All language subtitles for Stargate.SG1-s08e18.Threads_track4_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,890 --> 00:00:25,824 Sorry, sir. I just saw you were with someone. 2 00:00:25,892 --> 00:00:27,883 I didn't wanna interrupt. 3 00:00:27,961 --> 00:00:30,759 - What's up? - Who was that? 4 00:00:30,830 --> 00:00:36,700 - KerryJohnson, CIA. - I've heard the name. 5 00:00:36,770 --> 00:00:38,704 She was heading up the investigation... 6 00:00:38,772 --> 00:00:41,605 into Goa'ulds still at large after the incident with The Trust. 7 00:00:41,674 --> 00:00:46,373 - Yeah. - Sir, I wanted to talk to you about- 8 00:00:46,446 --> 00:00:49,210 - Carter- - We haven't heard from him in a week. 9 00:00:49,282 --> 00:00:52,979 - Doesn't mean anything. - We know he was captured by Replicators. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,647 Chances are he was on board a Replicator ship when it disintegrated. 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,418 All we know for sure is that he's missing. 12 00:00:59,859 --> 00:01:01,986 - Sooner or later- - Forget it. 13 00:01:02,062 --> 00:01:04,257 How many times have you thought he was gone... 14 00:01:04,330 --> 00:01:07,197 and then he shows up... 15 00:01:07,267 --> 00:01:09,792 in one form or another? 16 00:01:09,869 --> 00:01:13,999 I'm sorry, but we're not having a memorial service for someone who is not dead. 17 00:01:14,074 --> 00:01:18,636 For all we know, he's gonna come waltzing through that door right now. 18 00:01:20,814 --> 00:01:22,304 Waltzing. 19 00:01:23,950 --> 00:01:25,440 Now. 20 00:02:09,028 --> 00:02:12,191 Son, what can I get for you? 21 00:03:31,611 --> 00:03:33,602 Thank you, Airman. 22 00:03:35,148 --> 00:03:37,275 So, this is exciting. 23 00:03:37,350 --> 00:03:39,318 - What's the surprise? - You'll see. 24 00:03:43,890 --> 00:03:46,688 Pete Shanahan, Jacob Carter. 25 00:03:46,759 --> 00:03:49,557 Dad, this is Pete. 26 00:03:49,629 --> 00:03:52,359 - Dad. - Not quite yet. 27 00:03:52,432 --> 00:03:55,595 You have to actually marry my daughter before you can call me that. 28 00:03:55,668 --> 00:03:59,126 It's an honor to meet you, sir, really. 29 00:03:59,205 --> 00:04:01,230 Do you really got one of those things in your head? 30 00:04:02,408 --> 00:04:07,243 If by "one of those things," you mean a 2,000-year-old Tok'ra symbiote, yes. 31 00:04:07,313 --> 00:04:09,304 Seriously. Come on. 32 00:04:09,382 --> 00:04:12,249 That has got to freak you right out sometimes. 33 00:04:12,318 --> 00:04:14,252 It's weird. 34 00:04:21,894 --> 00:04:24,727 What do I have to do to get some more coffee around here? 35 00:04:24,797 --> 00:04:27,027 Find true enlightenment. 36 00:04:31,838 --> 00:04:33,897 - No menus? - We don't need them here. 37 00:04:33,973 --> 00:04:37,431 - Just order what you'd like. - Waffles. 38 00:04:37,510 --> 00:04:39,444 Bacon on the side? 39 00:04:39,512 --> 00:04:42,504 - No. I remember this place. - You should. It came from your mind. 40 00:04:43,950 --> 00:04:46,111 My grandfather brought me here after my parents' funeral. 41 00:04:46,185 --> 00:04:48,619 - I had waffles. - Waffles it is. 42 00:04:48,688 --> 00:04:50,178 Wait. 43 00:04:51,457 --> 00:04:54,858 How do I know it's really you this time? 44 00:04:54,927 --> 00:04:57,327 How do I know this isn't some trick Replicator Sam's playing... 45 00:04:57,397 --> 00:04:59,058 to stop me from controlling her? 46 00:05:01,267 --> 00:05:04,498 How deep is the river if you cannot see the bottom? 47 00:05:04,570 --> 00:05:07,869 Deeper than the coffee in my cup, I'll tell you that. 48 00:05:09,142 --> 00:05:12,578 Excuse me. Frank, I need a Noah's boy in a blanket... 49 00:05:12,645 --> 00:05:15,739 two hen fruit, wrecked on a shingle with a mystery in the alley... 50 00:05:15,815 --> 00:05:20,843 a warm eve with a moldy lid and two checkerboards, all right? 51 00:05:20,920 --> 00:05:22,581 Oh, yeah, hold the pig. 52 00:05:28,828 --> 00:05:31,160 Hey, I know you. 53 00:05:31,230 --> 00:05:33,095 - Really? - Yeah. 54 00:05:33,166 --> 00:05:36,329 The guy from the paper, Dr. DanielJackson. 55 00:05:42,408 --> 00:05:44,706 That's okay. Keep it. I'm done. 56 00:05:44,777 --> 00:05:46,768 - Thanks. - No problem. 57 00:06:02,495 --> 00:06:04,827 So, are you gonna visit Mark and the kids this trip? 58 00:06:04,897 --> 00:06:06,387 Tomorrow. 59 00:06:07,900 --> 00:06:09,891 Is everything okay? 60 00:06:11,404 --> 00:06:15,397 - I'm just not very hungry. - You've been pretty quiet. 61 00:06:17,677 --> 00:06:22,137 - I'm fine. - Dad- 62 00:06:24,584 --> 00:06:26,882 What? 63 00:06:26,953 --> 00:06:29,615 It's been two hours since Pete left. You haven't said a word. 64 00:06:29,689 --> 00:06:32,453 - I did so. - "He seems nice"? 65 00:06:32,525 --> 00:06:35,619 - I believe that's three words. - I'm gonna marry him. 66 00:06:35,695 --> 00:06:37,356 I know. 67 00:06:38,865 --> 00:06:41,425 I just met him. What do you want me to say? 68 00:06:44,303 --> 00:06:46,567 I know how happy he makes you. 69 00:06:46,639 --> 00:06:48,607 That's all that matters to me. 70 00:07:01,654 --> 00:07:03,918 - You know about this? - Yes. 71 00:07:03,990 --> 00:07:07,357 - You're not gonna do anything about it? - You know I can't. 72 00:07:07,427 --> 00:07:10,453 I'm certainly not just gonna sit here and let this happen. 73 00:07:16,769 --> 00:07:18,930 You can't leave. You're not ascended yet. 74 00:07:20,673 --> 00:07:23,141 You walk through that door, you're choosing the alternative. 75 00:07:24,777 --> 00:07:27,871 - You're saying I'll be dead. - Pretty much. 76 00:07:29,916 --> 00:07:31,975 Okay, ascend me. 77 00:07:32,952 --> 00:07:35,648 It doesn't mean you'll be able to help your friends. 78 00:07:36,956 --> 00:07:38,981 - You know the rules. - Yes, but once I'm ascended... 79 00:07:39,058 --> 00:07:41,788 I can choose to take human form again, just like last time. 80 00:07:41,861 --> 00:07:44,523 Technically, yes. 81 00:07:44,597 --> 00:07:46,724 But you can't take that paper with you. 82 00:07:46,799 --> 00:07:49,131 You won't have any of the knowledge that you've gained here. 83 00:07:49,202 --> 00:07:51,067 And good luck ever ascending again. 84 00:07:51,137 --> 00:07:53,731 I'm certainly not going to help you a third time. 85 00:07:54,507 --> 00:07:56,498 You're saying I can know Anubis is plotting to destroy... 86 00:07:56,576 --> 00:07:59,443 all life in the galaxy, and all I can do about it... 87 00:07:59,512 --> 00:08:03,243 is stay here and contemplate my own enlightenment? 88 00:08:03,316 --> 00:08:05,477 You can eat your waffles. 89 00:08:12,859 --> 00:08:15,919 I still wish you guys had blown that thing up when you had the chance. 90 00:08:15,995 --> 00:08:19,328 We had to at least be sure that all the Replicators really were eliminated. 91 00:08:19,398 --> 00:08:22,367 Great. Well, now theJaffa have something... 92 00:08:22,435 --> 00:08:25,370 that can blow up the entire universe with the push of a button. 93 00:08:26,739 --> 00:08:29,230 TheJaffa will defend Dakara with their lives. 94 00:08:29,308 --> 00:08:32,243 You want to explain to me why they don't want to wreck it? 95 00:08:33,713 --> 00:08:36,409 The ruins at Dakara have become a symbol of freedom. 96 00:08:36,482 --> 00:08:39,076 Much more, theJaffa believe that the device's power... 97 00:08:39,151 --> 00:08:42,416 helped free them by destroying the Replicators. 98 00:08:42,488 --> 00:08:46,481 They also believe that power will help ensure their freedom in the future. 99 00:08:46,559 --> 00:08:49,528 And get them virtually anything they want. 100 00:08:49,595 --> 00:08:52,120 TheJaffa would never use it to that end. 101 00:08:52,198 --> 00:08:55,964 Jack is right. No one should have that kind of power at their disposal. 102 00:09:01,908 --> 00:09:03,842 Can you sit a minute? 103 00:09:03,910 --> 00:09:05,400 Okay. 104 00:09:07,813 --> 00:09:09,747 How am I supposed to put it? 105 00:09:10,950 --> 00:09:12,884 Man, are my dogs tired. 106 00:09:16,055 --> 00:09:18,649 Can you tell me why you stopped me from killing Anubis... 107 00:09:18,724 --> 00:09:20,988 the last time I was ascended? 108 00:09:22,161 --> 00:09:24,561 Because if I didn't stop you, the Others would have... 109 00:09:24,630 --> 00:09:26,621 and they wouldn't have been as nice about it. 110 00:09:26,699 --> 00:09:29,600 You mean, they wouldn't have erased my memory and left me naked on a planet? 111 00:09:29,669 --> 00:09:34,163 That was your choice. Okay, maybe not the naked part. 112 00:09:35,241 --> 00:09:38,642 But I didn't totally erase your memory, even though I was supposed to. 113 00:09:38,711 --> 00:09:42,078 There. Why is it okay to break some rules and not others? 114 00:09:46,686 --> 00:09:49,211 If you knew I had a problem following the rules the last time... 115 00:09:49,288 --> 00:09:50,949 why offer me ascension again? 116 00:09:54,760 --> 00:09:56,819 Because I didn't want to see you die... 117 00:09:56,896 --> 00:09:59,330 without at least giving you a second chance. 118 00:10:00,366 --> 00:10:03,164 Look, I have trouble following the rules. 119 00:10:03,235 --> 00:10:06,363 I'm not really supposed to help people ascend. 120 00:10:06,439 --> 00:10:08,373 You're supposed to do it on your own. 121 00:10:08,441 --> 00:10:10,705 But you do it. 122 00:10:10,776 --> 00:10:13,711 I walk the line. Believe me... 123 00:10:13,779 --> 00:10:17,476 I crossed it a few times and paid for it dearly. 124 00:10:20,686 --> 00:10:23,746 My point is, you just need to be willing... 125 00:10:23,823 --> 00:10:28,055 to put your prior human existence into the proper context. 126 00:10:30,463 --> 00:10:34,092 The council remains unwilling to destroy the weapon... 127 00:10:34,166 --> 00:10:36,566 for fear it will weaken the resolve of theJaffa... 128 00:10:36,636 --> 00:10:39,104 to stand united against the remaining Goa'uld. 129 00:10:39,171 --> 00:10:42,834 You realize we have to consider that thing a threat to our security? 130 00:10:42,908 --> 00:10:44,500 Indeed. 131 00:10:44,577 --> 00:10:48,570 The council recognizes the danger and has decided to take action... 132 00:10:48,648 --> 00:10:51,242 by aggressively seeking out and killing Anubis. 133 00:10:52,018 --> 00:10:54,646 Once that threat has been eliminated... 134 00:10:54,720 --> 00:10:57,780 they will reassess the decision to destroy the device. 135 00:10:57,857 --> 00:11:01,190 We don't even know if Anubis can be killed yet, do we? 136 00:11:01,260 --> 00:11:03,660 We must not suggest to theJaffa that he cannot be. 137 00:11:03,729 --> 00:11:07,358 At the very least, we can eliminate the remainder of the forces of Anubis. 138 00:11:08,267 --> 00:11:11,759 I believe this quest will unite many of the still-fractured armies... 139 00:11:11,837 --> 00:11:14,067 by giving them focus on a common goal. 140 00:11:14,140 --> 00:11:15,698 Got anything to go on? 141 00:11:18,044 --> 00:11:21,241 Many of the Kull warriors were killed in battle with the Replicators... 142 00:11:21,313 --> 00:11:23,338 but intelligence gathered indicates that Anubis... 143 00:11:23,416 --> 00:11:26,908 may be marshaling the remaining Kull warriors on Tartarus. 144 00:11:26,986 --> 00:11:29,250 A preemptive strike is being prepared. 145 00:11:38,864 --> 00:11:40,889 Yes, you did, Jim. 146 00:11:52,945 --> 00:11:56,472 - How's it going? - Do we know each other? 147 00:11:56,549 --> 00:11:59,416 - I feel like I know you. - Call meJim. 148 00:11:59,485 --> 00:12:01,953 We ran into each other the last time you were ascended. 149 00:12:02,955 --> 00:12:04,923 Nice to meet you again. 150 00:12:06,325 --> 00:12:08,316 You still haven't made up your mind, huh? 151 00:12:08,394 --> 00:12:11,625 Death or everlasting enlightenment? 152 00:12:11,697 --> 00:12:14,029 Don't really see the choice myself. 153 00:12:14,100 --> 00:12:16,295 Of course, I don't want to be dead. 154 00:12:19,071 --> 00:12:22,268 Listen, the reason I came over here was to ask you- 155 00:12:23,709 --> 00:12:25,506 Why are you talking to me? 156 00:12:27,079 --> 00:12:30,014 You mean, because these other snobs won't even look at you? 157 00:12:30,082 --> 00:12:32,346 - Yeah. - I'm different. 158 00:12:32,418 --> 00:12:34,648 - Like Oma. - Really? 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,655 Because I kind of had the impression that you two don't quite see eye to eye. 160 00:12:37,723 --> 00:12:41,215 What, that little- That was nothing. 161 00:12:45,531 --> 00:12:49,865 We both operate somewhat outside the normal rules and regulations. 162 00:12:49,935 --> 00:12:54,634 Sometimes we disagree on how far outside we should go. That's all. 163 00:12:54,707 --> 00:12:57,471 - Really? - Yeah. 164 00:12:57,543 --> 00:13:01,980 As long as these other guys don't strike me down, I figure I'm okay. 165 00:13:04,784 --> 00:13:07,150 I just don't see how I can agree to stand by... 166 00:13:07,219 --> 00:13:10,985 and let Anubis destroy every living thing in the entire galaxy. 167 00:13:12,458 --> 00:13:14,392 I know. 168 00:13:14,460 --> 00:13:16,451 That's a tough one. 169 00:13:20,399 --> 00:13:22,799 Speaking of which, have you seen the latest? 170 00:13:31,777 --> 00:13:35,873 He's a crafty one. Really knows the ins and outs of the rules. 171 00:13:35,948 --> 00:13:38,746 I give him three-to-one odds to succeed. 172 00:13:38,818 --> 00:13:40,752 Want to know the irony of it all? 173 00:13:41,554 --> 00:13:45,490 That device was originally used by the Ancients... 174 00:13:45,558 --> 00:13:48,026 to create life in the Milky Way. 175 00:13:48,093 --> 00:13:52,962 Well, re-create it, after the whole plague thing. 176 00:13:53,032 --> 00:13:54,522 No kidding. 177 00:13:55,801 --> 00:13:58,861 Now it all gets undone with the push of one button... 178 00:13:58,938 --> 00:14:03,307 leaving Anubis to re-create things all over to his own liking. 179 00:14:03,375 --> 00:14:06,776 There's a waste of a million-odd years of evolution, huh? 180 00:14:09,515 --> 00:14:13,110 I say someone should really do something to stop him! 181 00:14:17,289 --> 00:14:19,280 No one will. 182 00:14:21,694 --> 00:14:23,685 Can I get a coffee? 183 00:14:32,137 --> 00:14:34,901 - Can I open them now? - Almost. 184 00:14:39,778 --> 00:14:41,268 Now. 185 00:14:43,315 --> 00:14:45,306 What do you think? 186 00:14:46,952 --> 00:14:48,112 Well- 187 00:14:48,921 --> 00:14:51,151 - Speechless, huh? - Yeah. Yeah. 188 00:14:51,223 --> 00:14:54,556 Isn't it great? Remember our first night together? 189 00:14:54,627 --> 00:14:56,857 You described the house you always wanted. 190 00:14:56,929 --> 00:14:58,590 I can't believe this. 191 00:14:58,664 --> 00:15:00,894 The kitchen isn't yellow, but we can paint. 192 00:15:00,966 --> 00:15:03,264 Come on. I'll show you. 193 00:15:03,335 --> 00:15:05,326 And you're not gonna believe the backyard. 194 00:15:05,404 --> 00:15:07,338 The dog's gonna love it. 195 00:15:07,406 --> 00:15:08,896 Dog? 196 00:15:14,647 --> 00:15:16,581 Is there anything you can do to stop Anubis? 197 00:15:16,649 --> 00:15:19,345 I mean, you did say someone should do something. 198 00:15:19,418 --> 00:15:21,409 I did, didn't I? 199 00:15:22,922 --> 00:15:26,824 Well, as far as what can be done, it's kind of complicated. 200 00:15:27,593 --> 00:15:29,527 Yeah, so Oma tells me. 201 00:15:30,763 --> 00:15:33,061 Yeah, well, I don't think she's told you everything. 202 00:15:33,132 --> 00:15:35,157 - What does that mean? - I'm saying- 203 00:15:37,469 --> 00:15:40,063 - I've already said too much. - No, you haven't. 204 00:15:40,139 --> 00:15:42,130 In fact, you've hardly said anything at all. 205 00:15:43,242 --> 00:15:46,473 You rejected everything Oma offered you... 206 00:15:46,545 --> 00:15:50,174 and now she just gives you another chance, based on the goodness of her heart? 207 00:15:51,216 --> 00:15:54,185 Well, that is the point, isn't it? I mean, she's ascended. She is good. 208 00:15:55,020 --> 00:15:56,954 Sure. Best intentions. 209 00:15:57,022 --> 00:15:59,252 Do you know what happened between me and Oma? 210 00:15:59,325 --> 00:16:00,986 Why did I choose to take human form again? 211 00:16:04,229 --> 00:16:05,890 You should ask Oma. 212 00:16:19,678 --> 00:16:23,478 - Hi, sir. - Carter. 213 00:16:23,549 --> 00:16:26,143 Look, I'm sorry to bother you at home like this, but- 214 00:16:26,218 --> 00:16:29,312 - How'd you know I was here? - I saw the smoke. 215 00:16:30,789 --> 00:16:32,882 Yeah. 216 00:16:32,958 --> 00:16:36,621 Look, is this okay? I mean, I could've called first, but- 217 00:16:36,695 --> 00:16:39,528 No-Yeah. I mean, it's fine. 218 00:16:40,366 --> 00:16:45,565 So, what brings you to this neck of the woods... 219 00:16:45,637 --> 00:16:49,505 on such a fine day in my backyard? 220 00:16:49,575 --> 00:16:53,841 Well, actually, I've been sitting in your driveway for the last 10 minutes... 221 00:16:53,912 --> 00:16:55,846 trying to work up the nerve to come and talk to you. 222 00:16:59,451 --> 00:17:03,785 The truth is, I've been trying to work up the nerve for a lot longer than that. 223 00:17:08,494 --> 00:17:11,725 - Pete put a down payment on a house. - Well, that's great. 224 00:17:13,665 --> 00:17:18,068 - It's a beautiful house. - But? 225 00:17:20,305 --> 00:17:23,297 The truth is, I'm having second thoughts about the wedding. 226 00:17:25,711 --> 00:17:28,009 - Why? - The thing is, the closer it gets... 227 00:17:28,080 --> 00:17:32,949 the more I get the feeling that I'm making a big huge mistake. 228 00:17:34,153 --> 00:17:36,087 Look, Carter- 229 00:17:36,155 --> 00:17:39,556 I'm sorry to bother you with this, but... 230 00:17:39,625 --> 00:17:42,992 see, there's actually a very good reason that I am bothering you with this... 231 00:17:43,062 --> 00:17:46,623 and if I don't tell you now, I might never- 232 00:17:46,698 --> 00:17:49,861 Jack, I looked everywhere. I could not fi- 233 00:17:52,538 --> 00:17:54,972 Colonel Carter. 234 00:17:56,742 --> 00:17:59,176 - Ms. Johnson. - Yeah. 235 00:17:59,244 --> 00:18:02,304 - I didn't- - We were just meeting... 236 00:18:02,381 --> 00:18:05,009 here in my backyard on this fine day... 237 00:18:05,084 --> 00:18:08,417 to discuss the state of affairs. 238 00:18:11,657 --> 00:18:14,785 - Well, this is awkward. - You think? 239 00:18:16,361 --> 00:18:21,799 Jack didn't want anyone at the SGC to know about us. 240 00:18:21,867 --> 00:18:26,304 No, look- I'm sorry. This is my fault. 241 00:18:26,371 --> 00:18:28,737 I shouldn't have come by unannounced like this. 242 00:18:30,409 --> 00:18:33,901 Well, you know, now that the cat's out of the bag. 243 00:18:33,979 --> 00:18:36,709 You're here. Why don't you just stay? 244 00:18:36,782 --> 00:18:39,876 I'm sure there's enough charred meat on the grill for all three of us. 245 00:18:41,854 --> 00:18:44,118 No, thank you. 246 00:18:49,495 --> 00:18:51,486 It's the SGC. 247 00:18:53,198 --> 00:18:54,688 Colonel Carter. 248 00:18:58,904 --> 00:19:01,168 What? When? 249 00:19:03,509 --> 00:19:05,568 Okay, I'm on my way. 250 00:19:05,644 --> 00:19:08,340 I gotta go. It's my dad. 251 00:19:18,056 --> 00:19:20,581 Look, obviously I don't want to just die. 252 00:19:21,894 --> 00:19:23,828 I don't suppose there's any other options? 253 00:19:23,896 --> 00:19:25,830 I can't get into it. 254 00:19:25,898 --> 00:19:28,833 - What's stopping you from ascending? - I don't know. 255 00:19:32,538 --> 00:19:35,166 There must be something holding you back, making you doubt yourself. 256 00:19:36,008 --> 00:19:38,340 Maybe it's not me I'm doubting. 257 00:19:40,145 --> 00:19:43,137 Look, whether you choose to accept living... 258 00:19:43,215 --> 00:19:46,048 on a higher plane of existence has nothing to do with me... 259 00:19:46,118 --> 00:19:48,382 or anything that I can or can't tell you. 260 00:19:49,321 --> 00:19:52,688 - It's all up to you. - There is something you're not telling me. 261 00:19:52,758 --> 00:19:55,352 Is that whatJim said? You shouldn't be listening to him. 262 00:19:55,427 --> 00:19:58,089 - Why not? - Because. 263 00:19:58,163 --> 00:20:03,430 - Good answer. - Yes. 264 00:20:04,736 --> 00:20:06,226 Dad? 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,501 I'm sorry, kiddo. We both are. 266 00:20:10,576 --> 00:20:12,737 About what? What's going on? 267 00:20:12,811 --> 00:20:15,473 I didn't want to ruin everything like this. 268 00:20:15,547 --> 00:20:17,481 Dad? 269 00:20:17,549 --> 00:20:19,744 It's Selmak. He's dying. 270 00:20:19,818 --> 00:20:22,082 Oh, my God. I'm sorry. 271 00:20:22,154 --> 00:20:26,215 It's okay. He's okay. He led a pretty full life. 272 00:20:26,291 --> 00:20:29,818 I didn't live with Jolinar that long, but I think have some idea of what it's like. 273 00:20:29,895 --> 00:20:34,093 Well, this is a little different, Sam. 274 00:20:34,166 --> 00:20:36,191 As you know, when a Tok'ra symbiote dies... 275 00:20:36,268 --> 00:20:40,762 they can prevent their host from dying, as Jolinar did with you. 276 00:20:40,839 --> 00:20:43,706 The problem is, that last selfless act... 277 00:20:43,775 --> 00:20:46,676 requires a certain amount of energy and a conscious effort. 278 00:20:48,747 --> 00:20:52,114 - What are you saying? - By all rights... 279 00:20:52,184 --> 00:20:54,982 Selmak should have been dead weeks ago. 280 00:20:55,053 --> 00:20:57,214 I wouldn't let him go. 281 00:20:57,289 --> 00:20:58,950 I thought we needed him- 282 00:20:59,024 --> 00:21:02,357 that I needed him to help you stop the Replicators. 283 00:21:03,362 --> 00:21:04,522 Dad- 284 00:21:06,765 --> 00:21:09,290 He hung on as long as he could. 285 00:21:09,368 --> 00:21:13,361 Then he slipped into a coma just after we activated the weapon on Dakara. 286 00:21:14,706 --> 00:21:16,367 You've known all this time since then? 287 00:21:19,077 --> 00:21:23,036 I didn't want to spoil your wedding. You know, I thought we could make it. 288 00:21:27,119 --> 00:21:31,783 - We? - He's barely alive. 289 00:21:36,528 --> 00:21:38,462 I'm gonna die with him, Sam. 290 00:21:51,977 --> 00:21:53,638 - Where is she? - I don't know. 291 00:21:53,712 --> 00:21:56,306 Off doing whatever it is she does when she's not here. 292 00:21:56,381 --> 00:21:57,871 - You ask her? - Yep. 293 00:21:57,949 --> 00:21:59,940 - Wouldn't tell you? - Nope. 294 00:22:01,353 --> 00:22:04,686 Had to find out for yourself last time too. 295 00:22:04,756 --> 00:22:10,217 - Man, were you pissed. - About what? Tell me. 296 00:22:16,401 --> 00:22:18,335 What do you know about Anubis? 297 00:22:19,538 --> 00:22:21,870 I know he's half-ascended, whatever that means. 298 00:22:22,607 --> 00:22:25,041 There are many planes of existence... 299 00:22:25,110 --> 00:22:27,340 between human existence and ascension. 300 00:22:28,080 --> 00:22:31,846 Basically, the Others use their collective powers... 301 00:22:31,917 --> 00:22:36,547 to keep him from affecting anything on a grand cosmic level. 302 00:22:36,621 --> 00:22:38,612 But it's okay for him to destroy an entire galaxy? 303 00:22:38,690 --> 00:22:41,056 It's okay for him to do anything he could have done... 304 00:22:41,126 --> 00:22:43,458 back when he was a regular old Goa'uld. 305 00:22:45,097 --> 00:22:47,031 I see. What does this have to do with Oma? 306 00:22:47,799 --> 00:22:51,701 Goa'ulds are bad. Anubis is as bad as they come. 307 00:22:53,271 --> 00:22:56,536 - And? - And- 308 00:22:57,609 --> 00:22:59,907 And ascension requires that somebody be pure of spirit. 309 00:22:59,978 --> 00:23:02,970 One must be good to the very core to achieve enlightenment. 310 00:23:03,048 --> 00:23:06,848 - So how does someone like Anubis ascend? - Now he's getting it. 311 00:23:06,918 --> 00:23:09,443 Oma helps people ascend, but she'd never help somebody like Anubis. 312 00:23:09,521 --> 00:23:12,786 - Maybe not on purpose. - You're saying he tricked her somehow? 313 00:23:12,858 --> 00:23:15,190 Rule number one- 314 00:23:15,260 --> 00:23:19,128 no lone ascended being shall help a lower ascend. 315 00:23:19,197 --> 00:23:21,131 Lowers are what we call humans and such. 316 00:23:21,900 --> 00:23:26,166 If you deserve to be here, you should be able to get here on your own. 317 00:23:26,238 --> 00:23:29,173 If there's an exception, for whatever reason... 318 00:23:29,241 --> 00:23:31,869 a majority vote by the collective can get you in... 319 00:23:31,943 --> 00:23:35,902 but Oma thinks she knows better, and she's taken her licks for it. 320 00:23:35,981 --> 00:23:38,916 I admit, for the most part, she's brought good people on board. 321 00:23:38,984 --> 00:23:42,078 But as the old saying goes, nobody's perfect... 322 00:23:42,154 --> 00:23:45,089 not even us higher beings. 323 00:23:47,759 --> 00:23:49,420 Oma helped Anubis ascend. 324 00:23:53,231 --> 00:23:57,031 Get out. Get out now. 325 00:24:01,106 --> 00:24:05,975 Well, look at the time. Got to go, kid. Business to attend to. 326 00:24:06,044 --> 00:24:08,376 It was nice talking to you though. 327 00:24:39,578 --> 00:24:41,637 A number of the Tok'ra have responded. 328 00:24:41,713 --> 00:24:45,308 - They want to pay their respects. - They can come. 329 00:24:47,052 --> 00:24:48,986 I can't believe there's nothing they can do. 330 00:24:51,223 --> 00:24:53,657 They can remove a Goa'uld. 331 00:24:53,725 --> 00:24:58,560 In the last few years, you've almost perfected the process of saving a host. 332 00:24:58,630 --> 00:25:04,500 That process instantly kills the symbiote before it releases toxins. 333 00:25:05,403 --> 00:25:08,236 It's too late for that, Sam. 334 00:25:08,306 --> 00:25:11,605 I'm sorry. I hate to do this to you. 335 00:25:13,845 --> 00:25:15,779 But I should have been dead four years ago. 336 00:25:18,717 --> 00:25:21,880 I just wanna know you're gonna be happy. 337 00:25:23,088 --> 00:25:24,248 I am. 338 00:25:26,391 --> 00:25:31,727 - Don't let rules stand in your way. - What are you talking about? 339 00:25:33,532 --> 00:25:38,731 - You joined the air force because of me. - I love my job. 340 00:25:45,410 --> 00:25:50,074 You can still have everything you want. 341 00:25:51,416 --> 00:25:52,906 I do, Dad. 342 00:26:01,259 --> 00:26:02,749 Really. 343 00:26:14,439 --> 00:26:19,240 - How's Colonel Carter's father? - Doesn't look good. 344 00:26:20,312 --> 00:26:22,303 Sorry to hear that. 345 00:26:29,354 --> 00:26:31,288 Closing the door. 346 00:26:32,824 --> 00:26:34,758 Yeah. 347 00:26:34,826 --> 00:26:37,954 - Deeply symbolic. - Really? 348 00:26:40,498 --> 00:26:43,626 I really like you. We're good together. 349 00:26:46,137 --> 00:26:50,369 Yes. We are. 350 00:26:54,379 --> 00:27:00,113 - But- - You have issues. It's okay. We all do. 351 00:27:00,185 --> 00:27:03,677 There's just one big one in particular that I don't think I can love with. 352 00:27:05,757 --> 00:27:10,888 Live with. I need to get out before I get more involved. 353 00:27:12,931 --> 00:27:15,058 We can still work together, can't we? 354 00:27:15,133 --> 00:27:18,569 I'd hate to have to ask for reassignment. 355 00:27:18,637 --> 00:27:20,571 This is really important to me. 356 00:27:21,439 --> 00:27:23,703 We agreed this would never affect the job. 357 00:27:23,775 --> 00:27:26,266 - We did. - Good. 358 00:27:30,682 --> 00:27:33,810 You know, there's just one thing I don't understand. 359 00:27:33,885 --> 00:27:36,945 Just one? 360 00:27:37,022 --> 00:27:39,149 Is the air force the only thing keeping you two apart? 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,718 Rules and regulations? 362 00:27:42,794 --> 00:27:44,728 Because if it is, you're making a very big mistake. 363 00:27:46,931 --> 00:27:48,865 And you know what I should do? 364 00:27:50,135 --> 00:27:52,296 - Retire. - Again? 365 00:27:52,370 --> 00:27:54,895 Don't get me wrong. You are considered invaluable to the program... 366 00:27:54,973 --> 00:27:58,033 by the Pentagon, but the president has appointed... 367 00:27:58,109 --> 00:28:00,270 a civilian to run the SGC before. 368 00:28:05,116 --> 00:28:07,107 Just a thought. 369 00:28:25,270 --> 00:28:28,000 So it's true? 370 00:28:28,073 --> 00:28:30,769 He tricked me. 371 00:28:30,842 --> 00:28:33,402 How? You couldn't tell? 372 00:28:34,412 --> 00:28:36,676 No. 373 00:28:36,748 --> 00:28:41,685 He must have found some old Ancient research on ascension. 374 00:28:41,753 --> 00:28:45,416 When he came to Kheb, he knew what he was doing. 375 00:28:45,490 --> 00:28:47,890 When I realized the horrible mistake that I had made... 376 00:28:47,959 --> 00:28:50,757 I tried to undo it, but I couldn't. 377 00:28:52,831 --> 00:28:55,231 That's when the Others stepped in. 378 00:28:55,300 --> 00:28:57,234 I don't understand. They only sent him halfway back. 379 00:28:57,302 --> 00:28:59,395 - Why not all the way? - It's complicated. 380 00:28:59,471 --> 00:29:01,462 Yeah. What isn't around here? 381 00:29:03,241 --> 00:29:05,766 They warned him. 382 00:29:05,844 --> 00:29:08,813 He wasn't allowed to use any knowledge or power... 383 00:29:08,880 --> 00:29:12,907 unless he otherwise would have gained it as a Goa'uld. 384 00:29:12,984 --> 00:29:14,918 I don't understand. 385 00:29:14,986 --> 00:29:17,181 They let him wreak havoc. 386 00:29:18,256 --> 00:29:20,315 They don't care if he destroys all life in the galaxy... 387 00:29:20,391 --> 00:29:22,552 life they themselves created? 388 00:29:22,627 --> 00:29:25,596 They haven't stopped me from continuing my work. 389 00:29:28,767 --> 00:29:32,134 I've tried to make up for it, help when I can. 390 00:29:34,139 --> 00:29:36,130 It's your punishment. 391 00:29:38,009 --> 00:29:41,035 You're forced to watch, powerless to interfere. 392 00:29:41,112 --> 00:29:44,513 They let Anubis do whatever he wants just to punish you? 393 00:29:44,582 --> 00:29:46,573 It's wrong. 394 00:29:48,419 --> 00:29:50,512 That's what you said last time. 395 00:29:55,794 --> 00:29:57,785 Excuse me. 396 00:30:00,298 --> 00:30:02,789 Isn't it enough already? 397 00:30:02,867 --> 00:30:06,667 A whole galaxy of innocent people enslaved and tortured for generations... 398 00:30:07,672 --> 00:30:10,835 now on the verge of being destroyed for nothing? 399 00:30:13,211 --> 00:30:15,611 For what? 400 00:30:15,680 --> 00:30:18,581 For one mistake a good person made trying to do a good thing. 401 00:30:20,051 --> 00:30:22,144 Come on. The least you could do is listen to me. 402 00:30:22,220 --> 00:30:26,156 That can't be against the grand highfalutin cosmic rules! 403 00:30:28,159 --> 00:30:30,855 Hey, I'm talking to you! 404 00:30:41,005 --> 00:30:43,030 Well, I know you can hear me. 405 00:30:44,442 --> 00:30:46,535 Hasn't she suffered enough already? 406 00:30:49,314 --> 00:30:51,680 And certainly enough other people have suffered to punish her. 407 00:30:54,886 --> 00:30:56,820 Don't you think you've made your point? 408 00:30:56,888 --> 00:30:59,015 That's the thing, Daniel. They don't. 409 00:30:59,090 --> 00:31:02,389 I keep breaking the same rule- helping people ascend. 410 00:31:02,460 --> 00:31:05,395 - That's why you're here. - What if you stopped? 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,762 Wouldn't undo the problem. 412 00:31:10,835 --> 00:31:13,303 That's why I keep doing what I do. 413 00:31:14,706 --> 00:31:18,802 Anubis can't be killed. Not by you, not by me. 414 00:31:46,004 --> 00:31:50,134 - You okay? - Actually, I'm fine. 415 00:31:51,576 --> 00:31:55,034 Good even, as strange as that sounds. 416 00:31:55,113 --> 00:31:57,104 I thought I lost him four years ago. 417 00:31:58,716 --> 00:32:02,083 Since then, we've been closer than we ever were my whole life. 418 00:32:04,923 --> 00:32:07,483 In a way, Selmak gave me the father I never thought I'd know. 419 00:32:12,263 --> 00:32:13,355 Come here. 420 00:32:20,438 --> 00:32:22,929 Thank you, sir. 421 00:32:23,007 --> 00:32:25,134 For what? 422 00:32:25,209 --> 00:32:27,200 For being here for me. 423 00:32:30,515 --> 00:32:32,005 Always. 424 00:32:40,158 --> 00:32:42,149 I'm ready. 425 00:33:09,887 --> 00:33:12,879 I love you. 426 00:33:48,226 --> 00:33:51,252 - Can I get a coffee? - Get it yourself. 427 00:33:52,330 --> 00:33:54,321 Don't mind if I do. 428 00:33:58,302 --> 00:34:00,429 Hey, Danny boy, you see the paper? 429 00:34:00,505 --> 00:34:03,770 - No. What's it say? - The trick worked. 430 00:34:03,841 --> 00:34:07,607 Those stupid Jaffa took half their ships to hunt down Anubis. 431 00:34:07,678 --> 00:34:11,580 Meanwhile, his army was poised to attack Dakara. 432 00:34:11,649 --> 00:34:15,415 The remaining rebelJaffa guarding Dakara are being slaughtered. 433 00:34:15,486 --> 00:34:20,082 It's only a matter of time before old Anubis gets his hands on the weapon. 434 00:34:21,793 --> 00:34:23,920 I'm sorry. You sound almost happy about that. 435 00:34:24,896 --> 00:34:26,557 - Well, who, me? - Yeah. 436 00:34:27,965 --> 00:34:31,401 What do you have against Oma? No. I wanna know. 437 00:34:32,403 --> 00:34:35,270 You're not just watching. You're coming in here to rub it in. 438 00:34:36,774 --> 00:34:39,334 Why are you taking such pleasure in her punishment? 439 00:34:39,410 --> 00:34:43,278 Me? I don't have anything against Oma. I think she's great, don't I? 440 00:34:46,250 --> 00:34:49,310 Hell, she's the one that helped me ascend. 441 00:34:52,957 --> 00:34:55,187 You got it now. 442 00:34:58,129 --> 00:34:59,619 You are Anubis. 443 00:35:05,069 --> 00:35:06,559 Cheers. 444 00:35:18,082 --> 00:35:20,915 I knew from the beginning. 445 00:35:20,985 --> 00:35:23,419 Guess I just thought when you said yes that... 446 00:35:29,994 --> 00:35:32,554 you were worth the risk. 447 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 Don't say I deserve better. 448 00:35:37,301 --> 00:35:40,964 - It can't get much better than you. - That's not true. 449 00:35:43,141 --> 00:35:46,133 I wish I could believe this had something to do with your father. 450 00:35:46,210 --> 00:35:49,111 You needed some time to sort things out. 451 00:35:53,985 --> 00:35:57,978 I guess all I can say is I hope you get what you want. 452 00:35:59,757 --> 00:36:02,920 - That's it? - What do you want? 453 00:36:04,929 --> 00:36:07,090 You want me to get down on my knees and beg? 454 00:36:07,165 --> 00:36:09,656 God, no. Of course not. 455 00:36:10,668 --> 00:36:12,158 I just- 456 00:36:15,106 --> 00:36:17,370 I thought you would react differently. 457 00:36:22,880 --> 00:36:24,040 Bye, Sam. 458 00:36:44,835 --> 00:36:48,965 The rebel fleet guarding Dakara has fallen to the forces of Anubis. 459 00:36:49,040 --> 00:36:52,032 Bra'tac and the remaining rebel ships will not arrive in time. 460 00:36:53,344 --> 00:36:55,278 Anubis now controls the weapon. 461 00:36:55,346 --> 00:36:57,780 Well, then we find the biggest damn nuke we can... 462 00:36:57,848 --> 00:36:59,941 and we shove it right through the gate now. 463 00:37:00,017 --> 00:37:02,577 Anubis will certainly have the gate shielded. 464 00:37:02,653 --> 00:37:05,645 The nuke will not arrive in one piece. 465 00:37:05,723 --> 00:37:08,715 If we can dial the Alpha Site, we may be able to prevent the weapon... 466 00:37:08,793 --> 00:37:11,284 from connecting a wormhole to either planet. 467 00:37:11,362 --> 00:37:14,126 - It may only buy us the 38 minutes that- - Go. Go. Just go. 468 00:37:19,303 --> 00:37:21,567 Sergeant, dial the Alpha Site now. 469 00:37:28,012 --> 00:37:30,344 Wait a minute. That's not me. 470 00:37:30,414 --> 00:37:33,144 - What? - I don't know. 471 00:37:36,520 --> 00:37:37,851 Incoming wormhole. 472 00:37:40,558 --> 00:37:43,356 - That won't stop the weapon's energy. - If it is the weapon. 473 00:37:47,498 --> 00:37:49,591 - No iris codes. - We're too late. 474 00:37:51,202 --> 00:37:52,533 Self-destruct. 475 00:37:52,603 --> 00:37:54,537 That's not gonna destroy the gate and, theoretically... 476 00:37:54,605 --> 00:37:56,835 there's only a remote chance it would disengage an active incoming- 477 00:37:56,907 --> 00:37:59,102 Carter! Carter. 478 00:38:04,181 --> 00:38:07,173 You make a great cup of coffee. 479 00:38:10,087 --> 00:38:12,647 Well, gotta go. 480 00:38:25,870 --> 00:38:27,929 There's nothing you can do. 481 00:38:28,005 --> 00:38:30,769 You don't have the power. 482 00:38:30,841 --> 00:38:33,071 But I do. 483 00:38:43,954 --> 00:38:46,479 - You can't kill me either. - I can fight you. 484 00:38:46,557 --> 00:38:49,151 - Well, you can't win. - It won't matter. 485 00:38:49,226 --> 00:38:51,592 You won't be able to do anything but fight me back. 486 00:38:51,662 --> 00:38:53,061 What are you gonna do? 487 00:38:53,130 --> 00:38:56,065 Something I should have done a long time ago. 488 00:39:49,553 --> 00:39:51,783 - Wormhole disengaged. - What's going on? 489 00:39:52,690 --> 00:39:56,217 I don't know. Must be some kind of system malfunction. 490 00:39:56,293 --> 00:39:57,920 - That's impossible. - Shut it off. 491 00:40:00,498 --> 00:40:03,126 Aborting self-destruct. 492 00:40:11,108 --> 00:40:14,703 The Kull warriors became disorganized and confused... 493 00:40:14,779 --> 00:40:17,111 as though they no longer knew what to do. 494 00:40:17,181 --> 00:40:20,048 They no longer had a master to serve. 495 00:40:20,117 --> 00:40:21,914 After that, they were easily defeated. 496 00:40:21,986 --> 00:40:24,284 ManyJaffa lost their lives at Dakara. 497 00:40:24,355 --> 00:40:29,315 Those that survived are united as never before, and we are in agreement. 498 00:40:29,393 --> 00:40:34,330 - The weapon must be destroyed. - Well, that's good. 499 00:40:34,398 --> 00:40:36,889 I still don't quite understand what happened. 500 00:40:36,967 --> 00:40:40,494 One minute, Anubis is about to push the button that ends all life in the galaxy... 501 00:40:40,571 --> 00:40:42,971 and the next minute, he's just gone. 502 00:40:43,908 --> 00:40:47,139 Indeed. It is a great mystery. 503 00:40:48,879 --> 00:40:51,780 - You think? - I do. 504 00:40:51,849 --> 00:40:55,080 It's the only thing that would explain the self-destruct not going off. 505 00:40:56,520 --> 00:40:58,181 Of what do you speak? 506 00:40:58,255 --> 00:41:01,190 O'Neill believes that DanielJackson is somehow responsible. 507 00:41:01,258 --> 00:41:03,192 Nope, it wasn't me. 508 00:41:04,695 --> 00:41:06,287 Anybody else hear that? 509 00:41:08,432 --> 00:41:10,525 I'm in here! 510 00:41:13,103 --> 00:41:15,094 That's Daniel. 511 00:41:17,708 --> 00:41:22,304 Don't come in! Hey, there. 512 00:41:23,747 --> 00:41:25,237 Something. 513 00:41:41,098 --> 00:41:44,090 It's a long story. 514 00:41:57,348 --> 00:42:00,784 - This is great. - I told you. 515 00:42:00,851 --> 00:42:04,014 I can't believe we didn't do this years ago. 516 00:42:04,088 --> 00:42:08,081 Yes, well, let's not dwell. 517 00:42:11,462 --> 00:42:13,396 There are no fish in this pond, are there? 518 00:42:13,464 --> 00:42:14,954 Nope. 519 00:42:30,047 --> 00:42:31,537 Nice. 41589

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.