Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,653
Previously...
2
00:00:02,778 --> 00:00:06,093
Feds raided Luann's studio.
Asset seizure. Wiped her out.
3
00:00:06,218 --> 00:00:09,884
She needs time and money
to get up and running in a new space.
4
00:00:10,593 --> 00:00:11,677
Your new studio.
5
00:00:11,846 --> 00:00:13,846
- Sam Crow as a partner?
- 50/50.
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,140
I'd like you to meet Ethan Zobelle.
7
00:00:16,309 --> 00:00:18,309
- AJ Weston.
- I know who you are.
8
00:00:18,551 --> 00:00:20,603
White hate.
The hell do you want from me?
9
00:00:20,771 --> 00:00:24,023
We just want you to know
that we are at your disposal
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,567
- if you need us.
- This is $5,000.
11
00:00:26,692 --> 00:00:28,569
Should get you operational
inside Charming.
12
00:00:28,822 --> 00:00:29,737
Who are you?
13
00:00:29,862 --> 00:00:31,739
Just dropping by to give you
a {\little }friendly advice.
14
00:00:31,864 --> 00:00:33,793
We feel it would be best
for all concerned
15
00:00:33,918 --> 00:00:37,078
if you stopped dealing arms
to the One-Niners and the Mayans.
16
00:00:37,246 --> 00:00:40,498
- You're done selling guns to color.
- Nobody threatens Sam Crow.
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,500
- Who the hell's that?
- Friend of Darby's.
18
00:00:42,669 --> 00:00:44,319
Nothing to worry about.
19
00:00:44,637 --> 00:00:47,088
My baby swallowed something.
He's choking. Please help me.
20
00:00:51,695 --> 00:00:54,230
I need you to pass on
a message to your old man.
21
00:00:54,355 --> 00:00:56,889
Tell him to stop selling guns
to niggers and wetbacks
22
00:00:57,058 --> 00:00:59,358
or we find you and we do this again.
23
00:01:02,028 --> 00:01:03,078
Oh, my god.
24
00:01:03,301 --> 00:01:04,751
Get me out of here.
25
00:01:05,021 --> 00:01:07,467
Promise me you won't tell anyone.
26
00:01:07,592 --> 00:01:09,610
- We got to tell Clay.
- Not Clay,
27
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
not Jax.
28
00:01:12,090 --> 00:01:13,090
No one.
29
00:01:14,000 --> 00:01:17,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
30
00:02:19,665 --> 00:02:21,432
You're a bad boss, Mr. Draper.
31
00:02:25,103 --> 00:02:26,353
Just like that.
32
00:02:28,285 --> 00:02:29,385
Yeah, mommy.
33
00:02:31,176 --> 00:02:33,350
- Harder. Harder!
- All right.
34
00:02:33,475 --> 00:02:34,825
Big finish, Lyla.
35
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
Oh God.
36
00:02:41,422 --> 00:02:42,203
Cut!
37
00:02:42,684 --> 00:02:43,684
Check it!
38
00:02:47,435 --> 00:02:48,435
Bravo.
39
00:02:48,793 --> 00:02:49,959
Encore.
40
00:02:50,545 --> 00:02:52,295
Riding through this world
41
00:02:54,049 --> 00:02:55,049
All alone
42
00:02:56,161 --> 00:02:57,963
God takes your soul
43
00:02:59,538 --> 00:03:00,938
You're on your own
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,141
The crow flies straight
45
00:03:05,894 --> 00:03:07,094
A perfect line
46
00:03:08,861 --> 00:03:10,231
On the devil's bed
47
00:03:11,521 --> 00:03:12,671
Until you die
48
00:03:15,808 --> 00:03:16,965
Gotta look this life
49
00:03:19,169 --> 00:03:20,199
In the eye.
50
00:03:20,367 --> 00:03:23,962
{\fad(500,500)}Episode 203
FIX
51
00:03:38,747 --> 00:03:40,397
Come to bed last night?
52
00:03:42,125 --> 00:03:43,884
I can't get comfortable.
53
00:03:44,464 --> 00:03:46,350
I didn't want to keep you up.
54
00:03:47,258 --> 00:03:50,358
{\pos(192,220)}I'd rather you tossed next to me
than on the couch.
55
00:03:55,798 --> 00:03:56,798
{\pos(192,190)}This is...
56
00:03:58,430 --> 00:04:00,280
{\pos(192,210)}starting to become a habit.
57
00:04:01,123 --> 00:04:02,992
It's been, like,
three weeks since...
58
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
I still got a lot of pain.
59
00:04:06,316 --> 00:04:08,366
Then you should go see the doc.
60
00:04:09,269 --> 00:04:10,669
I don't need meds.
61
00:04:10,914 --> 00:04:12,167
Just need some time.
62
00:04:12,624 --> 00:04:13,824
{\pos(192,210)}How much time?
63
00:04:19,943 --> 00:04:21,844
I got to get to the office.
64
00:04:22,517 --> 00:04:24,346
- I just sat down.
- I'm late.
65
00:04:24,778 --> 00:04:27,224
{\pos(192,210)}List of repos came in
from the dealer last night.
66
00:04:27,491 --> 00:04:31,391
- I'm trying to talk to you here.
- Since when do you want to talk?
67
00:04:47,555 --> 00:04:48,674
{\pos(192,180)}What is it?
68
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
{\pos(192,180)}Nothing.
69
00:04:51,482 --> 00:04:54,932
{\pos(192,210)}I had to get some air in my tires.
I figured I'd check in.
70
00:04:56,209 --> 00:04:57,310
{\pos(192,210)}I'm fine.
71
00:04:59,001 --> 00:05:00,502
{\pos(192,210)}Your face is healing.
72
00:05:00,627 --> 00:05:01,877
{\pos(192,210)}Pretty as ever.
73
00:05:02,918 --> 00:05:04,268
{\pos(192,210)}Thank you, Chief.
74
00:05:09,562 --> 00:05:10,643
Something else?
75
00:05:12,162 --> 00:05:14,248
I've been going to these meetings.
76
00:05:14,373 --> 00:05:15,823
St. Luke's in Lodi.
77
00:05:16,317 --> 00:05:17,667
Cancer survivors.
78
00:05:18,500 --> 00:05:20,650
- Support group?
- I got to say,
79
00:05:21,062 --> 00:05:22,812
it's making a difference.
80
00:05:23,782 --> 00:05:25,282
You going somewhere with this?
81
00:05:31,503 --> 00:05:34,338
I saw on the board,
church got a group for victims
82
00:05:34,463 --> 00:05:36,210
of sexual assault crimes.
83
00:05:36,937 --> 00:05:38,729
It's out of Charming.
84
00:05:39,703 --> 00:05:42,103
- Anonymous.
- How long you known me?
85
00:05:43,415 --> 00:05:47,115
You really think that I'm the type
of gal that joins some holy,
86
00:05:47,312 --> 00:05:49,007
poor-me circle-jerk?
87
00:05:50,318 --> 00:05:51,568
Just a thought.
88
00:05:53,707 --> 00:05:54,693
You take care.
89
00:06:03,192 --> 00:06:05,292
- Morning, beaut...
- Oh, shit.
90
00:06:06,189 --> 00:06:08,584
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
91
00:06:09,364 --> 00:06:11,101
Here's the repo list.
92
00:06:11,226 --> 00:06:13,436
Why don't you get half-sack
and Opie started on it?
93
00:06:13,561 --> 00:06:14,611
Yeah, sure.
94
00:06:27,189 --> 00:06:28,189
Sad Elvis.
95
00:06:29,019 --> 00:06:30,019
Blow me.
96
00:06:31,190 --> 00:06:33,490
Goddamn Bar Mitzvahs are killing me.
97
00:06:34,490 --> 00:06:36,140
Why you doing it, then?
98
00:06:36,399 --> 00:06:38,397
Tahoe gigs will come back around.
99
00:06:38,751 --> 00:06:39,801
I'm buried.
100
00:06:40,936 --> 00:06:44,073
Inside for two months,
child support, alimony.
101
00:06:45,625 --> 00:06:48,640
My oldest needs oral surgery.
102
00:06:48,765 --> 00:06:52,286
They got to cut his frenum.
What the hell is a frenum?
103
00:06:52,454 --> 00:06:53,767
Sounds Jewish.
104
00:06:54,011 --> 00:06:55,470
Sounds expensive.
105
00:07:02,125 --> 00:07:05,126
You're no use to us in the garage
with that shoulder.
106
00:07:05,251 --> 00:07:07,801
Why don't you take point up
at Caracara?
107
00:07:08,438 --> 00:07:09,438
Porn.
108
00:07:09,563 --> 00:07:11,555
I need a set of eyes up there
I can trust.
109
00:07:11,939 --> 00:07:15,039
I don't want it to turn
into a goddamn Bukaki fest.
110
00:07:15,316 --> 00:07:17,866
Run the books,
keep everybody zipped up.
111
00:07:19,259 --> 00:07:20,459
Take a salary.
112
00:07:21,784 --> 00:07:22,784
Whose end?
113
00:07:23,529 --> 00:07:24,529
Not ours.
114
00:07:25,333 --> 00:07:26,983
Luann is going to shit.
115
00:07:29,117 --> 00:07:32,034
Better things coming out of her ass
then getting jammed back in it, huh?
116
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
All right.
117
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
Homework?
118
00:07:50,961 --> 00:07:52,053
The Jungle?
119
00:07:54,813 --> 00:07:55,913
You know it?
120
00:07:56,744 --> 00:07:58,394
Almost turned me vegan.
121
00:08:01,579 --> 00:08:02,686
This is...
122
00:08:03,087 --> 00:08:06,388
really twisted,
but I'm actually craving a big steak.
123
00:08:08,715 --> 00:08:11,448
I got a porterhouse
right here for you, baby.
124
00:08:13,126 --> 00:08:14,976
You're a class act, Teller.
125
00:08:16,836 --> 00:08:18,086
Give me a kiss.
126
00:08:33,316 --> 00:08:34,316
Here?
127
00:08:34,876 --> 00:08:36,326
Just us carnivores.
128
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
It's you.
129
00:08:48,996 --> 00:08:50,696
- Shit.
- Porn hotline.
130
00:08:56,795 --> 00:08:58,395
How are you Jacky boy?
131
00:08:59,755 --> 00:09:01,756
You better get over here, brother.
132
00:09:01,881 --> 00:09:03,755
- Why?
- Bobby turned up,
133
00:09:03,880 --> 00:09:06,044
told Luann he's handling
her books and shit.
134
00:09:06,213 --> 00:09:07,313
He did what?
135
00:09:08,379 --> 00:09:10,966
- Who told him to do that?
- Clay, I guess.
136
00:09:11,134 --> 00:09:13,398
And Luann is freaking out.
137
00:09:13,784 --> 00:09:14,934
Jesus Christ.
138
00:09:15,532 --> 00:09:16,388
All right.
139
00:09:18,872 --> 00:09:20,322
Chlamydia outbreak?
140
00:09:21,382 --> 00:09:22,382
I'm sorry.
141
00:09:23,754 --> 00:09:25,354
I'll drop you at home.
142
00:09:26,329 --> 00:09:27,399
Take me.
143
00:09:28,379 --> 00:09:29,379
Yeah?
144
00:09:30,112 --> 00:09:32,362
Maybe we can still salvage the day.
145
00:09:39,818 --> 00:09:40,868
More repos.
146
00:09:43,525 --> 00:09:45,106
Where the hell's Gemma going?
147
00:09:45,231 --> 00:09:48,295
Caracara. I guess Luann's
having some kind of a meltdown.
148
00:09:49,714 --> 00:09:50,864
Stupid bitch.
149
00:09:51,464 --> 00:09:53,217
I hate it when mommy
and daddy fight.
150
00:09:55,346 --> 00:09:56,946
Get to work, shithead.
151
00:09:59,213 --> 00:10:00,766
Pretty sure he was talking to you.
152
00:10:03,853 --> 00:10:05,336
Where are you going?
153
00:10:05,461 --> 00:10:06,761
To protect Clay.
154
00:10:11,778 --> 00:10:14,975
Clay Morrow and your boss
with Laroy Wayne,
155
00:10:15,411 --> 00:10:16,726
runs the One-Niners,
156
00:10:16,851 --> 00:10:20,051
controls the largest heroine trade
in three counties.
157
00:10:20,650 --> 00:10:24,414
- That's nothing I don't already know.
- It's something to act on, Deputy.
158
00:10:24,662 --> 00:10:27,844
Chief of police associating
with drug kingpins?
159
00:10:27,969 --> 00:10:29,836
Unser's done in six weeks.
160
00:10:30,006 --> 00:10:32,589
And you'll be no better off
than you are now.
161
00:10:32,757 --> 00:10:34,816
Sam Crow will continue to vex.
162
00:10:35,519 --> 00:10:37,928
- That's my problem.
- It's a difficult one.
163
00:10:38,128 --> 00:10:40,528
Charming treats
the Sons like heroes.
164
00:10:41,634 --> 00:10:42,634
Some do.
165
00:10:45,424 --> 00:10:48,056
You know, I can help you.
166
00:10:51,117 --> 00:10:53,117
And how are you gonna do that?
167
00:10:53,317 --> 00:10:56,690
Clay vows to keep Charming
safe and drug-free.
168
00:10:56,815 --> 00:10:58,915
That's why folks embrace the MC.
169
00:10:59,128 --> 00:11:01,555
What happens to public opinion
170
00:11:01,942 --> 00:11:03,442
if he can't do that?
171
00:11:04,255 --> 00:11:06,565
If drugs land in Charming,
that's on me.
172
00:11:06,690 --> 00:11:07,840
It's on Unser
173
00:11:08,005 --> 00:11:11,055
and Sam Crow is knocked off
their iconic pedestal.
174
00:11:11,255 --> 00:11:12,942
Then when you take over,
175
00:11:13,067 --> 00:11:14,467
the drugs go away.
176
00:11:16,693 --> 00:11:20,697
Are you talking about deliberately
bringing drugs into my town?
177
00:11:21,005 --> 00:11:24,428
I'm talking about creating
a temporary problem
178
00:11:24,857 --> 00:11:27,861
that allows you to flush out
the permanent one.
179
00:11:31,006 --> 00:11:32,956
... head on over there, okay!
180
00:11:33,778 --> 00:11:36,278
Sorry, I didn't know
you had a visitor.
181
00:11:36,753 --> 00:11:39,203
Deputy Chief,
thank you for your time.
182
00:11:40,316 --> 00:11:42,951
- Ain't anybody gonna introduce?
- Ethan Zobelle,
183
00:11:43,457 --> 00:11:45,094
Impeccable Smokes.
184
00:11:45,441 --> 00:11:46,491
Cigar king.
185
00:11:47,566 --> 00:11:48,716
That's right.
186
00:11:49,245 --> 00:11:50,245
Gentlemen.
187
00:12:20,679 --> 00:12:21,546
I'll wait.
188
00:12:22,318 --> 00:12:23,468
Five minutes.
189
00:12:35,005 --> 00:12:36,613
- This is bullshit!
- All right.
190
00:12:36,738 --> 00:12:39,442
A manager? I'm getting shut out
of my own business.
191
00:12:39,567 --> 00:12:42,135
I'm just here to do the bookkeeping,
darling.
192
00:12:43,006 --> 00:12:44,756
Did you sign off on this?
193
00:12:47,123 --> 00:12:48,818
It was a club decision.
194
00:12:48,943 --> 00:12:50,434
Like I need this hassle.
195
00:12:50,559 --> 00:12:51,940
I gotta finish this shoot,
196
00:12:52,065 --> 00:12:54,612
post an anal rain dance
and prep a sorority swing.
197
00:12:54,737 --> 00:12:56,018
Look at it this way,
198
00:12:56,143 --> 00:12:59,277
Bobby handling the admin frees you up
to do all the important shit.
199
00:13:01,199 --> 00:13:02,999
What's an anal rain dance?
200
00:13:14,000 --> 00:13:16,294
Shouldn't you be polishing that bike,
sweetie?
201
00:13:16,463 --> 00:13:18,363
Jax likes it nice and shiny.
202
00:13:27,024 --> 00:13:29,681
Where the hell you been, Ima?
This is your movie.
203
00:13:29,806 --> 00:13:31,826
I've been shooting
around your shit all morning.
204
00:13:31,951 --> 00:13:32,978
Look, I'm sorry.
205
00:13:33,147 --> 00:13:35,599
I had to detour, okay.
I think Georgie's following me.
206
00:13:35,724 --> 00:13:37,507
Some goon
almost ran me off the road.
207
00:13:37,632 --> 00:13:40,256
Nah, relax, darling.
We took care of that.
208
00:13:40,381 --> 00:13:41,903
Georgie ain't that stupid.
209
00:13:42,072 --> 00:13:43,422
Georgie's psycho.
210
00:13:43,547 --> 00:13:44,882
What he did to Lyla,
211
00:13:45,007 --> 00:13:46,407
he could do to me.
212
00:13:46,939 --> 00:13:48,702
I want Jax protecting me.
213
00:13:49,693 --> 00:13:52,393
You know how easily
I dry out under stress.
214
00:14:00,570 --> 00:14:01,570
Look,
215
00:14:01,695 --> 00:14:03,495
she's got a thing for you.
216
00:14:03,866 --> 00:14:05,366
So, just play along,
217
00:14:05,632 --> 00:14:06,803
calm her down.
218
00:14:06,971 --> 00:14:09,121
She's our biggest draw right now.
219
00:14:13,519 --> 00:14:15,968
You got no reason to be scared,
darling.
220
00:14:16,093 --> 00:14:18,156
We're here to keep you safe.
221
00:14:18,441 --> 00:14:20,442
I don't know why I'm so freaked out,
I just...
222
00:14:20,730 --> 00:14:22,282
I was terrified.
223
00:14:36,194 --> 00:14:38,072
What the hell you doing here?
224
00:14:38,197 --> 00:14:40,347
Luann called. She's freaking out.
225
00:14:41,383 --> 00:14:44,072
That's club business.
You got no reason to intervene.
226
00:14:44,197 --> 00:14:45,569
What... intervene?
227
00:14:45,694 --> 00:14:47,757
She's my friend. She needs to talk.
228
00:14:47,882 --> 00:14:50,388
So when she wants to talk, you what,
drop everything?
229
00:14:50,557 --> 00:14:53,225
- Jesus Christ, what are you, three?
- Get back to the garage.
230
00:14:53,791 --> 00:14:54,835
Excuse me?
231
00:14:54,960 --> 00:14:58,855
The last thing I need is for you
running diva over a goddamn cum factory.
232
00:14:59,134 --> 00:15:00,134
Asshole.
233
00:15:10,577 --> 00:15:13,175
You stupid piece of shit!
234
00:15:20,682 --> 00:15:23,255
Give me a call when you get finished.
I'll make sure you get home safe.
235
00:15:23,423 --> 00:15:26,216
He's occupied, honey. You should
wait outside like you were told.
236
00:15:26,384 --> 00:15:27,886
Okay, I'm sorry.
237
00:15:28,072 --> 00:15:31,572
- She's a little out of her mind.
- She's not the only one.
238
00:15:32,974 --> 00:15:35,976
Just what those arthritic mitts need,
a good pounding.
239
00:15:36,144 --> 00:15:37,578
You want to see a good pounding?
240
00:15:37,703 --> 00:15:40,188
Come on, bad ass, lay hands on me.
241
00:15:40,357 --> 00:15:42,357
I'll slit your goddamn throat!
242
00:15:42,509 --> 00:15:43,859
You are pathetic!
243
00:15:46,401 --> 00:15:47,846
Don't you touch...
244
00:15:49,019 --> 00:15:49,906
Don't!
245
00:16:04,376 --> 00:16:05,776
I hate doing this.
246
00:16:07,494 --> 00:16:10,144
Recession's bad on payments,
good on repo.
247
00:16:13,494 --> 00:16:14,644
Jesus Christ.
248
00:16:16,511 --> 00:16:17,511
What?
249
00:16:17,636 --> 00:16:19,197
That shithead's dealing.
250
00:16:19,322 --> 00:16:21,372
Looks like one of Darby's guys.
251
00:16:35,889 --> 00:16:37,055
You {\fellas }got a need?
252
00:16:37,180 --> 00:16:40,290
- {\A need for you }To take your shit somewhere else.
- No one deals in Charming.
253
00:16:41,631 --> 00:16:42,881
I ain't no one.
254
00:16:45,953 --> 00:16:46,953
Aryans.
255
00:16:48,010 --> 00:16:48,816
Shit.
256
00:16:54,197 --> 00:16:56,885
I'm pretty good with a crowbar
but I can't deflect bullets.
257
00:16:57,010 --> 00:16:58,433
Let's get some backup.
258
00:17:10,113 --> 00:17:12,614
- What do you got?
- Zobelle's a goddamn saint.
259
00:17:12,783 --> 00:17:15,299
He owns five cigar shops,
deacon at his church,
260
00:17:15,424 --> 00:17:17,535
- widower, one kid.
- But look at this.
261
00:17:17,703 --> 00:17:19,573
Last place
the League of American Nationalists
262
00:17:19,698 --> 00:17:21,454
put down roots was San Bernardino.
263
00:17:21,579 --> 00:17:24,225
Six months later,
war boys MC crumbled.
264
00:17:24,761 --> 00:17:27,328
Entire crew went away
for aggravated assault,
265
00:17:27,453 --> 00:17:29,453
attacked Zobelle's cigar shop.
266
00:17:30,217 --> 00:17:31,508
War boys run guns.
267
00:17:31,760 --> 00:17:34,290
- They did.
- Why would Zobelle care about guns?
268
00:17:34,415 --> 00:17:35,720
'cause these dickheads
269
00:17:35,889 --> 00:17:37,889
are prepping for the great race war.
270
00:17:38,057 --> 00:17:39,952
Zobelle came at us hard.
271
00:17:40,324 --> 00:17:41,924
Cocky threat. No fear.
272
00:17:42,248 --> 00:17:43,948
He wanted to incite you.
273
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
So, what?
274
00:17:45,824 --> 00:17:48,566
- We own the law in Charming.
- Unser, not Hale.
275
00:17:48,734 --> 00:17:50,100
Maybe you got Hale.
276
00:17:50,225 --> 00:17:52,612
If Hale could be bought,
we'd have him.
277
00:17:52,781 --> 00:17:55,581
Maybe we never offered him
the right pay off.
278
00:17:56,109 --> 00:17:57,742
Let's stick with the devil we know.
279
00:17:58,047 --> 00:18:01,137
Darby's Lodi cook shops are all
shuttered up. Maybe he's gone mobile.
280
00:18:01,262 --> 00:18:04,036
Let's find those meth labs, okay?
And now!
281
00:18:07,004 --> 00:18:07,919
Ima called.
282
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Miss double penetration
is ready for you.
283
00:18:14,197 --> 00:18:16,250
I'll be right back.
Just gotta give her a safe ride.
284
00:18:16,375 --> 00:18:19,021
A producer's work
is never done, huh?
285
00:18:20,603 --> 00:18:24,102
Should've given me a heads up
about Bobby taking over Luann's books.
286
00:18:25,379 --> 00:18:28,023
I brought this to the club.
It's my action.
287
00:18:28,191 --> 00:18:29,482
Bobby needs it.
288
00:18:29,889 --> 00:18:31,568
He did two months inside for us.
289
00:18:33,571 --> 00:18:36,448
Maybe it's time you start thinking
about something other than yourself.
290
00:18:47,253 --> 00:18:48,253
Hey, bro.
291
00:18:50,012 --> 00:18:51,262
How's it going?
292
00:18:51,831 --> 00:18:55,835
I thought this was gonna be a cush gig
but Luann's accounts are a mess.
293
00:18:56,510 --> 00:18:59,304
Missing receivables.
Vendor files.
294
00:18:59,811 --> 00:19:02,557
Guess her expertise
lies in other areas.
295
00:19:04,621 --> 00:19:06,383
You okay with this?
296
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
I know Clay
made the call without you.
297
00:19:09,988 --> 00:19:10,988
It's good.
298
00:19:11,223 --> 00:19:12,442
It's good you're here{\, man}.
299
00:19:13,419 --> 00:19:15,750
I know I can be of some help.
300
00:19:15,875 --> 00:19:18,475
I don't know what kind
of system she had.
301
00:19:18,731 --> 00:19:20,742
Let me know if you need anything.
302
00:19:30,745 --> 00:19:31,836
You and Clay.
303
00:19:32,946 --> 00:19:34,815
The guys are worried.
304
00:19:36,224 --> 00:19:38,009
Got nothing to worry about.
305
00:19:38,932 --> 00:19:40,032
Convince me.
306
00:19:42,540 --> 00:19:44,248
You talk to Clay?
307
00:19:53,614 --> 00:19:55,819
Just father-son shit, you know.
308
00:19:56,722 --> 00:19:58,279
We'll work it out.
309
00:19:59,098 --> 00:20:00,298
It's all good.
310
00:20:04,923 --> 00:20:05,923
I'm ready.
311
00:20:06,396 --> 00:20:07,496
She's ready.
312
00:20:08,138 --> 00:20:09,188
I got that.
313
00:20:18,548 --> 00:20:21,636
- You got a need, brother?
- You got a 40 bag?
314
00:20:22,606 --> 00:20:23,913
Relax, relax.
315
00:20:24,724 --> 00:20:27,191
My foreman sees me,
I'm screwed, man.
316
00:20:27,316 --> 00:20:28,866
Over here, over here.
317
00:20:30,966 --> 00:20:33,373
{\this ain't that, }This ain't that Mexican shit, right?
318
00:20:33,498 --> 00:20:35,598
I'm all about "Made in America."
319
00:20:40,542 --> 00:20:42,797
Where's Darby cooking the crank?
320
00:20:45,166 --> 00:20:48,496
Let's see what his balls
are made out of, glass or steel?
321
00:20:51,733 --> 00:20:52,810
Charming.
322
00:20:52,935 --> 00:20:56,491
Water Road, out by the streams.
Shitty red house.
323
00:21:06,766 --> 00:21:07,713
Thirsty?
324
00:21:07,838 --> 00:21:09,100
HIV test.
325
00:21:09,268 --> 00:21:10,374
You're due.
326
00:21:24,306 --> 00:21:27,035
- I haven't had sex since it happened.
- Make sense.
327
00:21:27,900 --> 00:21:29,254
You're still healing.
328
00:21:29,379 --> 00:21:31,670
Pussy's not the problem.
329
00:21:32,348 --> 00:21:33,389
It's my head.
330
00:21:33,514 --> 00:21:35,864
- You need time.
- I need something.
331
00:21:39,116 --> 00:21:40,667
Where's Clay with all this?
332
00:21:40,792 --> 00:21:43,084
Did you miss the car show earlier?
333
00:21:43,755 --> 00:21:45,887
- He hates me.
- That's not true.
334
00:21:46,988 --> 00:21:48,348
I don't know.
335
00:22:01,484 --> 00:22:02,987
Son of a bitch.
336
00:22:03,237 --> 00:22:04,489
Thanks again, Jax.
337
00:22:05,001 --> 00:22:08,151
I know I'm probably just overreacting,
but you know.
338
00:22:08,437 --> 00:22:10,087
It's all good, darling.
339
00:22:20,506 --> 00:22:23,006
I'll see you tonight, okay?
Wrap party.
340
00:22:25,057 --> 00:22:27,428
You good with that rubbing on Jax?
341
00:22:28,908 --> 00:22:30,008
I trust him.
342
00:22:32,268 --> 00:22:34,218
It's not him you worry about.
343
00:22:34,619 --> 00:22:35,772
It's them.
344
00:22:35,897 --> 00:22:37,272
They think he's a free dick.
345
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
You gotta educate.
346
00:22:39,890 --> 00:22:41,442
Set the bitch straight.
347
00:22:41,610 --> 00:22:43,569
The others see it, everyone knows.
348
00:22:45,724 --> 00:22:48,724
- What, like, hit her?
- Kick, scratch, whatever.
349
00:22:49,970 --> 00:22:53,974
I'm not 18 years old anymore{, Gemma}.
My catfighting days are behind me.
350
00:22:56,309 --> 00:22:57,608
We'll see.
351
00:22:58,986 --> 00:22:59,919
My pee.
352
00:23:01,234 --> 00:23:02,234
Thanks.
353
00:23:09,805 --> 00:23:12,565
Dealer said Darby's cooking
down by the streams.
354
00:23:12,690 --> 00:23:15,741
I know that part of Water Road.
Only a few houses.
355
00:23:17,484 --> 00:23:19,084
We find the right one,
356
00:23:19,673 --> 00:23:20,565
clear it out,
357
00:23:21,072 --> 00:23:22,222
burn it down.
358
00:23:23,099 --> 00:23:26,399
You talking about blowing
something up in our backyard.
359
00:23:26,739 --> 00:23:28,242
That's exposure, Clay.
360
00:23:28,367 --> 00:23:30,265
Don't see another way, brother.
361
00:23:30,390 --> 00:23:32,248
Why don't we just tell Unser?
362
00:23:32,373 --> 00:23:34,268
Let the cops actually
do their job for once.
363
00:23:34,393 --> 00:23:35,765
Doesn't send a message.
364
00:23:35,890 --> 00:23:39,042
Zobelle's not a gangster. We don't
know what kind of message to send.
365
00:23:40,420 --> 00:23:41,442
All right.
366
00:23:42,795 --> 00:23:44,854
We let the cops handle it.
367
00:23:45,519 --> 00:23:47,530
Only we don't tell Unser.
368
00:23:47,942 --> 00:23:49,135
We tell Hale.
369
00:23:49,906 --> 00:23:52,835
If he buries the intel,
we know he's on Zobelle's payroll.
370
00:23:52,960 --> 00:23:54,510
I'm telling you, man,
371
00:23:54,816 --> 00:23:56,726
Hale's not working for white power.
372
00:23:56,894 --> 00:24:00,494
- So he shuts down the cook shop.{\, don't he?}
- And if he doesn't, we do.
373
00:24:01,168 --> 00:24:02,231
All in favor?
374
00:24:05,915 --> 00:24:06,916
Sure.
375
00:24:13,103 --> 00:24:15,669
You waiting for me?
376
00:24:17,252 --> 00:24:19,165
Nords are dealing in town.
377
00:24:19,485 --> 00:24:23,294
Found out where Darby's cooker is.
Water Road, out by the streams.
378
00:24:24,743 --> 00:24:25,843
In Charming?
379
00:24:27,825 --> 00:24:31,068
Red house.
Shouldn't be hard to find.
380
00:24:33,135 --> 00:24:35,264
So now you're doing my job, too?
381
00:24:35,648 --> 00:24:37,314
I'm telling you,
we don't nip this now,
382
00:24:37,439 --> 00:24:39,393
Nords are gonna flood
that mill with crank.
383
00:24:40,662 --> 00:24:42,374
I'm not jerking you around, man.
384
00:24:42,499 --> 00:24:45,109
I convinced Clay
to let you guys handle it.
385
00:24:45,234 --> 00:24:47,276
Do it by the book for a change.
386
00:24:50,162 --> 00:24:52,662
Okay.
Well, I'll take a ride out there.
387
00:25:01,815 --> 00:25:03,465
What's so urgent, pres?
388
00:25:03,741 --> 00:25:05,294
Darby's dealing in Charming.
389
00:25:07,406 --> 00:25:10,517
You're kidding me.
Is he smoking his own shit?
390
00:25:10,642 --> 00:25:13,469
The Nords are running
proxy for a bigger player.
391
00:25:14,163 --> 00:25:17,213
- I'm listening.
- You been approached by anybody?
392
00:25:19,205 --> 00:25:20,505
What about Hale?
393
00:25:21,490 --> 00:25:23,588
He met with somebody earlier.
394
00:25:23,846 --> 00:25:25,982
- A friend of his brother.
- Ethan Zobelle?
395
00:25:28,238 --> 00:25:29,388
That's right.
396
00:25:30,077 --> 00:25:31,395
Cigar guy.
397
00:25:32,145 --> 00:25:33,472
He's the player?
398
00:25:34,473 --> 00:25:35,933
He's part of a separatist group.
399
00:25:36,058 --> 00:25:38,494
The suit and tie is just
cover for white power.
400
00:25:40,077 --> 00:25:43,523
You think Hale's cheek
dancing with this scumbag?
401
00:25:45,195 --> 00:25:46,627
A little out of character.
402
00:25:46,795 --> 00:25:48,462
What's Hale want more than anything?
403
00:25:49,108 --> 00:25:50,381
Hurt Sam Crow.
404
00:25:50,549 --> 00:25:53,149
How does he do that,
if not with the law?
405
00:25:56,162 --> 00:25:59,162
We fed him some intel
on where Darby's cooker is.
406
00:25:59,802 --> 00:26:02,925
If he's in Zobelle's pocket,
he'll bury it.
407
00:26:05,791 --> 00:26:07,241
Keep an eye on him.
408
00:26:28,712 --> 00:26:30,112
Help you, officer?
409
00:26:30,663 --> 00:26:34,263
- What the hell you doing out here{\, Darby}?
- It's my little retreat.
410
00:26:34,735 --> 00:26:35,735
Hunting,
411
00:26:36,509 --> 00:26:37,303
fishing.
412
00:26:38,283 --> 00:26:40,431
You need industrial
filters to cook fish?
413
00:26:42,337 --> 00:26:43,601
You got a warrant?
414
00:26:46,881 --> 00:26:47,881
Not yet.
415
00:27:05,647 --> 00:27:07,097
From Ethan Zobelle.
416
00:27:15,674 --> 00:27:17,093
Grand opening coupon.
417
00:27:18,904 --> 00:27:20,104
See you there.
418
00:27:37,378 --> 00:27:39,240
You already had Darby cooking meth.
419
00:27:39,570 --> 00:27:42,319
I'm not responsible for Mr. Darby.
420
00:27:42,444 --> 00:27:45,538
That your temporary problem,
flooding the mill with crank?
421
00:27:46,550 --> 00:27:49,237
- Did you arrest him?
- I didn't have a warrant.
422
00:27:49,362 --> 00:27:50,412
So get one.
423
00:27:54,289 --> 00:27:56,650
Maybe I'll pick up one for you, too.
424
00:28:00,281 --> 00:28:02,379
I understand your anger.
425
00:28:03,525 --> 00:28:07,457
And I know you think
I'm some kind of devil.
426
00:28:10,894 --> 00:28:12,528
For years,
427
00:28:14,153 --> 00:28:17,332
I sat back and watched everything
I love about this country
428
00:28:17,457 --> 00:28:19,157
slowly unravel: faith...
429
00:28:19,555 --> 00:28:21,988
Values... Morals...
430
00:28:22,444 --> 00:28:23,444
Decency.
431
00:28:25,352 --> 00:28:26,558
It culminated
432
00:28:26,683 --> 00:28:30,249
two years ago when my wife
was killed in a drive-by.
433
00:28:30,691 --> 00:28:34,669
Her blood got me off
the sidelines and into the game.
434
00:28:34,794 --> 00:28:37,279
Now if that makes me a vigilante,
435
00:28:37,404 --> 00:28:40,319
a machiavellian fool, so be it.
436
00:28:41,932 --> 00:28:44,106
I despise drugs.
437
00:28:44,532 --> 00:28:47,305
It's the last thing I would
ever wish for Charming.
438
00:28:47,430 --> 00:28:48,890
But we both know
439
00:28:49,015 --> 00:28:51,241
your methods for
440
00:28:51,855 --> 00:28:54,555
extracting the Sons of Anarchy
have failed.
441
00:28:56,514 --> 00:28:59,058
Because they operate
outside the law.
442
00:28:59,793 --> 00:29:03,743
If you're going to damage them,
you have to dip into their cesspool.
443
00:29:04,253 --> 00:29:05,253
It's ugly,
444
00:29:06,128 --> 00:29:07,720
it'll feel bad,
445
00:29:08,267 --> 00:29:12,041
but the result will be
the salvation of Charming.
446
00:29:17,630 --> 00:29:19,436
I'm on your side, David.
447
00:29:21,316 --> 00:29:22,466
On your side.
448
00:29:57,963 --> 00:30:00,213
That info on the lab, that's bogus.
449
00:30:00,632 --> 00:30:02,432
There's nothing out there.
450
00:30:11,075 --> 00:30:12,758
Get the boom.
451
00:30:19,971 --> 00:30:21,672
You pulling me off
the set doesn't...
452
00:30:21,797 --> 00:30:24,321
Did you know
that my old man was a bookkeeper
453
00:30:24,490 --> 00:30:27,158
- for the mob in Reno?
- Jesus Christ.
454
00:30:27,326 --> 00:30:30,595
- I'm in the middle...
- Italians paid him a lot of money.
455
00:30:30,720 --> 00:30:31,871
Do you know why?
456
00:30:32,697 --> 00:30:34,540
Handled two sets of books.
457
00:30:34,708 --> 00:30:37,536
Twice the work, twice the risk.
458
00:30:48,880 --> 00:30:50,680
You've been running a skim
459
00:30:51,671 --> 00:30:53,767
since the very beginning.
460
00:30:53,936 --> 00:30:55,561
By my calculations,
461
00:30:55,958 --> 00:30:58,840
you've been cutting us
light for six years.
462
00:30:58,965 --> 00:31:01,390
Otto gavemethis business.
463
00:31:01,706 --> 00:31:03,211
Club's the reason he's in jail.
464
00:31:03,336 --> 00:31:05,686
You can justify
it however you want.
465
00:31:06,624 --> 00:31:08,224
But you stole from us.
466
00:31:13,214 --> 00:31:15,014
What do you want me to do?
467
00:31:16,159 --> 00:31:17,917
It's a club decision now.
468
00:31:20,831 --> 00:31:21,831
Please.
469
00:31:23,043 --> 00:31:24,791
I'll pay back every dime.
470
00:31:24,916 --> 00:31:26,919
Just take it out of my cut.
471
00:31:27,223 --> 00:31:28,677
Club gets paid back,
472
00:31:28,845 --> 00:31:30,745
we don't break Otto's heart.
473
00:31:31,620 --> 00:31:33,520
I don't think I can do that.
474
00:31:44,183 --> 00:31:46,337
You ever see any of my movies?
475
00:31:48,554 --> 00:31:50,157
You know what my specialty was?
476
00:31:50,549 --> 00:31:51,549
Look,
477
00:31:53,210 --> 00:31:55,339
you're Otto's old lady.
478
00:31:58,029 --> 00:31:59,929
But there's a prison clause.
479
00:32:05,117 --> 00:32:06,617
That's got to be it.
480
00:32:08,753 --> 00:32:09,753
Go.
481
00:32:11,028 --> 00:32:12,028
Hold it!
482
00:32:12,510 --> 00:32:13,510
Cameras.
483
00:32:34,118 --> 00:32:37,218
- We're set.
- We'll clear the house, then blow it.
484
00:33:32,404 --> 00:33:33,404
Clear.
485
00:33:33,823 --> 00:33:34,634
Clear.
486
00:33:34,759 --> 00:33:35,759
Clear.
487
00:33:37,734 --> 00:33:38,905
Let's go, go.
488
00:33:49,133 --> 00:33:50,683
Who's got the remote?
489
00:33:51,528 --> 00:33:53,028
Ope's not using one.
490
00:34:33,239 --> 00:34:34,822
Talk to her, man.
491
00:34:52,644 --> 00:34:53,644
I'm sorry.
492
00:35:01,152 --> 00:35:02,204
Me, too.
493
00:35:08,107 --> 00:35:09,602
How are the hands?
494
00:35:12,343 --> 00:35:15,293
- They're both sore.
- Yeah, I bet.
495
00:35:18,460 --> 00:35:20,160
What's going on with us?
496
00:35:22,781 --> 00:35:23,781
It's me.
497
00:35:25,259 --> 00:35:26,459
My accident...
498
00:35:27,073 --> 00:35:29,973
it just shook me up somehow.
I don't know, I...
499
00:35:31,086 --> 00:35:32,586
Just having trouble.
500
00:35:34,716 --> 00:35:35,916
How do I help?
501
00:35:39,380 --> 00:35:41,930
I'm so sorry it's
bleeding all over you.
502
00:35:46,045 --> 00:35:48,241
I'm just a little lost, baby.
503
00:36:03,811 --> 00:36:05,829
I got to get this
software over to Bobby.
504
00:36:07,898 --> 00:36:09,636
I'll run it up there.
505
00:36:10,662 --> 00:36:13,362
I don't want you hanging
around that place.
506
00:36:13,565 --> 00:36:14,565
Okay.
507
00:36:17,842 --> 00:36:21,286
There's a wrap party tonight.
508
00:36:21,915 --> 00:36:24,166
The guys are going to be there.
509
00:36:24,813 --> 00:36:26,809
I'm thinking of going.
510
00:36:30,214 --> 00:36:31,793
Unless...
511
00:36:33,669 --> 00:36:37,673
You want to maybe grab
some supper or something.
512
00:36:45,457 --> 00:36:47,215
I got to relieve Neeta.
513
00:36:49,592 --> 00:36:50,982
You should go.
514
00:36:55,405 --> 00:36:56,405
Okay.
515
00:37:19,713 --> 00:37:21,055
What do we know?
516
00:37:22,220 --> 00:37:23,603
It's a meth lab.
517
00:37:24,367 --> 00:37:26,767
Somebody got sloppy
with the cooking.
518
00:37:27,413 --> 00:37:29,538
Everybody got out.
There's no bodies.
519
00:37:30,395 --> 00:37:33,445
I guessing this has got
to be Darby's crew, right?
520
00:37:33,835 --> 00:37:35,726
You got wind of anything?
521
00:37:36,959 --> 00:37:38,059
No, nothing.
522
00:37:44,531 --> 00:37:46,431
Nothing makes sense anymore.
523
00:38:15,274 --> 00:38:18,624
- You okay there, young fella?
- I'm just a little sore.
524
00:38:19,115 --> 00:38:21,933
Guess I'm not used
to sitting behind a desk.
525
00:38:28,163 --> 00:38:29,163
Thanks.
526
00:38:31,797 --> 00:38:32,942
Crazy, huh?
527
00:38:40,802 --> 00:38:43,820
Heard you went a little cowboy
at that Mayan thing a few weeks ago.
528
00:38:45,225 --> 00:38:47,675
The thing today
with the explosives...
529
00:38:49,483 --> 00:38:51,370
I don't have a death wish, man.
530
00:38:51,836 --> 00:38:53,497
You got something going on.
531
00:38:54,989 --> 00:38:56,389
I've got the club.
532
00:38:56,859 --> 00:38:58,809
Just throwing myself into it.
533
00:38:59,791 --> 00:39:01,463
You got kids, Ope.
534
00:39:01,732 --> 00:39:03,682
Don't throw yourself too far.
535
00:39:14,519 --> 00:39:16,478
This is a closed party.
536
00:39:18,004 --> 00:39:19,504
I'm looking for Jax.
537
00:39:20,968 --> 00:39:21,949
Honey,
538
00:39:22,074 --> 00:39:25,197
he's got all he can handle
tonight, don't worry.
539
00:39:26,944 --> 00:39:28,594
Yeah, I'm sure he does.
540
00:39:28,992 --> 00:39:30,443
I said, get out,
541
00:39:31,071 --> 00:39:32,071
bitch.
542
00:39:33,037 --> 00:39:34,937
That's right. You heard her.
543
00:39:35,994 --> 00:39:39,918
- What part of that is so complicated?
- Get out of my face.
544
00:39:45,592 --> 00:39:46,592
Shit.
545
00:39:51,931 --> 00:39:54,891
That's right, you'd better run,
you little skank.
546
00:40:02,192 --> 00:40:03,892
I'll be out in a minute.
547
00:40:04,375 --> 00:40:06,760
Don't let 'em get to you.
548
00:40:07,408 --> 00:40:09,288
Do they get to you?
549
00:40:09,841 --> 00:40:11,578
We talked about this.
550
00:40:11,957 --> 00:40:14,376
It's business.
They're just...
551
00:41:37,662 --> 00:41:41,666
{\fad(500,500)}Santiag Team
for La Fabrique
552
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
10001
00:41:42,000 --> 00:41:45,109
Best watched using Open Subtitles MKV Player
38522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
