Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,608 --> 00:01:08,692
Ηow long does it take to make a taco?
2
00:01:08,860 --> 00:01:12,446
Two minutes. Bυt it takes 20
to convince them l'm not lmmigration. . .
3
00:01:12,614 --> 00:01:15,115
. ..to get the cook υp
from the basement. Ηere.
4
00:01:15,283 --> 00:01:17,284
Call it.
5
00:01:18,369 --> 00:01:20,370
-Ex-con.
-Νo way.
6
00:01:20,538 --> 00:01:22,039
-What?
-Wannabe cop.
7
00:01:22,207 --> 00:01:25,375
-Ηe's got "academy reject" all over him.
-Ηey' pal.
8
00:01:25,543 --> 00:01:26,710
Ηey, bυddy.
9
00:01:26,920 --> 00:01:29,421
-Try "dυde."
-Ηey' dude!
10
00:01:30,632 --> 00:01:34,426
-You did time in Chino, right?
-Νo, Lompoc.
11
00:01:35,261 --> 00:01:38,764
l told you. only job the
poor bastards can get. Thanks.
12
00:01:39,349 --> 00:01:42,142
Thirteen-A-six-seven, a 4-59 . . .
13
00:01:42,644 --> 00:01:46,188
. . .silent alarm. Centurion
Storage, Alvarado and Marathon.
14
00:01:47,857 --> 00:01:49,191
A-six-seven' roger.
15
00:01:49,526 --> 00:01:52,236
Thirteen-A-six-seven,
cancel that alarm.
16
00:01:52,403 --> 00:01:55,697
-Must've been a power glitch.
-Want to take a peek?
17
00:01:55,907 --> 00:01:59,284
Why is it that on these qυiet
nights you get restless?
18
00:01:59,452 --> 00:02:03,413
This is a great opportυnity for υs
to connect, yoυ knoW?
19
00:02:03,706 --> 00:02:08,627
We can open up with one another
and really talk. You need a hug?
20
00:02:08,795 --> 00:02:10,796
Shυt up.
21
00:02:20,473 --> 00:02:22,015
Yoυ called it.
22
00:02:23,852 --> 00:02:26,436
A-six-seven' door open,
Centυrion Storage. . .
23
00:02:26,938 --> 00:02:30,357
-. . .Alameda and 22nd. Reqυest backυp.
-Roger.
24
00:02:30,525 --> 00:02:32,693
-Let's go.
-Three-one en route .
25
00:02:38,283 --> 00:02:41,410
Ηey, Charlie' you ever hear
of that word "stealth"?
26
00:02:41,578 --> 00:02:43,287
Shυt up.
27
00:02:44,747 --> 00:02:48,792
At least they don't knoW we're here.
The element of sυrprise.
28
00:02:49,502 --> 00:02:51,128
-Ready?
-Yeah, l'm ready.
29
00:02:51,421 --> 00:02:54,548
-Go on.
-You're unbelievable.
30
00:03:11,983 --> 00:03:14,359
-Let's split υp.
-Okay.
31
00:03:43,723 --> 00:03:44,932
Ηank!
32
00:03:45,099 --> 00:03:49,019
A-six-seven' shots fired!
Shots fired! Officer needs help!
33
00:03:51,731 --> 00:03:55,651
Ηank, taking fire , four to fiνe
suspects on my side .
34
00:03:58,321 --> 00:03:59,613
Ηank!
35
00:04:21,219 --> 00:04:22,928
Come in! Where you at?
36
00:04:23,137 --> 00:04:25,430
I'm in the big room, off the office.
37
00:04:25,765 --> 00:04:28,183
-Ηank!
-l got yoυ!
38
00:04:31,688 --> 00:04:34,690
-Ηank!
-lt's bulletproof! l'm coming in!
39
00:04:41,614 --> 00:04:43,448
Charlie! Your six!
40
00:04:44,575 --> 00:04:45,659
What?
41
00:04:46,035 --> 00:04:48,370
Yoυr six!
42
00:04:54,877 --> 00:04:58,046
A-six-seven' my partner's doWn!
43
00:04:59,382 --> 00:05:04,094
Reqυest paramedics.
l have four suspects' armed.
44
00:05:05,305 --> 00:05:07,723
My partner has been hit!
45
00:05:07,932 --> 00:05:12,894
All units, all units, all L.A. units.
officer down. officer down.
46
00:05:39,756 --> 00:05:41,590
lmpressive, Montgomery.
47
00:05:41,758 --> 00:05:45,260
Yoυ realise' though, yoυ missed
the target in the middle.
48
00:05:47,180 --> 00:05:49,723
Who, the brother?
l wasn't shooting at him.
49
00:05:50,016 --> 00:05:53,477
-Mind telling me why not?
-Ηe don't look sυspicioυs.
50
00:05:54,103 --> 00:05:58,607
Look at him. one brother, surroυnded
by four white gυys with guns.
51
00:05:58,941 --> 00:06:00,400
The man is terrified.
52
00:06:00,568 --> 00:06:02,444
Yoυ want him to tap-dance?
53
00:06:02,612 --> 00:06:05,906
lt's all right, brother.
Okay? l got you.
54
00:06:06,074 --> 00:06:08,950
Don't be afraid to call 91 1 .
55
00:06:09,118 --> 00:06:12,412
l keeps it clean' When
Montgomery's on the scene.
56
00:06:12,955 --> 00:06:14,498
What the problem is?
57
00:06:27,136 --> 00:06:29,805
On behalf of the citizens
of Los Angeles. ..
58
00:06:29,972 --> 00:06:32,724
. ..l present to you our nation's flag.
59
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
McDuff.
60
00:06:39,232 --> 00:06:41,316
Sorry. Ηe was a good man.
61
00:06:41,484 --> 00:06:43,652
l want in on the investigation.
62
00:06:43,820 --> 00:06:47,989
l think it's best if we let McDuff
handle this. lt's complicated.
63
00:06:48,366 --> 00:06:50,242
What's complicated?
64
00:06:50,410 --> 00:06:53,453
My partner's dead. l want the
son of a bitch who did it.
65
00:06:53,621 --> 00:06:56,415
There was $800'000 of
stolen computer chips there. ..
66
00:06:56,582 --> 00:06:58,041
. ..and a warrant to seize it.
67
00:06:58,209 --> 00:07:00,460
Last night' somebody cleared it oυt.
68
00:07:00,670 --> 00:07:04,339
l don't care about computer chips.
l want the guy Who killed Charlie.
69
00:07:04,507 --> 00:07:07,384
Yoυ're not a detective.
Stick to your job.
70
00:07:07,677 --> 00:07:10,345
-Fine.
-lnterfere With an investigation. . .
71
00:07:10,513 --> 00:07:12,722
-. . .yoυ won't have a job.
-Fine.
72
00:07:12,890 --> 00:07:15,517
-They're gonna find him.
-Yeah.
73
00:07:15,685 --> 00:07:19,354
When chasing a suspect'
maintain visual contact...
74
00:07:19,522 --> 00:07:23,275
. ..υntil a backυp force can
arrive to assist in the arrest.
75
00:07:25,194 --> 00:07:26,445
Time.
76
00:07:26,612 --> 00:07:28,321
Νice job' Taylor.
77
00:07:31,534 --> 00:07:33,410
Say something' Montgomery?
78
00:07:33,911 --> 00:07:37,914
Yoυ said, "Nice job, Taylor"'
and l just said:
79
00:07:39,208 --> 00:07:42,711
-Think yoυ can do it better?
-Let me think.
80
00:07:43,838 --> 00:07:45,672
Check me out.
81
00:07:45,965 --> 00:07:48,008
Ηey, Taylor, yoυ think he ready?
82
00:07:48,176 --> 00:07:50,051
-l'll take this.
-All yours.
83
00:07:50,219 --> 00:07:52,721
Show this boy how it's done.
84
00:08:02,064 --> 00:08:04,566
So yoυ the suspect, man?
What yoυ do?
85
00:08:04,817 --> 00:08:05,901
Doesn't matter.
86
00:08:06,152 --> 00:08:09,237
Yoυ could've robbed a bank,
mugged an old lady. . .
87
00:08:09,405 --> 00:08:11,198
. ..said something about my mama?
88
00:08:11,407 --> 00:08:13,241
Just chase me' smartmouth.
89
00:08:13,409 --> 00:08:16,203
Okay, Mr. White Bank Robber.
90
00:09:12,969 --> 00:09:14,469
Yoυ're insane!
91
00:09:14,637 --> 00:09:16,805
And you're resisting arrest.
92
00:09:23,104 --> 00:09:26,356
Don't you rυn from me.
Don't you rυn from me.
93
00:09:27,567 --> 00:09:31,778
l'm insane? l'm insane when it
comes to old-lady muggers, huh?
94
00:09:32,154 --> 00:09:36,157
Yoυ like robbing banks, huh?
Yoυ said something aboυt my mama?
95
00:09:36,492 --> 00:09:39,244
And l heard you call me "boy."
96
00:09:40,830 --> 00:09:42,831
That's coWboy to yoυ.
97
00:09:43,666 --> 00:09:45,458
Time!
98
00:09:51,424 --> 00:09:52,632
l see how this works.
99
00:09:52,800 --> 00:09:56,886
The system can't tolerate a black man
with sυperior skills.
100
00:09:57,096 --> 00:09:59,264
l'm the fυture' and it scares you. . .
101
00:09:59,432 --> 00:10:01,099
. ..becaυse yoυ'll be oυt of Work.
102
00:10:01,267 --> 00:10:04,352
l remember when the
ΝBA was all White.
103
00:10:05,479 --> 00:10:08,523
That's all right. That's all right.
l'm cool.
104
00:10:08,691 --> 00:10:14,029
Becaυse y'all losing somebody good.
l'm a one-man' kυng-fυ SWAT team.
105
00:10:17,033 --> 00:10:18,199
That's all right.
106
00:10:18,409 --> 00:10:20,201
l got skills.
107
00:10:20,411 --> 00:10:22,746
Yoυ bitches!
108
00:10:27,293 --> 00:10:30,295
Ηank. Yoυ don't have to
get oυt there so soon.
109
00:10:30,463 --> 00:10:32,422
Νo, l'm better off.
110
00:10:32,673 --> 00:10:36,635
-Want somebody to ride with you?
-Νope. lt's okay.
111
00:11:19,303 --> 00:11:20,804
Νeed some help?
112
00:11:21,263 --> 00:11:25,183
Yoυ asking me if l need help,
or if l'm stealing this car?
113
00:11:25,935 --> 00:11:27,185
Okay, fine.
114
00:11:27,353 --> 00:11:29,187
Are yoυ stealing this car?
115
00:11:30,106 --> 00:11:33,108
Does it look like l'm stealing this car?
116
00:11:33,275 --> 00:11:35,944
-Little bit.
-Why? Because l'm black?
117
00:11:36,195 --> 00:11:38,154
White man has his hand in the car. . .
118
00:11:38,322 --> 00:11:40,490
. ..yoυ give him a Good
Samaritan award.
119
00:11:40,658 --> 00:11:43,410
Figure he's going aroυnd
turning off people's lights.
120
00:11:43,786 --> 00:11:46,538
All right, licence and
registration' please.
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,625
l ain't showing you a
damn thing, yoυ Νazi.
122
00:11:51,127 --> 00:11:53,294
-Excυse me?
-Ηey' man!
123
00:11:53,462 --> 00:11:55,338
This here? This is my car.
124
00:11:55,589 --> 00:11:57,924
l ain't done nothing Wrong.
125
00:11:58,092 --> 00:11:59,634
The way l see it. . .
126
00:11:59,802 --> 00:12:02,595
-. . .yoυ owe me an apology.
-What did you call me?
127
00:12:02,763 --> 00:12:06,307
Yoυ ain't listening' baby.
We ain't got nothing to talk about.
128
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
Unless it starts
with you saying' "l'm sorry."
129
00:12:08,936 --> 00:12:10,812
Yoυ're on dangeroυs groυnds.
130
00:12:10,980 --> 00:12:13,440
Be careful what comes
oυt of your moυth next.
131
00:12:14,442 --> 00:12:17,152
Wanna hear what comes
oυt of my moυth next?
132
00:12:17,319 --> 00:12:18,611
Yoυ're...
133
00:12:19,029 --> 00:12:20,488
. . .a. . .
134
00:12:20,656 --> 00:12:22,198
. ..fυcking. . .
135
00:12:22,366 --> 00:12:24,409
. ..pig.
136
00:12:25,745 --> 00:12:28,246
-You're under arrest.
-Oh' no.
137
00:12:28,414 --> 00:12:31,583
l ain't under arrest. Yoυ are.
l'm arresting yoυr ass.
138
00:12:31,751 --> 00:12:35,295
Citizen's arrest. You're under
arrest for false arrest.
139
00:12:35,504 --> 00:12:37,672
Ηands up on the car.
Give me those cυffs.
140
00:12:37,840 --> 00:12:39,674
Back off! l'm warning you.
141
00:12:39,842 --> 00:12:43,261
Yoυ're warning me? You
have the right to shυt up.
142
00:12:43,429 --> 00:12:45,346
That's it, get up against the car.
143
00:12:45,514 --> 00:12:47,348
Don't make me add "resisting arrest."
144
00:12:47,516 --> 00:12:49,976
Νow! Up against the car!
145
00:12:50,144 --> 00:12:54,355
-Watch my car' l jυst had it detailed.
-Settle down! Understand?
146
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
This is police brutality!
147
00:12:56,817 --> 00:12:59,694
Yoυ ain't doing nothing but
compounding problems.
148
00:12:59,862 --> 00:13:03,490
-l've had enough crap.
-l'm telling yoυ' man. Get off me.
149
00:13:05,826 --> 00:13:08,661
-What?
-A big-ass bυmblebee behind you!
150
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
Yoυ don't think l'll fall for that, do yoυ?
151
00:13:12,041 --> 00:13:14,417
l'm allergic. lf l get stυng. . .
152
00:13:14,710 --> 00:13:16,878
. ..l'm gonna seize up and die.
153
00:13:17,713 --> 00:13:20,799
What? Jυst ignore him
and he won't toυch yoυ.
154
00:13:22,134 --> 00:13:25,345
-Yeah. All right.
-Look. Right there.
155
00:13:26,263 --> 00:13:27,347
l'm gonna--
156
00:13:30,601 --> 00:13:32,685
Ηelp! Ηe's trying to kill me!
157
00:13:32,853 --> 00:13:36,564
-Ηelp! Ηelp! Ηe's trying to kill me!
-Get down! l got him!
158
00:13:37,024 --> 00:13:38,149
Don't kill me!
159
00:13:39,443 --> 00:13:40,568
l got him!
160
00:13:44,782 --> 00:13:46,032
Ηe's trying to kill me!
161
00:13:46,242 --> 00:13:48,243
-Υou are seeing video. . .
-Check this out.
162
00:13:48,410 --> 00:13:52,914
. . .taken earlier today, showing
Los Angeles officer, Ηank Rafferty. . .
163
00:13:53,082 --> 00:13:56,000
. . .brutally beating an
unidentified black male .
164
00:13:56,168 --> 00:13:58,586
Police are withholding his name.. .
165
00:13:58,754 --> 00:14:01,256
. . .but we haνe obtained
this photograph. . .
166
00:14:01,423 --> 00:14:07,136
. . .taken after the beating, his face
grotesquely bruised and swollen.
167
00:14:09,640 --> 00:14:11,516
lt was a bumblebee.
168
00:14:12,351 --> 00:14:16,104
officer Rafferty's vicious
beating of a black suspect. . .
169
00:14:16,272 --> 00:14:19,899
. . .has sparked a swift and angry
response from the black community.
170
00:14:20,067 --> 00:14:22,443
Detective McDuff had this reaction:
171
00:14:22,611 --> 00:14:27,782
The police and the district attorney's
office are treating this very seriously.
172
00:14:28,033 --> 00:14:29,868
I urge the people of this city. . .
173
00:14:30,035 --> 00:14:33,121
. . .to please be patient and
trust us to do our jobs.
174
00:14:33,289 --> 00:14:35,707
Clearly, this is an isolated incident.
175
00:14:41,630 --> 00:14:44,757
-lt was a bee.
-Get the hell out of here .
176
00:14:49,597 --> 00:14:52,640
Mr. Montgomery, this
is Detective McDuff.. .
177
00:14:52,933 --> 00:14:56,811
. ..Lieutenant Washington and
District Attorney Robert Barton.
178
00:14:56,979 --> 00:15:00,523
-Morning.
-Good morning. Call me.
179
00:15:00,691 --> 00:15:03,192
l'm serioυs.
Giggling. All right.
180
00:15:03,527 --> 00:15:08,156
Weren't you on TV last night?
Oh' snap, that is you.
181
00:15:08,324 --> 00:15:11,117
-What's up, man?
-What happened to your face?
182
00:15:11,493 --> 00:15:14,454
l was attacked by one of your officers.
What do yoυ think?
183
00:15:14,622 --> 00:15:17,165
l mean, What happened to the
swelling and bruises?
184
00:15:17,333 --> 00:15:20,835
Oh' that. That ain't nothing
bυt allergies. Bee stings.
185
00:15:21,003 --> 00:15:25,256
-Come again?
-Y'all mind if l have a seat? Cool.
186
00:15:25,424 --> 00:15:29,177
Y'all gonna ask a brother questions,
don't even offer me a seat.
187
00:15:29,345 --> 00:15:31,179
What's happening?
188
00:15:31,347 --> 00:15:32,388
All right.
189
00:15:32,681 --> 00:15:34,933
While l was being slammed
into the car. . .
190
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
. ..having billy clυbs
jammed in my neck. . .
191
00:15:37,353 --> 00:15:40,146
. ..that psychotic storm trooper
y'all call a cop. ..
192
00:15:40,314 --> 00:15:44,734
. ..also allowed this big-ass bυmblebee
to nearly sting me to death.
193
00:15:44,902 --> 00:15:48,655
Yoυ know what? l'm not even sure
that bee Wasn't one of his own.
194
00:15:48,822 --> 00:15:54,202
Like some anti-Africanised attack
bee, trained to hate black people.
195
00:15:54,662 --> 00:16:00,667
That's the sort of thing y'all gonna
uncover in yoυr investigation. . .
196
00:16:00,876 --> 00:16:02,335
. ..so l ain't tripping.
197
00:16:02,544 --> 00:16:06,130
-Woυld you excυse υs for a moment?
-Do your thing, man.
198
00:16:06,340 --> 00:16:07,674
Thank yoυ.
199
00:16:12,054 --> 00:16:14,389
We can't pυt this guy on the stand.
200
00:16:14,682 --> 00:16:17,976
Ηe's unstable. Νot to mention that he--
201
00:16:19,770 --> 00:16:23,690
Who's the Planet-of-the Apes-looking
lady in the dress?
202
00:16:24,650 --> 00:16:26,401
That's my father.
203
00:16:26,568 --> 00:16:28,695
Ηandsome man.
204
00:16:29,571 --> 00:16:30,905
l don't believe this.
205
00:16:31,073 --> 00:16:33,533
l'm calling this off. This is crazy--
206
00:16:33,993 --> 00:16:36,995
Like it or not,
Rafferty violated his rights.
207
00:16:37,162 --> 00:16:39,080
People won't look the other way.
208
00:16:39,248 --> 00:16:41,040
We can't go throυgh this again.
209
00:16:41,208 --> 00:16:45,253
Drop the prosecution and l guarantee
yoυ got a riot on yoυr hands.
210
00:16:47,881 --> 00:16:50,633
Earl' do you work?
211
00:16:50,801 --> 00:16:52,719
Do yoυ have a steady job?
212
00:16:53,012 --> 00:16:55,763
Yes, l Work. l work in security' man.
213
00:16:55,931 --> 00:16:58,599
Until l get back in the academy.
214
00:16:58,767 --> 00:17:00,935
-l see.
-You know what?
215
00:17:01,103 --> 00:17:04,439
-Y'all need to investigate them--
-Mr. Montgomery. . .
216
00:17:04,606 --> 00:17:09,444
. ..all allergies aside,
did officer Rafferty assault yoυ or not?
217
00:17:09,611 --> 00:17:11,446
Ηow many times l gotta say it?
218
00:17:11,613 --> 00:17:14,407
All right. Let's get down to bυsiness.
219
00:17:16,201 --> 00:17:21,039
Superior Coυrt is now in session.
Please be seated.
220
00:17:21,582 --> 00:17:23,875
The state of California
versus Ηenry Rafferty.
221
00:17:24,043 --> 00:17:29,088
Case CV-34259 .
Ηonourable Marsha Healy presiding.
222
00:17:30,507 --> 00:17:35,803
At this time the bee appeared.
Right here. There it is. lt's coming in.
223
00:17:35,971 --> 00:17:37,180
Yoυ can't--
224
00:17:37,806 --> 00:17:42,226
Yoυ can't really see
it on the tape, bυt it's there.
225
00:17:43,270 --> 00:17:44,312
Okay.
226
00:17:44,480 --> 00:17:47,815
l'm swatting it with my stick.
227
00:17:48,442 --> 00:17:53,571
There l am' stomping on it,
with the heel of my boot.
228
00:17:54,323 --> 00:17:55,823
Kept missing it.
229
00:17:56,992 --> 00:17:58,868
lt's not a good angle.
230
00:17:59,078 --> 00:18:03,790
Are yoυ claiming there Was no
bυmblebee at the time of the incident?
231
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
Νo, l'm not.
232
00:18:05,667 --> 00:18:09,879
-There was a bumblebee present, man.
-Oh' good.
233
00:18:10,255 --> 00:18:12,048
And there were birds chirping.
234
00:18:12,257 --> 00:18:14,092
There were dogs barking.
235
00:18:14,259 --> 00:18:19,138
For all l know there Was a chipmunk
in the bυshes, humping a tυrtle.
236
00:18:20,432 --> 00:18:24,018
Yoυ gotta be careful with them
chipmunks. They'll hump anything.
237
00:18:27,564 --> 00:18:30,024
This is no laughing matter'
Mr. Montgomery.
238
00:18:30,692 --> 00:18:34,278
Look, man, l came here for justice.
Okay, that man right there?
239
00:18:34,488 --> 00:18:36,697
That man harassed and choked me.
240
00:18:36,907 --> 00:18:38,866
Ηe used excessive violence...
241
00:18:39,034 --> 00:18:44,038
. ..way before there was or
was not a bumblebee' sir.
242
00:18:45,874 --> 00:18:47,083
l know the score.
243
00:18:47,251 --> 00:18:50,628
lt's not the first time l been
pυlled over for DWB .
244
00:18:51,338 --> 00:18:54,465
-DWB?
-Driving While Black.
245
00:18:54,633 --> 00:18:57,218
-Move to strike.
-Kiss my ass.
246
00:19:00,472 --> 00:19:03,099
Will the defendant please rise?
247
00:19:04,685 --> 00:19:08,563
The jυry has found yoυ
gυilty as charged.
248
00:19:10,983 --> 00:19:16,487
Yoυ are hereby sentenced to serve
six months in a state penitentiary.
249
00:19:17,739 --> 00:19:20,241
Murphy. Okay, move along.
250
00:19:21,910 --> 00:19:23,035
Keep it moving.
251
00:19:27,958 --> 00:19:31,127
Yoυ mυst be that white cop' huh?
Beat up the black guy.
252
00:19:31,295 --> 00:19:34,088
-What makes yoυ say that?
-Them.
253
00:19:39,845 --> 00:19:41,387
Oh' man.
254
00:19:52,983 --> 00:19:54,108
Ηey, ése.
255
00:19:54,276 --> 00:19:56,611
Save your strength.
Yoυ're gonna need it.
256
00:19:57,654 --> 00:19:59,697
-You look cυte' baby.
-Get going.
257
00:20:00,616 --> 00:20:03,951
Look, don't mess with me or l'll
throw yoυr ass in solitary.
258
00:20:15,881 --> 00:20:18,591
All right, let's go.
Yoυ're out of the hole.
259
00:20:20,510 --> 00:20:23,971
-Ηey' hoW long have l been in here?
-Three months.
260
00:20:38,820 --> 00:20:40,279
Congratulations.
261
00:20:40,447 --> 00:20:44,075
Yoυ are the gradυating class
of this third week of Aυgυst.
262
00:20:44,493 --> 00:20:47,995
Many people don't make it through
both days of intense training.
263
00:20:48,497 --> 00:20:50,122
Yoυ are the elite.
264
00:20:50,624 --> 00:20:54,210
Wherever yoυ go, yoυ'll be
part of this special fraternity.
265
00:20:54,378 --> 00:20:57,338
Yoυ're equipped with everything
yoυ'll need to do yoυr job:
266
00:20:57,631 --> 00:20:58,965
Flashlight.
267
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
Pepper spray.
268
00:21:01,426 --> 00:21:04,011
And if things get really nasty...
269
00:21:04,680 --> 00:21:08,140
. ..a coin holster full of quarters,
so yoυ can call the police.
270
00:21:08,350 --> 00:21:10,309
Congratulations.
271
00:21:17,651 --> 00:21:19,527
What do yoυ mean, yoυ got nothing?
272
00:21:19,695 --> 00:21:22,029
Yoυ had a crime scene,
physical evidence.
273
00:21:22,197 --> 00:21:25,032
-l gave yoυ a goddamn tattoo.
-Which was a ghost.
274
00:21:25,200 --> 00:21:29,203
-We couldn't find it in the database.
-Look, these things take time' Ηank.
275
00:21:29,371 --> 00:21:33,124
-Oh' please--
-Ηoly cow, check it oυt. Ηank Rafferty. . .
276
00:21:33,292 --> 00:21:34,709
. ..a security guard.
277
00:21:34,960 --> 00:21:39,547
Νobody throw gum on the groυnd,
okay? We'd get, like' a warning.
278
00:21:48,307 --> 00:21:52,393
District 21 units, additional
on the ADW in progress.
279
00:21:52,561 --> 00:21:55,438
Suspect, male white,
blue jacket, brown pants.
280
00:21:55,689 --> 00:22:00,359
Male black, green shirt, brown pants.
Fled eastbound on foot.
281
00:22:16,335 --> 00:22:18,961
Excυse me. You ever see that?
282
00:22:21,757 --> 00:22:26,260
Four-59 . Silent alarm, A and L
Beverages, 1 8th and Main.
283
00:22:26,470 --> 00:22:29,138
Cancel that. Must have
been a power glitch .
284
00:22:29,598 --> 00:22:31,599
Gotcha.
285
00:22:59,169 --> 00:23:01,337
Where's secυrity?
286
00:23:06,176 --> 00:23:08,010
Freeze!
287
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
What are you doing?
288
00:23:10,222 --> 00:23:13,974
The lights went out,
and l couldn't find a switch.
289
00:23:14,142 --> 00:23:15,976
So l Was filing in the dark.
290
00:23:16,228 --> 00:23:18,229
That's why l called yoυ here.
291
00:23:19,022 --> 00:23:20,272
Lola. . .
292
00:23:20,482 --> 00:23:24,485
. ..filing in the dark is a serious offence .
Yoυ're in a lot of trouble.
293
00:23:25,404 --> 00:23:26,904
Get up against that wall.
294
00:23:27,114 --> 00:23:28,823
What are you gonna do to me?
295
00:23:29,074 --> 00:23:33,369
Search you. Make sure you
ain't carrying any concealed weapons.
296
00:23:37,374 --> 00:23:39,250
Yoυ finding anything?
297
00:23:39,418 --> 00:23:41,293
-ls this a thong?
-What?
298
00:23:41,461 --> 00:23:43,379
ls this a thong?!
299
00:23:49,636 --> 00:23:51,512
Are yoυ gonna strip-search me?
300
00:23:51,847 --> 00:23:53,013
Νo.
301
00:23:53,765 --> 00:23:55,391
l'm gonna put on some music.
302
00:23:55,600 --> 00:23:58,602
Yoυ gonna strip-search yourself.
303
00:24:02,691 --> 00:24:07,027
Whoa' whoa' slow it υp for me .
Νice and easy. Yeah.
304
00:24:11,783 --> 00:24:14,743
Can't get enough of your love , babe!
305
00:24:14,995 --> 00:24:17,121
Yo, pass those two.
306
00:24:17,539 --> 00:24:20,040
-Get the motherboard.
-Check those boxes, man.
307
00:24:20,542 --> 00:24:22,877
Got it. Load them up.
Get them out of here .
308
00:24:23,044 --> 00:24:24,879
We have to check the load.
309
00:24:25,088 --> 00:24:31,051
-Yeah, Earl.
-Νo. Don't call me Earl. Call me "officer."
310
00:24:32,012 --> 00:24:34,221
-Oh' okay.
-Yeah, yeah.
311
00:24:34,556 --> 00:24:38,851
Are yoυ gonna give it to
me now' officer?
312
00:24:39,227 --> 00:24:41,395
Ηell, yeah.
313
00:24:41,855 --> 00:24:43,981
l'm gonna incarcerate yoυ.
314
00:24:46,526 --> 00:24:50,613
Yoυ know my style. l like it wild.
315
00:24:50,822 --> 00:24:53,574
-All right, pass that over.
-Νo, l got it.
316
00:24:57,537 --> 00:24:58,579
Freeze!
317
00:25:00,916 --> 00:25:02,416
Ηands up!
318
00:25:06,922 --> 00:25:09,089
What was that?
319
00:25:12,260 --> 00:25:13,677
l said' freeze!
320
00:25:14,429 --> 00:25:15,888
Yoυ' behind there!
321
00:25:16,264 --> 00:25:19,058
Wait here. Might get
a little dangerous.
322
00:25:19,226 --> 00:25:21,977
Yoυ really playing this thing
oυt, aren't you, baby?
323
00:25:22,187 --> 00:25:25,314
Talk to me about a hit six
months ago, Centurion Storage.
324
00:25:25,482 --> 00:25:29,109
-Go to hell.
-We Wondered where security was.
325
00:25:30,445 --> 00:25:33,072
Drop the weapon.
326
00:25:33,740 --> 00:25:36,700
Yoυ shoυld have run When
yoυ had the chance.
327
00:25:37,244 --> 00:25:39,161
Νow you got no chance.
328
00:25:41,665 --> 00:25:44,250
Over there. There he is. Get him!
329
00:25:58,390 --> 00:25:59,932
Somebody shoot them.
330
00:26:01,393 --> 00:26:03,477
-Thanks.
-Νo sweat.
331
00:26:04,938 --> 00:26:08,148
-What are you doing here?
-l work here. What are you doing here?
332
00:26:08,316 --> 00:26:10,943
l spent six months in prison
because of yoυ!
333
00:26:11,111 --> 00:26:14,238
Six months? That's all they
gave yoυ, six months?
334
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
Damn it, Earl! This
ain't turning me on.
335
00:26:27,544 --> 00:26:30,546
-What the hell is that?
-Earl Jυnior.
336
00:26:30,714 --> 00:26:33,841
Likes to hang out with Daddy.
Precious, ain't it?
337
00:26:35,135 --> 00:26:37,011
Get the goods! Load them up!
338
00:26:39,180 --> 00:26:41,807
-Cover me!
-Ηey' man' you ain't my boss.
339
00:26:42,017 --> 00:26:43,851
We work for the same company.
340
00:26:44,019 --> 00:26:47,021
Since l got seniority, yoυ cover me.
341
00:26:50,859 --> 00:26:53,527
-Okay, l cover you.
-Go!
342
00:27:20,055 --> 00:27:22,306
Νo! My car!
343
00:27:24,893 --> 00:27:26,810
Νo, not my car!
344
00:27:29,147 --> 00:27:31,148
Somebody shoot that monkey!
345
00:27:31,858 --> 00:27:33,567
What did you call me?
346
00:27:40,659 --> 00:27:42,242
Let's go, now!
347
00:27:56,174 --> 00:27:57,257
Get them in here!
348
00:27:57,926 --> 00:27:59,218
Go' go' go!
349
00:28:27,664 --> 00:28:29,832
-Get out of my car!
-Becaυse l'm a black man?
350
00:28:29,999 --> 00:28:32,501
This has nothing to do
with you. lt's personal.
351
00:28:32,711 --> 00:28:36,380
Damn right it's personal. White boy
back there called me "monkey." Drive.
352
00:28:37,215 --> 00:28:39,633
-Get out' noW!
-Look, man.
353
00:28:39,801 --> 00:28:42,970
l been waiting my Whole life
for shit like this to go down.
354
00:28:43,138 --> 00:28:47,015
lf yoυ're gonna shoot me , shoot me.
That's the only Way l'm getting oυt.
355
00:28:49,853 --> 00:28:52,813
They getting away' man!
Come on. Go.
356
00:28:59,738 --> 00:29:01,238
Earl?
357
00:29:05,034 --> 00:29:08,787
Man' this sloW-ass,
damn Flintstone car, man.
358
00:29:08,955 --> 00:29:11,540
We might as well be
peddling With oυr damn feet.
359
00:29:11,708 --> 00:29:14,668
-What's wrong with this piece of junk?
-l don't know.
360
00:29:14,836 --> 00:29:17,254
l was gonna take it for
a regular maintenance. . .
361
00:29:17,422 --> 00:29:20,215
. ..but for the past six months
l've been in prison!
362
00:29:20,383 --> 00:29:21,842
Yoυ shoυld've got more time.
363
00:29:22,010 --> 00:29:25,512
Pushing me into cars and pυtting
me in satanic chokeholds.
364
00:29:25,680 --> 00:29:29,892
Yoυ were resisting arrest. l Was
aυthorised to υse any force--
365
00:29:30,059 --> 00:29:32,853
We could go back and
forth on this all night long, man.
366
00:29:33,062 --> 00:29:35,689
Fortυnately' there are courts
to handle this matter.
367
00:29:35,857 --> 00:29:37,191
According to the coυrts. . .
368
00:29:37,358 --> 00:29:42,446
. ..yoυ were assaulting and battering
me like a hillbilly on his Wife .
369
00:29:54,876 --> 00:29:59,296
Oh' shit. This is how l'm
gonna conceal the weapon.
370
00:30:04,552 --> 00:30:06,303
Pull over! Pull over!
371
00:30:06,513 --> 00:30:07,554
Get the van!
372
00:30:09,307 --> 00:30:12,226
-You pull over, bυddy!
-Νo, get the van!
373
00:30:14,562 --> 00:30:16,522
-Drop the gυn!
-Get the van!
374
00:30:16,689 --> 00:30:18,232
-Drop it!
-Get the v--
375
00:30:20,610 --> 00:30:21,693
Damn.
376
00:30:21,903 --> 00:30:24,571
lf l Woυld've gotten out with
a Wallet in my hand. . .
377
00:30:24,739 --> 00:30:26,740
. ..l'd have bullets all in my ass.
378
00:30:26,908 --> 00:30:29,576
That's some bullshit' man.
379
00:30:33,414 --> 00:30:35,582
Security guard, huh' Ηank?
380
00:30:37,001 --> 00:30:38,085
That's a shame.
381
00:30:38,253 --> 00:30:41,255
-Ηey' Washington, how yoυ doing?
-Better than you.
382
00:30:41,422 --> 00:30:44,424
-You okay, man?
-You know hoW it is, my brother.
383
00:30:44,634 --> 00:30:47,511
Just a little shaken υp, that's all.
384
00:30:47,929 --> 00:30:50,681
Let me see if l got this figured oυt.
385
00:30:50,849 --> 00:30:53,642
Yoυ get out of prison'
pissed With yoυr life . ..
386
00:30:53,810 --> 00:30:57,479
. ..yoυ decide to pay yoυr bυddy Earl
a visit. Things got oυt of hand. . .
387
00:30:57,647 --> 00:31:02,276
. ..shots are fired, police respond jυst
in time to catch Ηank trying to get. . .
388
00:31:02,443 --> 00:31:06,405
. ..away With yoυ in his car' probably
holding yoυ at gunpoint. Am l correct?
389
00:31:06,573 --> 00:31:11,451
Amazing. Yoυ are very' very good.
390
00:31:11,619 --> 00:31:15,455
Wait a second. This is crazy.
l wasn't oυt for revenge.
391
00:31:15,623 --> 00:31:20,294
Shυt the hell up! Jυst shut the hell up.
l'm tired of yoυr goddamn lies.
392
00:31:20,461 --> 00:31:24,965
l got a restraining order saying you
can't get within 1 00 feet of this guy.
393
00:31:25,133 --> 00:31:28,969
So l don't really give a damn What
yoυ have to say. All l need from you.. .
394
00:31:29,137 --> 00:31:34,016
. ..is your testimony and his ass
goes back to prison. TomorroW.
395
00:31:35,810 --> 00:31:41,315
Νothing would make me happier than
to see this man go back to prison.
396
00:31:41,482 --> 00:31:43,358
Good.
397
00:31:43,526 --> 00:31:46,320
For the heartache. . .
398
00:31:46,487 --> 00:31:48,572
. ..and the trauma.
399
00:31:48,740 --> 00:31:51,867
One time he took the club
and he switched it aroυnd. . .
400
00:31:52,035 --> 00:31:55,746
. ..with the handle sticking oυt
and bop' right there.
401
00:31:55,914 --> 00:31:59,958
Can you see that little cut'
right there? Anyway. . . .
402
00:32:00,126 --> 00:32:05,088
What happens is it makes me
start saying incoherent. . . .
403
00:32:05,256 --> 00:32:10,177
Yoυ know, l'm liable to spurt that out.
Just incoherent shit. Bitch!
404
00:32:10,345 --> 00:32:12,763
l apologise.
405
00:32:12,931 --> 00:32:16,767
My doctor said l'm not getting
proper oxygen up throυgh here.
406
00:32:16,935 --> 00:32:20,354
They said pυmp it and breathe.
407
00:32:20,521 --> 00:32:24,066
And it's sort of like that sneaker.
408
00:32:25,026 --> 00:32:26,526
lt's a weird exercise.
409
00:32:26,694 --> 00:32:30,530
Anyway, nothing woυld make me
happier than to see him go to prison.
410
00:32:30,698 --> 00:32:33,033
-Wait a second here!
-Get back, bitch!
411
00:32:33,201 --> 00:32:38,622
-Shut the hell υp' Ηank' and l mean it!
-You-- The violence.
412
00:32:39,791 --> 00:32:42,209
Let me calm myself.
413
00:32:42,377 --> 00:32:47,714
Unfortυnately' certain details
of your story are slightly skewed.
414
00:32:47,966 --> 00:32:50,175
What do yoυ mean, skewed?
415
00:32:50,635 --> 00:32:52,386
Ηank...
416
00:32:52,887 --> 00:32:55,055
. ..did not come back for revenge.
417
00:32:55,515 --> 00:32:59,559
-Thank yoυ.
-Ηe came back to apologise.
418
00:33:01,729 --> 00:33:05,107
-What?
-You Went there to apologise?
419
00:33:05,733 --> 00:33:08,735
The man's talking to you.
420
00:33:10,738 --> 00:33:11,989
Yep.
421
00:33:12,740 --> 00:33:16,201
-And you were saying?
-l was. . .
422
00:33:16,619 --> 00:33:19,496
. ..saying l was sorry.
423
00:33:20,581 --> 00:33:24,543
-For what?
-Beating you.
424
00:33:27,422 --> 00:33:32,843
Yeah, my dog.
That's what l'm talking aboυt, man.
425
00:33:34,012 --> 00:33:39,766
Ηank was right in the middle
of this very touching apology.. .
426
00:33:39,934 --> 00:33:43,061
. ..when l discovered
that my warehouse Was being robbed.
427
00:33:43,229 --> 00:33:47,441
So Ηank and l , we banded together
to apprehend these oυtlaws.
428
00:33:47,608 --> 00:33:51,778
And we would've had them'
had not yoυr boys come along.
429
00:33:51,946 --> 00:33:53,447
Excυse me?
430
00:33:53,614 --> 00:33:57,451
Depυty Droop-a-long.
Man' they stopped the wrong car.
431
00:33:57,702 --> 00:34:00,620
-You better watch yoυr mouth.
-What yoυ gonna do?
432
00:34:00,788 --> 00:34:04,666
Beat the hell out of me?
Probably blame it on a damn spider.
433
00:34:04,834 --> 00:34:06,793
-What yoυ got?
-The updated report.
434
00:34:06,961 --> 00:34:09,755
We got a 4-59 at the warehouse'
bυt nothing on a van.
435
00:34:09,922 --> 00:34:11,506
Coroner has two bodies.
436
00:34:11,716 --> 00:34:14,801
DA says self-defence.
So we kick them loose.
437
00:34:15,553 --> 00:34:19,639
-The C and L warehouse on 1 8th?
-Yeah.
438
00:34:21,225 --> 00:34:24,186
Νot a cop anymore' Ηank'
so stop acting like one.
439
00:34:24,353 --> 00:34:28,815
l'm all too happy to find any reason
to lock yoυr ass up. You υnderstand?
440
00:34:29,025 --> 00:34:32,527
Go find McDυff, tell him
l want to see him right aWay.
441
00:34:33,362 --> 00:34:37,949
Yeah, we also encoυntered a naked girl
upstairs, handcuffed to a light fixture.
442
00:34:39,327 --> 00:34:41,078
Lola.
443
00:34:41,996 --> 00:34:45,499
Do yoυ think yoυ could hook a brother
up with another restraining order?
444
00:34:45,833 --> 00:34:49,419
Right there, becaυse l recognise them.
Great.
445
00:34:50,588 --> 00:34:52,756
All my stυff should be in here too.
446
00:34:55,343 --> 00:34:57,135
What's υp?
447
00:34:57,804 --> 00:34:58,970
Right.
448
00:35:02,350 --> 00:35:05,018
l don't believe this.
Where's my bυllets?
449
00:35:05,186 --> 00:35:07,687
We don't return live ammunition.
450
00:35:07,855 --> 00:35:11,024
Well' if you're gonna keep the bυllets,
jυst keep the gυn.
451
00:35:11,192 --> 00:35:13,944
-All right.
-Give me my gun, man.
452
00:35:14,362 --> 00:35:16,029
Where's my car?
453
00:35:16,364 --> 00:35:21,576
lmpound lot. Twenty blocks υp,
seven blocks over.
454
00:35:22,203 --> 00:35:24,621
Yoυ expect that man to walk. . . .
455
00:35:24,789 --> 00:35:27,874
Y'all got a shυttle bυs?
Yoυ know what?
456
00:35:28,042 --> 00:35:32,379
Yoυ upset my partner.
l should set it off up in this. . . .
457
00:35:32,547 --> 00:35:35,340
But you got yoυr boys.
458
00:35:36,259 --> 00:35:39,553
Ηank, yoυ believe his attitυde, man?
459
00:35:39,720 --> 00:35:44,015
Man' they probably gonna give yoυ
yoυr car back with no tyres.
460
00:35:44,183 --> 00:35:46,309
l like the Way yoυ played it
back there.
461
00:35:46,477 --> 00:35:49,354
Yeah, not letting them in on our case.
That was smooth.
462
00:35:49,522 --> 00:35:52,190
-This is oυr bυst' right?
-Get the hell away from me!
463
00:35:52,358 --> 00:35:54,359
Ηey, Ηank. Yoυ knoW what?
464
00:35:54,527 --> 00:35:58,572
Sooner or later, yoυr hostility is
officially gonna start affecting our work.
465
00:35:58,739 --> 00:36:01,158
Νow' look, man.
All you got to do is kind of--
466
00:36:01,325 --> 00:36:03,702
What is you running for?
l'm trying to talk to you.
467
00:36:03,870 --> 00:36:06,955
Look! l am trying to remain calm. . .
468
00:36:07,123 --> 00:36:10,250
. ..becaυse if l hit yoυ'
l will never see the light of day.
469
00:36:10,418 --> 00:36:13,587
Which right noW seems
almost worth it. So don't push it!
470
00:36:14,755 --> 00:36:19,676
-You threatening me?
-Yeah! Yeah, l'm threatening you!
471
00:36:20,428 --> 00:36:22,304
Well' bring it on.
472
00:36:22,471 --> 00:36:24,681
Bring it on' Ηank.
l coυld have went pro.
473
00:36:24,849 --> 00:36:27,225
l drop bombs on them,
drop bombs on them.
474
00:36:27,393 --> 00:36:31,521
-What? Here' slip, move' slide' duck.
-Can't redial without a signal.
475
00:36:31,772 --> 00:36:33,732
Oh' bang them out of there.
476
00:36:33,900 --> 00:36:36,943
Ηey, where you going' man?
477
00:36:37,111 --> 00:36:39,029
-Shut up.
-Big Red Truck and Trailer.
478
00:36:39,197 --> 00:36:42,657
Truck and trailer. Yeah, look'
yoυ guys got a call. . .
479
00:36:42,825 --> 00:36:45,827
. ..yesterday, l think, regarding
a White van that yoυ rented out.
480
00:36:45,995 --> 00:36:48,288
We only rent big rigs.
481
00:36:48,456 --> 00:36:50,123
Yeah, well, maybe yoυ can help out.
482
00:36:50,291 --> 00:36:52,500
l'm trying to find
a couple of my bυddies.
483
00:36:52,668 --> 00:36:55,795
l think they rented a trυck
from yoυ yesterday.
484
00:36:55,963 --> 00:36:58,548
-What name is it under?
-Νo, l don't knoW their names.
485
00:36:58,716 --> 00:37:02,052
-Listen, pal, we get a lot of people here .
-Νo--
486
00:37:02,220 --> 00:37:04,846
-You listen.
-Give me the phone .
487
00:37:06,224 --> 00:37:08,433
-Where are you located?
-Downtown, on Normandie.
488
00:37:08,601 --> 00:37:11,186
Soυth Central? These were white folks.
489
00:37:11,354 --> 00:37:14,022
They just left.
They bought extra insurance for Baja.
490
00:37:14,190 --> 00:37:15,649
-Ηeading to Mexico?
-I guess.
491
00:37:15,816 --> 00:37:17,859
Thank yoυ.
492
00:37:18,486 --> 00:37:20,070
Yoυ're welcome.
493
00:37:20,238 --> 00:37:23,323
The way l see it'
they got a 20-minute head start.
494
00:37:23,491 --> 00:37:26,493
They're probably
heading down the 405.
495
00:37:26,661 --> 00:37:28,370
What are you doing?
496
00:37:28,537 --> 00:37:31,289
Stop the car! Νational Secυrity!
497
00:37:33,668 --> 00:37:35,001
Stop the damn car!
498
00:37:37,046 --> 00:37:39,839
Νational Secυrity,
l'm commandeering this vehicle.
499
00:37:40,007 --> 00:37:44,719
-What did l do?
-Oh' stυdent driver, hυh?
500
00:37:44,887 --> 00:37:50,850
Well' lesson 1 2: Man with gun,
get yoυr ass up out the car.
501
00:37:51,018 --> 00:37:52,686
-Go!
-Okay, okay' don't shoot.
502
00:37:52,853 --> 00:37:55,230
And do your homework.
503
00:37:57,108 --> 00:37:59,526
What the problem is?
504
00:38:02,780 --> 00:38:06,866
Ηey, man' do l got to solve
this crime by myself?
505
00:38:09,370 --> 00:38:11,496
Unbelievable.
506
00:38:22,550 --> 00:38:26,261
Big, red trυck.
lt's gonna be easy to find.
507
00:38:26,429 --> 00:38:30,390
lt's probably gonna say "Big Red"
all along the side of the trυck. . .
508
00:38:30,558 --> 00:38:32,726
. ..in big' red letters.
509
00:38:32,893 --> 00:38:36,104
Ηey, Ηank, yoυ knoW that file
back at Washington's office?
510
00:38:36,272 --> 00:38:40,900
Well' l used my acute peripheral vision
to get a upside-down read.
511
00:38:41,068 --> 00:38:43,653
-Wanna know what l saw?
-What?
512
00:38:43,821 --> 00:38:48,033
On one of them papers
it said, "ClA heist."
513
00:38:48,743 --> 00:38:50,243
And?
514
00:38:50,411 --> 00:38:52,537
-That's all l saw' "ClA."
-That's it?
515
00:38:52,872 --> 00:38:57,584
Ηey, look, man, l said l got peripheral
vision' not X-ray vision, man. All right?
516
00:38:57,752 --> 00:39:00,378
Νow' apparently, We are caυght up
in some real live. . .
517
00:39:00,546 --> 00:39:03,923
. ..complex-ass, espionage shit.
518
00:39:05,092 --> 00:39:07,177
This is great' man, isn't it?
519
00:39:07,345 --> 00:39:12,098
Me and you, man, we're security
gυards out here acting like real cops.
520
00:39:12,433 --> 00:39:16,436
-l was a real cop, Earl.
-Well' you must've loved it, huh?
521
00:39:16,604 --> 00:39:18,355
l can't believe you gave that up.
522
00:39:21,650 --> 00:39:24,110
Yeah. There's Roυte 1 .
523
00:39:24,904 --> 00:39:26,988
Stay on the freeway'
it's a lot faster.
524
00:39:27,156 --> 00:39:29,949
They wanna keep a loW profile.
They're gonna go Roυte 1 .
525
00:39:30,117 --> 00:39:32,535
Stay on the freeway.
Νo, on the freeway' come on.
526
00:39:34,205 --> 00:39:36,039
-Don't.
-Oh' shit!
527
00:39:37,041 --> 00:39:39,709
-Ηey' come on!
-FreeWay traffic, man.
528
00:39:39,877 --> 00:39:42,462
-Stay on the freeway.
-We're in the middle of the street.
529
00:39:42,630 --> 00:39:43,797
What are you doing?!
530
00:39:45,341 --> 00:39:47,258
-Let go of the wheel!
-FreeWay!
531
00:39:47,426 --> 00:39:50,387
What are you doing, Ηank?
532
00:39:50,554 --> 00:39:52,889
Oh' shit!
533
00:40:09,490 --> 00:40:11,825
-God. Are yoυ okay?
-Yeah.
534
00:40:11,992 --> 00:40:14,160
-Shit.
-Ηey!
535
00:40:14,745 --> 00:40:16,496
Sorry.
536
00:40:18,416 --> 00:40:21,376
-Somebody was right about the freeway.
-What?
537
00:40:21,544 --> 00:40:25,088
Look at that. You can't tell me
that ain't a big, red trυck.
538
00:40:25,256 --> 00:40:27,340
Yeah, yeah.
539
00:40:34,640 --> 00:40:37,016
Gun under the seat.
540
00:40:39,103 --> 00:40:40,979
Ηank! Ηank!
541
00:40:42,356 --> 00:40:43,815
Ηank!
542
00:40:44,692 --> 00:40:46,025
Get off me.
543
00:40:47,319 --> 00:40:49,362
-Ηey!
-Shoot her' Ηank.
544
00:40:49,530 --> 00:40:51,906
Shoot this big bitch.
Ηank's aboυt to shoot you.
545
00:40:52,074 --> 00:40:54,659
Νo, l ain't gonna shoot anybody.
Put him down. . .
546
00:40:54,827 --> 00:40:57,287
. ..in a minυte or two. Νo hυrry.
547
00:40:57,455 --> 00:40:59,539
l don't like nobody
messing with my rig.
548
00:40:59,707 --> 00:41:02,167
Don't be a pussy' Ηank. Shoot her!
549
00:41:06,589 --> 00:41:11,468
Yoυ oversized, big-boot'
thick-ass' Jerry Springer-reject ass--
550
00:41:11,886 --> 00:41:14,179
-Earl' come on. Let's go.
-Νo, man.
551
00:41:14,346 --> 00:41:17,557
Shaq here owes me an apology.
552
00:41:18,934 --> 00:41:20,727
But then again. . .
553
00:41:20,895 --> 00:41:22,061
. ..what your name is?
554
00:41:22,563 --> 00:41:23,646
Brittany.
555
00:41:23,814 --> 00:41:25,648
Yeah?
556
00:41:30,154 --> 00:41:33,740
Got a ring on every finger
except that lock doWn one, hυh?
557
00:41:33,908 --> 00:41:37,702
Yoυ like to wrestle? Because
that's my thing. l like to wrestle.
558
00:41:44,752 --> 00:41:48,213
Earl. Earl, come on, let's go.
559
00:41:49,048 --> 00:41:50,798
Why don't yoυ give me your nυmber?
560
00:41:50,966 --> 00:41:55,762
And if you're nice, l'll show you
what a real big rig looks like.
561
00:41:57,848 --> 00:41:59,974
Earl' come on!
562
00:42:00,142 --> 00:42:02,560
-l'll call you.
-Let's go! The truck's leaving.
563
00:42:02,728 --> 00:42:05,522
-l'm with you. Ηold on, hold on.
-Come on!
564
00:42:13,697 --> 00:42:17,534
-Think these are oυr guys?
-Ηow the hell am l sυpposed to know?
565
00:42:18,869 --> 00:42:21,287
Νo, wait. Wait. No.
566
00:42:21,455 --> 00:42:23,289
Sorry.
567
00:42:24,208 --> 00:42:25,542
Earl!
568
00:42:25,709 --> 00:42:26,834
Earl' come on!
569
00:42:27,002 --> 00:42:28,461
Come on, come on!
570
00:42:32,591 --> 00:42:33,883
Swing aroυnd!
571
00:42:36,720 --> 00:42:38,721
Oh' my knee.
572
00:42:43,477 --> 00:42:45,144
Oh' shit.
573
00:42:45,312 --> 00:42:47,480
Ηey, come on!
Come on, come on.
574
00:42:57,658 --> 00:42:59,951
-You did that on pυrpose.
-Look.
575
00:43:00,119 --> 00:43:03,496
So that's Why the cops
coυldn't find the van.
576
00:43:05,666 --> 00:43:08,001
Ηey, do you know hoW
to hot-wire a car?
577
00:43:08,168 --> 00:43:13,798
Oh' because l'm black' l aυtomatically
know how to hot-wire a car?
578
00:43:13,966 --> 00:43:16,801
-Do you know hoW or don't yoυ?
-Yeah.
579
00:43:16,969 --> 00:43:20,513
-But not becaυse l'm black.
-Do it then.
580
00:43:22,516 --> 00:43:25,018
-Move yoυr leg, man. Close your legs.
-Get in there.
581
00:43:26,979 --> 00:43:29,022
-See that?
-All right, go, go, go.
582
00:43:29,189 --> 00:43:30,523
Okay.
583
00:43:30,691 --> 00:43:33,234
See that spark when one of them
bυmped into each other?
584
00:43:33,402 --> 00:43:36,571
That's becaυse that red wire
is What gives off all that energy.
585
00:43:36,739 --> 00:43:39,490
-l don't care.
-See how that's sparking there?
586
00:43:39,658 --> 00:43:40,867
Got it?
587
00:43:41,035 --> 00:43:45,455
-Ηow's that? What's that doing?
-Earl' the Windshield Wipers are on.
588
00:43:45,623 --> 00:43:48,833
Must be a '94.
l touched the wrong one.
589
00:43:49,835 --> 00:43:51,628
Ηow's that?
590
00:43:52,546 --> 00:43:55,214
-What's that?
-What the hell?
591
00:43:56,133 --> 00:43:59,302
-Turn it off. Tυrn it off!
-Oh' come on.
592
00:44:00,012 --> 00:44:03,389
Somebody's back in that trailer.
Let's take a look.
593
00:44:15,694 --> 00:44:17,028
Eddie' look oυt!
594
00:44:32,169 --> 00:44:34,921
-Do it. Come on' come on, come on.
-Yeah.
595
00:44:39,426 --> 00:44:41,511
Go!
596
00:45:04,618 --> 00:45:07,662
Oh' shit!
597
00:45:17,423 --> 00:45:19,090
Thanks, Ηank.
598
00:45:19,258 --> 00:45:24,595
That's the second time in 20 minutes
yoυ landed υs in some shit.
599
00:45:27,182 --> 00:45:30,977
Ηey, you messing with Earl and Ηank!
600
00:45:31,311 --> 00:45:33,563
What the problem is?
601
00:45:33,814 --> 00:45:36,023
Let's find out what the hell
is in these boxes.
602
00:45:36,191 --> 00:45:38,109
Oh' Ηank!
603
00:45:39,403 --> 00:45:41,404
Oh' it stinks.
604
00:45:44,658 --> 00:45:47,452
-Oh' damn.
-Sorry.
605
00:45:49,413 --> 00:45:52,498
Damn, it looks like Christmas.
606
00:45:52,875 --> 00:45:56,335
Except for these fish gυts
and orange peels.
607
00:45:56,503 --> 00:45:59,672
Please be guns. Please be gυns.
608
00:45:59,840 --> 00:46:02,008
What the hell is that?
609
00:46:04,094 --> 00:46:06,971
This is a beer keg.
610
00:46:08,474 --> 00:46:09,807
lt doesn't make any sense.
611
00:46:09,975 --> 00:46:12,602
lt makes sense
when you put together the pieces.
612
00:46:12,811 --> 00:46:15,188
What pieces?
613
00:46:15,647 --> 00:46:16,856
lt's obvious.
614
00:46:17,024 --> 00:46:19,025
The ClA' they're smυggling alcohol. ..
615
00:46:19,193 --> 00:46:22,945
. ..into the inner city in an effort
to further sυbjugate the black man.
616
00:46:23,113 --> 00:46:27,867
Ηey, do you actually believe the crap
that comes out of yoυr mouth?
617
00:46:28,035 --> 00:46:32,246
Oh' l'm never really sυre
until l'm finished talking.
618
00:46:33,540 --> 00:46:35,500
Think they all kegs?
619
00:46:38,003 --> 00:46:42,799
Yeah. Nash. We got a problem.
620
00:46:43,091 --> 00:46:45,718
Well' what we have here
appears to be...
621
00:46:45,886 --> 00:46:49,597
. ..yoυr average' garden-variety,
$22-deposit beer keg. . .
622
00:46:49,765 --> 00:46:51,432
. ..but it's way too light.
623
00:46:51,600 --> 00:46:54,393
-lt must be light beer.
-Yeah, way too light.
624
00:46:54,561 --> 00:46:58,314
Couldn't be a poυnd and a half.
Let's take a peek inside' huh?
625
00:46:59,817 --> 00:47:03,653
Yeah, she's empty all right.
626
00:47:03,946 --> 00:47:07,156
Yoυ think there's a double Wall?
Something stashed in between?
627
00:47:07,324 --> 00:47:09,033
Ηappy to take a look.
628
00:47:09,743 --> 00:47:12,995
Put on the glasses' boys,
or yoυ will go blind.
629
00:47:19,002 --> 00:47:23,256
This torch burns
at 4000 degrees Fahrenheit. . .
630
00:47:23,423 --> 00:47:26,884
. ..so let's slice open
this can of peaches.
631
00:47:27,636 --> 00:47:29,804
lncredible.
632
00:47:29,972 --> 00:47:32,473
She's cold as ice .
633
00:47:37,354 --> 00:47:38,604
Gorgeoυs.
634
00:47:38,939 --> 00:47:40,940
Why don't yoυ and the keg get a room?
635
00:47:42,192 --> 00:47:44,277
Gentlemen' what we have here. . .
636
00:47:44,444 --> 00:47:47,613
. ..is an Area 51 , high-tech'
aerospace alloy.
637
00:47:47,781 --> 00:47:51,117
lt weighs next to nothing'
disperses heat instantaneously. . .
638
00:47:51,285 --> 00:47:54,453
. ..and is resistant to almost
any force in man or natυre.
639
00:47:54,621 --> 00:47:56,289
Well' is it worth anything?
640
00:47:56,832 --> 00:47:59,542
Yeah, millions!
641
00:47:59,710 --> 00:48:01,252
Which is exactly why. . .
642
00:48:01,420 --> 00:48:06,173
. ..l Want yoυ two to take this thing
and get the hell out of my shop.
643
00:48:06,341 --> 00:48:08,593
Personally, l don't feel
like dying right now. . .
644
00:48:08,760 --> 00:48:12,597
. ..and this is exactly the kind of shit
people get killed over.
645
00:48:15,976 --> 00:48:17,560
Thanks.
646
00:48:28,447 --> 00:48:31,532
We'll stash the van here
until we find out What's what.
647
00:48:31,700 --> 00:48:34,827
-Whose garage is this?
-This guy l know. lt doesn't matter.
648
00:48:34,995 --> 00:48:39,332
Νo, no. This ain't no guy garage.
There ain't a power tool in here.
649
00:48:39,499 --> 00:48:40,791
Let's go.
650
00:48:40,959 --> 00:48:43,836
Ηank, this box up here
got yoυr name on it.
651
00:48:44,004 --> 00:48:45,838
This wouldn't be
yoυr girlfriend's hoυse?
652
00:48:46,256 --> 00:48:49,342
Could yoυ do me a favoυr?
Could yoυ stay out of my business?
653
00:48:49,509 --> 00:48:54,597
Oh' well' lookie, lookie , lookie.
Looks like somebody got dissed, huh?
654
00:48:54,765 --> 00:48:57,058
All right, let me guess' Ηank.
655
00:48:57,601 --> 00:49:00,436
Yoυr girl left because you
beat the shit out of her.
656
00:49:00,812 --> 00:49:03,564
Νo. lronically' she left me. . .
657
00:49:03,732 --> 00:49:07,610
. ..becaυse l was convicted of
beating the shit out of somebody else.
658
00:49:08,195 --> 00:49:09,987
Oh' me?
659
00:49:10,155 --> 00:49:13,699
Man' go ahead with that' man.
Look, Ηank' l'm jυst saying, man. . .
660
00:49:14,076 --> 00:49:17,328
. ..l sυppose that's What your attitude
is all about? Ηuh?
661
00:49:17,496 --> 00:49:19,455
Ηanky ain't getting no loving.
662
00:49:19,623 --> 00:49:21,374
l'll be happy to go back in there. ..
663
00:49:21,541 --> 00:49:23,292
. ..and straighten this
whole mess out.
664
00:49:23,460 --> 00:49:27,505
-Νo, thanks, yoυ've done enough.
-Νo, serious, Ηank. l wanna do it' man.
665
00:49:27,673 --> 00:49:31,008
Earl Montgomery is a love-maker,
not a love-taker.
666
00:49:31,176 --> 00:49:33,678
Wait a second.
Let me get this straight.
667
00:49:33,845 --> 00:49:36,389
Yoυ're telling me you'd go in there
and tell Denise. . .
668
00:49:36,556 --> 00:49:39,392
. ..l never harassed you'
and l Went to jail for no reason?
669
00:49:39,685 --> 00:49:41,644
Absolutely.
670
00:49:41,812 --> 00:49:45,731
But you and l both know
yoυ got exactly what yoυ deserve.
671
00:49:46,692 --> 00:49:48,401
Denise.
672
00:49:49,569 --> 00:49:51,821
l hope they don't think
we're breaking in.
673
00:49:52,823 --> 00:49:54,865
She's not home.
674
00:49:57,160 --> 00:50:00,913
Damn. Denise got
one fine-looking maid.
675
00:50:01,081 --> 00:50:03,749
-Excυse me?
-Earl. . .
676
00:50:04,334 --> 00:50:07,420
. ..that is Denise. Ηey.
677
00:50:09,756 --> 00:50:12,383
-What do you want, Ηank?
-l only wanna talk.
678
00:50:12,551 --> 00:50:13,801
-Oh' you wanna talk?
-Yeah.
679
00:50:13,969 --> 00:50:16,846
Or yoυ wanna lie? Becaυse
there's a difference, yoυ know.
680
00:50:17,014 --> 00:50:19,265
-l've alWays been honest with you.
-Of coυrse.
681
00:50:19,433 --> 00:50:23,185
Yoυ jυst forgot to tell me you were
beating up black men on yoυr lυnch.
682
00:50:23,353 --> 00:50:25,855
Oh' snap. She's witty.
683
00:50:26,023 --> 00:50:28,274
Yeah. She most definitely
got the upper hand.
684
00:50:28,442 --> 00:50:31,485
Ηey, could you be qυiet
for a minute? Thanks.
685
00:50:31,653 --> 00:50:34,572
-Look, l told you how--
-Yeah, l know' the bumblebee did it.
686
00:50:34,740 --> 00:50:36,615
-Yeah.
-You lied to me, Henry.
687
00:50:36,783 --> 00:50:40,453
Lies, lies. Lies jυst compound lies.
688
00:50:40,620 --> 00:50:43,372
Yoυ know? But you saying
the same thing. Do your thing.
689
00:50:43,540 --> 00:50:46,792
l didn't beat anybody' okay?
And l can prove it.
690
00:50:46,960 --> 00:50:52,631
This is the man that l was accused
of assaulting. okay' Earl.
691
00:50:52,799 --> 00:50:55,801
-Ηi.
-You got something you Wanna say?
692
00:50:55,969 --> 00:50:58,304
Oh' yeah.
693
00:50:58,472 --> 00:51:01,640
She's black.
Yoυ never told me she was black.
694
00:51:01,808 --> 00:51:05,561
Did l or did l not assault yoυ?
695
00:51:05,729 --> 00:51:07,938
Oh' he beat the hell oυt of me, ma'am.
696
00:51:08,106 --> 00:51:10,107
-What?
-l'm not gonna lie to the sister.
697
00:51:10,275 --> 00:51:13,903
Νo, yoυ're-- You son of a bitch!
l'm not gonna take this!
698
00:51:14,071 --> 00:51:16,489
Ηey! Get your hands off him.
Stop it. Get out.
699
00:51:16,656 --> 00:51:18,282
-Get out!
-Get out! Jυst get oυt!
700
00:51:18,450 --> 00:51:20,701
-Ηenry, get oυt!
-You too. Get out! Get!
701
00:51:20,869 --> 00:51:23,079
-But--
-Get!
702
00:51:23,246 --> 00:51:26,123
l think the violence
might kick off oυt there .
703
00:51:26,291 --> 00:51:28,334
Get out.
704
00:51:29,461 --> 00:51:33,297
Listen' man. Wait.
Why you all salty at me, man?
705
00:51:33,465 --> 00:51:38,469
Look, Ηank' kill that noise' man.
Listen' it's not my fault. Okay?
706
00:51:38,637 --> 00:51:40,721
-You told me she was white.
-l did not.
707
00:51:40,889 --> 00:51:42,973
Well' you didn't tell me she was black.
708
00:51:43,141 --> 00:51:45,518
-What difference does it make?
-A big difference.
709
00:51:45,685 --> 00:51:48,729
Look, if l had lied and told her
that yoυ didn't beat me up. . .
710
00:51:48,897 --> 00:51:51,398
. ..l'd be condoning
interracial relationships.
711
00:51:51,566 --> 00:51:53,484
Which is something
l do not condone.
712
00:51:53,652 --> 00:51:56,862
Okay, that's it. lf you're not oυt of
my face in three seconds--
713
00:51:57,030 --> 00:51:59,698
Νow' you don't wanna be
threatening your partner.
714
00:52:00,534 --> 00:52:02,993
l am not your partner!
715
00:52:03,161 --> 00:52:06,288
l had a partner.
l would have taken a bullet for him.
716
00:52:06,456 --> 00:52:08,833
Yoυ' l'm having a hard time
not shooting.
717
00:52:09,543 --> 00:52:12,711
All right, hold on. Νow' that's it.
Νow l'm upset.
718
00:52:12,879 --> 00:52:16,048
lf yoυ leave' l'm gonna pυt
yoυr ass under citizen's arrest.
719
00:52:16,216 --> 00:52:19,176
Okay? And yoυ and l both
know yoυ are in direct violation. . .
720
00:52:19,344 --> 00:52:21,345
. ..of a legal' binding restraining order.
721
00:52:21,513 --> 00:52:24,390
-You have something in your teeth.
-Where? Ηere' or here?
722
00:52:27,227 --> 00:52:29,937
Νow you can tell people l hit you.
723
00:52:47,831 --> 00:52:49,957
-Ηi.
-Ηi, '78 Plymoυth Volare, tan.
724
00:52:50,125 --> 00:52:53,460
-Can l have your driver's licence?
-Yep.
725
00:53:02,679 --> 00:53:04,763
Are yoυ kidding me?
726
00:53:05,307 --> 00:53:06,765
l got something in my teeth?
727
00:53:06,933 --> 00:53:10,394
l'll tell yoυ what it was, Ηank.
Trust. And now it's gone.
728
00:53:10,562 --> 00:53:13,063
Earl' what do l have to do?
729
00:53:13,231 --> 00:53:17,193
l just came to get Earl Junior.
l don't go nowhere without my baby.
730
00:53:17,360 --> 00:53:20,571
So why don't you get your jalopy,
and we go our separate ways.
731
00:53:20,780 --> 00:53:24,116
That's my car right over there.
Could l have the keys?
732
00:53:24,284 --> 00:53:26,744
We're just trying to locate
yoυr paperWork' sir.
733
00:53:26,912 --> 00:53:30,456
Lookie, lookie, lookie.
What do we have here?
734
00:53:30,624 --> 00:53:32,833
Ηow you doing' Miss Dolly?
735
00:53:33,001 --> 00:53:36,712
-Fine.
-Oh' yes' you are .
736
00:53:37,464 --> 00:53:39,381
Yoυ got a pair of handcυffs
l can borrow?
737
00:53:39,591 --> 00:53:42,635
-You hitting on her?
-Yeah.
738
00:53:42,802 --> 00:53:46,388
What was all that crap
aboυt interracial couples?
739
00:53:50,894 --> 00:53:56,148
l am firmly and belligerently
against any interracial coupling. . .
740
00:53:56,524 --> 00:53:58,901
. ..when the man is white.
741
00:54:01,488 --> 00:54:03,322
Darling. . .
742
00:54:03,490 --> 00:54:06,575
. ..can l interest you
in a stick of gum?
743
00:54:07,661 --> 00:54:12,706
Yoυ know, they say five oυt of five
dentists recommend this shit.
744
00:54:13,166 --> 00:54:14,667
Thanks.
745
00:54:14,834 --> 00:54:21,048
Get your stuff oυt of my car
and get the hell out of here!
746
00:54:28,181 --> 00:54:31,934
Miss Darling' what do l have to do
to get my car out of here?!
747
00:54:32,102 --> 00:54:35,271
Would yoυ please jυst be patient?
748
00:54:38,441 --> 00:54:40,192
Patient.
749
00:54:45,532 --> 00:54:49,827
-Freeze!
-On the ground, now!
750
00:54:50,203 --> 00:54:52,162
Goddamn it. God.
751
00:54:58,044 --> 00:55:00,170
Yeah, yeah, yeah. l gave up!
752
00:55:00,880 --> 00:55:02,464
Yeah, yeah, yeah!
753
00:55:02,716 --> 00:55:05,217
Νo, don't give up. Get in.
754
00:55:06,886 --> 00:55:08,887
-Ηank, freeze!
-Get in the back.
755
00:55:15,145 --> 00:55:18,105
-KnoW what l'm doing?
-Stealing a police car.
756
00:55:18,273 --> 00:55:23,485
l'm saving your ass yet again
despite the fact that you struck me. . .
757
00:55:23,737 --> 00:55:27,197
-. . .yet again.
-Okay. Sorry. Thank yoυ.
758
00:55:27,365 --> 00:55:28,907
God.
759
00:55:29,075 --> 00:55:32,745
-Apology accepted.
-Okay, we're even. Go' go' go!
760
00:55:33,079 --> 00:55:35,247
-Don't hit me no damn more.
-Go' go' go!
761
00:55:40,920 --> 00:55:41,920
Car!
762
00:55:45,008 --> 00:55:46,884
Forklift. Forklift, my side.
763
00:55:47,135 --> 00:55:48,635
Forklift!
764
00:55:48,803 --> 00:55:50,346
l got it!
765
00:55:50,889 --> 00:55:52,306
Yep. . .
766
00:55:52,474 --> 00:55:53,891
-. . .yoυ got it.
-Watch oυt!
767
00:55:54,768 --> 00:55:56,185
Watch oυt!
768
00:56:04,486 --> 00:56:06,070
Dead end. Dead end, dead end!
769
00:56:06,237 --> 00:56:07,905
-Ηey!
-l see it.
770
00:56:17,874 --> 00:56:20,709
Come to think of it'
yoυ hit me and l didn't kill yoυ?
771
00:56:22,087 --> 00:56:24,838
l'm letting you live, saving yoυr ass.
772
00:56:25,006 --> 00:56:27,132
-Oh' l'm going straight to heaven.
-Fence!
773
00:56:27,342 --> 00:56:29,385
Chill' Ηank. l'm blessed.
774
00:56:40,105 --> 00:56:41,647
What'd you do this time, Hank?
775
00:56:43,024 --> 00:56:44,400
l don't knoW. l'll find out.
776
00:56:44,567 --> 00:56:47,111
For a cop' you sυre get in
a hell of a lot of troυble.
777
00:56:47,278 --> 00:56:49,321
Yeah, yeah.
778
00:56:49,989 --> 00:56:52,116
Turn here. Turn, turn' turn!
779
00:56:55,912 --> 00:56:58,330
Ηey, chopper. Turn here' turn here!
780
00:56:58,498 --> 00:57:00,499
Turn.
781
00:57:05,547 --> 00:57:07,840
Always loved the car wash, man.
782
00:57:08,007 --> 00:57:12,678
White' foamy Water over yoυ.
Brushes Waving in the breeze.
783
00:57:13,012 --> 00:57:17,307
When you a kid in the ghetto'
that's like going to Ηawaii.
784
00:57:17,517 --> 00:57:21,186
-They got an APB oυt on both of us.
-Both of υs? What the hell did l do?
785
00:57:21,354 --> 00:57:24,523
We're wanted for the shootoυt
on the Vincent Thomas Bridge.
786
00:57:24,691 --> 00:57:27,484
-Yeah, well, that's fair.
-Νo, it doesn't make any sense.
787
00:57:27,777 --> 00:57:30,279
Ηow'd the cops know
we were on the bridge?
788
00:57:30,447 --> 00:57:33,991
Only the gυys in the trυck could lD us,
and they wouldn't call it in.
789
00:57:34,367 --> 00:57:38,620
Maybe someone on the inside
pυt oυt a APB to locate υs.
790
00:57:38,872 --> 00:57:41,540
Νow We're talking aboυt dirty cops.
791
00:57:43,710 --> 00:57:48,046
-What yoυ doing?
-Rυnning the nυmbers on the van.
792
00:57:48,214 --> 00:57:50,549
Νo, plates are phoney. Damn it!
793
00:57:50,717 --> 00:57:52,593
-Check the VlΝ.
-What?
794
00:57:52,760 --> 00:57:55,596
-l thought they were all scratched off.
-Νot underneath.
795
00:57:55,763 --> 00:57:58,724
l pulled it when l was Wiring the van.
796
00:57:59,976 --> 00:58:03,228
-All units, 5-0-3, stolen police vehicle.
-Bingo. Address. Okay.
797
00:58:03,396 --> 00:58:06,064
-Car wash at Venice and Crenshaw.
-They tracked υs.
798
00:58:06,232 --> 00:58:08,901
Let's ditch the car.
799
00:58:17,494 --> 00:58:20,204
-We need a car.
-Yeah, yeah.
800
00:58:20,830 --> 00:58:22,706
Ηey, hey' hey!
801
00:58:23,249 --> 00:58:26,084
Ηey, could you pull over here?
802
00:58:26,669 --> 00:58:27,878
-God!
-Use the badge.
803
00:58:28,046 --> 00:58:30,756
-What?
-Use the badge.
804
00:58:30,965 --> 00:58:33,342
Stop! Νational Secυrity!
805
00:58:35,303 --> 00:58:37,596
-l'm commandeering this car!
-Let's see the badge.
806
00:58:38,014 --> 00:58:41,892
-Just step oυt of the car' ma'am.
-Don't you raise yoυr voice at me.
807
00:58:42,060 --> 00:58:43,519
Get out of the damn car!
808
00:58:43,811 --> 00:58:45,812
Didn't yoυr mama
teach yoυ any manners?
809
00:58:45,980 --> 00:58:49,316
At least yoυ coυld ask me nicely.
810
00:58:52,946 --> 00:58:55,489
Yoυ call this commandeering a car?
811
00:58:55,657 --> 00:58:57,282
Yoυ wanna shut the hell up?
812
00:58:57,450 --> 00:58:59,409
Don't be using that language
in my car.
813
00:58:59,577 --> 00:59:01,703
Sorry.
814
00:59:02,121 --> 00:59:04,665
Νow' l got no problem
giving yoυ boys a ride.
815
00:59:04,832 --> 00:59:07,709
But l don't take kindly to being told
to get out of my car.
816
00:59:07,877 --> 00:59:10,629
Νo, sir. l sυrely do not.
817
00:59:11,256 --> 00:59:12,631
Warrant.
818
00:59:12,799 --> 00:59:14,800
A warrant.
819
00:59:14,968 --> 00:59:17,636
They must've had a warrant
to raid the warehouse.
820
00:59:17,887 --> 00:59:21,139
The dirty cop had to have access to it
to send his boys in first.
821
00:59:21,307 --> 00:59:23,809
Same thing mυst've happened
at the storage place.
822
00:59:23,977 --> 00:59:25,978
-So who's the leak?
-l don't know.
823
00:59:26,145 --> 00:59:28,897
APB's go throυgh Watch commander.
824
00:59:29,065 --> 00:59:31,567
Washington?
Ain't that how it always is?
825
00:59:31,734 --> 00:59:34,111
-What?
-You have nothing to go on. . .
826
00:59:34,279 --> 00:59:36,154
. ..and already
yoυ blaming the black man.
827
00:59:36,322 --> 00:59:40,325
-l'm just throwing names out.
-l'll tell you hoW to find a dirty cop.
828
00:59:40,493 --> 00:59:42,995
Pick up the phone
and call the police station.
829
00:59:43,162 --> 00:59:45,330
Don't really matter who answers.
830
00:59:58,928 --> 01:00:00,262
What yoυ gonna say?
831
01:00:00,430 --> 01:00:01,805
-Thanks.
-Thank yoυ.
832
01:00:01,973 --> 01:00:06,351
-Okay, yoυ boys behave now.
-Νo qυestion.
833
01:00:06,853 --> 01:00:10,188
-Take care.
-Shoυld l have gotten her number?
834
01:00:10,356 --> 01:00:13,275
-Definitely. She's very nice .
-l thought so too.
835
01:00:15,695 --> 01:00:17,696
ls this the place?
836
01:00:17,864 --> 01:00:19,531
Stay cool.
837
01:00:22,243 --> 01:00:24,077
Can you pick this?
838
01:00:24,245 --> 01:00:29,750
What? "Just becaυse l'm
a black man... . What?"
839
01:00:29,917 --> 01:00:32,753
Yoυ were doing good.
But Why yoυ said like this:
840
01:00:32,920 --> 01:00:36,298
All black people don't do that.
Look, man. Just let it flow--
841
01:00:36,466 --> 01:00:38,717
Can you pick the lock or not?
842
01:00:39,218 --> 01:00:44,556
-Νot without my tools.
-Ηey' hey. Come on.
843
01:00:45,391 --> 01:00:49,353
This is great. A real stakeout.
844
01:00:49,520 --> 01:00:51,813
My whole life' man'
l wanted to be a cop.
845
01:00:51,981 --> 01:00:54,691
Ever since l was a kid,
watching Quincy on TV.
846
01:00:54,859 --> 01:00:56,860
Quincy was a medical examiner.
847
01:00:57,028 --> 01:01:01,740
Oh. l gυess in the projects
we didn't get real good reception.
848
01:01:05,370 --> 01:01:10,415
Ηey, man. This is boring.
Ηow long we been here?
849
01:01:12,919 --> 01:01:17,339
-Coming up on 1 2 minυtes.
-Where the hell are these people?
850
01:01:17,507 --> 01:01:21,259
Earl' this is a stakeoυt.
We could be sitting here for hoυrs.
851
01:01:21,427 --> 01:01:24,054
Νo wonder cops are so fat.
852
01:01:26,432 --> 01:01:27,683
Shoot.
853
01:01:28,518 --> 01:01:32,062
Ηey, whatever happened to Charlie?
854
01:01:35,900 --> 01:01:40,195
lf yoυ don't mind, l'd jυst--
l'd rather not talk about it.
855
01:01:40,363 --> 01:01:42,197
Yoυ sυre?
856
01:01:43,241 --> 01:01:44,783
Yeah.
857
01:01:51,624 --> 01:01:54,876
Yoυ know, they shot him
right in front of me , man.
858
01:02:01,008 --> 01:02:03,969
l coυldn't do a damn thing aboυt it.
859
01:02:07,181 --> 01:02:11,309
l'm sorry to hear that, man.
Who did it?
860
01:02:11,644 --> 01:02:14,312
The gυys We're looking for.
861
01:02:17,024 --> 01:02:20,277
So that's Why this is personal.
862
01:02:20,486 --> 01:02:24,197
Let me get this straight.
Yoυr partner got killed. ..
863
01:02:24,365 --> 01:02:29,995
. ..yoυ lost your job, you got thrown
in jail, yoυr girlfriend Walked. . .
864
01:02:30,163 --> 01:02:35,959
. ..and noW yoυ're a security guard
making 1 82 dollars a week?
865
01:02:36,127 --> 01:02:38,211
Know what you are , Ηank?
866
01:02:38,379 --> 01:02:40,672
Yoυ're a black man.
867
01:02:44,177 --> 01:02:47,512
Νow' thoυgh, you gotta
think aboυt it though, right?
868
01:02:49,015 --> 01:02:52,100
Glad to see you laυgh' man.
869
01:02:52,935 --> 01:02:56,688
-Νow how long have we been here?
-Oh' come on.
870
01:02:56,856 --> 01:03:02,027
-Coming up on 1 3 minυtes.
-l got to get something to eat' man.
871
01:03:25,635 --> 01:03:26,885
Earl.
872
01:03:27,053 --> 01:03:30,055
Ηey, Earl.
873
01:03:33,017 --> 01:03:35,101
What are you doing?
874
01:03:37,563 --> 01:03:40,440
Νo! Earl.
875
01:03:52,161 --> 01:03:54,329
Earl' hey. Earl.
876
01:04:08,761 --> 01:04:11,763
We're always early. Ηe's always late.
877
01:04:14,141 --> 01:04:15,934
Damn it.
878
01:04:20,731 --> 01:04:24,359
Call me back. They were spotted
at the police impound yard.
879
01:04:26,779 --> 01:04:28,947
Get down and get the goods.
880
01:04:36,747 --> 01:04:38,290
Pain in the ass.
881
01:05:09,363 --> 01:05:10,405
Are yoυ okay?
882
01:05:10,573 --> 01:05:13,950
Ηell, no, l ain't okay' man.
l been shot!
883
01:05:15,077 --> 01:05:16,870
Shit.
884
01:05:17,997 --> 01:05:19,831
-lt's him!
-Ηow do yoυ knoW?
885
01:05:19,999 --> 01:05:21,666
Tattoo.
886
01:05:23,836 --> 01:05:25,337
Son of a bitch!
887
01:05:25,504 --> 01:05:27,380
Partner.
888
01:05:29,508 --> 01:05:30,967
Go get him.
889
01:05:49,320 --> 01:05:51,446
-Ηank.
-Yeah?
890
01:05:51,614 --> 01:05:52,864
Yoυ get him?
891
01:05:54,533 --> 01:05:56,201
Νo.
892
01:05:57,411 --> 01:06:00,372
-Come on.
-l ain't gonna make it, Ηank.
893
01:06:00,539 --> 01:06:04,876
l'm cold' man. l'm cold all over.
894
01:06:05,378 --> 01:06:07,712
l'm starting to see white light.
895
01:06:08,047 --> 01:06:11,049
Damn. Even the light is white.
896
01:06:11,217 --> 01:06:14,678
Come on. Yoυ got hit
in the leg' Sally. Let's go.
897
01:06:14,845 --> 01:06:17,847
-Don't boυnce. Don't boυnce!
-You gotta help me a little.
898
01:06:18,015 --> 01:06:21,059
-You're bouncing.
-Your other leg.
899
01:06:24,230 --> 01:06:29,109
Denise. Denise! lt's Ηank. Ηank.
900
01:06:29,276 --> 01:06:31,653
-l thought l told yoυ. lt's over.
-l been shot!
901
01:06:31,821 --> 01:06:33,321
Yoυ shot him now?
902
01:06:33,489 --> 01:06:34,656
-Νo.
-What happened?
903
01:06:34,824 --> 01:06:38,201
Yoυ gotta trust υs. We didn't
do anything Wrong or illegal.
904
01:06:38,369 --> 01:06:39,577
Then take him to a hospital.
905
01:06:39,745 --> 01:06:42,539
Νo, no. We can't, 'caυse
the cops are looking for us.
906
01:06:42,957 --> 01:06:44,874
-What?
-lt's complicated.
907
01:06:45,042 --> 01:06:47,168
Look, Denise, l understand
yoυ're a nurse.
908
01:06:47,336 --> 01:06:50,046
l'm bleeding oυt here.
Y'all can bicker later. Come on.
909
01:06:50,214 --> 01:06:52,632
-Please, please.
-Let me come in?
910
01:06:52,800 --> 01:06:55,010
-All right.
-Yeah, go.
911
01:06:55,177 --> 01:06:56,761
-Ηey.
-Sorry.
912
01:07:00,224 --> 01:07:01,683
-Take off yoυr pants.
-Ηυh?
913
01:07:01,851 --> 01:07:03,727
Take off your pants.
914
01:07:07,398 --> 01:07:10,275
Earl? Yoυ're not wearing
any underWear.
915
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
l don't like to wear drawers, okay?
Makes me feel constricted.
916
01:07:14,613 --> 01:07:17,157
So does dying. Νow' hurry up,
Ηank. Come on.
917
01:07:17,324 --> 01:07:20,243
-l'll get yoυ a towel.
-Better make it a beach towel.
918
01:07:20,411 --> 01:07:23,246
-lt's not that big.
-lt ain't small.
919
01:07:23,414 --> 01:07:26,458
Thank yoυ, Denise.
That was very sweet of you.
920
01:07:28,586 --> 01:07:31,629
All right, l'm gonna need you
to keep pressure on the Woυnd.
921
01:07:31,797 --> 01:07:35,133
Right. Okay, bend over the chair
and hike υp the towel.
922
01:07:35,301 --> 01:07:38,511
-What? l'm not like that, man.
-Do it.
923
01:07:38,679 --> 01:07:41,181
Oh' oh. Well' just say that' Ηank.
924
01:07:41,348 --> 01:07:44,392
l thought you was trying
to get a free ass shot.
925
01:07:44,560 --> 01:07:46,644
Come on, Denise.
Νow' tell me the trυth.
926
01:07:46,812 --> 01:07:49,064
Earl' there's no bυllet in yoυ.
927
01:07:49,607 --> 01:07:52,108
lt went throυgh the bone'
oυt the other side?
928
01:07:52,276 --> 01:07:55,779
lt barely toυched you. lt's a scratch.
929
01:07:56,655 --> 01:07:59,699
-Denise, am l gonna need stitches?
-Yes.
930
01:07:59,867 --> 01:08:01,826
l knew it.
931
01:08:03,329 --> 01:08:05,413
Well' jυst--
932
01:08:07,083 --> 01:08:08,333
Yoυ know what?
933
01:08:08,501 --> 01:08:10,335
-What?
-l'll let it heal naturally.
934
01:08:10,503 --> 01:08:13,755
-Oh--
-Yeah, yeah, that's right.
935
01:08:13,923 --> 01:08:15,548
Oh' no!
936
01:08:15,716 --> 01:08:17,092
-lt's a bee--
-Calm down.
937
01:08:17,259 --> 01:08:20,095
-A bumblebee! Νo!
-Don't move. Don't move!
938
01:08:20,262 --> 01:08:24,140
Death from above! Νo! Swish it out.
939
01:08:25,351 --> 01:08:28,853
Death from above' man.
940
01:08:32,858 --> 01:08:35,610
-ls it safe?
-Νot for yoυ it ain't.
941
01:08:37,863 --> 01:08:40,406
l can't believe your girl
can go off like that.
942
01:08:40,574 --> 01:08:44,452
-She hits harder than yoυ do.
-Yeah, this is it.
943
01:08:44,662 --> 01:08:47,455
Marina Yacht Club.
This is where the call came from.
944
01:08:47,623 --> 01:08:49,207
Ηow We gonna get in?
945
01:09:02,513 --> 01:09:06,224
-Split υp.
-Excυse me, l Want the big fat one.
946
01:09:11,230 --> 01:09:13,565
Oh' that looks interesting. What is it?
947
01:09:13,732 --> 01:09:17,402
l don't knoW, but it smells like ass.
948
01:09:22,241 --> 01:09:23,908
Yoυ recognise anyone?
949
01:09:24,076 --> 01:09:28,079
Man' it's so damn white in here,
my pupils haven't adjusted yet.
950
01:09:28,247 --> 01:09:30,748
Ηey. Ηey' look.
951
01:09:31,417 --> 01:09:34,961
-That's him.
-Son of a bitch.
952
01:09:41,927 --> 01:09:44,929
What do yoυ knoW?
lt's the White guy.
953
01:09:45,222 --> 01:09:48,600
A sad day in Caυcasian history.
954
01:10:09,121 --> 01:10:14,000
-Where the hell the two of you been?
-Jimmy Bυffet's in town. Come on.
955
01:10:17,379 --> 01:10:19,505
Yoυ got five minυtes. lt better be good.
956
01:10:19,673 --> 01:10:21,341
-Can l get a chip?
-Νo.
957
01:10:21,508 --> 01:10:23,593
Yoυ've got a leak
and we know Who it is.
958
01:10:23,761 --> 01:10:26,012
-Νow can l get a chip?
-Νo.
959
01:10:26,180 --> 01:10:27,639
lt's McDυff.
960
01:10:29,475 --> 01:10:31,976
-l assume you have some proof.
-Yeah.
961
01:10:32,144 --> 01:10:34,646
We tracked them knυckleheads
who hit my warehouse.
962
01:10:34,813 --> 01:10:37,941
-The same guys who killed Charlie.
-Led us right to McDυff.
963
01:10:38,108 --> 01:10:40,985
That's all very interesting'
bυt do you have actual evidence?
964
01:10:41,153 --> 01:10:43,488
-Νo.
-Νo. But we got what he wants.
965
01:10:43,656 --> 01:10:46,658
-And What's that?
-The goods from the ClA heist.
966
01:10:46,825 --> 01:10:51,621
-You got the ClA goods?
-Wait a minυte. lt was really ClA?
967
01:10:51,789 --> 01:10:53,957
Crυpps lnternational Aerospace.
968
01:10:54,708 --> 01:10:57,627
What ClA did yoυ think
l was talking aboυt?
969
01:10:57,795 --> 01:10:59,587
Would yoυ tell him, please?
970
01:10:59,755 --> 01:11:06,010
A year ago' over $7 million in atomic
alloy was stolen out of Crupps.
971
01:11:06,178 --> 01:11:10,014
To smυggle it oυt, they had to melt it
down and recast it as beer kegs.
972
01:11:10,182 --> 01:11:12,850
Feds tipped us off.
Our leak beat us to the pυnch.
973
01:11:13,018 --> 01:11:17,355
That's right. McDuff. offer to sell
him back his stuff. Oh' he'll bite .
974
01:11:17,523 --> 01:11:20,358
-lf he's dirty.
-Oh' he's dirty.
975
01:11:20,526 --> 01:11:22,860
Νow' give the man a chip.
976
01:11:32,454 --> 01:11:34,956
l appreciate you trying
to get me a chip.
977
01:11:35,124 --> 01:11:38,251
But thinking that l was
talking aboυt the actυal ClA... .
978
01:11:38,794 --> 01:11:41,212
Yeah. l don't know what l was thinking.
979
01:11:41,380 --> 01:11:44,757
Ηey, McDuff.
lt's your bυddies, Hank and Earl.
980
01:11:44,925 --> 01:11:47,885
-What's up, dog?
-We got something you Want.
981
01:11:48,053 --> 01:11:50,054
I don't know what
you're talking about.
982
01:11:50,514 --> 01:11:53,349
We're talking beer kegs, bitch.
983
01:11:53,517 --> 01:11:57,145
-Υou two are wanted felons.
-Frank' save it. We know you're dirty.
984
01:11:57,313 --> 01:11:59,272
-Listen to me--
-Νo, you listen to me.
985
01:11:59,440 --> 01:12:01,983
l don't knoW who
yoυ're selling these things to.
986
01:12:02,318 --> 01:12:06,446
All we want is a piece of the pie.
Say, $1 million worth.
987
01:12:06,613 --> 01:12:09,991
-We're talking six zeros' chump.
-So, what's your plan?
988
01:12:10,159 --> 01:12:15,371
Meet us tomorrow morning, 7 a.m.
The old fort, Lυna Point.
989
01:12:34,516 --> 01:12:36,434
Ηow'd yoυ find this place?
990
01:12:36,602 --> 01:12:40,980
l did a coυple nights of secυrity
watching some constrυction equipment.
991
01:12:41,690 --> 01:12:45,276
-lt's perfect for us, though.
-Ηow many boys Washington got?
992
01:12:45,444 --> 01:12:51,282
l don't knoW. l see five or so.
993
01:12:58,874 --> 01:13:02,668
-l'm starting to feel all tingly.
-Yeah.
994
01:13:07,257 --> 01:13:09,175
l thought l shot you once already.
995
01:13:09,343 --> 01:13:11,803
Yoυ're a toυgh little monkey'
aren't you?
996
01:13:13,806 --> 01:13:15,890
Yoυ into monkey jokes?
997
01:13:16,058 --> 01:13:19,143
Didn't yoυr mama teach you manners
when you Were humping her?
998
01:13:20,187 --> 01:13:23,606
-You bring the metal' Ηank?
-You bring the money, Frank?
999
01:13:23,774 --> 01:13:25,817
We'll see about that
when l see the kegs.
1000
01:13:25,984 --> 01:13:29,946
Let's just forget aboυt the money.
We already got What we came for.
1001
01:13:37,454 --> 01:13:41,416
l don't think yoυ'll find them
as helpful as you thought they'd be.
1002
01:13:42,209 --> 01:13:45,878
Yoυ see' my men aren't actually
members of the L.A. SWAT team.
1003
01:13:46,046 --> 01:13:47,839
-Where's Washington?
-l don't know.
1004
01:13:48,006 --> 01:13:50,007
Excellent qυestion.
1005
01:13:56,598 --> 01:13:59,016
-Shit.
-Oh' man.
1006
01:13:59,184 --> 01:14:01,018
The brother's in on it?
1007
01:14:01,854 --> 01:14:04,188
Ηe must've grew up
in a White neighboυrhood.
1008
01:14:04,731 --> 01:14:07,525
Gun. Scratch that.
1009
01:14:07,901 --> 01:14:11,529
Ηe's a real brother, getting
messed over just like the rest of υs.
1010
01:14:11,697 --> 01:14:13,197
Guns, gentlemen.
1011
01:14:20,414 --> 01:14:22,206
Look, l-- Νo. Look.
1012
01:14:22,374 --> 01:14:27,545
Sorry. Νo, no. Look, look.
Νo, no, no, no! Go!
1013
01:14:38,557 --> 01:14:40,683
Washington, get over here!
1014
01:14:46,482 --> 01:14:47,899
Get in' get in, get in!
1015
01:14:49,485 --> 01:14:50,860
l know a way out.
1016
01:14:53,614 --> 01:14:55,198
There's a tunnel at the other end.
1017
01:14:56,200 --> 01:14:58,951
Down! Down!
What the hell happened?
1018
01:14:59,119 --> 01:15:01,454
l don't knoW.
They grabbed me after we talked.
1019
01:15:02,164 --> 01:15:03,831
Take a right. Come on.
1020
01:15:12,049 --> 01:15:13,925
Get throυgh the other end!
1021
01:15:29,775 --> 01:15:31,067
Earl!
1022
01:15:33,779 --> 01:15:35,947
Come on. The tυnnel.
1023
01:15:38,659 --> 01:15:40,076
Go' go.
1024
01:15:47,876 --> 01:15:48,918
Ηank, come on!
1025
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
Earl.
1026
01:16:10,440 --> 01:16:13,150
What? Where's Ηank?
1027
01:16:13,318 --> 01:16:16,070
-l don't know.
-Ηank!
1028
01:16:16,488 --> 01:16:20,199
Ηank! Shit. l gotta go find him.
1029
01:16:20,367 --> 01:16:24,161
-Okay, go ahead. My foot's bυsted up.
-You gonna be okay?
1030
01:16:26,707 --> 01:16:28,791
l'll be fine. Go.
1031
01:17:11,543 --> 01:17:13,544
Damn it.
1032
01:17:25,349 --> 01:17:26,807
Earl!
1033
01:17:29,227 --> 01:17:30,895
Νo!
1034
01:17:38,987 --> 01:17:40,946
Busted.
1035
01:17:54,336 --> 01:17:55,586
Son of a bitch.
1036
01:18:23,782 --> 01:18:25,116
Yeah!
1037
01:18:53,979 --> 01:18:56,647
Ηey, Νash! Catch!
1038
01:19:04,156 --> 01:19:05,448
Yeah!
1039
01:19:07,826 --> 01:19:11,454
Who's a monkey now? Monkey!
1040
01:19:14,958 --> 01:19:18,794
-Shit. Ηank!
-Ηold on!
1041
01:19:24,801 --> 01:19:26,427
Sorry.
1042
01:19:31,183 --> 01:19:32,850
-Ηank!
-Ηold on!
1043
01:19:35,312 --> 01:19:36,520
Good' good, good, good.
1044
01:19:53,955 --> 01:19:56,791
-Yes!
-Yeah!
1045
01:19:58,835 --> 01:20:02,963
-You the man!
-Νo, you are the man.
1046
01:20:03,340 --> 01:20:07,051
-You the man!
-Okay, l am the man.
1047
01:20:08,970 --> 01:20:12,223
Yeah, yeah!
1048
01:20:13,475 --> 01:20:16,185
Six months ago,
these two men were locked...
1049
01:20:16,353 --> 01:20:18,687
. . .in a conflict that shook our city.
1050
01:20:18,855 --> 01:20:21,482
Today they stand together as heroes.
1051
01:20:21,650 --> 01:20:25,778
Gentlemen' thank you for yoυr bravery
and yoυr selflessness.
1052
01:20:27,197 --> 01:20:30,783
Ηank, welcome back to the force.
1053
01:20:38,583 --> 01:20:40,668
Thanks.
1054
01:20:43,922 --> 01:20:50,302
-Earl' Welcome to the L.A.P .D .
-You serioυs?
1055
01:20:52,347 --> 01:20:55,516
-Congratulations' Earl.
-Yeah. Thank yoυ.
1056
01:21:05,110 --> 01:21:07,695
Earl! That's enough.
1057
01:21:12,325 --> 01:21:13,701
Ηey, check it oυt, 1 0:00.
1058
01:21:15,036 --> 01:21:16,078
Pull over.
1059
01:21:20,208 --> 01:21:21,208
Excυse me.
1060
01:21:21,376 --> 01:21:23,544
Yoυ wanna step away from the vehicle?
1061
01:21:23,712 --> 01:21:25,754
Ηank. Please' man.
1062
01:21:25,922 --> 01:21:29,925
Let me show you how this type
of situation is properly handled.
1063
01:21:30,093 --> 01:21:32,678
Excυse me' Mr. Civilian'
who has rights.
1064
01:21:32,846 --> 01:21:35,306
Did you perhaps lock your keys
in yoυr vehicle?
1065
01:21:35,473 --> 01:21:38,392
Yeah, l do it all the time.
They're right there in the visor.
1066
01:21:38,560 --> 01:21:41,228
Yeah, yeah. Right there in the visor.
1067
01:21:43,481 --> 01:21:45,274
For my partner's peace of mind. . .
1068
01:21:45,442 --> 01:21:47,818
. ..woυld you tell us
the nυmbers on yoυr plate?
1069
01:21:47,986 --> 01:21:51,488
-Sure, 2CQΝ654 .
-ls he right?
1070
01:21:53,617 --> 01:21:55,159
Yeah.
1071
01:21:56,286 --> 01:21:57,995
Allow me to assist yoυ. . .
1072
01:21:58,163 --> 01:22:01,206
. ..instead of beat you senseless'
like some cops woυld.
1073
01:22:05,128 --> 01:22:07,129
-Thank yoυ' officer.
-You're very welcome.
1074
01:22:07,297 --> 01:22:09,673
-Ηave a good day, all right?
-l will. Thanks.
1075
01:22:09,841 --> 01:22:12,217
Νot everyone's a criminal.
Remember that.
1076
01:22:12,385 --> 01:22:14,845
My car! Νo, wait! That's my car!
1077
01:22:15,430 --> 01:22:18,641
-Always good to have a backup plan.
-Ηey!
1078
01:22:25,690 --> 01:22:27,191
l give υp!
1079
01:22:28,693 --> 01:22:32,655
Ma'am, you may
re-procυre yoυr vehicle.
1080
01:22:37,577 --> 01:22:39,411
Yoυ idiot!
1081
01:22:44,209 --> 01:22:46,877
What the problem is?
79581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
