:22:40,331 --> 00:22:42,350
�No est�n interrogando a
la persona equivocada?
367
00:22:42,445 --> 00:22:43,809
�Hanae-san?
368
00:22:44,047 --> 00:22:47,238
Como sus hermanas. Todas ustedes
culpan a la misma persona.
369
00:22:47,334 --> 00:22:48,988
No somos tan cercanas.
370
00:22:49,042 --> 00:22:52,104
De hecho,
cada una tenemos diferentes madres.
371
00:22:52,211 --> 00:22:54,213
�En serio?
372
00:22:54,651 --> 00:22:56,871
Debi� haber sido un hombre atractivo.
373
00:22:57,312 --> 00:23:00,016
Mi padre no permanec�a con
alguien por mucho tiempo.
374
00:23:00,383 --> 00:23:02,799
Siempre me pareci� un tanto solitario.
375
00:23:03,195 --> 00:23:05,607
�Excepto de sus hijas?
376
00:23:05,651 --> 00:23:09,856
Para nada.
Manten�a su distancia con nosotras tambi�n.
377
00:23:10,757 --> 00:23:13,677
No dejaba que nadie se le acercara.
378
00:23:14,478 --> 00:23:17,853
Pero era apegado a Hanae-san.
379
00:23:18,097 --> 00:23:20,785
�l s�lo sent�a l�stima por ella.
380
00:23:21,159 --> 00:23:24,129
Despu�s de que sus padres muriesen,
no ten�a a nadie en el mundo.
381
00:23:24,201 --> 00:23:28,730
�Guarda rencor hacia su padre
porque estaba celosa de ella?
382
00:23:30,424 --> 00:23:32,834
�Qu� tipo de investigaci�n es esta?
383
00:23:33,387 --> 00:23:36,165
Encuentren al hombre
que asesin� a Yajima...
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,141
y regr�senos nuestro dinero.
385
00:23:38,238 --> 00:23:40,657
Lo har�.
386
00:23:54,414 --> 00:23:56,969
Tsukiko-san, tal vez deber�amos dejarlo.
387
00:23:57,296 --> 00:24:00,422
�Qu� importa si el billete es
uno de los 300 millones?
388
00:24:06,273 --> 00:24:07,380
�Eh?
389
00:24:23,269 --> 00:24:25,084
Lamento llegar tarde.
390
00:24:25,201 --> 00:24:28,625
�Qu� sorpresa!
�Es usted motociclista?
391
00:24:29,319 --> 00:24:31,990
Pero esto es...
392
00:24:32,150 --> 00:24:34,909
Cierto.
Un testigo importante: Hanae-san.
393
00:24:39,706 --> 00:24:41,885
Lo siento, pero es todo lo que tengo.
394
00:24:41,912 --> 00:24:45,966
Para nada. Es la primera vez que
alguien me ofrece helado.
395
00:24:46,279 --> 00:24:48,215
Le deben gustar las cosas dulces.
396
00:24:48,543 --> 00:24:52,188
Cre� que quer�a preguntarme
sobre el abogado.
397
00:24:52,436 --> 00:24:55,436
- No, sobre los 300...
- S�, es verdad.
398
00:24:57,355 --> 00:24:59,004
Yo no lo hice.
399
00:24:59,037 --> 00:25:00,822
Bueno, s�, pero...
400
00:25:01,564 --> 00:25:04,564
Entonces tuvo que haber
sido una de las hermanas.
401
00:25:07,645 --> 00:25:09,137
�Qui�n cree?
402
00:25:12,308 --> 00:25:14,137
�De qui�n sospecha?
403
00:25:17,538 --> 00:25:20,443
Para decirle, hagamos una apuesta.
Diga el precio.
404
00:25:20,946 --> 00:25:22,511
Es una apostadora, �eh?
405
00:25:23,611 --> 00:25:26,607
Una apostadora a quien le gustan
los dulces y maneja motocicletas...
406
00:25:26,638 --> 00:25:30,222
Justo como el tipo que cometi� el robo...
407
00:25:30,990 --> 00:25:33,039
Lo siento.
408
00:25:34,335 --> 00:25:36,509
Lo hered� todo de mi abuela.
409
00:25:37,859 --> 00:25:39,453
�Guau! �Son id�nticas!
410
00:25:39,544 --> 00:25:41,801
- �Es eso Mah Jong?
- S�.
411
00:25:41,959 --> 00:25:43,959
Ella era una experta.
412
00:25:46,148 --> 00:25:50,148
Su movimiento caracter�stico
era el Giro de Vuelo Trag�n.
413
00:25:52,212 --> 00:25:54,212
�No es eso trampa?
414
00:25:56,444 --> 00:25:59,291
Perd� a mis padres cuando era una ni�a...
415
00:25:59,416 --> 00:26:01,501
as� que mi abuela me crio.
416
00:26:04,027 --> 00:26:08,048
Es por eso que no necesito
robar nada de dinero.
417
00:26:08,095 --> 00:26:10,998
Porque estoy esperando
el legado de mi abuela.
418
00:26:11,459 --> 00:26:12,776
�Su abuela?
419
00:26:13,467 --> 00:26:16,491
A�n est� siendo resguardado...
420
00:26:17,235 --> 00:26:20,138
raz�n por la cual no tengo
el cup�n de reclamo.
421
00:26:20,451 --> 00:26:21,798
�Un cup�n de reclamo?
422
00:26:21,842 --> 00:26:23,861
El cup�n que necesito
para recibir mi legado.
423
00:26:24,181 --> 00:26:27,151
�Qu�? �Se refiere como a
un boleto de loter�a?
424
00:26:27,268 --> 00:26:30,116
�No supondr� que no es su abuela...
425
00:26:30,159 --> 00:26:32,820
pero Youzanburou-san
quien le est� dando su herencia?
426
00:26:32,877 --> 00:26:35,398
�En otras palabras, los 300
millones de yenes robados!
427
00:26:35,917 --> 00:26:37,046
�Youzanburou-san?
428
00:26:37,077 --> 00:26:38,569
Si�ntase libre de ignorarla.
429
00:26:38,606 --> 00:26:41,659
En las cajas de duraluminio
que conten�an el dinero robado...
430
00:26:42,176 --> 00:26:45,334
"algo" m�s estaba siendo transportado.
431
00:26:46,317 --> 00:26:48,749
Desde que la fecha
para culpar al criminal venci�
432
00:26:48,781 --> 00:26:52,916
el n�mero de personas que claman haber
cometido este crimen no es menos de cien.
433
00:26:52,943 --> 00:26:55,813
Pero nadie pudo decir
que era "eso" que estaba...
434
00:26:55,883 --> 00:26:58,742
por lo que no pod�an ser
el verdadero criminal.
435
00:26:59,594 --> 00:27:01,562
Entonces, �qu� era "eso"?
436
00:27:01,657 --> 00:27:05,795
Trat� de deducirlo, pero nadie sabe.
437
00:27:06,631 --> 00:27:07,857
Ser� verdad...
438
00:27:08,228 --> 00:27:11,821
Pero, Hanae-san, �tal vez sepa?
439
00:27:12,249 --> 00:27:13,763
�Eh? �Yo?
440
00:27:13,789 --> 00:27:15,012
Creo que Youzanburou-san...
441
00:27:15,056 --> 00:27:18,769
le dijo cosas que no
comparti� con nadie m�s.
442
00:27:19,075 --> 00:27:22,094
Ni siquiera con sus propias hijas.
443
00:27:22,211 --> 00:27:24,180
�Tsukiko-san! �Espera!
�Detente!
444
00:27:27,031 --> 00:27:28,031
Por favor.
445
00:27:31,666 --> 00:27:35,061
Ese billete de 500 yenes
contiene la respuesta a todo.
446
00:27:35,393 --> 00:27:37,946
�El asesinato del abogado o el robo
de los 300 millones?
447
00:27:37,990 --> 00:27:39,188
Ambos.
448
00:27:40,015 --> 00:27:43,400
M�s importante a�n,
�por qu� el abogado Yajima...
449
00:27:43,439 --> 00:27:45,619
estaba sosteni�ndolo?
450
00:27:45,724 --> 00:27:47,660
�Tal vez lo tra�a desde antes?
451
00:27:47,817 --> 00:27:50,870
- �Mientras estaba conduciendo?
- Oh, s�.
452
00:27:51,432 --> 00:27:55,440
Tal vez lo obtuvo despu�s del crimen.
453
00:27:56,702 --> 00:27:59,805
Tal vez Yajima y el criminal...
454
00:27:59,805 --> 00:28:02,805
intercambiaron algo.
455
00:28:08,846 --> 00:28:09,831
Oye...
456
00:28:10,756 --> 00:28:12,708
�c�mo es que est�n tan lejos?
457
00:28:12,734 --> 00:28:15,201
No lo creo.
Puedes alcanzarlos.
458
00:28:15,357 --> 00:28:17,519
Qu� fastidio.
459
00:28:20,872 --> 00:28:23,872
- �Qu� pasa contigo?
- Perd�n.
460
00:28:27,361 --> 00:28:29,785
�Qu� es esto?
�Lo tengo!
461
00:28:29,798 --> 00:28:32,550
- �Giro de Vuelo Trag�n?
- �Trampa!
462
00:28:35,691 --> 00:28:37,375
�Un billete de 500 yenes?
463
00:28:37,453 --> 00:28:39,218
T� lo tienes, �verdad?
464
00:28:39,258 --> 00:28:42,227
Despu�s de todo, es evidencia del
robo de los 300 millones de yenes.
465
00:28:42,306 --> 00:28:44,757
No, no, no.
Escucha, Tsukiko-chan...
466
00:28:44,802 --> 00:28:47,822
El mito dice que la polic�a
conoc�a al criminal, pero...
467
00:28:47,854 --> 00:28:51,414
pretendieron que no se pod�a
resolver, y es verdad, �no?
468
00:28:51,724 --> 00:28:52,770
Tsukiko-chan...
469
00:28:52,810 --> 00:28:55,151
Take-chan, �qu� es lo que temes?
470
00:28:55,189 --> 00:28:57,082
�Qu� es lo que ocultas?
471
00:28:57,746 --> 00:29:01,980
Tsukiko-chan. Este comportamiento no
es propio de un oficial de la polic�a.
472
00:29:02,013 --> 00:29:03,763
�Olv�dalo!
473
00:29:03,818 --> 00:29:07,256
�Por qu� no quieres hablar
sobre el robo Take-chan?
474
00:29:08,238 --> 00:29:10,415
�A qu� te refieres?
475
00:29:10,879 --> 00:29:13,879
S�lo ten�a 10 a�os en ese entonces.
476
00:29:19,785 --> 00:29:20,890
Tsukiko-chan...
477
00:29:27,353 --> 00:29:29,799
Sospecho que este auto
contiene una bomba.
478
00:29:29,849 --> 00:29:32,852
- �Puedo verificar su asiento?
- Esto es est�pido.
479
00:29:33,453 --> 00:29:35,197
Supuestamente soy la v�ctima, Yajima.
480
00:29:35,232 --> 00:29:38,443
Y t� eres el asesino.
481
00:29:38,769 --> 00:29:41,772
�Mm? Bueno, lo s�...
482
00:29:41,803 --> 00:29:44,076
pero ya que estamos aqu�,
no pude resistirlo.
483
00:29:44,107 --> 00:29:45,642
Planeaste todo esto.
484
00:29:45,713 --> 00:29:48,114
Incluso conseguiste un viejo uniforme.
485
00:29:48,163 --> 00:29:50,830
�Lo notaste? Pens� que podr�a
a�adir m�s a la atm�sfera.
486
00:29:50,874 --> 00:29:54,354
De cualquier modo, esto no tiene
nada que ver con el crimen.
487
00:29:54,503 --> 00:29:56,956
�Podr�as dejar de pensar en esa
tonter�a de los 300 millones?
488
00:29:57,004 --> 00:29:58,914
No lo dejar�.
489
00:29:58,984 --> 00:30:02,433
El ladr�n de los 300 millones
nos dej� un mensaje.
490
00:30:04,604 --> 00:30:07,035
Oh, s�. �Era una historia verdadera?
491
00:30:07,300 --> 00:30:10,836
Eso de las cajas de duraluminio,
que guardaban "algo" misterioso.
492
00:30:10,949 --> 00:30:13,918
Ah, no pude encontrar nada,
a pesar de que lo trat�.
493
00:30:13,980 --> 00:30:15,915
Pues, �qu� tanto analizaste?
494
00:30:16,408 --> 00:30:19,778
Tal vez sea eso.
Hemos buscado el motivo equivocado.
495
00:30:20,058 --> 00:30:22,077
- �Eh?
- Ver�s...
496
00:30:22,116 --> 00:30:24,956
el criminal no estaba
interesado en el dinero...
497
00:30:24,999 --> 00:30:27,999
quer�a esa otra cosa que
estaba en las cajas.
498
00:30:36,579 --> 00:30:38,531
- Toma.
- Espera Tsukiko-san.
499
00:30:39,632 --> 00:30:40,961
Espera.
�A d�nde vas?
500
00:30:41,344 --> 00:30:42,923
��Por qu� siempre corres as�?!
501
00:30:42,994 --> 00:30:44,354
�Tsukiko-san!
502
00:31:15,300 --> 00:31:17,696
Esa es una corbata impresionante.
503
00:31:18,504 --> 00:31:20,762
Combina con su reloj.
504
00:31:21,199 --> 00:31:22,135
Gracias.
505
00:31:22,879 --> 00:31:25,495
�Fue un regalo de alguien?
506
00:31:25,525 --> 00:31:26,682
Ah, no.
507
00:31:28,796 --> 00:31:30,750
S�... as� es.
508
00:31:40,509 --> 00:31:43,241
Estos son los arreglos para
el funeral de ma�ana.
509
00:31:43,291 --> 00:31:45,604
Los dejaremos a cargo del
personal de la funeraria.
510
00:31:45,791 --> 00:31:48,889
Hanae, solo ser�as una molestia
as� que es mejor que no est�s.
511
00:31:48,921 --> 00:31:52,779
- Claro.
- Estaremos aqu� esta noche.
512
00:31:52,825 --> 00:31:53,963
Lo entiendo.
513
00:33:11,674 --> 00:33:13,057
Hanae...
514
00:33:16,293 --> 00:33:20,314
Recibi� un mensaje del ladr�n que
rob� los 300 millones de yenes.
515
00:33:20,565 --> 00:33:23,595
No puede creer eso.
516
00:33:23,866 --> 00:33:26,752
- �Por qu� est� aqu�?
- Podr�a preguntar lo mismo.
517
00:33:26,778 --> 00:33:29,555
- Eso no es...
- �Por qu� vino aqu�?
518
00:33:30,331 --> 00:33:34,173
Encontr� una carta de
mi padre en mi habitaci�n.
519
00:33:34,213 --> 00:33:35,371
�Como esta?
520
00:33:37,179 --> 00:33:41,183
Escribimos tres cartas id�nticas...
521
00:33:41,401 --> 00:33:43,180
y Hanae las puso en sus habitaciones
522
00:33:45,932 --> 00:33:49,902
Midori-san y Wakaba-san
nos contactaron de inmediato.
523
00:33:50,409 --> 00:33:51,892
Poco despu�s del asesinato...
524
00:33:51,937 --> 00:33:55,344
tuvieron un mal presentimiento
al leer esto.
525
00:33:56,528 --> 00:33:58,815
Lo que nos hace preguntar...
526
00:33:58,877 --> 00:34:01,947
�por qu� s�lo Meiko-san piensa
que la carta es de su padre?
527
00:34:02,088 --> 00:34:05,667
La escritura. Reconoc�
la escritura de mi padre.
528
00:34:05,717 --> 00:34:09,671
No. Su padre escrib�a mejor que esto.
529
00:34:10,492 --> 00:34:12,884
Ver�, yo escrib� esta carta...
530
00:34:13,629 --> 00:34:16,446
en el mismo estilo que
el difunto abogado, Yajima.
531
00:34:18,517 --> 00:34:20,884
Escrib�a muy mal, �cierto?
532
00:34:21,390 --> 00:34:26,510
Pero �por qu� crey� que era
la escritura de su padre?
533
00:34:27,593 --> 00:34:30,143
Deje ver qu� es lo que dice.
534
00:34:33,449 --> 00:34:38,692
El art�culo en el sobre ser� intercambiado
por un art�culo del almac�n.
535
00:34:39,435 --> 00:34:42,757
Por s� mismo, no significa nada...
536
00:34:42,830 --> 00:34:46,818
pero eso cambia si has le�do
otro documento primero.
537
00:34:47,513 --> 00:34:51,467
El testamento, que fue
dictado al abogado Yajima...
538
00:34:51,467 --> 00:34:54,105
por su padre, antes de morir.
539
00:34:54,121 --> 00:34:55,461
�Oooh!
540
00:34:56,295 --> 00:34:58,984
- �El testamento?
- �D�nde est�?
541
00:34:59,164 --> 00:35:02,293
- �Esperen!
- Claro que no lo sab�an.
542
00:35:02,628 --> 00:35:05,169
Porque su hermana lo escondi�.
543
00:35:05,405 --> 00:35:06,576
�Hermana?
544
00:35:07,533 --> 00:35:08,694
�Dictado?
545
00:35:09,432 --> 00:35:12,926
S�lo Hanae-san, qui�n estaba
cuidando a su padre...
546
00:35:12,982 --> 00:35:15,179
sab�a sobre esto.
547
00:35:15,930 --> 00:35:18,639
Cerca del final, Youzanburou-san...
548
00:35:18,813 --> 00:35:21,813
estaba muy d�bil para escribir.
549
00:35:24,697 --> 00:35:27,159
El asistente del abogado me lo dijo.
550
00:35:27,586 --> 00:35:33,586
Usted le hab�a pagado para ver
una copia del testamento.
551
00:35:34,948 --> 00:35:38,968
Como esperaba, entre
la lista de beneficiarios...
552
00:35:39,609 --> 00:35:41,523
estaba el nombre de Hanae.
553
00:35:42,355 --> 00:35:45,347
Pens� que eso era imperdonable.
554
00:35:53,235 --> 00:35:57,289
Entonces trat� de destruir la
copia original del testamento.
555
00:35:57,516 --> 00:36:01,104
El ladr�n que da�� la cerradura,
tratando de entrar al despacho...
556
00:36:01,145 --> 00:36:02,368
era usted, �cierto?
557
00:36:04,647 --> 00:36:06,392
El abogado se hizo m�s cauteloso...
558
00:36:06,435 --> 00:36:09,341
y desde entonces, siempre
manten�a el testamento con �l.
559
00:36:11,888 --> 00:36:15,469
A medida que su padre
estaba cada d�a m�s d�bil...
560
00:36:15,501 --> 00:36:17,887
y su muerte estaba m�s cerca...
561
00:36:18,228 --> 00:36:21,228
usted recurri� a medidas desesperadas.
562
00:36:22,491 --> 00:36:24,207
Para ese final...
563
00:36:24,247 --> 00:36:28,987
se asegur� que Hanae-san viera
que usted entreg� el dinero.
564
00:36:31,600 --> 00:36:33,851
Si me disculpan.
565
00:36:36,911 --> 00:36:37,863
Y luego...
566
00:36:53,927 --> 00:36:55,065
�Est� bien?
567
00:37:13,170 --> 00:37:14,232
�Eso es..!
568
00:37:20,602 --> 00:37:21,618
�Meiko-san!
569
00:37:21,968 --> 00:37:24,535
- �D�melo!
- �No lo har�!
570
00:37:24,582 --> 00:37:25,709
�R�pido!
571
00:37:26,521 --> 00:37:30,240
Le promet� a su padre
cuidarlo mientras viviera.
572
00:37:30,306 --> 00:37:34,310
A mi padre le quedan s�lo un par de d�as.
�C�mo puede ser tan terco?
573
00:37:34,435 --> 00:37:36,053
Detenga esta tonter�a.
574
00:37:37,616 --> 00:37:40,616
- �Qu�dese ah�!
- �Maldita!
575
00:38:36,508 --> 00:38:39,235
Es una pena, pero...
576
00:38:39,968 --> 00:38:43,654
el hecho de que tomara
lugar en esa ubicaci�n...
577
00:38:43,852 --> 00:38:45,904
realmente fue una coincidencia.
578
00:38:46,460 --> 00:38:50,459
Pero gracias a eso, encontr� la verdad.
579
00:38:52,414 --> 00:38:54,215
El motivo del crimen...
580
00:38:55,310 --> 00:38:59,745
no era el dinero despu�s de todo.
581
00:39:05,291 --> 00:39:08,291
Al final obtuve el testamento.
582
00:39:11,853 --> 00:39:14,853
Le doy el contenido del sobre a Hanae.
583
00:39:16,997 --> 00:39:21,997
Y lo que estaba en el sobre
era el billete de 500 yenes.
584
00:39:23,213 --> 00:39:26,213
Est� en resguardo por la polic�a
as� que no se preocupe.
585
00:39:29,461 --> 00:39:32,240
- Idiota.
- Cierto.
586
00:39:32,305 --> 00:39:34,665
Aunque odiaras a Hanae...
587
00:39:34,689 --> 00:39:38,793
Ustedes nunca vieron el verdadero
rostro de nuestro padre.
588
00:39:39,347 --> 00:39:40,632
�De nuestro padre?
589
00:39:43,126 --> 00:39:46,753
Nunca me sonri� a m� o a mi madre...
590
00:39:46,845 --> 00:39:50,845
pero vi qu� feliz estaba en la
casa de alguien m�s.
591
00:39:53,502 --> 00:39:55,132
Esa ni�a...
592
00:39:55,510 --> 00:39:56,546
��Est�n aqu�?!
593
00:39:57,503 --> 00:40:00,116
era la madre de Hanae-san.
594
00:40:02,205 --> 00:40:04,106
Porque era su hija verdadera...
595
00:40:04,579 --> 00:40:07,581
�l pod�a mostrar sus sentimientos.
596
00:40:12,092 --> 00:40:13,967
Esperen un segundo.
597
00:40:14,081 --> 00:40:16,613
Todo fue verificado.
598
00:40:17,303 --> 00:40:20,775
Hanae-san es la nieta de Youzanburou.
599
00:40:21,365 --> 00:40:24,268
Pero �l nunca lo mencion�.
600
00:40:24,643 --> 00:40:27,073
�l ten�a una buena raz�n para no hacerlo.
601
00:40:27,502 --> 00:40:31,523
Si se descubr�a el v�nculo
entre la madre de Hanae-san y �l...
602
00:40:31,585 --> 00:40:33,649
se hubiese revelado un oscuro secreto.
603
00:40:34,953 --> 00:40:37,888
Y una vez que Maiko-san supo de esto...
604
00:40:39,099 --> 00:40:41,882
no tuvo m�s opci�n que
llevar a cabo su plan.
605
00:40:43,043 --> 00:40:46,540
�La nieta de nuestro padre?
606
00:40:47,606 --> 00:40:50,614
Hanae, �lo sab�as?
607
00:40:54,433 --> 00:40:55,637
No importa.
608
00:40:56,266 --> 00:40:58,764
Si estamos relacionadas por sangre o no...
609
00:41:00,312 --> 00:41:03,901
si yo fuera incluso la mitad
de buena como t�...
610
00:41:05,144 --> 00:41:07,672
tal vez nuestro padre me
hubiera amado m�s.
611
00:41:13,498 --> 00:41:14,732
Shibayama.
612
00:41:15,698 --> 00:41:17,086
�Podemos irnos?
613
00:41:20,605 --> 00:41:21,791
Hermana...
614
00:41:27,012 --> 00:41:28,637
Muchas gracias.
615
00:41:48,025 --> 00:41:49,977
�Eh? �S�lo es un billete normal?
616
00:41:50,210 --> 00:41:53,263
S�. No es uno de esos que fueron robados.
617
00:41:53,334 --> 00:41:55,862
- No puede ser.
- Pero, �sabes algo?
618
00:41:56,010 --> 00:41:58,820
Hay un error de impresi�n,
as� que es muy raro.
619
00:41:58,950 --> 00:42:01,936
Por eso Youzaburou-san
quer�a que lo tuviera ella.
620
00:42:02,373 --> 00:42:04,737
Vale alrededor de 3000 yenes.
621
00:42:04,805 --> 00:42:06,655
Revisa de nuevo el n�mero de serie.
622
00:42:07,699 --> 00:42:10,702
Otonashi, r�ndete.
623
00:42:11,523 --> 00:42:16,465
El detective Hiratsuka Hachibee
tiene un dicho...
624
00:42:16,802 --> 00:42:19,213
La gente puede mentir,
pero robar bienes...
625
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
Pero mira esto.
626
00:42:21,100 --> 00:42:23,102
- Al menos d�jame terminar.
- �S�!
627
00:42:23,337 --> 00:42:24,358
�Qu� es esto?
628
00:42:24,397 --> 00:42:28,226
Una de las pistas del robo.
Un arete encontrado en el auto robado.
629
00:42:28,319 --> 00:42:30,310
- �Lo reconoces?
- Claro que no.
630
00:42:30,394 --> 00:42:33,766
- Sobre los 500 yenes...
- La abuela de Hanae-san los llevaba.
631
00:42:38,836 --> 00:42:40,603
- V�monos.
- �Ad�nde?
632
00:42:40,648 --> 00:42:42,717
�Trae mi bolsa!
633
00:42:43,522 --> 00:42:46,575
- Pero Hiratsuka Hachibee dijo...
- Perd�n.
634
00:42:48,360 --> 00:42:49,494
�Sabes algo?
635
00:42:49,494 --> 00:42:50,495
Hira...
636
00:42:51,388 --> 00:42:52,734
- Shibayama.
- Se�or.
637
00:42:52,754 --> 00:42:54,194
- Regresemos.
- Se�or.
638
00:42:57,183 --> 00:42:59,665
En otras palabras,
la abuela de Hanae-san...
639
00:42:59,701 --> 00:43:02,704
debi� haber sido parte de
la pandilla detr�s del robo.
640
00:43:02,931 --> 00:43:05,917
Probablemente a la que
perteneci� Youzanburou.
641
00:43:06,511 --> 00:43:11,079
Para que nadie sospechara de ella
decidieron tener vidas separadas. �Ves?
642
00:43:11,835 --> 00:43:15,835
Y entonces Okuda Youzaburou
nunca se enamor� de nuevo.
643
00:43:27,599 --> 00:43:28,957
�Comisionado!
644
00:43:34,539 --> 00:43:37,450
- �Take-chan!
- �Tsukiko-chan!
645
00:43:38,377 --> 00:43:41,285
- Oye, �cambiaste esto?
- �Qu�?
646
00:43:41,336 --> 00:43:42,997
�T� tienes el billete real!
647
00:43:43,296 --> 00:43:44,984
�Regr�salo! �Entr�galo!
648
00:43:44,989 --> 00:43:46,569
- Lo siento, �debo irme!
- �Regr�salo!
649
00:43:47,062 --> 00:43:49,752
�Espera! �Take-chan!
650
00:43:54,962 --> 00:43:57,784
Como sospechaba, Tsukiko-chan...
651
00:44:11,525 --> 00:44:14,151
El objeto encerrado en el testamento...
652
00:44:14,207 --> 00:44:16,233
no pod�a ser un billete ordinario.
653
00:44:16,261 --> 00:44:19,373
- Creo que no.
- No tiene sentido.
654
00:44:19,403 --> 00:44:24,292
Si es verdad que la polic�a est�
ocultando la identidad del criminal...
655
00:44:24,894 --> 00:44:28,790
entonces, la incautaci�n de los
300 millones, ya ocurri�...
656
00:44:28,815 --> 00:44:31,002
y lo han tenido con ellos desde entonces.
657
00:44:31,764 --> 00:44:34,851
- �Pero por qu� lo necesitan?
- Dinero por su silencio.
658
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
Al final, alguien con
la evidencia podr�a aparecer.
659
00:44:40,605 --> 00:44:42,854
�Con un boleto de intercambio!
660
00:44:47,291 --> 00:44:49,716
Porque estoy esperando
el legado de mi abuela.
661
00:44:49,771 --> 00:44:52,771
Pero no puedo reclamarlo sin mi cup�n.
662
00:44:54,519 --> 00:44:56,521
Pero, en serio, �c�mo puede
este viejo billete...
663
00:44:56,521 --> 00:44:58,247
- darte 300 millones...
- Qu� idiota.
664
00:44:58,771 --> 00:45:00,839
Primero, toma esa suma de dinero.
665
00:45:00,903 --> 00:45:03,367
�Cu�nto vale en la actualidad?
666
00:45:03,578 --> 00:45:05,513
�El precio actual?
667
00:45:05,544 --> 00:45:10,400
Veamos... �cerca de 3 billones de yenes?
668
00:45:10,508 --> 00:45:12,508
��3 billones?!
669
00:45:22,614 --> 00:45:24,186
�Hanae-san?
670
00:45:27,469 --> 00:45:30,276
�Mira eso! �Esas son las
cajas de duraluminio!
671
00:45:30,505 --> 00:45:32,474
�Son los 3 billones!
672
00:45:54,801 --> 00:45:57,820
En las cajas de duraluminio
que conten�an el dinero robado...
673
00:45:58,516 --> 00:46:01,941
"algo" m�s estaba siendo transportado.
674
00:46:02,120 --> 00:46:04,120
Pero, Hanae-san, �tal vez lo sepa?
675
00:46:07,259 --> 00:46:09,210
Muchas gracias.
676
00:46:23,491 --> 00:46:26,619
La leyenda urbana...�est� aqu�!
677
00:46:27,167 --> 00:46:28,942
�Qu� significa?
678
00:46:30,032 --> 00:46:35,001
Esto es el "algo" del criminal.
679
00:46:38,558 --> 00:46:39,861
Oye, Tsukiko-san...
680
00:46:39,937 --> 00:46:42,631
hay un lugar en Daimon que
hace una deliciosa sopa de curry.
681
00:46:42,667 --> 00:46:44,368
Lo puedes comer por s�lo 500 yenes...
682
00:46:44,396 --> 00:46:46,846
y la guarnici�n es gratis...�es genial!
683
00:46:47,207 --> 00:46:49,437
Subt�tulos en espa�ol por
Jensenver para Asia-Team.
684
00:46:49,489 --> 00:46:51,489
Correcci�n por Shion92001.
685
00:46:51,616 --> 00:46:53,616
Coordinaci�n por Calibelleza.
686
00:46:53,922 --> 00:46:55,922
Subt�tulos en ingl�s por ersby.
687
00:46:56,104 --> 00:46:58,868
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio utilizando estos subt�tulos.
688
00:46:59,190 --> 00:47:01,930
Asia-Team. Lo mejor en series
asi�ticas. www.Asia-Team.net...
53732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
