Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:19,200 --> 00:04:21,660
Kiedy zapalasz zapałkę,
2
00:04:22,490 --> 00:04:25,490
płomienie płoną niemal wyzwalająco.
3
00:04:28,280 --> 00:04:30,820
Jakby mogła zamienić cały świat w popiół.
4
00:04:31,860 --> 00:04:35,410
Ale ostatecznie zdaje sobie sprawę z jej wartości.
5
00:04:37,950 --> 00:04:41,490
Migocze,
ponieważ boi się wypalenia.
6
00:04:42,700 --> 00:04:45,410
Pod koniec pali się jasno po raz ostatni.
7
00:04:48,200 --> 00:04:50,070
A potem zamienia się w popiół.
8
00:08:49,360 --> 00:08:51,910
Panie komisarzu,
to śledztwo jest priorytetem.
9
00:08:52,200 --> 00:08:53,780
Kontaktowaliśmy się z wszystkimi informatorami.
10
00:08:53,860 --> 00:08:55,610
Aktywowali całą sieć w mieście.
11
00:08:55,700 --> 00:08:58,700
Zarządzono aby te wiadomości
nie przedostały się do mediów.
12
00:08:58,780 --> 00:09:02,280
Każdy przestępca zastanawia się dwa razy
przed zabiciem policjanta.
13
00:09:03,160 --> 00:09:06,160
Nie tylko go zabił,
ale także spalił żywcem.
14
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
I zostawił jego prochy przed posterunkiem policji,
żeby rzucić nam wyzwanie.
15
00:09:12,990 --> 00:09:15,360
Kimkolwiek jest, nie boi się nas.
16
00:09:17,280 --> 00:09:19,240
I to jest jego największa siła.
17
00:09:37,740 --> 00:09:39,490
Miło jest zobaczyć wszystkich tych ludzi
18
00:09:39,820 --> 00:09:41,660
z samego rana
dołączając do akcji sprzątania.
19
00:09:42,530 --> 00:09:46,450
Biorę odpowiedzialność za cały kraj,
nie tylko tą plażę.
20
00:09:46,910 --> 00:09:49,660
Aby nasza trójkolorowa flaga
z dumą unosiła się w przestworzach.
22
00:09:55,030 --> 00:09:57,320
Zanim nasza trójkolorowa flaga będzie dumna,
23
00:09:57,950 --> 00:09:59,820
powinieneś nauczyć się ją prawidłowo zawieszać.
24
00:10:03,910 --> 00:10:08,610
Po co się przejmować taką błachostką.
25
00:10:08,700 --> 00:10:09,820
Błachostką!?
26
00:10:11,450 --> 00:10:13,320
Chyba dla ciebie.
27
00:10:13,450 --> 00:10:15,660
Ale nie dla żołnierzy,
28
00:10:15,820 --> 00:10:18,530
którzy każdego dnia ryzykują życiem.
29
00:10:20,860 --> 00:10:24,530
Ani tych obywateli,
którzy stoją w salach kinowych
30
00:10:24,610 --> 00:10:26,950
i śpiewają hymn narodowy z honorem.
31
00:10:27,740 --> 00:10:29,860
Ale jeśli nadal jest to dla ciebie błachostką,
32
00:10:30,070 --> 00:10:36,030
to każdy żołnierz, każdy obywatel w tym kraju,
powinien mieć pozwolenie
33
00:10:36,110 --> 00:10:37,700
na wywieszenie cię do góry nogami.
34
00:11:26,070 --> 00:11:28,110
Powinieneś być ostrożniejszy.
35
00:11:28,280 --> 00:11:29,610
Widzisz, skaleczyłeś się.
36
00:11:30,610 --> 00:11:31,910
Nie ważne.
37
00:11:33,360 --> 00:11:36,320
Trzeba przelać trochę krwi,
żeby posprzątać to miasto.
38
00:11:37,780 --> 00:11:40,030
Można oczyścić miasto bez rozlewu krwi.
39
00:11:42,780 --> 00:11:44,360
Cześć. Shikha.
40
00:11:44,990 --> 00:11:46,320
Przeczytałem.
41
00:11:46,530 --> 00:11:47,820
Veer.
42
00:11:49,700 --> 00:11:50,570
Shikha.
43
00:11:50,860 --> 00:11:52,450
Do zobaczenia, pa.
44
00:11:54,160 --> 00:11:55,740
Miałam zamiar.
45
00:13:17,280 --> 00:13:20,610
Tak, mówi Inspektor Kadri.
46
00:13:21,660 --> 00:13:22,700
Tak.
47
00:13:22,780 --> 00:13:24,450
Mam już wytyczne.
48
00:13:24,490 --> 00:13:27,660
Wyobraź sobie, że twojego syna nigdy tu nie było.
49
00:13:27,740 --> 00:13:31,990
Po prostu wyślij go prosto na lotnisko,
a stamtąd do Ameryki.
50
00:13:32,490 --> 00:13:33,990
Nie musisz mi dziękować.
51
00:13:34,070 --> 00:13:37,240
Po prostu przelej pieniądze
na moje konto do jutra.
54
00:13:42,410 --> 00:13:46,030
To nie sprawiedliwe.
55
00:13:46,450 --> 00:13:49,450
Skąd jesteś?
- Z Faridabad.
56
00:13:49,490 --> 00:13:51,360
Więc powinieneś tam zostać.
57
00:13:51,490 --> 00:13:55,610
Po co przyjechałeś tu z żoną,
żeby leżeć na chodniku jak śmieci?
58
00:13:56,320 --> 00:13:58,450
Wszystkie śmieci czeka ten sam los.
59
00:14:00,320 --> 00:14:02,410
Nie dostają sprawiedliwości.
60
00:14:02,610 --> 00:14:04,740
Zostają posprzątane.
61
00:14:05,160 --> 00:14:06,610
Tak jak ona.
62
00:14:09,070 --> 00:14:10,990
Chodźmy.
63
00:15:27,200 --> 00:15:28,530
Niestety...
64
00:15:29,160 --> 00:15:30,660
Nasza waluta uległa zmianie,
65
00:15:32,570 --> 00:15:34,070
ale twoje intencje się nie zmieniły.
66
00:15:38,110 --> 00:15:39,780
Czy to Patil, czy Qadri.
67
00:15:40,910 --> 00:15:42,660
Wszyscy należą do jednej społeczności.
68
00:15:49,490 --> 00:15:53,200
Jaki jest obecny wskaźnik
osób śpiących na chodnikach?
69
00:15:53,530 --> 00:15:55,160
Łotr.
70
00:15:55,360 --> 00:15:58,610
Poprosiłem o szacowanie, a nie twoje imię.
71
00:16:01,030 --> 00:16:02,820
Kiedy nie wstydzisz się zapytać,
72
00:16:04,410 --> 00:16:06,200
dlaczego wstydzisz się tego powiedzieć?
73
00:16:07,660 --> 00:16:09,240
2 miliony.
74
00:16:09,780 --> 00:16:11,240
2 miliony!
75
00:16:12,860 --> 00:16:19,410
Ile było chętnych w roku, w którym wstąpiłeś do służby?
76
00:16:19,610 --> 00:16:20,990
2,00,000!
77
00:16:21,360 --> 00:16:22,530
2,00,000!
78
00:16:29,410 --> 00:16:30,490
Łał...
79
00:16:31,860 --> 00:16:33,610
Lepsze dni zdecydowanie nadejdą.
80
00:16:35,410 --> 00:16:38,570
Na świecie jest prawie 4500 religii.
81
00:16:39,780 --> 00:16:45,610
A tysiące ludzi giną za nie
i zabijają za nie każdego dnia.
82
00:16:47,280 --> 00:16:50,570
Ale ludzie tacy jak wy
stworzyli nową religię.
83
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
Korupcję!
84
00:16:54,950 --> 00:16:57,570
Teraz sprawię, że twoja śmierć
będzie bardzo bolesnym doświadczeniem.
85
00:16:58,490 --> 00:17:00,740
Spalisz się w tym życiu,
86
00:17:01,610 --> 00:17:05,530
ale poczujesz ból
też w następnym.
87
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
Biedny Qadri.
88
00:17:58,780 --> 00:18:01,780
Jego nowy opiekacz został dzisiaj dostarczony.
89
00:18:02,030 --> 00:18:04,570
Ale on sam stał się przypalonym toastem.
90
00:18:05,950 --> 00:18:07,110
A ty...
91
00:18:07,200 --> 00:18:08,910
Miałeś to dostarczyć dwa dni temu.
92
00:18:09,320 --> 00:18:10,740
Gdybyś tylko dostarczył go na czas,
93
00:18:10,820 --> 00:18:14,910
to przynajmniej mógłby zjeść
kilka grzanek przed śmiercią.
95
00:18:22,240 --> 00:18:24,570
Jacyś świadkowie.
- Nie.
96
00:18:25,700 --> 00:18:27,780
Czy wszyscy tutaj są głusi i ślepi?
- Tak.
97
00:18:27,860 --> 00:18:29,530
To znaczy, nie.
98
00:18:37,360 --> 00:18:41,240
Jeśli obrońcy miasta nie będą mogli
chronić własnych oficerów,
99
00:18:43,450 --> 00:18:46,950
ludzie zaczną tracić wiarę w Policję.
100
00:18:47,030 --> 00:18:48,240
Tak.
101
00:18:49,030 --> 00:18:51,320
Kiedy kończy się urlop DCP Shivansha Rathoda?
102
00:19:00,280 --> 00:19:02,110
Tato, siedzisz tu od dwóch godzin?
103
00:19:02,200 --> 00:19:03,860
Ile ryb chcesz złowić?
104
00:19:03,950 --> 00:19:05,910
Nie ruszasz się.
105
00:19:07,910 --> 00:19:09,700
Po prostu siedzisz i chrapiesz.
106
00:19:22,160 --> 00:19:26,410
Ryba, której szukam, jeszcze nie chyciła przynęty.
107
00:19:28,740 --> 00:19:34,280
Po co wracać z małymi rybami?
108
00:19:36,160 --> 00:19:38,570
Niech rozniosą się słowa
109
00:19:38,820 --> 00:19:40,820
o amatorskim rybaku,
110
00:19:41,200 --> 00:19:43,860
którego łatwo można oszukać.
111
00:19:44,110 --> 00:19:46,280
On nie wie, jak łowić ryby.
112
00:19:47,820 --> 00:19:50,450
Wreszcie złowi się wielka ryba.
113
00:19:51,240 --> 00:19:52,450
Nieustraszona!
114
00:19:52,990 --> 00:19:54,320
Arogancka!
115
00:19:54,990 --> 00:19:58,320
Wyśmiewają amatora rybackiego.
116
00:19:59,320 --> 00:20:01,860
Wtedy go zwabię.
117
00:20:02,910 --> 00:20:04,950
Złapię i ugotuję.
118
00:20:05,360 --> 00:20:07,030
Będziemy mieli smażoną rybę na kolację.
119
00:20:07,530 --> 00:20:08,410
Dobrze.
120
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
Mam go.
121
00:20:26,530 --> 00:20:27,450
Halo.
122
00:20:27,490 --> 00:20:29,280
Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.
123
00:20:29,450 --> 00:20:32,240
Dwóch policjantów zostało spalonych w Bombaju.
124
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
Komisarz policji chce,
żebyś skrócił urlop i wrócił do Mumbaju.
125
00:20:44,240 --> 00:20:46,160
Tato, dokąd idziesz?
126
00:20:46,820 --> 00:20:48,990
Skończyłem łowić małe ryby, kochanie.
127
00:20:49,490 --> 00:20:51,280
Czas iść po krokodyla.
128
00:21:24,820 --> 00:21:26,160
Witaj ponownie, Shivansh.
130
00:21:27,570 --> 00:21:28,660
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś na wakacjach?
131
00:21:28,740 --> 00:21:31,410
Tak, ale były krótsze niż myślałem.
132
00:21:31,820 --> 00:21:33,450
Nie miałem wyboru.
133
00:21:33,950 --> 00:21:36,410
Chciałem mojego najzdolniejszego
oficera w tej sprawie.
134
00:21:36,490 --> 00:21:38,530
Twoja uczciwość pomoże nam rozwiązać tę sprawę,
135
00:21:38,610 --> 00:21:39,860
a nie moją inteligencja.
136
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
Cóż, obaj oficerowie, którzy zginęli,
137
00:21:45,490 --> 00:21:47,700
mieli do czynienia z korupcją.
138
00:21:47,780 --> 00:21:49,530
Wszczęto dochodzenie przeciwko nim.
139
00:21:49,700 --> 00:21:52,780
Możemy śmiało powiedzieć,
że uczciwość nie była jedną z ich zalet.
140
00:21:54,610 --> 00:21:56,660
Istnieją tylko dwie opcje
aby zatrzymać tego zabójcę.
141
00:21:56,950 --> 00:21:59,910
Jeden; Musimy złapać mordercę.
142
00:22:00,490 --> 00:22:04,610
Dwa; Funkcjonariusze naszego wydziału
będą musieli przestać być skorumpowani.
143
00:22:05,700 --> 00:22:07,780
Właściwie mamy tylko jedną opcję.
144
00:22:08,530 --> 00:22:10,110
Musimy złapać mordercę.
145
00:22:11,110 --> 00:22:12,780
Przepraszam.
146
00:22:14,160 --> 00:22:15,820
Więc do dzieła.
- Dobrze.
147
00:22:22,820 --> 00:22:23,990
Dzień dobry, oficerowie.
148
00:22:24,070 --> 00:22:25,450
Dzień dobry!
149
00:22:25,570 --> 00:22:28,160
Po zakończeniu służby
Inspektor Sadashiv ...
150
00:22:28,240 --> 00:22:31,360
opuścił posterunek policji w Santacruz o 22.00.
151
00:22:31,780 --> 00:22:33,450
Następnego dnia o 7 rano
152
00:22:33,910 --> 00:22:37,570
ktoś zostawił prochy przed posterunkiem policji.
153
00:22:38,200 --> 00:22:40,570
O godzinie 11 jego jeep został
znaleziony porzucony na autostradzie.
154
00:22:41,070 --> 00:22:45,950
W tym czasie zabójca uprowadził
inspektora Patila i spalił go żywcem.
155
00:22:47,240 --> 00:22:48,610
Przerobił go na popiół.
156
00:22:49,660 --> 00:22:50,820
A teraz
157
00:22:51,990 --> 00:22:56,280
my, policjanci
zamienimy go w popiół.
158
00:22:57,160 --> 00:22:58,740
Racja?
- Tak jest!
159
00:22:58,910 --> 00:23:01,200
Kim byli przyjaciele Inspektora Patila?
Jakie miał zwyczaje?
160
00:23:01,280 --> 00:23:04,070
Kogo spotykał po godzinach pracy?
Czy miał kochankę?
161
00:23:04,280 --> 00:23:06,410
Lubił oglądać filmy?
162
00:23:06,450 --> 00:23:08,200
W którym barze się opijał?
163
00:23:08,360 --> 00:23:10,490
I z którego sklepu kupował liść betelu?
164
00:23:10,610 --> 00:23:14,360
Na pewno znajdziemy jakieś wskazówki,
przez te pytania.
165
00:23:14,530 --> 00:23:19,450
Chcę nagrania z każdej kamery CCTV,
bankomatów i bramek.
166
00:23:19,490 --> 00:23:24,860
Sprawdź materiał z bankomatu
poza domem inspektora Qadri.
167
00:23:26,740 --> 00:23:33,660
Zabójca musiał zostawić jakąś wskazówkę.
168
00:23:36,450 --> 00:23:38,490
Zrozumiano?
- Tak jest.
169
00:23:41,910 --> 00:23:43,990
Nie lituj się nad nim.
170
00:23:44,990 --> 00:23:48,200
Dwóch policjantów zostało brutalnie
zamordowanych w ciągu trzech dni.
171
00:23:48,280 --> 00:23:51,240
Słyszeliśmy, że policjanci się boją.
172
00:23:51,530 --> 00:23:55,160
Tylko tchórze atakują w ciemności.
173
00:23:56,110 --> 00:23:58,740
Stoję tuż przed tobą i zabójcą.
174
00:23:58,820 --> 00:24:01,360
W biały dzień. Bez ochrony.
175
00:24:02,360 --> 00:24:05,820
Ale sir, mówi się, że obaj policjanci byli skorumpowani.
176
00:24:06,070 --> 00:24:08,910
W mediach społecznościowych toczy
się też szalona dyskusja,
177
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
że zabójca może czynić dobrze.
178
00:24:11,030 --> 00:24:12,570
Jaka jest twoja opinia?
179
00:24:13,990 --> 00:24:16,820
Jestem pewien, że słyszałaś to powiedzenie.
180
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
"Długie ramiona Prawa".
181
00:24:20,860 --> 00:24:23,530
W rzeczywistości został użyty
w filmach tyle razy,
182
00:24:23,820 --> 00:24:25,490
że zrobił się żartem.
183
00:24:25,780 --> 00:24:27,780
W rzeczywistości prawo nie ma długich ramion.
184
00:24:28,360 --> 00:24:33,360
Niektórzy mają duże ramiona, niektórzy małe.
Niektóre są słabe, a inne silne.
185
00:24:33,610 --> 00:24:35,700
Ale Prawo nie ma długich ramion.
186
00:24:37,240 --> 00:24:40,110
Ale tylko oficerowie Prawa
187
00:24:41,570 --> 00:24:43,490
mają prawo wziąć Prawo w swoje ręce.
188
00:24:51,610 --> 00:24:53,820
Złożenie FIR jest prawie niemożliwe.
189
00:24:53,910 --> 00:24:56,530
Zabójca udziela im właściwej
odpowiedzi w ich własnym języku.
190
00:24:56,610 --> 00:24:58,910
DCP Shivansh rzucił wyzwanie zabójcy,
191
00:24:58,990 --> 00:25:01,200
ale nie wygląda to na łatwe zadanie.
192
00:25:01,360 --> 00:25:05,360
To hasło brzmi rezonansowo w Mumbaju,
a także w całym kraju.
193
00:25:05,450 --> 00:25:07,740
"Zepsuty zapłaci, a zepsucie się skończy."
194
00:25:07,820 --> 00:25:09,700
"Zepsuty zapłaci, a zepsucie się skończy."
195
00:25:09,780 --> 00:25:11,610
"Zepsuty zapłaci, a zepsucie się skończy."
196
00:25:11,700 --> 00:25:12,410
I nie tylko policja.
197
00:25:12,490 --> 00:25:15,780
Myślę, że zabójca powinien również
atakować skorumpowanych polityków.
198
00:25:15,910 --> 00:25:17,530
A także gwałcicieli.
199
00:25:17,610 --> 00:25:18,490
Jeśli się spotkamy,
200
00:25:18,570 --> 00:25:20,610
nauczę go kilku sztuczek z pudełkiem zapałek.
201
00:25:20,700 --> 00:25:23,280
Ci ludzie nie różnią się od
tych najeźdźców czy Brytyjczyków.
202
00:25:23,450 --> 00:25:25,700
Jedyną różnicą jest to, że pochodzą z zewnątrz.
203
00:25:25,780 --> 00:25:28,030
A ci policjanci plądrują nasz kraj od wewnątrz.
204
00:25:28,110 --> 00:25:30,110
Próbowałem podążać ścieżką niestosowania przemocy.
205
00:25:30,200 --> 00:25:33,110
Ale teraz kraj potrzebuje przestępcy, a nie przywódcy.
206
00:25:37,660 --> 00:25:40,530
Błagam cię ... odejdź.
207
00:25:40,860 --> 00:25:42,660
Dlaczego nie pozwolisz nam żyć w pokoju?
208
00:25:43,070 --> 00:25:45,910
Nigdzie sie nie wybieram.
Nie opuszczę cię.
209
00:25:46,320 --> 00:25:50,610
Spójrz tutaj, nie myśl,
że będę zastraszany przez ciebie lub twój mundurek.
210
00:25:50,700 --> 00:25:51,610
Rozumiesz.
211
00:25:51,820 --> 00:25:52,990
Chodź kochanie.
212
00:26:25,320 --> 00:26:26,700
Przepraszam.
213
00:26:29,280 --> 00:26:30,860
Przyprowadź go tutaj, pozwól mi zobaczyć.
214
00:26:36,320 --> 00:26:37,570
Hej mała...
215
00:26:39,160 --> 00:26:40,530
Hej...
216
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
W porządku.
217
00:26:50,950 --> 00:26:52,570
Spotkaliśmy się na plaży pewnego dnia.
218
00:26:53,490 --> 00:26:54,320
Veer.
219
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
O tak.
220
00:26:56,610 --> 00:26:57,780
Czy to twój szczeniak?
221
00:26:58,110 --> 00:26:59,030
Nie.
222
00:26:59,910 --> 00:27:01,240
Znalazłem go na ulicy.
223
00:27:02,530 --> 00:27:03,860
On cierpi.
224
00:27:24,450 --> 00:27:25,910
Jego ból będzie rósł,
225
00:27:26,410 --> 00:27:27,610
nie zmniejszy się.
226
00:27:30,530 --> 00:27:32,490
Czy nie ma sposobu, by go uratować?
227
00:27:33,030 --> 00:27:34,610
Mogę go uratować.
228
00:27:35,990 --> 00:27:37,780
Ale śmierć byłaby lepsza
229
00:27:39,280 --> 00:27:41,070
niż życie, w którym by żył...
230
00:27:49,490 --> 00:27:50,450
Ok.
231
00:27:56,360 --> 00:27:58,410
Wygląda na to, że nie możesz
sobie poradzić ze śmiercią.
232
00:28:01,740 --> 00:28:02,950
Tylko jeśli to ktoś niewinny.
233
00:28:07,030 --> 00:28:09,280
Nie widzę śmierci niewinnej osoby.
234
00:28:40,950 --> 00:28:42,530
DCP Shivash Rathod przy telefonie.
235
00:28:42,610 --> 00:28:45,070
Mówi żona DCP Shivansha.
236
00:28:45,570 --> 00:28:47,070
Przepraszam, kochanie.
237
00:28:47,160 --> 00:28:48,820
Zajmowałeś się wcześniej sprawą
238
00:28:48,910 --> 00:28:51,070
i odebrałeś telefon bez patrzenia. Racja?
239
00:28:51,360 --> 00:28:53,490
Obiecuję, że to już się nigdy nie powtórzy.
240
00:28:53,610 --> 00:28:56,240
Nigdy nie składaj obietnic
których nie możesz dotrzymać.
241
00:28:56,450 --> 00:28:58,990
Zostawiłeś swoją żonę i córkę
w trakcie wakacji.
242
00:28:59,070 --> 00:29:00,990
Co tutaj zrobiliście?
243
00:29:01,070 --> 00:29:03,410
Nie wróciłem do domu, odkąd tu jestem.
244
00:29:03,490 --> 00:29:04,820
Chwila.
245
00:29:05,200 --> 00:29:06,450
Porozmawiaj z Pari.
246
00:29:06,860 --> 00:29:07,610
Pari ... Tato.
247
00:29:07,700 --> 00:29:08,860
Cześć skarbie.
248
00:29:09,070 --> 00:29:10,660
Tato, gdzie jesteś?
249
00:29:10,740 --> 00:29:13,200
Tata ma dla ciebie niespodziankę.
250
00:29:13,280 --> 00:29:15,530
Będzie na ciebie czekać
kiedy wrócisz do domu.
251
00:29:15,610 --> 00:29:20,280
Chcę trzy czekoladki, jeden lód
i żadnych warzyw przez tydzień.
252
00:29:20,490 --> 00:29:22,110
Dobrze.
253
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Halo.
254
00:29:23,450 --> 00:29:24,200
Co "dobrze"?
255
00:29:24,280 --> 00:29:27,240
Spójrz, zachowaj swoją władzę
na Posterunku Policji.
256
00:29:27,410 --> 00:29:28,660
Nie w moim domu. W porządku.
257
00:29:28,780 --> 00:29:29,740
Ok.
258
00:29:29,820 --> 00:29:31,610
Dobrze.
Jestem teraz bardzo zajęty.
259
00:29:31,950 --> 00:29:33,200
Pogadamy rano.
260
00:29:33,280 --> 00:29:34,910
Dobranoc, kochanie.
- Ok, dobranoc.
261
00:29:34,990 --> 00:29:36,030
Powiedz dobranoc.
- Dobranoc.
262
00:29:36,110 --> 00:29:36,990
Kocham cię.
263
00:29:45,950 --> 00:29:47,320
Teraz to miłość?
264
00:29:47,570 --> 00:29:48,200
Miłość?
265
00:29:49,660 --> 00:29:52,410
Chyba pomyliłeś mnie z kimś bliskim?
266
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
Cieszę się, że zadzwoniłeś.
267
00:29:59,660 --> 00:30:02,240
Chcesz się poddać?
268
00:30:03,110 --> 00:30:05,320
Chcę, aby Prawo poddało się
przed sprawiedliwością.
269
00:30:07,990 --> 00:30:12,570
Nie jesteś pierwszym kryminalistą,
który myśli o sobie jako o bojowniku.
270
00:30:12,910 --> 00:30:16,030
Nie jesteś pierwszym policjantem,
który myśli, że jest ponad wszystkimi.
271
00:30:16,660 --> 00:30:21,280
Podatnicy już ponoszą ciężar
postawienia przestępców przed sądem.
272
00:30:22,200 --> 00:30:25,110
I kończą nam się pętle,
do wieszania przestępców.
273
00:30:26,490 --> 00:30:30,240
Ale nasze kule nadal działają.
274
00:30:30,660 --> 00:30:34,070
Nie potrzeba 9-milimetrowej kuli,
aby odebrać życie ...
275
00:30:34,950 --> 00:30:36,740
potrzeba odwagi.
276
00:30:37,320 --> 00:30:38,740
Nie uciekniesz.
277
00:30:39,030 --> 00:30:41,410
Możesz przestać się o mnie martwić
278
00:30:42,110 --> 00:30:44,530
i spróbować ocalić innych, którzy umrą.
279
00:30:45,110 --> 00:30:46,950
Czy to groźba?
280
00:30:47,200 --> 00:30:49,700
Nie ... tylko rada.
281
00:30:49,950 --> 00:30:53,030
Nie chcę, aby uczciwy oficer, taki jak ty,
stawiał swoje życie na szali.
282
00:30:53,450 --> 00:30:57,740
Ci, którzy zginęli, nie mieli prawa żyć.
283
00:30:59,200 --> 00:31:00,410
Ale ty tak.
284
00:31:00,780 --> 00:31:04,030
Dziękuję bardzo za martwienie się
o moje bezpieczeństwo.
285
00:31:05,860 --> 00:31:09,700
Ale wybrałem ten mundur, znając ryzyko,
które mu towarzyszy.
286
00:31:12,200 --> 00:31:13,860
Nie przestanę, dopóki cię nie zatrzymam.
287
00:31:13,950 --> 00:31:15,820
Więc dam ci szansę.
288
00:31:16,570 --> 00:31:19,820
Zabiję następnego policjanta na twoim terytorium.
289
00:31:21,700 --> 00:31:23,240
Spróbuj mnie powstrzymać.
290
00:31:23,660 --> 00:31:24,990
Zatrzymam cię...
291
00:31:25,860 --> 00:31:27,280
i zabiję.
292
00:31:29,240 --> 00:31:30,570
Słyszysz się?
293
00:31:31,570 --> 00:31:33,200
Spróbuj...
294
00:31:34,110 --> 00:31:35,910
Spróbuj, ty draniu.
295
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Zastrzelę cię!
296
00:31:39,410 --> 00:31:40,950
Hej!
297
00:31:41,110 --> 00:31:42,740
Tylko spróbuj wejść na mój teren.
298
00:31:44,070 --> 00:31:45,410
No dalej.
300
00:31:52,530 --> 00:31:55,610
Próbowaliśmy śledzić rozmowę
za pomocą firmy mobilnej.
301
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
Oto zapiski.
302
00:31:56,820 --> 00:31:59,110
Ale zabójca kupił fałszywą kartę,
303
00:31:59,200 --> 00:32:00,320
więc nie mogliśmy go wyśledzić.
304
00:32:00,530 --> 00:32:05,070
I zmienił głos dzięki programowi.
305
00:32:05,490 --> 00:32:08,280
Próbowaliśmy oddzielić głos od zniekształceń.
306
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
Ale nie pomogło.
307
00:32:11,410 --> 00:32:13,610
Niech posterunki policji
w mieście będą w pogotowiu.
308
00:32:14,490 --> 00:32:18,820
Rzucił nam wyzwanie, ale jeśli zaatakuje,
309
00:32:20,410 --> 00:32:21,910
nie ujdzie z życiem.
310
00:32:30,160 --> 00:32:32,660
Damle, mieliśmy umowę.
311
00:32:32,950 --> 00:32:34,780
Jak możesz żądać więcej niż 5 milionów?
312
00:32:35,410 --> 00:32:37,490
To był inne czasy, bracie.
313
00:32:39,950 --> 00:32:42,780
W tamtych czasach złoczyńcy byli tylko na pokaz.
314
00:32:43,490 --> 00:32:44,990
Prawo miało związane ręce.
315
00:32:46,740 --> 00:32:48,490
Ale teraz jest ktoś,
316
00:32:49,320 --> 00:32:52,450
kto myśli, że jest zwolennikiem Prawa i Porządku.
317
00:32:53,570 --> 00:32:56,700
I biega wokół policjantów.
318
00:32:57,450 --> 00:32:58,990
Tego nie wiesz.
319
00:32:59,950 --> 00:33:04,450
Każdy policjant w każdej komendzie
policji jest przerażony.
320
00:33:04,740 --> 00:33:05,860
Dlatego...
321
00:33:06,570 --> 00:33:09,490
Usprawiedliwiłem się i wziąłem dzień wolny.
322
00:33:09,820 --> 00:33:12,570
Jestem Damle, nigdy nie rezygnuję z mojej części.
323
00:33:12,820 --> 00:33:15,490
5 milionów przed Holi.
324
00:33:16,570 --> 00:33:17,990
Dostarczone do mojego domu.
325
00:33:19,240 --> 00:33:20,200
Racja?
326
00:33:21,110 --> 00:33:22,610
Kiedy jest Holi?
327
00:33:23,530 --> 00:33:24,490
Kiedy jest Holi?
1
00:33:35,410 --> 00:33:37,320
"O, kochanie"
2
00:33:44,780 --> 00:33:46,320
"O, kochanie"
3
00:33:46,860 --> 00:33:49,070
"Szał, który zajął moje serce"
4
00:33:49,160 --> 00:33:51,410
"Z pewnością jest spowodowany przez ciebie"
5
00:33:51,450 --> 00:33:53,700
"To wszystko wina twojego wina"
6
00:33:53,780 --> 00:33:55,320
"O, kochanie"
7
00:33:56,110 --> 00:33:58,410
"Podejdź bliżej, dlaczego jesteś daleko?"
8
00:33:58,490 --> 00:34:00,610
"W tym szaleństwie miłości"
9
00:34:00,700 --> 00:34:02,950
"Moje serce jest odurzone
w twoich czarach"
10
00:34:03,030 --> 00:34:04,570
"O, kochanie"
11
00:34:05,070 --> 00:34:07,570
"Teraz nie mam żadnego sensu ani
pojęcia o rzeczach wokół mnie"
12
00:34:07,660 --> 00:34:09,910
"Jaki to efekt?"
13
00:34:09,990 --> 00:34:12,160
"Nie mam poczucia, ani pojęcia
o rzeczach dookoła mnie"
14
00:34:12,240 --> 00:34:14,410
"Jaki to efekt?"
15
00:34:14,570 --> 00:34:18,320
"Zaczęło się to dziać, odkąd cię spotkałem"
16
00:34:19,160 --> 00:34:23,110
"Zaczęło się to dziać, odkąd cię spotkałem"
17
00:34:23,740 --> 00:34:25,990
"O, kochanie"
18
00:34:26,070 --> 00:34:28,360
"O, kochanie"
19
00:34:28,450 --> 00:34:30,700
"O, kochanie"
20
00:34:30,780 --> 00:34:32,490
"O, kochanie"
21
00:34:41,660 --> 00:34:43,780
"Sposób, w jaki chodzisz,
zabija tak wiele osób"
22
00:34:43,860 --> 00:34:46,160
"Ktoś rozwiązuje tę
zagadkę swojego uroku"
23
00:34:46,240 --> 00:34:48,360
"Jesteś skrzynią pełną
piękna, kwitnącego lotosu"
24
00:34:48,450 --> 00:34:50,700
"Będę czekał cierpliwie, aby
owoc oczekiwania był słodki"
25
00:34:50,780 --> 00:34:55,360
"Jesteś moim marzeniem"
26
00:34:55,450 --> 00:34:59,780
"Jesteś pokojem mego serca"
27
00:35:00,030 --> 00:35:04,570
"Proszę, zwracajcie uwagę na moją miłość"
28
00:35:04,660 --> 00:35:09,780
"Po prostu uważaj na mnie raz"
29
00:35:09,860 --> 00:35:12,240
"Mój wewnętrzny spokój minął"
30
00:35:12,320 --> 00:35:14,490
"Coś mi się stało w sercu"
31
00:35:14,570 --> 00:35:16,820
"Mój wewnętrzny spokój minął"
32
00:35:16,910 --> 00:35:19,070
"Coś mi się stało w sercu"
33
00:35:19,160 --> 00:35:23,780
"Zaczęło się to dziać, odkąd cię spotkałem"
34
00:35:23,860 --> 00:35:27,360
"Zaczęło się to dziać, odkąd cię spotkałem"
35
00:36:10,700 --> 00:36:12,950
Czy teraz skończyło mu się paliwo?
36
00:36:14,490 --> 00:36:17,860
Chodź, kochanie.
37
00:36:20,450 --> 00:36:23,320
Kochanie! Kochanie!
38
00:36:23,780 --> 00:36:26,280
Napełnij zbiornik!
39
00:36:26,410 --> 00:36:27,240
Sir...
40
00:36:28,450 --> 00:36:30,610
... palenie w benzynie
może być niebezpieczne.
41
00:36:32,160 --> 00:36:33,490
Hej, mądry facet...
42
00:36:34,530 --> 00:36:37,030
... Niebezpiecznie jest też
kpić z oficera policji.
43
00:36:37,410 --> 00:36:38,820
To nie jest drwina...
44
00:36:41,570 --> 00:36:43,200
To jest ostrzeżenie.
45
00:36:47,910 --> 00:36:49,320
Łobuz, jak śmiesz mnie uderzyć?
46
00:36:51,490 --> 00:36:52,910
Dlaczego mnie uderzasz?
47
00:36:53,490 --> 00:36:55,030
Co ja zrobiłem?
48
00:36:55,110 --> 00:36:56,280
Ty cholerny...
49
00:37:38,490 --> 00:37:40,410
Chodź.
50
00:38:50,160 --> 00:38:54,780
Niestety nie będziesz w stanie
przeczytać jutrzejszych nagłówków.
51
00:38:55,530 --> 00:38:57,660
Więc pozwól, że powiem ci dzisiaj.
52
00:38:57,990 --> 00:39:00,660
Ceny benzyny i Damle...
53
00:39:02,280 --> 00:39:03,700
... obaj idą w górę (w płomieniach).
54
00:39:12,490 --> 00:39:13,660
Tak jak powiedziałem...
55
00:39:14,490 --> 00:39:16,820
Palenie w benzynie może
być niebezpieczne.
56
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
Nie!
57
00:39:21,160 --> 00:39:22,450
Nie!
58
00:39:23,490 --> 00:39:24,200
Nie!
59
00:39:58,780 --> 00:40:00,740
Powiedzenie jest dość oczywiste, proszę pana...
60
00:40:01,410 --> 00:40:04,200
To, co jest ustanowione, nie może być zmienione.
61
00:40:04,490 --> 00:40:08,700
Umrzesz, gdy nadejdzie twój czas na śmierć
62
00:40:09,110 --> 00:40:09,990
Shivansh.
63
00:40:10,160 --> 00:40:12,410
Nie powinniśmy wpaść
w jego wyzwanie.
64
00:40:13,280 --> 00:40:15,320
Skłamał, żeby nas rozproszyć.
65
00:40:15,990 --> 00:40:17,200
Nie proszę pana.
66
00:40:17,820 --> 00:40:19,780
Tak jak powiedział.
67
00:40:20,740 --> 00:40:23,530
Powiedział "nasze terytorium".
68
00:40:25,610 --> 00:40:27,030
To moja wina.
69
00:40:28,450 --> 00:40:30,030
Myślałem, że chodzi mu o posterunek policji.
70
00:42:31,450 --> 00:42:33,030
Sir, gdzie było pierwsze zabijanie?
71
00:42:33,360 --> 00:42:34,660
Santa Cruz? Czemu?
72
00:42:35,160 --> 00:42:36,280
I drugi?
73
00:42:36,950 --> 00:42:38,160
Jak to ma znaczenie?
74
00:42:38,240 --> 00:42:39,450
Po prostu mi powiedz.
75
00:42:39,740 --> 00:42:40,660
Andheri.
76
00:42:40,740 --> 00:42:41,700
A trzeci w Thane.
77
00:42:42,990 --> 00:42:46,200
To znaczy, że zabójca próbuje
coś przeliterować...
78
00:42:46,530 --> 00:42:50,950
... używając pierwszej litery miejsc,
w których popełnia morderstwo.
79
00:42:51,360 --> 00:42:52,860
Podobnie jak "S" z Santacruz.
80
00:42:53,030 --> 00:42:54,160
"A" od Andheri.
81
00:42:54,360 --> 00:42:55,570
"T" od Thane'a.
82
00:42:56,160 --> 00:42:57,530
Jakie jest pełne słowo?
83
00:43:04,990 --> 00:43:06,990
SATYAMEV JAYATE!
84
00:43:07,530 --> 00:43:09,660
Truth Alone Triumphs!
85
00:43:10,320 --> 00:43:13,280
Kimkolwiek jest zabójca, nie
jest zwykłym przestępcą.
86
00:43:13,740 --> 00:43:15,530
W rzeczywistości jest o wiele bardziej niebezpieczny.
87
00:43:15,820 --> 00:43:19,200
Ponieważ uważa, że
postępuje słusznie.
88
00:43:19,360 --> 00:43:21,780
On nie różni się od innych.
89
00:43:22,360 --> 00:43:24,160
Ale w jego własnym umyśle,...
90
00:43:25,490 --> 00:43:26,950
... on jest żołnierzem...
91
00:43:28,610 --> 00:43:32,360
... który chce walczyć o prawdę
i chce zwyciężyć kłamstwa.
92
00:43:33,200 --> 00:43:34,740
Co oznacza następny cel....
93
00:43:35,740 --> 00:43:37,950
... będzie kimś w miejscu,
które zaczyna się od "Y".
94
00:43:38,030 --> 00:43:39,660
Absolutnie racja, proszę pana.
95
00:43:39,990 --> 00:43:44,450
Shinde, chcę raport wszystkich oficerów w
obszarach zaczynających się od litery "Y"...
96
00:43:44,660 --> 00:43:47,910
... zwłaszcza te mają zarzuty
korupcyjne przeciwko nim.
97
00:43:47,990 --> 00:43:48,530
Dobrze proszę pana.
98
00:43:48,610 --> 00:43:51,240
Możemy więc znaleźć
jego następny cel.
99
00:43:51,570 --> 00:43:55,700
Kimkolwiek jest, uwierz mi...
100
00:43:56,990 --> 00:43:59,160
obecnie wybiera
swój następny cel.
101
00:44:07,860 --> 00:44:10,070
Wróciłeś? z innym zabłąkanym szczeniakiem.
102
00:44:10,950 --> 00:44:13,070
To jest złamanie, ale będzie w porządku.
103
00:44:15,280 --> 00:44:16,410
Wszystko w porządku?
104
00:44:16,490 --> 00:44:17,910
Jakie są te zadrapania?
105
00:44:19,660 --> 00:44:20,530
To nic nie znaczy.
106
00:44:20,610 --> 00:44:22,820
Wygląda na to, że jakieś zwierzę cię pazurło.
107
00:44:23,160 --> 00:44:25,660
Spadłeś w klatce tygrysów?
108
00:44:25,990 --> 00:44:27,780
To było bardziej kota.
109
00:44:29,200 --> 00:44:30,280
Daj mi zobaczyć.
110
00:44:30,360 --> 00:44:31,660
Shikha.
111
00:44:32,450 --> 00:44:34,360
Wiem, że jestem weterynarzem.
112
00:44:34,530 --> 00:44:36,820
Ale mogę też leczyć ludzi.
113
00:45:01,450 --> 00:45:07,610
"Ponieważ zakochałem się w tobie"
114
00:45:08,450 --> 00:45:13,820
"Moja dusza ciągle intonuje twoje imię"
115
00:45:14,240 --> 00:45:20,660
"Po prostu modlę się do Boga, że"
116
00:45:21,240 --> 00:45:26,570
"Czy możesz trzymać linie
przeznaczenia w mojej ręce"
117
00:45:27,530 --> 00:45:34,030
"Słowa są ciche, więc jak
mam wyrazić moje serce"
118
00:45:34,110 --> 00:45:39,660
"Mówisz rzeczy, których nie
jestem w stanie powiedzieć"
119
00:45:39,740 --> 00:45:46,320
"Chcę płynąć obok
ciebie jak woda"
120
00:45:46,820 --> 00:45:52,450
"Opowiem historie i
będziesz ich słuchał"
121
00:45:52,740 --> 00:45:59,110
"Chcę lecieć obok
ciebie jak chmury"
122
00:45:59,660 --> 00:46:05,530
"Zwrócę się do ciebie z
jednym twoim sygnałem"
123
00:46:32,030 --> 00:46:37,780
"Ziemia i niebo były
zarówno niekompletne"
124
00:46:38,240 --> 00:46:44,240
"Cele i ścieżki były
zarówno niekompletne"
125
00:46:44,820 --> 00:46:50,910
"Wszystko się ukończyło,
kiedy przybyłeś"
126
00:46:50,990 --> 00:46:56,570
"Świat wydaje się
bezwartościowy bez ciebie"
127
00:46:56,660 --> 00:47:03,070
"Będę twoim sercem
i będę z tobą bić"
128
00:47:03,160 --> 00:47:08,700
"Nie pozwolę sobie być
daleko od ciebie"
129
00:47:08,780 --> 00:47:15,570
"Chcę płynąć obok
ciebie jak woda"
130
00:47:15,820 --> 00:47:21,490
"Opowiem historie i
będziesz ich słuchał"
131
00:47:21,530 --> 00:47:28,360
"Chcę lecieć obok
ciebie jak chmury"
132
00:47:28,570 --> 00:47:34,160
"Zwrócę się do ciebie z
jednym twoim sygnałem"
133
00:48:01,860 --> 00:48:03,450
Dobry wieczór panu.
134
00:48:04,910 --> 00:48:07,240
Inspektor Satish Bhonsle.
135
00:48:08,200 --> 00:48:09,990
Posterunek policji w Yari Road.
136
00:48:11,110 --> 00:48:13,320
Będzie następnym celem zabójcy.
137
00:48:13,660 --> 00:48:16,570
Są inni policjanci z innych miejsc,
w których są oskarżeni o korupcję.
138
00:48:16,820 --> 00:48:18,660
Ale ich jest mniej
niż w Bhonsle.
139
00:48:19,030 --> 00:48:22,360
Ale może zabójca może nie wybrać oczywistego
celu, żeby nas wprowadzić w błąd.
140
00:48:22,450 --> 00:48:26,660
Zapominasz, że teraz jesteśmy
o krok przed zabójcą.
141
00:48:26,910 --> 00:48:29,450
On nie wie, że wiemy...
142
00:48:29,660 --> 00:48:33,990
... zgodnie z "SATYAMEV JAYATE"
jego następnym celem będzie "Y".
143
00:48:34,320 --> 00:48:37,110
Ale tym razem mamy tę przewagę.
144
00:48:37,610 --> 00:48:39,740
Jeśli przegapimy ten czas
145
00:48:39,950 --> 00:48:41,950
... wtedy stracimy
element zaskoczenia.
146
00:48:42,610 --> 00:48:46,160
I dowie się, że
zrozumieliśmy jego grę.
147
00:48:46,320 --> 00:48:50,740
Czy powiedziałeś inspektorowi
Bhonsle, że to następny cel?
148
00:48:51,280 --> 00:48:53,360
Nie.
- Ale dlaczego?
149
00:48:53,490 --> 00:48:58,530
Kiedy polujesz na tygrysa, kozioł
jest używany jako przynęta.
150
00:48:59,200 --> 00:49:03,910
A myśliwy ukrywa
się z pistoletem.
151
00:49:04,780 --> 00:49:08,860
Jeśli kozioł dowiaduje
się, że jest przynętą...
152
00:49:09,280 --> 00:49:15,110
... wtedy spojrzy na myśliwego i
błaga go, by oszczędził jej życie.
153
00:49:15,410 --> 00:49:18,570
A tygrys pozna
obecność myśliwego.
154
00:49:19,280 --> 00:49:23,320
Ale ryzykujesz życiem Bhonsle'a.
155
00:49:23,700 --> 00:49:26,700
Uwierz mi, proszę pana.
Przynęta będzie nienaruszona.
156
00:49:27,200 --> 00:49:29,110
Ale kiedy nadejdzie tygrys...
157
00:49:31,700 --> 00:49:33,450
... polujemy na niego.
158
00:49:42,490 --> 00:49:45,360
To wygląda bardziej jak stara
policyjna komenda policji.
159
00:49:45,990 --> 00:49:47,950
Zarówno AC, jak i CC nie działają.
160
00:49:48,410 --> 00:49:51,280
W rzeczywistości nic tutaj nie działa poprawnie.
161
00:49:51,860 --> 00:49:53,700
Ale wciąż oddychasz, Shinde.
162
00:49:53,780 --> 00:49:57,030
Tak jest.
- Wdech i wydech.
163
00:49:57,610 --> 00:49:58,910
Tak jest.
164
00:50:08,610 --> 00:50:10,610
Sir, proszę pozwól mi odejść.
165
00:50:11,450 --> 00:50:13,740
Nic nie zrobiłem, sir.
- Aslam.
166
00:50:15,450 --> 00:50:18,240
Teraz chcę dwie rzeczy.
167
00:50:20,070 --> 00:50:21,700
Pierwsza to twoja spowiedź.
168
00:50:22,200 --> 00:50:25,030
A po drugie moja promocja.
169
00:50:25,360 --> 00:50:26,660
Ale problem jest...
170
00:50:26,740 --> 00:50:30,570
... Nie mogę dostać jednego
bez drugiego, Aslam.
171
00:50:31,160 --> 00:50:32,360
Nie mogę.
172
00:50:34,070 --> 00:50:37,240
Wiem, że jesteś niewinny. Wiem.
173
00:50:37,320 --> 00:50:40,070
Ale Aslam, jeśli wszyscy
przestępcy zostaną zatrzymani...
174
00:50:40,160 --> 00:50:42,570
... wtedy nikt już nie
będzie potrzebował policji.
175
00:50:46,450 --> 00:50:47,450
Widzieć.
176
00:50:48,160 --> 00:50:49,610
Widzieć...
177
00:50:50,450 --> 00:50:51,910
To są złote zęby.
178
00:50:52,950 --> 00:50:55,700
I nie dostałem tego, będąc
uczciwym policjantem.
179
00:50:56,280 --> 00:50:58,160
W tej chwili mam tylko dwie.
180
00:50:58,570 --> 00:51:01,110
Chcę 32 złote zęby, Aslam.
181
00:51:09,450 --> 00:51:10,660
Aslam.
182
00:51:11,780 --> 00:51:14,240
Alkohol jest grzechem w
twojej religii, nieprawdaż?
183
00:51:16,780 --> 00:51:18,360
To grzech, prawda?
184
00:51:18,530 --> 00:51:19,740
Drink!
185
00:51:20,200 --> 00:51:22,450
Wypij to, Aslam. Drink.
186
00:51:24,910 --> 00:51:26,530
Drink.
187
00:51:27,240 --> 00:51:28,660
Drink!
188
00:51:38,410 --> 00:51:39,700
Pozwól mi odejść.
189
00:51:41,110 --> 00:51:44,200
Chcę, żeby ta przynęta została poświęcona.
190
00:51:44,450 --> 00:51:45,530
będę świętował
191
00:51:45,950 --> 00:51:47,990
Prawdę mówiąc, rzucę ucztę.
192
00:51:49,160 --> 00:51:53,240
Sir, może zabójca
nie robi nic złego.
193
00:51:54,030 --> 00:51:57,990
Ponieważ tacy policjanci nadają
złą nazwę całemu Departamentowi.
194
00:51:59,320 --> 00:52:02,610
Masz na myśli garść
policjantów...
195
00:52:02,700 --> 00:52:04,910
... uratuj Departament
przed złym wizerunkiem.
196
00:52:05,490 --> 00:52:06,610
Co sir?
197
00:52:08,320 --> 00:52:10,660
To nie jedna brudna ryba
zanieczyszczająca staw.
198
00:52:13,910 --> 00:52:16,110
W rzeczywistości garstka ryb próbuje
ocalić zanieczyszczony staw.
199
00:52:25,530 --> 00:52:26,740
Gaikwad, weź herbatę.
200
00:52:26,820 --> 00:52:28,070
Dobrze proszę pana.
201
00:52:30,990 --> 00:52:33,030
Proszę, pozwól mojej Aslam, sir.
202
00:52:33,530 --> 00:52:36,990
Zatrzymałeś go na 40 dni
bez podania przyczyny.
203
00:52:38,240 --> 00:52:42,450
Matko Indie... on jest w
drodze, ponieważ jest żądny.
204
00:52:44,700 --> 00:52:47,860
Wiesz, w swoich weselach...
205
00:52:48,070 --> 00:52:51,280
... nie trzeba długo
mówić "robię".
206
00:52:51,450 --> 00:52:53,240
Ale nawet po tym jak torturowałem
Aslam pod każdym względem, mogę...
207
00:52:53,320 --> 00:52:55,820
... nie zaakceptował swojej winy.
208
00:52:56,200 --> 00:52:59,450
On jest niewinny, sir.
Nic nie zrobił.
209
00:52:59,610 --> 00:53:02,200
Mój syn jest bardzo przyzwoity.
- Hej...
210
00:53:02,740 --> 00:53:06,740
"Przyzwoitość" brzmi dobrze tylko
w Koranie (Świętej Księdze)!
211
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
Uciec.
212
00:53:07,910 --> 00:53:09,660
Gaikwad, weź moją herbatę.
213
00:53:09,860 --> 00:53:15,660
Koran, o którym mówisz,
to słowa Boga.
214
00:53:17,780 --> 00:53:21,160
Powinniście się bać Boga.
Bój się jego sądu.
215
00:53:25,240 --> 00:53:26,610
Bój się Boga.
216
00:53:27,110 --> 00:53:28,740
Bój się jego sądu.
217
00:53:29,280 --> 00:53:31,860
Zajęło ci 20 minut, aby
powiedzieć numaaz, prawda?
218
00:53:32,160 --> 00:53:33,360
Usiądź tutaj.
219
00:53:33,780 --> 00:53:35,110
Podnieście rękę i módlcie się.
220
00:53:35,200 --> 00:53:37,660
Podniosę rękę, by
pokonać twojego syna.
221
00:53:37,740 --> 00:53:38,200
Nie proszę pana.
222
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
Zasmakuje mojej
ręki i mojej kuli.
223
00:53:40,360 --> 00:53:41,160
Nie proszę pana.
224
00:53:41,450 --> 00:53:44,660
Zobaczmy, czy twój Bóg może
mnie powstrzymać w 20 minut?
225
00:53:45,990 --> 00:53:48,950
Zobaczmy, czy posłał jednego
ze swoich aniołów na pomoc?
226
00:53:53,660 --> 00:53:55,530
Nie proszę pana...
227
00:53:55,740 --> 00:53:57,240
Nikt nie nadchodzi.
228
00:53:58,410 --> 00:54:00,610
Kiedy Bóg jest dobry...
229
00:54:00,820 --> 00:54:02,450
... nawet niegodziwi prosperują.
230
00:54:03,320 --> 00:54:06,570
Dlaczego jesteś cholerny...
- Nie proszę pana...
231
00:54:07,530 --> 00:54:10,070
Nosiłem ten mundur,
by być obrońcą.
232
00:54:11,740 --> 00:54:14,160
Ale obowiązek związał mi ręce.
233
00:54:16,450 --> 00:54:18,950
Chcę samemu wbić w niego kulę.
234
00:54:26,160 --> 00:54:30,240
Mój syn nic nie zrobił.
235
00:54:30,820 --> 00:54:32,990
Puść mojego syna.
236
00:54:33,530 --> 00:54:35,490
Puść mojego syna.
237
00:54:55,610 --> 00:54:56,860
Słyszałeś?
238
00:54:58,200 --> 00:55:01,030
Czas twojej matki zaczyna się teraz.
239
00:55:01,200 --> 00:55:02,450
Ty cholerny...
240
00:56:18,360 --> 00:56:19,700
Nic nie słyszę.
241
00:56:20,030 --> 00:56:21,160
Tak jest.
242
00:56:21,240 --> 00:56:22,780
Nie krzyczeć i skamleć.
243
00:56:23,200 --> 00:56:24,450
Lub bije dźwięk.
244
00:56:25,110 --> 00:56:26,200
Czy słyszysz coś?
245
00:56:26,660 --> 00:56:27,740
Czy coś jest nie tak?
246
00:56:42,320 --> 00:56:45,450
Nie proszę pana. Proszę.
247
00:56:47,990 --> 00:56:49,280
Wciąż krzycz.
248
00:56:50,320 --> 00:56:52,070
To działa?
- Tak jest. To działa.
249
00:56:52,160 --> 00:56:53,860
Czy to w porządku?
- Jest absolutnie w porządku, sir.
250
00:56:56,410 --> 00:56:58,360
Nie...
- Dźwięk. To jest właściwe.
251
00:59:17,030 --> 00:59:18,200
Słyszę inny dźwięk.
252
00:59:18,280 --> 00:59:20,490
Nie, proszę pana, słuchaj uważnie, to on.
253
00:59:23,200 --> 00:59:25,610
Shinde, to są dwa różne krzyki.
254
00:59:25,700 --> 00:59:26,860
Daj spokój.
255
01:01:04,780 --> 01:01:06,280
Kłamiesz.
256
01:01:07,360 --> 01:01:09,530
Kłamiesz, że nie
widziałeś jego twarzy.
257
01:01:10,610 --> 01:01:13,990
Sir, zawiązał mi oczy, jak Prawo.
258
01:01:14,990 --> 01:01:16,280
Jak mogłem zobaczyć?
259
01:01:16,610 --> 01:01:17,740
Widzę...
260
01:01:19,570 --> 01:01:22,360
Więc dlaczego krzyczałeś,
kiedy rzucał Bhonsle?
261
01:01:23,030 --> 01:01:26,160
Krzyczałem, bo się bałem, sir.
262
01:01:27,070 --> 01:01:29,530
Myślałem, że mnie zabije.
263
01:01:34,780 --> 01:01:37,660
Czemu? Czemu? Czemu?
264
01:01:39,410 --> 01:01:41,360
Jakim jesteś gościem?
265
01:01:42,660 --> 01:01:44,490
Próbujesz ratować przestępcę.
266
01:01:44,780 --> 01:01:46,110
Czy się nie wstydzisz?
267
01:01:46,200 --> 01:01:49,410
Masz na myśli przestępcę,
który uratował mi życie.
268
01:01:51,610 --> 01:01:53,410
Wszystko słyszałeś, prawda?
269
01:01:54,530 --> 01:01:57,160
Jak mnie torturował Bhonsle.
270
01:01:59,030 --> 01:02:00,610
Ale czy przyszedłeś mi na ratunek?
271
01:02:05,070 --> 01:02:06,950
Dlaczego mu nie wyjaśnisz?
272
01:02:09,490 --> 01:02:11,660
Aslam niczego nie widział, proszę pana.
273
01:02:14,450 --> 01:02:16,160
I nawet gdyby to zrobił...
274
01:02:17,360 --> 01:02:18,860
... nic ci nie powie.
275
01:02:20,410 --> 01:02:22,530
Jak możesz powiedzieć, że coś
takiego jest jego matką?
276
01:02:23,070 --> 01:02:25,530
Mogę, bo jestem matką.
277
01:02:26,280 --> 01:02:31,070
Nie żałuję tego, co stało
się z tym Bhonslem.
278
01:02:36,490 --> 01:02:38,200
Mój Bóg był dobry...
279
01:02:38,820 --> 01:02:40,530
... a diabeł został powalony.
280
01:02:47,070 --> 01:02:49,950
Mój obowiązek jest przeciwko waszym uczuciom.
281
01:02:52,490 --> 01:02:54,660
Ale jako człowiek...
282
01:02:56,780 --> 01:02:58,450
Wiem, że to była sprawiedliwość.
283
01:03:05,950 --> 01:03:08,240
Do widzenia. Możesz iść.
284
01:03:16,780 --> 01:03:19,240
Przepraszam pana.
Ale pozwoliłem matce-synowi odejść.
285
01:03:19,450 --> 01:03:21,570
Zrobiłbym to samo.
286
01:03:23,610 --> 01:03:26,410
Czy żaden z policjantów
go nie opisał?
287
01:03:26,530 --> 01:03:27,860
Oni zrobili.
288
01:03:27,950 --> 01:03:30,030
Zgodnie z opisem od
dwóch policjantów...
289
01:03:30,110 --> 01:03:32,490
... artysta z policji
przygotował dwa szkice.
290
01:03:32,570 --> 01:03:35,740
Jednym z nich był "Singham",
a drugim "Dabbang".
291
01:03:37,990 --> 01:03:40,950
Tak jak kameleon zmienia
kolory, by się przebrać...
292
01:03:41,660 --> 01:03:45,490
... po prostu założył policyjny
mundur, żeby się przebrać.
293
01:03:47,990 --> 01:03:49,410
Przepraszam pana.
294
01:03:59,200 --> 01:04:01,570
"Tylko prawda zwycięża, a nie kłamstwa".
295
01:04:03,490 --> 01:04:06,160
"Przez prawdę boska ścieżka
jest rozłożona..."
296
01:04:06,530 --> 01:04:08,990
"... przez które mędrcy, których
pragnienia zostały całkowicie spełnione."
297
01:04:09,160 --> 01:04:12,450
"... dotrzeć do miejsca, gdzie znajduje
się ten najwyższy skarb Prawdy".
298
01:04:14,860 --> 01:04:20,200
Ta mantra z "Upaniszady Mundaki" została
ogłoszona narodowym motto Indii w 1949 roku.
299
01:04:20,280 --> 01:04:23,070
Wydaje się, że dużo wiesz
o sanskrycie i historii.
300
01:04:23,320 --> 01:04:24,410
Nie proszę pana.
301
01:04:24,490 --> 01:04:27,740
Tylko szybkie połączenie
internetowe 4g i Google.
302
01:04:27,950 --> 01:04:33,070
Kiedy zaczyna wlewać się do miasta,
nawet łącza 4G kurczą się.
303
01:04:33,610 --> 01:04:36,360
I nadciąga burza.
304
01:04:38,700 --> 01:04:40,160
Po prostu czekaj i patrz.
305
01:04:40,240 --> 01:04:41,740
Jak mogę poczekać?
306
01:04:42,450 --> 01:04:45,280
Mam 11 listów do wypełnienia
SATYAMEV JAYAYE.
307
01:04:45,360 --> 01:04:49,320
Rozumiem... więc dasz mi jeszcze
11 szans na złapanie cię.
308
01:04:49,950 --> 01:04:52,070
To twoja ostatnia szansa na życie.
309
01:04:52,160 --> 01:04:55,240
Kim jesteś, aby dać
mi szansę życia?
310
01:04:55,780 --> 01:04:57,950
Tylko Bóg może to zrobić.
311
01:04:58,110 --> 01:04:59,660
Pan Bóg.
312
01:05:00,530 --> 01:05:03,200
Jeśli Bóg ma dbać o świat...
313
01:05:03,860 --> 01:05:05,740
... następnie powinien otrzymać
cięcie w przyszłym miesiącu.
314
01:05:07,570 --> 01:05:09,280
Nie przekraczaj mojej ścieżki.
315
01:05:09,490 --> 01:05:10,450
HEJ!
316
01:05:11,280 --> 01:05:14,030
Nie jestem kimś, kto cofa się w strachu.
Jeszcze raz przekroczę twoją ścieżkę.
317
01:05:14,110 --> 01:05:15,530
Niestety...
318
01:05:16,160 --> 01:05:20,280
W kraju zostaje tylko garstka
lojalnych i uczciwych policjantów.
319
01:05:21,740 --> 01:05:23,990
Nie polubię cię polując.
320
01:05:28,410 --> 01:05:31,070
Będziesz mieć ze sobą
bezpieczeństwo przez cały czas.
321
01:05:31,570 --> 01:05:33,780
Nawet w domu.
- Nie proszę pana.
322
01:05:34,860 --> 01:05:36,740
Jesteś jak mój syn, Shivansh.
323
01:05:37,450 --> 01:05:39,490
Jeśli chcemy złapać tego zabójcę,...
324
01:05:40,110 --> 01:05:42,280
Musisz być czujny i wypoczęty.
325
01:05:42,360 --> 01:05:43,200
Sir, ja...
326
01:05:43,280 --> 01:05:46,070
Shivansh, to jest rozkaz.
327
01:05:47,490 --> 01:05:48,410
Idź do domu.
328
01:05:49,530 --> 01:05:50,410
Tak jest.
329
01:07:49,780 --> 01:07:53,160
To jest miły sposób na
przywitanie się z twoim bratem.
330
01:07:58,530 --> 01:08:00,240
W ogóle się nie zmieniłeś.
331
01:08:00,570 --> 01:08:02,200
Zawsze skradanie się za mną.
332
01:08:02,570 --> 01:08:03,990
A co, gdybym cię zastrzelił?
333
01:08:04,450 --> 01:08:06,240
Nie zastrzelisz mnie.
334
01:08:08,280 --> 01:08:09,450
W porządku, bracie.
335
01:08:09,700 --> 01:08:12,070
Następnym razem możesz się podkraść za mną.
336
01:08:13,360 --> 01:08:16,450
Przepraszam, myślałem...
- Jakiś morderca włamał się do domu.
337
01:08:16,700 --> 01:08:17,860
Mówię ci, bracie.
338
01:08:17,990 --> 01:08:19,860
Dzięki grze policjantów
i złodziei...
339
01:08:19,950 --> 01:08:22,740
... myślisz, że wszyscy inni są przestępcami.
- Dobra, przestań mnie pouczać.
340
01:08:22,820 --> 01:08:24,450
Jak się masz?
- Bardzo zły.
341
01:08:24,780 --> 01:08:26,450
Minęły już dni, odkąd
wróciłeś z wakacji.
342
01:08:26,530 --> 01:08:28,110
Ale ty ani nie dzwoniłeś, ani nie wracałeś do domu.
343
01:08:28,280 --> 01:08:29,070
Bracie...
344
01:08:29,740 --> 01:08:32,280
Bardzo mi przykro.
Jestem zajęty sprawą.
345
01:08:32,910 --> 01:08:34,700
Musiałeś słyszeć o zabójcy...
346
01:08:35,030 --> 01:08:37,110
... kto zabija funkcjonariuszy policji.
347
01:08:37,780 --> 01:08:39,450
Właśnie dlatego musiałem opuścić
twoją szwagierkę i Pari...
348
01:08:39,530 --> 01:08:41,320
... w środku wakacji i wracamy.
349
01:08:41,410 --> 01:08:43,740
Co się stało, bracie?
Złapałeś go?
350
01:08:44,530 --> 01:08:45,570
Nie...
351
01:08:46,490 --> 01:08:47,780
...ale będę.
352
01:08:49,200 --> 01:08:50,490
Oczywiście, bracie.
353
01:08:51,160 --> 01:08:53,450
Nie ma mowy, żeby mógł uciec.
354
01:08:53,660 --> 01:08:55,660
Dziękuję za wotum zaufania.
355
01:08:55,740 --> 01:08:57,780
Ale twoja opinia nie ma znaczenia.
356
01:08:58,450 --> 01:08:59,700
Jesteś moim bratem.
357
01:08:59,910 --> 01:09:01,160
Jesteś stronniczy.
358
01:09:01,610 --> 01:09:02,990
Prawdziwe.
359
01:09:03,740 --> 01:09:07,780
Może zabójca jest zbyt inteligentny,
żebyś też mógł sobie z nim poradzić.
360
01:09:09,360 --> 01:09:11,240
Nie sądzę, że powinieneś
go lekceważyć.
361
01:09:12,490 --> 01:09:13,490
Nie zrobię tego.
362
01:09:15,030 --> 01:09:16,160
Świetnie.
363
01:09:17,160 --> 01:09:19,070
Teraz przynajmniej mnie przytul.
364
01:09:21,490 --> 01:09:22,570
Chodź tu.
365
01:10:21,070 --> 01:10:22,450
Jaki medal to jest?
366
01:10:22,820 --> 01:10:24,780
To nie jest zwykły medal.
367
01:10:24,910 --> 01:10:26,610
Jest to Medal Galantyczny.
368
01:10:26,700 --> 01:10:28,320
Nasz ojciec otrzymał ten medal.
369
01:10:28,410 --> 01:10:32,160
Za wykonywanie swoich
obowiązków uczciwie i bez lęku.
370
01:10:32,320 --> 01:10:33,780
Też chcę jednego.
371
01:10:33,950 --> 01:10:35,450
Musisz to zdobyć.
372
01:10:35,740 --> 01:10:37,860
Musisz zdobyć ten
mundur i wziąć ślub.
373
01:10:38,030 --> 01:10:39,450
Jakie ślubowanie?
374
01:10:41,030 --> 01:10:43,110
Ja... ja...
375
01:10:46,160 --> 01:10:49,070
Przysięgać...
- Nie.
376
01:10:49,450 --> 01:10:53,200
W obecności Boga ślubuję...
377
01:10:58,200 --> 01:11:00,820
Shivansh. Skręcać.
378
01:11:22,160 --> 01:11:24,240
Papa, proszę, naucz nas przysięgi.
379
01:11:24,320 --> 01:11:27,110
Tak, tato. Proszę.
380
01:11:32,990 --> 01:11:35,410
W obecności Boga ślubuję...
381
01:11:35,570 --> 01:11:38,700
W obecności Boga ślubuję...
382
01:11:38,910 --> 01:11:40,450
... zawsze mów prawdę.
383
01:11:40,570 --> 01:11:42,530
... zawsze mów prawdę.
384
01:11:42,740 --> 01:11:43,820
Bądź nieustraszony.
385
01:11:43,910 --> 01:11:44,990
Bądź nieustraszony.
386
01:11:45,070 --> 01:11:47,030
Zawsze podążaj ścieżką prawości.
387
01:11:47,110 --> 01:11:49,240
Zawsze podążaj ścieżką prawości.
388
01:11:49,610 --> 01:11:51,410
Będę chronić obywateli...
389
01:11:51,450 --> 01:11:53,780
Będę chronić obywateli...
390
01:11:53,860 --> 01:12:01,740
... i konstytucja mojego
kraju zgodnie z Prawem.
391
01:12:01,950 --> 01:12:03,240
Szanuj Departament Policji...
392
01:12:03,320 --> 01:12:04,450
Szanuj Departament Policji...
393
01:12:04,490 --> 01:12:06,990
... i to są oficerowie.
394
01:12:07,200 --> 01:12:09,450
... i to są oficerowie.
395
01:12:09,700 --> 01:12:12,820
I zawsze postępuj zgodnie z ich zamówieniami.
396
01:12:13,280 --> 01:12:16,860
I zawsze postępuj zgodnie z ich zamówieniami.
397
01:12:17,610 --> 01:12:20,110
Papa, kiedy dorosnę,
chcę być taki jak ty.
398
01:12:20,200 --> 01:12:21,410
Ja też.
399
01:12:23,490 --> 01:12:26,860
W dniu, w którym weźmiesz mundur
policyjny i złożysz przysięgę...
400
01:12:28,160 --> 01:12:31,450
... tego dnia z dumą
pozdrawiam was oboje.
401
01:12:34,410 --> 01:12:37,990
Ale... nigdy nie zapomnij
tej przysięgi, synu.
402
01:12:39,320 --> 01:12:44,280
Jest to przysięga, której każdy uczciwy
oficer trwa do ostatniego tchnienia.
403
01:12:44,450 --> 01:12:45,860
Nigdy tego nie zapomnimy.
404
01:12:45,950 --> 01:12:47,530
Obietnica?
- Obietnica.
405
01:12:50,160 --> 01:12:51,320
Brawo.
406
01:13:19,410 --> 01:13:20,740
Jai Hind.
407
01:13:21,240 --> 01:13:24,950
Czy przywieźliście całą armię, by
życzyć mi 15 sierpnia, przyjacielu?
408
01:13:26,700 --> 01:13:28,490
Mamy nakaz rewizji
przeciwko tobie, Shiv.
409
01:13:37,610 --> 01:13:41,450
Wiem, że jesteś przykładem uczciwości
i lojalności dla całej policji.
410
01:13:42,740 --> 01:13:44,990
Ale mój obowiązek ma związane ręce, Shiv.
411
01:13:56,950 --> 01:13:59,200
Manish, uwierz mi... Ja...
412
01:13:59,490 --> 01:14:02,450
Sir, te pieniądze i narkotyki nie są moje.
413
01:14:03,780 --> 01:14:06,030
Jeśli jesteś zepsuty,...
- JA...
414
01:14:06,410 --> 01:14:09,160
... wtedy nikt na tym
świecie nie jest uczciwy.
415
01:14:12,610 --> 01:14:16,240
Motto naszego kraju brzmi "Satyamev
Jayate" z jakiegoś powodu, Shiv.
416
01:14:16,700 --> 01:14:17,530
Manish, ja...
417
01:14:17,610 --> 01:14:21,320
Wiem, prawda zawsze
zwycięży w końcu.
418
01:14:23,360 --> 01:14:28,070
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że w
przededniu niepodległości naszego kraju...
419
01:14:28,160 --> 01:14:30,160
... moje ręce będą skuto kajdankami.
420
01:15:32,570 --> 01:15:35,450
Takie wysokie twierdzenia
o uczciwości i odwadze.
421
01:15:35,950 --> 01:15:38,490
Przyjrzyj się bliżej.
To nie jest nagroda Gallantry.
422
01:15:39,320 --> 01:15:41,860
Zostało to dane twemu
ojcu za zepsucie.
423
01:16:32,740 --> 01:16:34,240
On jest zawstydzony nas wszystkich.
424
01:16:34,320 --> 01:16:36,530
Udaje takiego uczciwego faceta.
Krwawy oszust.
425
01:16:36,660 --> 01:16:38,820
Został wyrzucony z policji.
426
01:16:38,910 --> 01:16:41,030
Nawet nie myślał o
swoich dwóch synach.
427
01:16:41,110 --> 01:16:42,610
Słyszałem, że sprzedaje narkotyki.
428
01:16:48,320 --> 01:16:49,740
Jego uczciwość była tylko fasadą.
429
01:16:49,820 --> 01:16:51,530
On jest w więzieniu.
430
01:17:01,530 --> 01:17:02,860
Nie, Shivansh.
431
01:17:08,530 --> 01:17:11,950
Shivansh, co robiłeś z synem?
432
01:17:12,030 --> 01:17:14,280
Nigdy nie będę taki jak
ty, kiedy dorosnę.
433
01:17:14,360 --> 01:17:16,700
Shiv... Shivansh.
434
01:17:36,240 --> 01:17:37,450
Papa.
435
01:17:42,160 --> 01:17:44,110
Veer. Syn...
436
01:17:45,610 --> 01:17:49,490
Bez względu na to, co
mówi świat, nie wierz im.
437
01:17:51,700 --> 01:17:54,070
Twój ojciec nie zrobił
nic złego, synu.
438
01:17:56,450 --> 01:17:59,700
On zawsze szanuje ten mundur.
439
01:18:00,490 --> 01:18:02,240
Wierzę ci, tato.
440
01:18:08,910 --> 01:18:10,450
Dbaj o siebie.
441
01:18:12,070 --> 01:18:13,410
JA...
442
01:18:15,490 --> 01:18:17,450
Zawsze będę z tobą.
443
01:18:17,700 --> 01:18:19,450
Idziesz gdzieś?
444
01:18:21,110 --> 01:18:23,160
Kiedy wrócisz?
445
01:18:28,490 --> 01:18:34,160
Idź... wejdź do środka i graj.
446
01:21:11,320 --> 01:21:13,280
Złożyłeś przysięgę...
447
01:21:14,200 --> 01:21:17,860
... za swój mundurek, za swój obowiązek.
448
01:21:19,570 --> 01:21:21,610
Teraz złożyłem przysięgę, ojcze.
449
01:21:22,990 --> 01:21:26,110
Aby przywrócić utracony
zaszczyt tego medalu.
450
01:21:27,410 --> 01:21:29,860
A ci, którzy nie zasługują
na noszenie tego munduru,...
451
01:21:32,070 --> 01:21:34,320
Spalę je na popiół.
452
01:22:10,530 --> 01:22:11,410
W którą stronę zmierzasz?
453
01:22:11,490 --> 01:22:13,490
Galeria.
Aby przygotować się do wystawy.
454
01:22:13,610 --> 01:22:15,740
Opuszczę cię.
- Mam swój samochód.
455
01:22:16,240 --> 01:22:18,610
Oddałem dźwigi przestępcom.
456
01:22:18,700 --> 01:22:20,700
Zdecydowanie mogę cię podwieźć.
457
01:22:21,030 --> 01:22:22,160
Siadaj.
458
01:22:30,200 --> 01:22:31,990
Więc ten zabójca ci zagroził?
459
01:22:32,410 --> 01:22:35,160
Tak... żeby porzucić tę sprawę.
460
01:22:35,530 --> 01:22:39,490
Ale wiem, że on wie...
że nie jestem wybrykiem.
461
01:22:39,910 --> 01:22:41,450
Ale wciąż próbował.
462
01:22:42,490 --> 01:22:44,450
Myślę, że troszczy się o ciebie.
463
01:22:46,820 --> 01:22:48,860
Powinien się martwić o siebie.
464
01:22:49,780 --> 01:22:51,950
Ponieważ ilekroć przekraczamy ścieżki...
465
01:22:52,030 --> 01:22:54,110
nie powinien oczekiwać ode
mnie żadnego miłosierdzia.
466
01:23:04,950 --> 01:23:06,490
Dlaczego zatrzymaliśmy się w szpitalu?
467
01:23:06,740 --> 01:23:08,950
Zajmie mi to tylko 10 minut.
- W porządku.
468
01:23:25,610 --> 01:23:26,780
Pan.
469
01:23:27,950 --> 01:23:28,530
Jakakolwiek aktualizacja?
470
01:23:28,740 --> 01:23:30,360
Brat.
471
01:23:31,160 --> 01:23:32,200
Twój telefon.
472
01:23:33,110 --> 01:23:34,450
Zostawiłeś to w samochodzie.
473
01:23:35,160 --> 01:23:36,910
Stałem się tak roztargniony.
474
01:23:50,410 --> 01:23:53,450
Zabójca myśli, że
spalił Bhonsa żywcem.
475
01:23:54,700 --> 01:23:57,110
Ale był na skraju śmierci.
476
01:23:58,450 --> 01:24:02,360
Ale kiedy Bóg chroni, nie
możesz być skrzywdzony.
477
01:24:05,450 --> 01:24:07,200
Jak tylko się obudzi...
478
01:24:07,490 --> 01:24:10,490
... pomoże nam przygotować
szkic zabójcy i go złapie.
479
01:24:12,240 --> 01:24:13,700
Zabójca nie wie,...
480
01:24:14,410 --> 01:24:16,660
... w tej grze w
kotka i myszkę...
481
01:24:17,660 --> 01:24:19,610
... Nadal jestem o krok przed nim.
482
01:24:20,200 --> 01:24:21,490
Uważaj, bracie.
483
01:24:22,450 --> 01:24:24,240
Gdybym był zabójcą...
484
01:24:25,360 --> 01:24:27,280
Miałbym na ciebie oko.
485
01:24:30,280 --> 01:24:32,160
Nieumyślnie
poprowadzisz go tutaj.
486
01:24:33,410 --> 01:24:34,530
Prawo do swojego celu.
487
01:24:35,360 --> 01:24:36,530
Nie martw się.
488
01:24:36,950 --> 01:24:37,610
Dobrze proszę pana.
489
01:24:37,780 --> 01:24:39,700
Chodź, proszę pana, zobaczę cię.
490
01:24:39,990 --> 01:24:41,450
Pewnie.
- Daj spokój.
491
01:24:48,610 --> 01:24:50,240
Raz Dwa Trzy...
492
01:24:50,320 --> 01:24:51,530
Co się stało?
493
01:24:51,910 --> 01:24:53,450
Brakuje Madhuri?
494
01:24:55,860 --> 01:25:00,240
Cztery, pięć... sześć, siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć, jedenaście...
495
01:25:00,660 --> 01:25:02,780
Dwanaście trzynaście...
496
01:25:03,860 --> 01:25:06,360
Bracie... Dołączę do ciebie.
497
01:25:06,910 --> 01:25:09,700
"Odliczałem dni..."
498
01:25:10,410 --> 01:25:12,410
Chodź szybko, czekam.
499
01:25:32,910 --> 01:25:35,660
Raz Dwa Trzy...
500
01:25:37,070 --> 01:25:39,240
Brakuje Madhuri?
501
01:25:40,160 --> 01:25:41,360
Brak brata.
502
01:25:42,860 --> 01:25:45,360
Cztery, pięć... sześć,
siedem, osiem, dziewięć...
503
01:25:47,740 --> 01:25:49,610
Myślę, że niedługo dojdzie do siebie.
504
01:25:49,780 --> 01:25:50,990
Mam nadzieję.
505
01:25:51,320 --> 01:25:52,910
Zabójca lata dość wysoko.
506
01:25:53,070 --> 01:25:57,450
A Bhonsle musi żyć, abyśmy mogli
przypiąć skrzydła mordercy.
507
01:25:58,110 --> 01:25:59,160
Pan.
508
01:26:00,070 --> 01:26:02,110
To jest dr Mehta, specjaliści z Burns.
509
01:26:02,200 --> 01:26:03,360
Szukał ciebie.
510
01:26:03,450 --> 01:26:06,610
Idę na górę, żeby zbadać pacjenta.
- Ja też pójdę.
511
01:26:07,950 --> 01:26:13,070
... dziewięć, dziesięć, jedenaście,
dwanaście, trzynaście...
512
01:26:41,410 --> 01:26:45,740
Ale kiedy Bóg chroni, nie
możesz być skrzywdzony.
513
01:26:48,160 --> 01:26:53,240
Ale kto zabija dla prawdy,
ma Boże wsparcie.
514
01:28:23,660 --> 01:28:24,950
Brat.
515
01:28:26,160 --> 01:28:27,950
Skręcać! Czy wszystko w porządku?
516
01:28:28,030 --> 01:28:29,610
Nie martw się o mnie.
517
01:28:30,240 --> 01:28:31,320
Złap go.
518
01:28:31,410 --> 01:28:32,660
Zostań tutaj.
519
01:29:04,030 --> 01:29:05,610
Jesteś pewien, że nie widziałeś jego twarzy?
520
01:29:05,700 --> 01:29:06,950
Brak brata.
521
01:29:07,160 --> 01:29:10,030
Zaatakował mnie od tyłu.
Nie mogłem go zobaczyć.
522
01:29:10,280 --> 01:29:13,200
Powinienem był wiedzieć,
że uważnie mnie obserwuje.
523
01:29:13,280 --> 01:29:14,860
To nie twoja wina.
524
01:29:15,160 --> 01:29:16,660
On jest po prostu bardzo pewny siebie.
525
01:29:16,740 --> 01:29:18,660
Ale jego nadmierna pewność siebie
mogła go dzisiaj kosztować.
526
01:29:18,780 --> 01:29:20,450
Moglibyśmy go dzisiaj złapać.
527
01:29:21,740 --> 01:29:24,490
Nie mógł kontrolować swojego
gniewu, widząc żywego Bhonsle'a.
528
01:29:24,570 --> 01:29:28,200
I po raz pierwszy
zaatakował bez planu.
529
01:29:29,410 --> 01:29:33,110
Być może mu się to udało, ale
to był jego pierwszy błąd.
530
01:29:42,360 --> 01:29:43,450
Jai Hind, proszę pana.
531
01:29:43,490 --> 01:29:47,110
Zabójca zdołał dostać się do Bhonsle
po raz drugi na swoim zegarku.
532
01:29:47,240 --> 01:29:49,660
Uwierz mi, nikt nie jest tak zły jak ja.
533
01:29:49,820 --> 01:29:52,110
Coś zdecydowanie
napędza tego zabójcę.
534
01:29:52,360 --> 01:29:54,740
Coś w jego życiu, które
uważa za niesprawiedliwe.
535
01:29:54,820 --> 01:29:56,820
On się zemści!
536
01:29:57,740 --> 01:29:59,160
Przepraszam pana.
537
01:29:59,950 --> 01:30:01,820
Naprawdę przepraszam.
538
01:30:02,490 --> 01:30:05,740
Następnym celem zabójcy będzie
obszar zaczynający się od "A".
539
01:30:06,780 --> 01:30:08,450
Tym razem nie podejmę żadnego ryzyka.
540
01:30:10,820 --> 01:30:12,450
Tym razem go złapię.
541
01:30:13,660 --> 01:30:16,070
Nawet jeśli muszę go zabić.
542
01:30:18,740 --> 01:30:20,820
Albo oddaj za to moje życie.
543
01:30:21,610 --> 01:30:23,740
Twoje życie jest dla mnie cenne, Shivansh.
544
01:30:23,990 --> 01:30:28,450
Ale bez rezultatów sytuacja
staje się naprawdę trudna.
545
01:30:28,990 --> 01:30:30,530
Rozumiem, proszę pana.
546
01:30:32,240 --> 01:30:33,490
Jai Hind.
547
01:30:36,990 --> 01:30:39,450
Kolejny przykład
niekompetencji policji...
548
01:30:39,490 --> 01:30:43,530
... w szpitalu JP Parija, gdzie morderca
włamał się do szpitala w biały dzień...
549
01:30:43,610 --> 01:30:45,740
... i spalił inspektora Bhonsle przy życiu.
550
01:30:45,820 --> 01:30:47,360
I dla naszego specjalnego raportu...
551
01:30:47,450 --> 01:30:51,320
... około 40 MLA zostało przeniesionych
z Gujarat do Karnataka...
552
01:30:51,410 --> 01:30:52,820
... i umieścić w ośrodku.
553
01:30:52,910 --> 01:30:58,910
Istnieją zarzuty, że BJP próbuje
wykupić MLA w Kongresie.
554
01:30:58,990 --> 01:31:00,450
Oskarżenia o handel końmi są powszechne.
555
01:31:11,820 --> 01:31:12,990
Co to za nonsens?
556
01:31:13,160 --> 01:31:15,530
Czy pan komisarz wie,
że ty mnie nękasz?
557
01:31:15,610 --> 01:31:16,990
Shivansh, to nie jest tak.
558
01:31:17,110 --> 01:31:19,740
Nie możesz po prostu zapędzić
nas wszystkich tutaj jak owce.
559
01:31:20,410 --> 01:31:21,660
Nie, nie jesteś.
560
01:31:22,950 --> 01:31:24,950
Wszyscy jesteście wilkami w owczej skórze
561
01:31:25,910 --> 01:31:28,780
Twoje wybrzuszone brzuchy
i przyciski popping...
562
01:31:30,160 --> 01:31:32,700
pokaż, jak zepsuty się stałeś.
563
01:31:34,280 --> 01:31:36,570
Udało ci się zdobyć mieszkanie
z widokiem na morze...
564
01:31:36,660 --> 01:31:39,740
... grożąc mieszkańcom slumsów
dla lobby budowniczego.
565
01:31:40,490 --> 01:31:42,700
A ty...
566
01:31:42,910 --> 01:31:48,610
Dzięki tobie, tankowce mafii
wodnej mają w mieście amok.
567
01:31:50,030 --> 01:31:53,950
Ale moim obowiązkiem jest zmuszanie
mnie do ochrony was wszystkich.
568
01:31:54,780 --> 01:31:56,410
Chcesz wrócić do swoich domów?
569
01:31:57,990 --> 01:31:59,910
Chcesz wrócić do swojej żony?
570
01:32:01,110 --> 01:32:02,360
Czy chcesz, żebym cię wypuścił?
571
01:32:03,820 --> 01:32:05,860
Ale czy on cię oszczędza?
572
01:32:07,110 --> 01:32:09,570
On zamieni twoje ciała w popiół...
573
01:32:10,570 --> 01:32:13,160
... a twoje żony staną się wdowami.
574
01:32:19,990 --> 01:32:23,280
Próba kradzieży zdobyczy
tygrysa jest głupotą.
575
01:32:25,950 --> 01:32:30,410
Ale co jeśli ktoś sprawi, że
wszystkie zwierzęta znikną.
576
01:32:35,240 --> 01:32:38,740
Wtedy tygrys skręci w stronę
miasta, szukając pożywienia.
577
01:32:40,990 --> 01:32:46,030
Sprawimy, że będzie głodował, cierpiał.
578
01:32:46,410 --> 01:32:51,990
I poczekaj, aż pokaże
swoją twarz w mieście.
579
01:32:54,360 --> 01:32:55,490
Co się stało?
580
01:32:55,530 --> 01:32:57,700
Myślę, że lustro nie
podobało się mojej twarzy.
581
01:32:58,410 --> 01:32:59,950
I zrobił to.
582
01:33:00,110 --> 01:33:02,780
Jak możesz o tym żartować?
- Mam to zszyte.
583
01:33:02,860 --> 01:33:03,780
Chodź.
584
01:33:03,950 --> 01:33:05,820
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, jeśli wszystko w porządku?
585
01:33:05,910 --> 01:33:07,450
Jadłem obiad z przyjaciółmi.
586
01:33:07,490 --> 01:33:09,450
Ponieważ potrzebuję alibi.
587
01:33:09,490 --> 01:33:12,950
Kiedy policja chce wiedzieć, gdzie
byłem podczas morderstwa...
588
01:33:13,490 --> 01:33:15,490
... Mogę powiedzieć, że byłem z tobą.
589
01:33:15,610 --> 01:33:17,950
Łał! To jest nowe.
590
01:33:33,570 --> 01:33:35,030
Tak, Shinde. Co tam?
591
01:33:35,200 --> 01:33:36,570
Mam złe wieści, sir.
592
01:34:05,410 --> 01:34:06,570
Pan...
593
01:34:07,200 --> 01:34:08,490
Jak to się stało?
594
01:34:08,660 --> 01:34:10,070
Pan...
595
01:34:10,280 --> 01:34:13,910
Przekonaj się sam na monitorze CCTV.
596
01:34:15,570 --> 01:34:17,110
Według najnowszych wiadomości...
597
01:34:17,200 --> 01:34:19,740
... 18 Funkcjonariuszy policji zostało
spalonych żywcem w Skrytce Policji.
598
01:34:19,820 --> 01:34:22,450
DCP Shivansh ponownie poniósł klęskę.
599
01:34:22,570 --> 01:34:24,450
Myślę, że gdzieś wybuchł pożar.
600
01:34:24,700 --> 01:34:27,450
Widzisz, teraz możesz ręczyć za mnie.
601
01:34:28,490 --> 01:34:30,200
Że nie rozpaliłem tego ognia.
602
01:34:32,860 --> 01:34:34,280
Twoje zdrowie.
603
01:34:39,700 --> 01:34:41,610
Sir, inspektorze Mohan Shrivastav.
604
01:34:43,160 --> 01:34:47,110
Rok temu, w trakcie jego pracy w
komendzie policji morskiej...
605
01:34:47,490 --> 01:34:51,450
... został oskarżony o
zgwałcenie studenta.
606
01:34:52,070 --> 01:34:54,660
Niestety, dziewczyna popełniła
samobójstwo po kilku dniach...
607
01:34:55,030 --> 01:34:56,070
... i zarzuty zostały odrzucone.
608
01:34:56,410 --> 01:34:58,360
I został przywrócony.
609
01:34:59,160 --> 01:35:01,700
Ale spójrz na to, co dzisiaj zrobił.
610
01:35:01,780 --> 01:35:05,360
Zapalił zapałkę i zabił
wszystkich, w tym siebie.
611
01:35:30,950 --> 01:35:32,240
Jak to zrobiłeś?
612
01:35:33,030 --> 01:35:37,110
Nawet Lord Ram musiał wziąć pomoc
Vibhishana, by zniszczyć Lankę Ravana.
613
01:35:38,410 --> 01:35:39,780
Jestem tylko człowiekiem.
614
01:35:43,110 --> 01:35:44,570
Tak jak wszystkie moje cele...
615
01:35:45,490 --> 01:35:48,030
Przez ostatnie kilka miesięcy
miałem oko na Shrivastav.
616
01:35:49,490 --> 01:35:50,820
Pewnego dnia, kiedy był pijany...
617
01:35:52,160 --> 01:35:55,660
... Shrivastav próbował zabić
się swoim służbowym rewolwerem.
618
01:35:57,660 --> 01:35:59,450
Był zniesmaczony sobą.
619
01:36:01,030 --> 01:36:03,360
Jego żona i dziecko go opuściły.
620
01:36:06,860 --> 01:36:11,030
Zrobiłem mu mój Vibhishan,
więc kiedy nadejdzie czas...
621
01:36:13,450 --> 01:36:15,320
... spali dla mnie Lankę Ravana.
622
01:36:18,030 --> 01:36:19,450
Musiał umrzeć.
623
01:36:20,450 --> 01:36:23,530
Ale w ten sposób zadośćuczynił za swoje grzechy.
624
01:36:25,030 --> 01:36:26,780
A zresztą, tych, których zabił...
625
01:36:28,030 --> 01:36:30,660
... nie zasługiwałam
na ten mundur.
626
01:36:32,280 --> 01:36:35,450
Ich praca, ich obowiązek...
627
01:36:38,160 --> 01:36:42,030
W rzeczywistości jestem pewien, że
nie pamiętają nawet przysięgi...
628
01:36:42,820 --> 01:36:45,320
... zabrali się do tego munduru.
629
01:36:49,450 --> 01:36:52,360
W obecności Boga ślubuję...
630
01:36:58,570 --> 01:37:00,530
... aby zawsze mówić prawdę.
631
01:37:01,950 --> 01:37:03,820
Bądź nieustraszony.
632
01:37:04,780 --> 01:37:06,360
Bądź nieustraszony.
633
01:37:07,950 --> 01:37:10,280
Zawsze kroczcie
ścieżką prawości.
634
01:37:11,700 --> 01:37:13,700
Będę chronić obywateli...
635
01:37:14,530 --> 01:37:20,280
i konstytucja mojego
kraju zgodnie z Prawem.
636
01:37:20,570 --> 01:37:24,320
Szanuj Departament Policji
i to są oficerowie.
637
01:37:25,910 --> 01:37:30,490
I zawsze postępuj zgodnie z ich zamówieniami.
638
01:37:37,570 --> 01:37:39,110
Nie zapomniałem.
639
01:37:40,450 --> 01:37:42,780
Wciąż pamiętam ślubowanie.
640
01:37:44,490 --> 01:37:46,240
Dziś wezmę kolejne ślubowanie.
641
01:37:49,110 --> 01:37:51,240
Kiedykolwiek stanęliśmy twarzą w twarz...
642
01:37:54,280 --> 01:37:57,570
Osobiście każę ci płacić za
wszystkie twoje zbrodnie.
643
01:37:59,200 --> 01:38:01,200
Ale obiecuję ci,...
644
01:38:02,200 --> 01:38:03,910
... w dniu, w którym się spotykamy...
645
01:38:06,360 --> 01:38:09,360
... będziesz klaskać dla mnie.
646
01:38:15,320 --> 01:38:16,780
Spotkajmy się najpierw...
647
01:38:19,610 --> 01:38:21,320
... wtedy będę dla ciebie klaskać.
648
01:38:29,070 --> 01:38:31,030
Panie i Panowie, wielka
runda aplauzu...
649
01:38:31,110 --> 01:38:35,570
... dla mężczyzny chwili, utalentowanego
genialnego artysty, pana Veera Rathoda.
650
01:38:44,110 --> 01:38:45,360
Dobry wieczór wszystkim.
651
01:38:46,030 --> 01:38:47,700
To dla mnie szczególny moment...
652
01:38:48,110 --> 01:38:52,200
... ponieważ wszyscy, których kocham,
są tutaj, aby świętować mój sukces.
653
01:38:55,490 --> 01:38:57,030
Zwłaszcza ty, starszy bracie.
654
01:38:59,740 --> 01:39:02,450
Jedyna osoba, której dziś brakuje...
655
01:39:04,360 --> 01:39:05,700
...jest moim ojcem.
656
01:39:11,530 --> 01:39:13,990
Wszystkie moje osiągnięcia są
przeznaczone dla ciebie, tato.
657
01:39:15,990 --> 01:39:17,780
Moje zwycięstwo jest waszym zwycięstwem.
658
01:39:46,740 --> 01:39:48,660
Dlaczego musiałeś
przywołać imię taty?
659
01:39:50,360 --> 01:39:54,410
Dlaczego wstydzić się osoby,
która podała nam nasze imiona?
660
01:40:01,450 --> 01:40:05,780
A co ze wstydem,
który nam przyniósł?
661
01:40:07,950 --> 01:40:09,660
Inspektor Shiv Rathod.
662
01:40:11,030 --> 01:40:12,280
25 aresztowań.
663
01:40:13,240 --> 01:40:15,070
Uratowałem 3 oficerów na służbie.
664
01:40:16,280 --> 01:40:18,200
Nagrodzony Medal Milicyjny w Galactrii.
665
01:40:19,570 --> 01:40:26,070
Wierzcie lub nie, ale ten
Shivansh jest częścią tego Shiva.
666
01:40:28,740 --> 01:40:31,740
Pamiętasz wszystkie historie
o jego szczerości, Veer.
667
01:40:34,410 --> 01:40:36,200
Ale co z jego nieuczciwością?
668
01:40:39,280 --> 01:40:42,450
Ale nie zapomniałem, jak
inspektor Shiv Rathod...
669
01:40:43,450 --> 01:40:47,700
... został aresztowany wraz z
łapówką od mafii narkotykowej.
670
01:40:48,280 --> 01:40:49,820
Został zawieszony.
671
01:40:49,910 --> 01:40:54,700
Jego mundur został mu odebrany,
ponieważ nie zasługiwał na to.
672
01:40:55,530 --> 01:40:59,410
I popełnił samobójstwo jak tchórz,
zostawiając swoich dwóch synów!
673
01:41:01,490 --> 01:41:04,280
Mogę być jego częścią, Veer.
674
01:41:05,320 --> 01:41:10,530
Ale zajęło mi te wszystkie lata,
aby oczyścić jego reputację...
675
01:41:10,610 --> 01:41:12,700
... i zrobić dla siebie imię.
676
01:41:17,280 --> 01:41:19,450
Taka jest różnica między
tobą a mną, bracie.
677
01:41:20,610 --> 01:41:23,570
Chcesz wyczyścić swoje imię...
678
01:41:25,200 --> 01:41:27,320
... i chcę go wyczyścić.
679
01:41:57,910 --> 01:41:59,200
Czy mogę coś powiedzieć?
680
01:42:01,320 --> 01:42:03,570
Myślę, że zmiękczacie, Shivansh.
681
01:42:05,320 --> 01:42:09,240
Walczysz ze sobą, ze
wszystkimi innymi.
682
01:42:09,570 --> 01:42:12,030
Ponieważ nie jesteś w stanie
złapać tego przestępcy.
683
01:42:16,610 --> 01:42:25,200
Czy wierzysz również,
że postępuje słusznie?
684
01:42:29,490 --> 01:42:31,030
Nie mogę w to uwierzyć.
685
01:42:31,110 --> 01:42:32,570
Shivansh, proszę.
686
01:42:35,990 --> 01:42:36,990
Popatrz...
687
01:42:38,700 --> 01:42:41,660
Nie wiem, kto ma
rację, a kto nie.
688
01:42:43,030 --> 01:42:48,410
Ale wiem, że wy dwaj nie
różnicie się tak bardzo.
689
01:42:50,240 --> 01:42:53,240
Chcesz zmienić system bez
przekraczania linii.
690
01:42:54,030 --> 01:42:55,740
Podobnie jak on, ale łamiąc prawo.
691
01:42:57,780 --> 01:42:58,910
Granice
692
01:43:01,160 --> 01:43:05,450
Te ograniczenia oddzielają
nas od zwierząt.
693
01:43:06,950 --> 01:43:09,950
Rząd daje nam broń i kule.
694
01:43:10,030 --> 01:43:13,950
Ale myślimy dwa razy, zanim
pociągniemy za spust.
695
01:43:15,360 --> 01:43:18,110
Dzień, w którym przestajemy myśleć,
zanim pociągniemy za spust...
696
01:43:18,360 --> 01:43:21,860
... nie będzie różnicy między
żołnierzem a terrorystą.
697
01:43:26,280 --> 01:43:27,110
Granice!
698
01:43:45,070 --> 01:43:46,450
Dziękuję za dzisiejszy wieczór.
699
01:43:47,780 --> 01:43:50,030
Naprawdę miło było
poznać twoją rodzinę.
700
01:43:50,780 --> 01:43:52,240
Szaleją za tobą.
701
01:43:52,490 --> 01:43:56,610
Tacy ludzie stają się
waszym powodem do życia.
702
01:43:58,280 --> 01:44:00,740
Czy masz przestrzeń
z innego powodu?
703
01:44:01,950 --> 01:44:06,490
Myślę, że twoi rodzice nie nauczyli cię,
że nie powinieneś bawić się ogniem.
704
01:44:06,740 --> 01:44:07,490
Czemu?
705
01:44:08,160 --> 01:44:09,610
Czy boisz się, że sam się spalę?
706
01:44:10,110 --> 01:44:11,240
Nie.
707
01:44:12,450 --> 01:44:13,910
Boję się, bo przeżyjesz.
708
01:44:17,030 --> 01:44:19,360
I któregoś dnia, pokochasz mnie bardziej...
709
01:44:20,280 --> 01:44:21,950
... lub nienawidzisz tego, że mnie kochasz?
710
01:44:23,490 --> 01:44:24,780
Jestem gotowy na obie.
711
01:44:27,070 --> 01:44:28,490
Za nienawiść...
712
01:44:31,530 --> 01:44:32,700
... i dla miłości.
713
01:45:11,990 --> 01:45:12,950
Łał!
714
01:45:13,030 --> 01:45:16,860
Możesz więc szkicować
uśmiechnięte i wesołe twarze.
715
01:45:17,490 --> 01:45:18,990
Dlaczego nie zrobiłeś tego wcześniej?
716
01:45:19,320 --> 01:45:21,030
Nie miałem powodu.
717
01:45:22,280 --> 01:45:23,320
Co dalej?
718
01:45:23,490 --> 01:45:25,240
Małżeństwo i mnóstwo dzieci?
719
01:45:27,360 --> 01:45:28,990
Jedna wielka szczęśliwa rodzina.
720
01:45:29,450 --> 01:45:32,660
Czy naprawdę łatwo jest
mieć szczęśliwą rodzinę?
721
01:45:45,450 --> 01:45:46,660
Nie jest.
722
01:45:47,990 --> 01:45:50,990
Czasami twój ojciec bije twoją
matkę w przypływie wściekłości.
723
01:45:51,990 --> 01:45:55,450
A czasami matka zostawia
męża i 8-letnią córkę za...
724
01:45:55,530 --> 01:45:57,030
... i popełnia samobójstwo.
725
01:45:59,160 --> 01:46:00,860
A czasami to dziecko rośnie...
726
01:46:01,200 --> 01:46:03,160
... i próbuje znaleźć jej
uśmiech na czyimś płótnie.
727
01:46:07,700 --> 01:46:09,030
Przepraszam.
728
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
Od 15 lat mieszkam
z dala od ojca.
729
01:46:12,660 --> 01:46:15,070
Czy nadal kochasz swojego tatę?
730
01:46:16,450 --> 01:46:20,200
Niektóre relacje są twoją słabością,
a nie twoją koniecznością.
731
01:46:20,280 --> 01:46:21,910
Jaka jest twoja potrzeba?
732
01:46:22,110 --> 01:46:23,740
Czy muszę to powiedzieć?
733
01:46:25,820 --> 01:46:28,780
To będzie właściwa okazja,
by zabójca mógł uderzyć.
734
01:46:29,070 --> 01:46:31,570
A jednym z tych pięciu policjantów
będzie jego następny cel.
735
01:46:31,820 --> 01:46:34,450
Nasi oficerowie będą im
towarzyszyć w zwykłym ubraniu.
736
01:46:34,570 --> 01:46:37,610
Więc tym razem nie
może dać nam poślizgu.
737
01:46:42,450 --> 01:46:43,910
Co to jest, stary?
738
01:46:44,450 --> 01:46:48,320
Pakiety stają się coraz lżejsze.
739
01:46:48,530 --> 01:46:50,780
Biznes jest powolny.
740
01:46:51,110 --> 01:46:52,360
Ojciec.
741
01:46:53,160 --> 01:46:54,450
Twoje leki.
742
01:46:56,110 --> 01:46:57,700
Zawsze o nich zapominasz.
743
01:46:58,610 --> 01:47:02,490
Stary, jeśli biznes jest wolny...
744
01:47:03,030 --> 01:47:06,450
... dlaczego nie pozwolić
jej prowadzić interesy?
745
01:47:06,490 --> 01:47:08,360
Co ty mówisz?
746
01:47:10,240 --> 01:47:11,490
Ruszaj się, ojcze.
747
01:47:12,110 --> 01:47:14,320
Teraz prowadzę firmę.
748
01:47:15,910 --> 01:47:20,530
Ale niestety nie sprzedajemy tej jednej
rzeczy, której najbardziej potrzebujesz.
749
01:47:22,530 --> 01:47:23,990
Maniery!
750
01:47:24,950 --> 01:47:27,410
I powinieneś się nauczyć
od swojej matki.
751
01:47:27,490 --> 01:47:28,610
Jak śmiesz obrażać moją matkę?
752
01:47:28,820 --> 01:47:31,820
Ponieważ od niej niczego
się nie nauczyłeś.
753
01:47:35,450 --> 01:47:37,570
Teraz nauczę was manier.
754
01:48:20,530 --> 01:48:23,990
"O światłość Boga!"
755
01:48:24,160 --> 01:48:28,240
"Obym był uszczęśliwiony Twoją Życzliwością"
756
01:48:28,410 --> 01:48:31,990
"O Boże!"
757
01:48:32,070 --> 01:48:35,910
"Niech będą siły w moich modlitwach"
758
01:48:36,280 --> 01:48:47,990
"Stan mojego serca jest dla
Ciebie oczywisty, o Proroku!"
759
01:48:48,070 --> 01:48:52,360
"Skłonimy nasze głowy
przed Tobą i powiemy"
760
01:48:52,490 --> 01:48:55,910
"O królu świętej świątyni!"
761
01:48:56,450 --> 01:48:59,490
"O królu świętej świątyni!"
762
01:48:59,530 --> 01:49:04,070
"Oczy pełne życzliwości"
763
01:49:04,160 --> 01:49:07,110
"O królu świętej świątyni!"
764
01:49:08,200 --> 01:49:11,740
"O królu świętej świątyni!"
765
01:49:12,450 --> 01:49:16,030
"Oczy pełne życzliwości"
766
01:49:16,110 --> 01:49:23,860
"Serca nas ubogich
również rozkwitną"
767
01:49:23,950 --> 01:49:27,410
"O patrona ubogich!"
768
01:49:27,910 --> 01:49:31,740
"Co powie świat?"
769
01:49:31,820 --> 01:49:39,530
"Jeśli wrócę z pustymi
rękami z Twoich progów"
770
01:49:39,610 --> 01:49:42,280
"O królu świętej świątyni!"
771
01:49:42,360 --> 01:49:43,490
Cześć Shivansh, nie możemy
go nigdzie znaleźć.
772
01:49:43,570 --> 01:49:45,200
Co masz na myśli, że nie możesz go znaleźć?
773
01:49:45,410 --> 01:49:48,240
Miałeś jedną pracę i nie
mogłeś tego zrobić.
774
01:49:59,280 --> 01:50:00,740
Ojciec!
775
01:50:00,820 --> 01:50:02,200
Zostaw mnie!
776
01:50:02,490 --> 01:50:03,200
Ojcze!
777
01:50:06,160 --> 01:50:08,740
Chciałeś mnie nauczyć manier.
778
01:50:16,700 --> 01:50:18,820
Czy ma na sobie
sari, czy burkę...
779
01:50:19,740 --> 01:50:22,360
... kobiety są czczone jako
boginie w naszej kulturze.
780
01:50:24,160 --> 01:50:28,950
I zabijamy każdego, kto nie
szanuje naszej Bogini.
781
01:51:16,780 --> 01:51:19,160
Pokonaj go, bracie. Pobij go.
782
01:51:27,070 --> 01:51:28,530
Pobij go.
783
01:52:36,780 --> 01:52:38,490
Uderzyła go.
784
01:52:40,860 --> 01:52:42,200
Uderzyła go.
785
01:52:54,410 --> 01:52:57,240
Zobacz, jak silna może być kobieta.
786
01:52:59,360 --> 01:53:05,530
Nikt nigdy nie będzie wyśmiewał nikogo,
kto mówi: "Czy jesteś dziewczyną"?
787
01:53:07,610 --> 01:53:08,990
Ruchy.
788
01:53:10,610 --> 01:53:11,780
Ruchy.
789
01:54:56,280 --> 01:54:58,740
Zwodzenie ma specjalność.
790
01:55:00,490 --> 01:55:02,990
Często pochodzi od
kogoś bliskiego.
791
01:55:05,280 --> 01:55:07,030
Kiedy zacząłeś wątpić w mnie?
792
01:55:08,160 --> 01:55:09,820
W noc wystawy.
793
01:55:12,280 --> 01:55:16,450
Kiedy kłóciliśmy się o
tatę, wróciłem do domu...
794
01:55:17,780 --> 01:55:19,610
Czułem się naprawdę źle.
795
01:55:21,320 --> 01:55:23,240
Próbowałem do ciebie dzwonić.
796
01:55:24,030 --> 01:55:26,530
Wróciłem na wystawę.
797
01:55:28,200 --> 01:55:31,160
Potem zauważyłem twoje obrazy.
798
01:55:32,200 --> 01:55:33,740
A potem te twarze.
799
01:55:34,610 --> 01:55:36,320
Wszyscy ci oficerowie.
800
01:55:36,950 --> 01:55:38,740
Zginęli.
801
01:55:43,280 --> 01:55:45,610
Wątpliwości często stają się rzeczywistością.
802
01:55:48,320 --> 01:55:54,910
Ale nigdy nie chciałem, aby moje
wątpliwości okazały się prawdziwe.
803
01:55:58,990 --> 01:56:00,740
Poddaj się.
804
01:56:01,410 --> 01:56:02,490
Będę.
805
01:56:03,700 --> 01:56:04,910
Ale nie teraz.
806
01:56:06,070 --> 01:56:08,490
Mam jeszcze jeden
ruch w tej grze.
807
01:56:10,660 --> 01:56:12,860
To jest powód, dla którego
rozpocząłem tę grę.
808
01:56:12,950 --> 01:56:14,490
Nie bądź szalony.
809
01:56:15,530 --> 01:56:18,820
Nie masz żadnych asów
do wygrania tej gry.
810
01:56:20,950 --> 01:56:25,610
Grę wygrywa się za pomocą
królowej, a nie asa.
811
01:56:26,030 --> 01:56:26,700
Skręcaj.
812
01:56:26,780 --> 01:56:27,660
Veer, przestań.
813
01:56:29,200 --> 01:56:29,820
Skręcać.
814
01:56:31,110 --> 01:56:31,860
Skręcaj.
815
01:56:34,490 --> 01:56:35,490
Veer, przestań.
816
01:56:43,700 --> 01:56:44,570
Skręcać.
817
01:56:49,570 --> 01:56:50,660
Skręcać.
818
01:57:04,450 --> 01:57:06,700
Nie mogę w to uwierzyć, Shivansh...
819
01:57:07,780 --> 01:57:11,450
... że twój brat
Veer jest zabójcą.
820
01:57:13,030 --> 01:57:14,910
Nie mogę w to uwierzyć, proszę pana.
821
01:57:19,240 --> 01:57:20,610
Przepraszam pana.
822
01:57:24,820 --> 01:57:27,360
Zostaw mnie, Veer.
823
01:57:27,490 --> 01:57:28,740
Shikha?
824
01:57:33,700 --> 01:57:40,740
Mówiłem wam, że tę grę można wygrać
tylko za pomocą królowej, a nie asa.
825
01:57:41,160 --> 01:57:42,280
Skręcaj...
826
01:57:43,530 --> 01:57:45,410
... jeśli cokolwiek
stanie się mojej córce...
827
01:57:49,780 --> 01:57:55,610
Wiedziałem, że któregoś dnia
przyda się, by pokonać króla.
828
01:57:59,360 --> 01:58:03,910
Czekam na ciebie, gdzie
to wszystko się zaczęło.
829
01:58:04,530 --> 01:58:08,160
Mam nadzieję, że obaj jesteście
sprytni, aby przybyć bez broni.
830
01:58:09,820 --> 01:58:15,110
W przeciwnym razie stracisz córkę w tym
samym miejscu, w którym straciłem ojca.
831
01:58:38,610 --> 01:58:40,160
Shivansh.
832
01:58:40,530 --> 01:58:42,780
Wszyscy Veer zabili do tej pory...
833
01:58:44,450 --> 01:58:46,950
... byli skorumpowani i niewinni.
834
01:58:49,490 --> 01:58:51,610
Ale wciąż spełniałem swój obowiązek.
835
01:58:52,240 --> 01:58:54,490
Próbowałem ich chronić.
836
01:58:59,660 --> 01:59:01,490
I będę cię chronić.
837
01:59:02,860 --> 01:59:06,780
Ale każdy, kto złamie
Prawo, zostanie ukarany.
838
01:59:08,200 --> 01:59:11,570
Niezależnie od tego, czy jest to Veer, czy Ty.
839
01:59:15,360 --> 01:59:17,660
Powiedział, że nieuzbrojony.
840
01:59:37,450 --> 01:59:38,700
Chodź.
841
02:00:02,610 --> 02:00:05,110
Pamiętasz wszystko, bracie?
842
02:00:06,700 --> 02:00:12,410
To tutaj trzymaliśmy się rąk
ojca i nauczyliśmy się chodzić.
843
02:00:14,780 --> 02:00:19,490
Mury te były świadkami
jego niewinności.
844
02:00:21,820 --> 02:00:23,780
Ta trójkolorowa flaga...
845
02:00:24,360 --> 02:00:26,660
który podniósł tak dumnie.
846
02:00:29,490 --> 02:00:31,160
I to jest to samo miejsce...
847
02:00:32,110 --> 02:00:34,860
gdzie zwrócił się do popiołów.
848
02:00:37,860 --> 02:00:39,240
Nic się nie zmieniło.
849
02:00:41,950 --> 02:00:43,320
Komisarz!
850
02:00:45,910 --> 02:00:46,610
Wystąp naprzód.
851
02:00:46,700 --> 02:00:48,110
Skręcaj.
- Bracie.
852
02:01:14,110 --> 02:01:16,360
Podnieś puszkę nafty.
853
02:01:18,160 --> 02:01:19,450
Podnieś to!
854
02:01:27,700 --> 02:01:29,490
Teraz nalej sobie.
855
02:01:49,530 --> 02:01:51,240
Teraz zagrajmy w grę.
856
02:01:52,240 --> 02:01:54,070
Nazywa się "Satyamev Jayate".
857
02:01:56,320 --> 02:01:57,610
Jeśli kłamiesz...
858
02:01:59,360 --> 02:02:00,780
... umrzesz.
859
02:02:08,030 --> 02:02:09,200
Więc zacznijmy?
860
02:02:11,820 --> 02:02:13,570
Czy nasz ojciec był skorumpowany?
861
02:02:17,070 --> 02:02:18,030
Nie.
862
02:02:22,240 --> 02:02:24,950
Był jego najlepszym przyjacielem, jego kolegą,
863
02:02:26,780 --> 02:02:28,240
to znaczy, że...
864
02:02:31,070 --> 02:02:32,450
... za fałszywym implikowaniem go?
865
02:02:36,200 --> 02:02:37,110
Tak.
866
02:02:43,200 --> 02:02:45,160
Dlaczego wplątałeś mojego ojca?
867
02:02:46,110 --> 02:02:52,030
Shiv... był zbyt szczery.
868
02:02:54,280 --> 02:02:58,910
Nie przyjmie żadnej łapówki,
ani nam nie pozwoli.
869
02:02:59,780 --> 02:03:01,530
I tak go zabiłeś.
870
02:03:02,860 --> 02:03:04,990
Nie zabiłem Shiva, Veera.
871
02:03:07,280 --> 02:03:08,450
Shivansh.
872
02:03:09,160 --> 02:03:11,740
Nigdy nie chciałem, żeby Shiv się zabił.
873
02:03:12,450 --> 02:03:18,160
Człowieka, którego całe życie było
poświęcone jego szczerości i obowiązkowi.
874
02:03:18,780 --> 02:03:21,360
Czegóż innego oczekiwałeś
od niego, niż oddać życie?
875
02:03:24,860 --> 02:03:30,530
Nie nalałeś na mój nafta
i zapaliłem zapałkę.
876
02:03:31,240 --> 02:03:34,700
Ale byłeś powodem, dla którego to zrobił.
877
02:03:40,450 --> 02:03:42,740
Zabrałeś go od nas.
878
02:04:14,860 --> 02:04:16,160
Powiedziałem...
879
02:04:18,160 --> 02:04:21,160
Oczyszczę imię taty.
880
02:04:29,240 --> 02:04:31,280
Oto jestem DCP, aresztuj mnie.
881
02:04:54,700 --> 02:04:55,910
Przepraszam, Shivansh!
882
02:04:56,110 --> 02:04:58,610
Ale Prawo jest ślepe i głupie.
883
02:05:00,160 --> 02:05:02,700
To są oficerowie...
884
02:05:03,070 --> 02:05:06,320
którzy byli na liście twojego brata,
aby ukończyć "Satyamev Jayate".
885
02:05:10,360 --> 02:05:14,410
Najbardziej skorumpowani i nielojalny gliniarz.
886
02:05:16,410 --> 02:05:22,160
Nie wylałem na pana naftę
i nie zapaliłem zapałki.
887
02:05:23,570 --> 02:05:26,910
Ale obrócę was dwóch
braci na popiół.
888
02:05:32,820 --> 02:05:37,490
Świat założy, że wy
dwaj się zabiliście.
889
02:05:38,070 --> 02:05:41,030
Jeden stał się męczennikiem, a
jednocześnie przestrzegał Prawa...
890
02:05:41,780 --> 02:05:45,030
podczas gdy drugi umarł
za złamanie prawa.
891
02:05:56,910 --> 02:05:58,280
Veer!
892
02:05:58,490 --> 02:06:00,570
Veer!
893
02:06:02,910 --> 02:06:04,740
Veer!
894
02:06:08,780 --> 02:06:10,910
Ogień.
895
02:06:16,910 --> 02:06:18,450
Nie oszczędzajcie go.
896
02:06:20,780 --> 02:06:22,910
Wszystko w porządku, bracie?
- Nie martw się o mnie.
897
02:07:38,110 --> 02:07:39,280
Veer!
898
02:07:39,490 --> 02:07:40,700
Nie!
899
02:08:45,280 --> 02:08:47,990
Zatrzymać. Nie próbuj ponownie
wziąć Prawa w swoje ręce, Veer.
900
02:08:50,990 --> 02:08:52,070
Veer!
901
02:08:52,160 --> 02:08:53,200
Veer!
902
02:09:10,200 --> 02:09:12,070
Veer! Stój!
903
02:09:16,610 --> 02:09:17,700
Przestań, Veer!
904
02:09:18,160 --> 02:09:19,660
Prawo go ukarze!
905
02:09:19,740 --> 02:09:20,860
Nie!
906
02:09:23,660 --> 02:09:28,490
Sam go zabiję.
907
02:09:30,320 --> 02:09:33,780
I zakończ moją misję, którą
jest "Satyamev Jayate".
908
02:09:34,030 --> 02:09:38,070
Popatrz...
Zastrzelę cię, Veer.
909
02:09:38,820 --> 02:09:39,740
Veer!
910
02:09:42,240 --> 02:09:44,160
Nie zastrzelisz mnie.
911
02:09:49,490 --> 02:09:51,280
Zastrzelę cię, Veer.
912
02:09:51,740 --> 02:09:52,820
Skręcaj!
913
02:09:59,160 --> 02:10:01,200
Zastrzelę cię, Veer.
914
02:10:05,780 --> 02:10:07,530
Zastrzelę cię.
915
02:10:08,200 --> 02:10:09,280
Veer!
916
02:10:28,530 --> 02:10:30,490
Veer!
917
02:11:19,320 --> 02:11:21,450
Satyamev Jayate!
918
02:11:23,990 --> 02:11:28,610
Uczucie Satyamevy Jayate dosłownie
rozpływa się w krwi twojej rodziny.
919
02:11:31,280 --> 02:11:35,320
Prawo. Cło.
920
02:11:36,360 --> 02:11:42,160
Te płytkie sentymenty doprowadziły
jednego brata do drugiego.
921
02:11:44,200 --> 02:11:47,490
Zabójca sam się
zamienił w popiół.
922
02:11:52,530 --> 02:11:53,490
Chodź, aresztuj mnie.
923
02:11:55,740 --> 02:11:59,160
Zostanę przed posłaniem
twojego brata na pamiątkę.
924
02:12:03,160 --> 02:12:08,360
Prawda tutaj nie
triumfuje, Moc ma.
925
02:12:09,200 --> 02:12:16,700
I Moc przychodzi do tych, którzy mają
zdolność wpływania na ten system.
926
02:12:24,240 --> 02:12:27,490
Daj spokój. Aresztuj mnie.
927
02:12:28,070 --> 02:12:29,280
Daj spokój.
928
02:12:30,660 --> 02:12:33,280
Zakuć mnie w kajdanki. Daj spokój.
929
02:12:33,700 --> 02:12:34,700
Daj spokój.
930
02:12:35,450 --> 02:12:36,820
Aresztuj mnie.
931
02:12:37,240 --> 02:12:38,360
Daj spokój.
932
02:12:38,610 --> 02:12:40,110
Zakuć mnie w kajdanki.
933
02:12:41,240 --> 02:12:42,610
Daj spokój.
934
02:12:42,910 --> 02:12:43,780
Daj spokój.
935
02:12:43,860 --> 02:12:45,110
Aresztuj mnie.
936
02:13:46,450 --> 02:13:47,200
Veer!
937
02:13:47,490 --> 02:13:49,450
Veer! Wszystko będzie dobrze.
938
02:13:50,200 --> 02:13:51,820
Zabiorę cię do szpitala.
939
02:13:51,910 --> 02:13:54,530
Brak brata.
- Daj spokój.
940
02:13:59,570 --> 02:14:01,070
Jestem szczęsciarzem...
941
02:14:01,660 --> 02:14:05,240
... że nie umarłem z rąk
tchórza i zepsutego człowieka.
942
02:14:07,410 --> 02:14:10,030
Ale przez ręce uczciwego oficera.
943
02:14:10,990 --> 02:14:12,660
Będzie dobrze!
944
02:14:14,570 --> 02:14:15,990
Będzie dobrze!
945
02:14:18,820 --> 02:14:19,950
Tak jak powiedziałem...
946
02:14:22,530 --> 02:14:25,030
Albo mnie pokochasz...
947
02:14:26,450 --> 02:14:27,450
Veer!
948
02:14:27,700 --> 02:14:29,280
... lub nienawidzę tego, że mnie kochasz.
949
02:14:32,360 --> 02:14:33,780
Cokolwiek robisz...
950
02:14:35,030 --> 02:14:39,700
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
951
02:14:42,110 --> 02:14:46,450
Chodźmy, wszystko będzie w porządku.
952
02:14:46,700 --> 02:14:50,570
Bracie, chodźmy...
953
02:14:54,110 --> 02:14:57,820
spełnij marzenie naszego ojca po raz ostatni.
- Veer!
954
02:15:03,700 --> 02:15:07,200
W obecności Boga
uroczyście ślubuję...
955
02:15:07,450 --> 02:15:10,530
W obecności Boga
uroczyście ślubuję...
956
02:15:11,490 --> 02:15:14,610
W obecności Boga
uroczyście ślubuję...
957
02:15:14,910 --> 02:15:16,990
... aby zawsze mówić prawdę.
958
02:15:17,410 --> 02:15:19,860
... aby zawsze mówić prawdę.
959
02:15:20,280 --> 02:15:22,740
... aby zawsze mówić prawdę.
960
02:15:23,410 --> 02:15:25,360
Bądź nieustraszony.
961
02:15:26,240 --> 02:15:27,700
Bądź nieustraszony.
962
02:15:28,490 --> 02:15:30,320
Bądź nieustraszony.
963
02:15:31,530 --> 02:15:34,030
Chodź ścieżką prawości.
964
02:15:34,660 --> 02:15:37,240
Chodź ścieżką prawości.
965
02:15:38,280 --> 02:15:40,700
Chodź ścieżką prawości.
966
02:15:40,780 --> 02:15:45,030
Będę chronić obywateli...
967
02:15:56,110 --> 02:15:57,280
Veer!
968
02:16:04,240 --> 02:16:04,820
Bracie.
969
02:16:04,910 --> 02:16:05,490
Veer!
970
02:16:05,660 --> 02:16:06,490
Veer!
971
02:16:08,160 --> 02:16:09,160
Veer!
972
02:16:10,570 --> 02:16:11,410
Veer!
973
02:16:15,570 --> 02:16:18,570
Veer!
974
02:16:43,660 --> 02:16:47,030
Veer!
95831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
