Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Jun 19 21:20:27 2011.

Episode 43.

What are you doing?

Because it's a full moon.

Would you like something to drink, Father?

No. Don't go through the trouble of preparing a different meal for me.

Are you saying that you'll eat what we are eating?

Is there anything I can help you with?

See if Ja is up yet.

When did you buy the cake?

Since fried eggs are high in calories, I boiled them.

And please have apples instead of tomatoes today.

Paprika is full of vitamin A, C and iron. The vitamin C especially.

It's double the daily recommendation.

My body really does feel so good from eating like this. My bowels seem to move smoothly too.

Isn't it so?

I lost one inch off my waistline, too.

You can dip the egg in the seasoned salt.

Do we have a cloth-beating stone?

Mother, do we have one?

No.

Try to get one.

What are you going to do with it?

I'm saying it because I need it.

I'll try to get ahold of one.

I think Father is opening up his heart to me, don't you think?

It seems like it. And he's eating what we eat.

Let's go on a date tonight.

You don't have to do that.

Are you concerned about what my parents may think?

No, I'm over it now.

I thought about it and I think we should hire a lady to go visit Ra Ra's home.

Why?

Saying she left a baby in front of the house twenty-five years ago

and wants to know what happened to her.

Then they'll probably say that they gave her to my [deceased] mother.

That would mean nobody came looking for you.

But if someone had come by,

they would say that someone had already come looking for you.

Just give it up.

I'm almost 100% sure nobody came looking for me.

But still...

I have a feeling that she died.

I'm really not going to think about that from now on.

I'm going to devote myself fully to my mother-in-law, father-in-law and my husband.

And live diligently.

Just a moment!

I'll drive you. I'm getting paid anyway.

I'm just stopping by my home.

You look really tired. Get in the back seat.

May I say something, as your manager?

Go ahead.

I think you should quit Buyonggak.

Why? If I quit, you'll get less pay.

If I get less pay, it won't have any affect on my eating and sleeping.

I just sincerely think you should quit.

Come on in.

I have some things to take care of.

You have to eat lunch anyway.

I was just going to pick up a sandwich.

Call me forty minutes before you want to leave.

Okay.

There isn't much mail today.

How in the world are we suppose to get a cloth-beating stone?

I got one.

How so?

On the internet. Someone was selling one, so I sent driver Park to pick it up.

That's a relief. But what in the world is he going to use it for?

Last night, your father-in-law got up in the middle of the night and was dancing.

With the music on. It really startled me!

What kind of dance?

You know the dance that grandmother's did back in the old days... like this?

Really?

You should ask him about it.

I asked him what he was doing. Maybe he was embarrassed,

but he didn't say a word and just went back to bed.

Perhaps he was dancing because he couldn't sleep.

It could be because he was stressed.

I can't understand it.

Well, you know how Father-in-law has a quirky side to him. Look how he treats Andre.

That's true. He does have that side to him.

Hey, Ja. Who treats you better, the aunt or the other mother?

They both treat me so well.

Now, you've enough to kill off the sorrow of a spinster that your mother might have had.

So full of fortune now.

I'm here.

Nuna, buy me some black bean noodles or something today, since its my birthday.

Oh my gosh, it is your birthday! I didn't even think of it.

It's not like it's the birthday of an elderly.

Do we have any seaweed?

From breakfast to lunch, I ate seaweed soup already.

I just feel like eating black bean noodles.

Okay.

The black bean noodles in this neighborhoodaren't that good. It's too sweet, too.

Or we could go to Gwanghwamun Square and buy a proper one.

I don't know why all the black bean noodles dishes are so sweet these days.

I heard they put caramel in it.

Caramel?

A friend of mine ran a chinese restaurant until recently.

Did you have some cake, too?

Yeah, at breakfast and lunch, twice.

You're bursting with luxury now.

This way.

You ended up buying one?

Mother did, for my birthday.

Please get in, Princess.

I thought you wanted to eat black bean noodles?

For your sake, I acted like we were going out for a quick bite.

It isn't that far.

Even if you were to die tomorrow, you wouldn't have anything left to do on your bucket list.

I have to get married if I want to complete my bucket list.

If it weren't for you, I wouldn't have accepted a car. It's to take you around comfortably.

To take me around? Who said I'm going to follow you?

I need a car to go to the horse-riding stables.

The car smells good.

Are you sure it isn't me?

Did you put something on?

Aftershave. I shave, you know. You don't wear any perfume, do you?

I don't wear any because I don't own any.

I'll buy you some.

No need. I was just saying that.

Do you really like me?

It's a little different than a typical guy liking a girl.

How so?

You know how we grew up with each other.

So it's a deeper kind of affection. I feel like we're family.

I don't feel that way.

In reality, it could be that you like me more than I like you.

You thought about me while you were making the cushion.

"It'll be good if Ja's back is comfortable leaning here."

"Will he like it?"

"He is sure to like this. " Weren't you (thinking those thoughts)?

Don't keep insisting on no, and examine your feelings honestly.

Let's do it.

Get married?

You're serious, aren't you?

Just on the surface. Just on the exterior.

We'll act like we're married. We'll even have a ceremony.

But, just be like we are now. - Like sister and brother.

And keep it a secret from our families.

I don't understand. Why does it have to be that way?

Seeing the mood in my house, when I graduate,

I think they're going to try selling me off to marry into a rich household.

I'm not on the same caliber as my mom when it comes to stubborness.

But why do I have to marry like that?

We can't ever let that happen!

Then we have to share a room, of course.

Once my parents can afford it,

they can move out of your apt and we can live there in separate rooms.

So what you're saying is...

We'll have a real ceremony and act like spouses.

But, be like we are now.

Yeah.

If you don't feel up to it, then don't. I'll be basically using you.

Do you think you have the nerve to?

The nerve to what?

The nerve to live in the same room as me.

To be honest,

I don't think I could sleep under the same blanket with a guy.

I don't want to.

That's why I'm choosing you.

Am I not a guy? I'm completely normal.

I think I can handle you.

What do you mean handle?

You wouldn't try forcing me to do anything, would you?

That's true. I wouldn't do anything you wouldn't want me to.

That's why I'm saying.

My mom's already devising how to marry me some rich family,

by spreading the word to the matchmakers.

Why is she like that? I really can't understand that.

My mom's life goal is to get me married into a rich household.

So, that she no longer has to live the way she does not.

Let's do it!

If you later find a nice girl, I'll give you my seal (for divorce) right away.

You don't need to worry about that ahead of time.

It isn't worry. To be honest, I feel a little bad.

Don't even think like that.

I'm happy just to marry.

I'm satisfied just to live in the same house with you.

I can guarantee this... um, never mind.

Do you really have the nerve?

This isn't just anything.

It's a given that both homes will go crazy.

What if my dad asks us to move in with them?

We'd have to live with him, of course.

Then it's settled. No problem!

I...

just want to be emancipated from my mom.

It's hard.

I'll get it rolling right away. Tonight.

Which household should we start with?

Yours, first.

The worry I have...

is that you might get beaten up by my mom.

No way. Auntie wouldn't.

She really never considered you as a son-in-law prospect. Not ever in her wildest imagination.

Even if she never did,

except for the fact that I'm two years younger, I don't really lack that much.

My mom's expectations are super high.

If you're scared and worried, then you should just fold on it now.

I told you, never.

I've gone through hell and highwater already.

No hardship is as hard as the sorrow of growing up without a dad and mom.

What if your dad gets disappointed?

To be honest, my dad doesn't have the right to be disappointed. Right?

And I don't care if he does anyway.

Nuna, you just worry about nothing.

If the elders ask you if you really insist on this marriage,

then just tell them that at some point, you began to like me.

Just repeat you want to marry Ja.

Okay.

I think, at least, my sister won't object.

Why?

Actually my decision to marry is largely due to her.

She told me I have to meet a guy like you, in order to live life without a hitch.

Right.

Indeed, Sa Ran nuna is so wise to make such an accurate judgement call.

Have a glass of wine.

What about the car?

We'll just call a substitute driver.

Later on.

When both families have approved.

Did you have fun?

You're back.

Oh, were you able to get a hold of a cloth stone?

Yes.

Oh.

Then... we have some dried pollack, right? The good ones?

Yes.

Put that on the stone and pound on it to separate out the meat only.

And feed it to Andre.

Yes.

You told us to get a cloth stone just so you can feed dried pollack to Andre?

Yep.

I had the TV on briefly yesterday and they said dried pollacks are really good for dogs.

Our Andre has a small mouth and tiny teeth.

So you have to pound it well to feed it to him, without any bones.

Yes, Father.

Father.

Come and help me crack some walnuts.

Quickly.

We've got to feed only the good stuff to our Andre.

Why the sigh?

Dre...

Say nothing.

Do you have to tend to Andre too? The dog?

Why not?

Is that so hard?

Asking you to pound on the cloth stone for Andre's food? Say nothing no matter what.

For my sake, please?

Please make me feel at ease.

When we tell her, my mom might beat me.

She's good at slapping me around, and often.

What wrongs did you ever do, though?

When I can't fulfil her expectations.

Okay... then let's do this.

Go home and pack your stuff tonight. Tomorrow, I'll come and tell her.

If it looks like she might hit you, we'll leave right away.

Leave and then what?

My home.

I'm not sure if this is the way.

If we don't, it's just a matter of time before you're sold off.

Once Da Mo hyung shows a nice guy, that's it.

That's why.

Once you've made a wise decision, you have to stick to it without any hesitation.

I'm just not sure if others will consider it a wise decision.

They'll probably say the youngsters are pathetic.

It's not like I am an incompetent husband-material.

Even if my dad doesn't help us, we'll have no problems living anyway.

We have a 30 pyong apartment,

plus 2 shop quarters with rent money coming to us monthly. And savings.

When I go to do my military service, you'll be able to live without any worries either.

Plus, these days it's a trend to marry younger men.

You've got it made, Nuna!

I don't know.

Are you really that confident?

I'm an iron fist in velvet glove.

I seem soft on the outside, right?

But I'm tough on the inside.

I think my sister will be a help to us.

Go home and pack up your stuff and books quietly, and just wait till I come tomorrow.

Look at me.

When I'm with you, I feel emotionally safe.

I don't think it's a delusion. You seem that way too, Nuna.

Are you still going to call me "nuna" when we're married?

Cwazzy (crazy)?

What crazy? Appellation habits are hard to break.

I'll be able to change easily, so don't you worry.

Let's go.

We just promised to marry.

We should do a ceremony to commemorate.

What is it that you want?

Nothing grand.

Put your hand on my chest, like last time.

It really was electrifying last time.

And if I put my hand there and it's not electrifying, then what? Cancel it?

No!

Mark my words.

We are only marrying on the surface, okay?

I have not an ounce of desire to engage in any skinship with you.

So if you don't want this, then fold on it.

I don't dislike it.

Go.

Yes!

Give it here.

Go watch TV and rest. It's not hard on me.

You rest, instead.

Our household must be the only one who worships the dog as if it's an emperor.

Your father is doing a good deed.

Tell him to do some good deeds to his family members instead.

How have I not treated the family well?

What is this, for a man?

A man is stronger than a woman.

No,

you can't pound a mere pollack,

so you have to get your husband, who works, to come and do this?

I told you to do it. Did I tell you to go shove your husband around?

I'm the one who wanted to do it.

You sure will accomplish greatness by leaping to your wife's defense.

Don't worry. Since I won't be leaping to a dog's defense.

Honey, phone call from Chairman Kim Geon Woo.

I asked you to please make it peaceful for me.

This doesn't help me.

This is working for Nirvana.

Get out.

Come and sit for a moment.

Director Lee.

Yes, Mr. Chairman?

The girl with the pretty face who danced the Chunhaengmu dance last time...

She quit here.

Why?

She left for the better.

You're going to have to work harder.

Even a novice like me can tell it's sloppy.

In food terms, it's bland. Right, Mr. Chairman?

Here.

Take a drink.

I'm pouring you this drink to cheer for your effort.

What's wrong?

Ra Ra ssi.

To the Apricot Blossom Room.

Yes.

Did someone say something rough?

It's not that...

Why is that thing not coming home?

Hello?

Why aren't you home yet?

You're still eating black bean noodle?

I'm already at the subdivision.

Oh.

Don't agonize about it.

We've made a very wise decision.

Just you don't agonize.

Why?

Now that it's been decided.

I feel a whole lot more...

Maybe I should call it a mysterious feeling.

But I feel good. Very.

Don't act mushy on me.

Answer when I call.

Maybe you'll get kicked out?

Then I'll just come here.

You could just move into my sister's other place, for now.

Oh right. I don't think Ra Ra nuna would oppose either.

I'm just worried about the elders.

I think your uncle would be pretty shocked too.

I'll take care of all that.

Why does it take hours to eat?

Because of the traffic.

Did you buy Ja a birthday present?

No.

What about the food bill?

Ja paid.

Well of course, since he's rich.

Andre...

Don't leave Andre's food in ahjummas' charge.

If this is done without devotion, then the bones may still be left in.

Yes.

You pounded the bones out well, right?

Yes.

Dre, let's eat pollack.

Hippocrates said this.

An illness that cannot treated by food cannot be treated by medicine either.

Our Andre will eat this pollack and be healthy, right?

I can locate Ra Ra's address through Geum Hospital.

Subtitles brought to you by New Tales of Gisaeng Team @ viki.com.

Do NOT steal our subtitles or else the GHOST in New Tales of Gisaeng will follow you!

The car runs smoothly, right?

Yes.

Want some watermelon? For digestion?

No.

What presents did you get from your friends?

We just ate.

Now that I'm old, I eat less.

You're not that old yet, okay?

I...

Yes?

I'm thinking about marry early.

Marry?

Yes.

To whom?

You said you didn't have a girlfriend.

Sa Ran nuna's younger sister.

Sa Ran nuna's younger sister would mean...

That girl named Gong Joo?

Yes.

I thought she was your nuna. And older than you.

Before, we were nuna and dongsaeng.

But now, we've developed special feelings for each other.

You mean you two are dating?

We've decided to.

That girl with the small face and small everything?

Yes.

You're only 20 years old. You should be hard at studying. What marriage?

I'll study and everything after I marry.

Nuna will be a senior next year, and she's already getting marital calls here and there.

So it's just your wish on your side?

Did you two talk about it?

We made a decision today.

Then, her family doesn't know yet.

I plan to go there to tell them in person tomorrow.

What do you lack to do that?

We could send you to study abroad if you're interested.

And you could meet girls from much better households.

Why are you trying to kick away your opportunities?

But you two married early too.

No, we met at 20, and married at 22.

That's pretty much the same.

You're two years younger than her, but she says fine? She sees you as a man?

We've grown attached for a long time.

We didn't know it when we lived in the same house, but now that we're apart, we realized it.

Subtitles Provided by Team Gisaeng @Viki.com.

It's sister-in-law.

Unnie, are you busy tomorrow?

Hello?!

I am not. Why?

I have something to discuss with you.

Okay. I'll come home then.

No, not at home. Outside.

Then we'll meet briefly around lunch-time. I'll text you the location tomorrow.

Okay.

Did something happen at home?

No, nothing like that. It's just about me.

Alright, see you tomorrow then.

Invite sister-in-law over sometime.

What for, with the adults here.

Why not?

Don't worry about stuff like that. Just don't make my stance uneasy.

If we start to give in to my father here and there, we'll eventually become like my mother.

I'll take care of things. Don't you trust me?

This might be a harsh expression, but my father's no easy task.

Remember this. If I'm on pins and needles, then I may not become pregnant easily.

Please let me be at ease, no matter what.

All right.

There's no need to fight him over small matters.

Let's just agree to his wishes on the small things.

And there's the saying that losing is winning, too.

I just don't want things to be hard on you.

I've had to deal with a stepmother before.

And Yerang unnie at Buyonggak hated me, too.

So this much is nothing.

When will my wife ever get to rule this house?

But instead, my mother-in-law is good to me. And my groom too.

I guess he inherited your pillars.

He's enamored by an older woman just like you were.

I wasn't really enamored.

If you weren't enamored, then were you deeply in love?

You were enamored so you made a kid with her.

What are you going to do?

I didn't raise him all this time and I didn't really do anything for him as his father.

What pretext do I have for objecting?

If I were to object, then those two will just marry on their own anyway.

Since they have a place to live and everything.

Then marry them. Actually, we should be marrying Ra Ra, then, Yeon Sang, off first.

But the youngest is going first.

We'll marry them off.

But, we should probably have them live apart from us, at Ja's apartment, then?

I can't expect much from Michelle anyway.

Let's just have them live with us, from the start.

Maybe they already committed an incident.

What do you mean?!

I mean in her belly. Or else, why the rush?

Nah, I don't think so.

Hello?!

What are you doing?

Does it matter what I'm doing?

It does to me.

Tell me quickly. How did it go?

They didn't really object.

But they weren't really agreeable either, right?

You should have a glass, to help you sleep.

I am getting less and less appointments.

Should I tell you the real reason I entered here?

Should I?

Yes.

I wanted someone to like me.

I thought I'd be popular with the clients.

No one's enamored of me.

So I was starving for love.

I thought someone like me would be popular with the VIPs here.

But there goes that too.

How come no one will love me?

Teacher Kyle...

Just call me Kyle comfortably.

Kyle, am I not alluring?

No.

If you only wish to win the love of one person, then you are plenty the way you are now.

But if you wish to win the love of many, then it's easy.

If you cherish and love yourself, then others will too.

But I cherish and love myself so much.

If you really cherished and loved yourself, you wouldn't have entered Buyonggak.

Eating expensive food and wearing expensive clothes isn't what cherishing oneself is.

Eating nutritious food, instead of alcohol, and thinking thoughts that are positive and bright.

Instead of dancing for the drinking clients,

putting up free performances at a retirement center.

Those are the things that truly upgrade oneself.

And when you do that, others will all come to like you too, Ra Ra ssi.

I think I understand what you're saying.

I feel a bit embarrassed.

Nothing to be embarrassed about.

Since your age is not forty or fifty, and you're only at the innocent age of 25 right now.

Did you say innocent?

Shall I be honest?

You have no worldly dreg on you at all.

You just need to make a decision. Is the love of just one person enough for you?

Or do you wish to win the love of many?

I suppose that depends who that one person is.

Go in and get some sleep, and we'll talk about the rest tomorrow.

I'll just finish this drink then.

You must have loved many times.

Not a lot, but just a fair amount?

You want to love, but you find marriage a burden?

No, I was just more fond of living as an ascetic before.

That's in the past, but what about now?

We'll talk tomorrow, alright?

So slick.

Here.

It really hurts my pride.

What does?

When the clients compare me to Sa Ran.

No need to get upset over that.

It's simply because this place doesn't suit you.

Would you like to be carried?

I'll be so embarrassed in front of my family members, if I leave after giving up.

What's to be embarrassed about?

I talked so grand to them... That I was going to be a big-shot gisaeng.

I said I would be like Madame Oh.

Is this who you are always?

Yes.

Does that displease you?

No, it makes me feel comfortable.

Mom, carry me.

It's hard on mom, too.

My legs hurt.

You just need to walk a little more. Our Ra Ra can endure it, right?

You have a guest.

I have something to tell you.

What?

Twenty five years ago, there was a newborn baby outside your doors here, right?

Yes.

I came because of that baby.

Have a seat, please.

But...

Why?!

I couldn't afford to raise the baby, so I left her here.

I don't know what's going on then.

A few years ago, another lady came.

And asked about the child's whereabouts.

Some woman did?

Do you have her contact information, by chance?

She did write it down before she left. But why?

Then I'll be able to find Sa Ran's parents.

Why aren't you sleeping? Not tired?

We should sleep together.

We'll just end up talking about this and that and miss the sleeping.

Father-in-law... how come he said he didn't know where you were placed?

He said he was worried I might leave to find my birth parents if he told me.

But still...

Subtitles Provided by Team Gisaeng @Viki. Com. 06/18/2011.

Time to get up.

Harder.

Is Andre here?

He's pooping, in the bathroom.

About Director Geum.

Yes.

How nice it would be if they were our real in-law's.

Why wish for something impossible?

Ra Ra... you said she was flippant.

No, I mean I wish he was Sa Ran's real parent.

That thought occurred to me over a dozen times on the day of the wedding,

as I looked at Director Geum.

Director Geum and Da Mo made the same choice.

If it were you, would have have married a Buyonggak chef?

Why are you adding me to this?!

Subtitles Provided by Team Gisaeng @Viki.com.

What's the occasion?

About what?

Wearing a jewelry set so early in the morning.

I did?

Yes.

Omo.

What?!

Pretty.

How did this happen?

I didn't put these on.

Not possible.

Maybe you went out somewhere last night?

No.

Then how did this happen?

It wouldn't be a ghost who put them on you.

Just tell the truth.

I really don't know.

I was running late this morning.

Omo.

It was you, wasn't it?

Not at all.

You scared me.

Aigo, if you want to give something to her,

you should give them to her properly and elegantly.

Huh?

Ah, seriously.

Da Mo ssi, please carry this plant to our room.

Sit for a moment.

You... is that how they taught you in your maiden home?

How dare you just call your husband's name carelessly.

You really lack the important knowledge and you're just full of useless knacks.

Is that the name of the kid next-door? For you to just call it so carelessly.

You act like you're so smart.

I did wrong.

What else is she suppose to call me, then?

I can't do the 'honey' and 'dear' stuff.

Why not?

It's mushy.

We're mushy, then?

When we're old, we'll use those terms too.

We don't even have a kid yet, what's with the 'dear' and 'honey'.

Regardless, you can't use names.

Then just call him "seobang-nim (dear husband)" instead.

You mean me?

Are you joking right now?

Other people will laugh.

I'll use that term, Father-in-law.

Try it once.

Please carry the plant up, Seobang-nim. [Seobang-nim is an archaic expression ]

How nice does that sound now. So gentle.

Alright, I lose to you, Father.

Seobang-niim, please hurry and get ready for work.

Why?

It suits you just right when you say it, Mother.

You just love to make a fool out of yourself.

What! It's an expression higher than dear or honey.

Don't call me that ever again.

But I will.

Hey, you're totally senile these days.

Don't keep saying "you" to me.

Why? The "you" who hears it, doesn't like it?

Stop the panting and just get my shirt.

Who's panting? Why don't you just say I'm gulping, too?

Your liver's bigger than a storm now!

So what if you stare at me?

Thank you.

Maybe I should've had you pick them out with me.

No, I like them. It's just that they're so expensive.

Money isn't what matters.

Don't just put them away. Wear them often.

What?!

I'll put them on when the most joyful thing happens.

I'll buy you something even nicer then.

Going out?

Yes.

Was there something you wanted to tell me?

Yes.

Um... be honest with me.

Are you two pregnant with a child, perhaps?

What?

No.

No?!

Of course.

Nuna is so fastidious.

She's fastidious, but she wants to marry so soon?

It's because I feel uneasy.

After I come back from the Army,

I'm certain she'll be already married.

And seeing the two of you,

it seems marrying early has more positives then negatives.

Yes, Unnie?

Come to our home by 12:00. My mother-in-law went out.

Okay.

I'll text you the address.

Okay.

Your blood-pressure is pretty much normal. 125.

Really?

Are you exercising diligently?

Since it's been hot, I haven't really.

Oh, maybe it's because of the vegetable juice I've been drinking...

That's very plausible.

She said it was vegetable juice that will lower my blood-pressure and cholestrol level.

I guess it's true.

Does the madame grind it for you?

No, my daughter-in-law.

That's some rare devotion.

She wants me to see her favorably, I suppose.

Young Master, come on in.

What should I get you? Fruits?

I'm very full.

It's very hot today too, right?

I drove here, so I didn't suffer any heat.

Drive carefully.

Yes.

Did you come to get something?

No, I have something I'd like to tell you, Grandma.

Oh... what?

Grandma, you know Gong Joo nuna, right?

Of course.

I wish to marry Gong Joo nuna.

You're not joking?

No.

How many years older is she?

Just two years.

Why did that thing lock the door when she went out?

Where are our room keys?

I don't know. I suppose Gong Joo put them somewhere.

It's locked.

She probably locked it by accident.

You think so?

Of course.

Can that family afford marrying their daughters off in a row like this?

We just need a ceremony, and I have money for that.

How is she?

You didn't meet her at the ceremony?

No, I mean her character.

She's easygoing. But she's quite young.

She still has fuzz on her face.

We just want to get married.

And if Gong Joo nuna gets kicked out, by some chance,

then I'll tell her to come stay here.

Come on in.

What time did you eat breakfast?

Instead of food... I have something to tell you.

What? Did something worrisome come up?

Ja...

Yeahh...

After he moved into his family's and he began to live apart from me.

He realized his feelings for me were unusual, he says.

There is also what you said before. So we thought getting married is a good idea.

Is it pathetic?

Sohn Ja said that?

He started saying that stuff a while ago, and I told him to stop the nonsense.

But after I heard what you said, I decided I would.

Mom's already selling brother-in-law's name and trying to get me into marital prospects.

Are Sohn Ja's feelings for you unwavering?

Yes.

Then, do it.

You two suit each other well. I always felt that. You guys have a love fate.

Sohn Ja may be young in age, but he's mature.

He won't upset you.

And you be good to him too in return.

For now, I just want to escape from Mom. It's hard.

So I just need to help you, right?

Sohn Ja's coming today to tell them.

Mom's sure to throw a fit.

What's wrong with Sohn Ja though?

You know how Mom is. He doesn't fulfill her expectations as a son-in-law prospect.

What about his family?

He told them yesterday and they didn't really object.

If you marry, are you going to move into their house?

It's possible they won't want us to.

If they don't, then you could just move into Ra Ra's apartment to start out with.

You and brother-in-law won't be moving back in?

We need to endure through here.

I wish you would have a baby soon.

I can't wait to become an auntie.

It's so inconvenient with her around. We can't talk whatever we want.

She'd go tattle to her mom on everything.

Yeah, she thinks being a gisaeng is so easy.

Like she's the ace.

What ace. No one gives a look when she dances.

She came from the same school, but she and Sa Ran are as different as sky and ground.

Their skills.

She only dances to the technique.

It's obvious she only learned to get into college.

I heard from Seojin chairman that Chairman Kim Young Cheol is not well, healthwise.

Omo, what happened?

He needs surgery on his toes, from diabetic complications.

And he's at the beginning stage of thyroid cancer too.

A man can get thyroid cancer?

Aigoo.

Yes?!

I would like to quit here.

Why?

I think my skills are lacking.

I think I thought too lightly about this.

I've already packed my belongings.

In the end, I couldn't bear it here.

I'm sorry that I've been a nuisance.

For us, we are picky about who comes in.

However, for those who wish to leave, we do not hold them back.

Hence, do as you wish.

I am leaving.

For good?

Yes.

Wait, just a moment.

Subtitles Provided by Team Gisaeng @Viki. Com. 06/18/2011.

Please take me to the hair salon.

Why the hair salon?

So I can get my hair cut.

Why your hair?!

My hair is the only think I can control.

Why cut off your beautiful hair?

No.

It's not worth it.

Not the hair salon, but somewhere better.

Hello?

RaRa decided to leave just now.

Oh, really?

Thank you.

The girls here tormented her a bit psychologically.

She's probably hurt.

So what? That was the only solution.

Did you hear?

What?

Miss Geum quit and left just now.

Ra Ra?

Yeah.

Omo, the plan worked.

I guess it runs in our family.

Everyone so early on,

meeting their partners.

Put some sheets on the bed in Ja's room.

Just in case.

I already did.

What are Sa Ran's parents like?

I don't know.

They seem nice enough too.

But sending their daughter off to be a gisaeng is a little...

Who is it?

Me.

Your sister's doing fine?

Did you two go together then?

No. Get something refreshing to drink.

We already did.

Where did you meet up?

Ja has something to say to you.

What?

It's about...

I wish to marry Nuna.

Which Nuna?

Gong Joo Nuna.

What nonsense is that?

My circumstance allows it, so we can marry in the Fall.

We just need your approval, Auntie.

You two were dating all this time then?

Yes.

Is that true?

Yep.

Why this thing!

Is marriage a joke?

22 and 20!

What marriage?

You told me if I meet someone nice, I should engage and marry right after I graduate.

You two are trying to pull one over me, aren't you?

No.

If I'm going to end up marrying anyway, then I'll marry Ja.

You can say that since your mouth is warped already?

Auntie, think about it on the positive.

My qualifications aren't that bad.

You grew up calling me "auntie", you know!

You two grew up like sister and brother. Does it make sense you're marrying?

We only lived in the same house for a few months.

Plus it's a trend these days to have older women marrying younger men.

You, get out!

Right now.

I'll leave once you approve.

Who started this?

I did.

Are you out of your mind?

You married dad when you were 21 too.

And then? Did I live well?

It failed not because you married young, but because you met the wrong man.

Ja's personality is great. Better than me in every way.

What you! Things like you don't need an education or whatever.

Let go of me.

Nuna!

I put you through school with money I don't have! And you go and date?

And with a younger brother at that?

If you were just going to live like a wretch and marr...

Why did you even need an education?

You, too!

Is there no women left on earth?

What... what is it?

What happened?

Use words.

The two crazies say they want to marry.

Marry?

Where are you going?

Dear.

Get back at once.

Get back here at once!

Get back here at once!

Dear!

Stop! Stop right there!

Stop!

Hello?

Sa ran, what should we do?

Gong Joo says she's going to marry Sohn Ja.

She left home with her stuff.

You call her and tell her to come home.

I'll call her.

You're not shocked?

I heard it from her earlier.

What did you say to her?

I didn't stop her.

Why?

Someone like Sohn Ja is pretty good.

What's good about him? What?

Let me call her first.

Who is it?

Unnie.

Hello.

Where are you?

Cafe.

You packed up your stuff and came out?

Mom was chasing me with scissors.

Saying she wants to cut my hair.

Come over here.

Ja already talked to his uncle's. With Grandma.

If Mom finds out she's sure to throw a huge commotion, so don't tell her.

Okay.

Conduct yourself well there.

When they eat, help them and wash the dishes too.

Okay.

I'm going to have my phone off, but you can text me.

Alright.

I'll talk to her nicely tomorrow.

Yep.

Gong Joo is staying at a safe place, so please don't worry.

Safe place where?

Let's talk first, tomorrow.

If someting goes wrong with Gong Joo, are you going to be responsible?

I will.

Where is she?

I have to cook dinner.

I'll come by tomorrow.

Hang up then.

She's your only sister, and as her Unnie, you...

Hello. Hello.

Why that rotten wench.

Just because she's not her real sister.

Don't curse her. Sa Ran didn't do anything wrong.

She didn't stop her!

There's hardship to everything in life.

Sa Ran nuna is an example too.

Is it not?

Picture this.

You eat delicious breakfast I make every morning,

and I drive you to school everyday.

And all you need to do is worry about school without any other worries.

We go and see movies on weekends and we go here and there for travel too.

We have a car, so where couldn't we go?

Don't worry. I won't retract.

If I were to do that, I wouldn't have started on it.

We lean on each other and live life with diligence and enjoyment.

You won't try other stuff, right?

I got it.

You understand the situation, right?

Yes.

The address.

They will call you tomorrow.

So please make sure you conduct yourself with real emotions.

Don't worry.

I am not famous, but I am a 13-year veteran in acting.

Ra Ra.

Are you back for good?

Yep.

Oh, you're so lovely.

Oh, you're so precious.

What does your mom say? She must be so happy.

I haven't called her yet.

Hurry and call her.

It's student Ja.

Ja and Sa Ran's sister want to marry.

Sa Ran's sister... then...

Gong Joo, you mean?

Yep.

How in the world?

He called and said her family threw a fit, so he's bringing her here.

But those two are nuna and dongsaeng.

Come in.

Welcome.

Is that true?

Yes.

This is really huge.

What about your dinners?

I made curry today, Father-in-law.

I don't like curry.

It's good to eat it every now and then.

Tumeric is said to kill cancer cells and prevents dementia,

and helpful in disbursing fat cells too.

And beneficial against rheumatism too.

Yes, for the sake of health.

Please eat it with mustard kimchi, for a refreshing taste.

Did Da Mo say he'll be drinking?

No, he said he has some work to finish up.

What's "Da Mo" huh?

Say your command after the dial signal.

Navigation. Cheongdam-dong.

It'll be on your right in 700 meters.

Did something good happen?

Ra Ra left Buyonggak.

Really?

Yes, today.

She couldn't bear it anymore.

Everything's worked out now.

Then, where is she?

You and Ja must have pecked kisses.

You are mighty skilled.

It was decided suddenly, so I feel dazed too.

Then that means we're sister-in-laws.

You better be good to me.

I haven't done anything otherwise, either, right?

I can beat up people good, too, you see. Want a taste?

Yeah!

Destination arrived. End of directions.

So this is where Sa Ran was placed.