Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,600 --> 00:02:36,899
Voici le monde vu de la lune.
2
00:02:36,970 --> 00:02:40,872
ll se trouve à une distance
de 384 325 kilomètres.
3
00:02:40,941 --> 00:02:43,000
Voici le continent européen...
4
00:02:43,076 --> 00:02:45,738
couvrant une superficie
de dix millions de mètres carrés.
5
00:02:45,812 --> 00:02:48,474
Et voici
le Duché de Grand Fenwick...
6
00:02:48,548 --> 00:02:52,951
qui couvre une superficie de 8 km
par 5 km, plus trois hectares.
7
00:02:53,019 --> 00:02:56,318
Fondé il y a cinq siècles
par un Anglais, Sir Roger Fenwick...
8
00:02:56,389 --> 00:02:59,187
c`est le plus petit et le moins
progressiste des pays au monde.
9
00:02:59,259 --> 00:03:00,351
Pas cadencé !
10
00:03:13,273 --> 00:03:17,141
Nous assistons aux préparatifs par
toute l`armée du Salut aux Couleurs.
11
00:03:17,210 --> 00:03:21,146
Le Grand Fenwick s`accroche loyalement
à ses traditions britanniques.
12
00:03:32,058 --> 00:03:36,427
On pourrait presque s`imaginer dans la
Parade des Gardes à Cheval de Londres.
13
00:03:39,733 --> 00:03:43,863
Voici la dirigeante bien-aimée de ce
minuscule duché, la toujours royale...
14
00:03:43,937 --> 00:03:46,235
Gloriana Xlll.
15
00:03:48,975 --> 00:03:53,309
Voici David Benter,
le leader de l`opposition loyale...
16
00:03:53,380 --> 00:03:54,938
et voici--
17
00:03:55,015 --> 00:03:58,644
Le premier ministre héréditaire
est le Comte Rupert de Mountjoy...
18
00:03:58,718 --> 00:04:01,243
l`un des hommes d`état
les moins distingués d`Europe.
19
00:04:02,322 --> 00:04:06,588
Politicien rusé, c`est un grand
partisan de la doctrine fondamentale...
20
00:04:06,660 --> 00:04:10,357
que ce qui bon pour lui, n`est pas
forcément bon pour le peuple.
21
00:04:11,431 --> 00:04:14,628
En tant que premier ministre,
Mountjoy accepte avec fierté...
22
00:04:14,701 --> 00:04:19,764
de remplir à l`occasion son rôle
et ses obligations envers son monarque.
23
00:04:28,481 --> 00:04:32,144
- Une ! Deux !
- Un point fort de la célébration...
24
00:04:32,218 --> 00:04:35,585
- est le salut de toute l`artillerie.
- Trois !
25
00:04:35,655 --> 00:04:37,555
Feu !
26
00:04:47,367 --> 00:04:49,961
Le point culminant de cette cérémonie
émouvante est le passage en revue...
27
00:04:50,036 --> 00:04:53,597
des troupes impériales
par le Premier Ministre Mountjoy.
28
00:04:59,746 --> 00:05:02,874
Compagnie, attention !
29
00:05:03,850 --> 00:05:05,909
Armes sur l`épaule !
30
00:05:07,921 --> 00:05:09,855
A gauche, en file !
31
00:05:09,923 --> 00:05:12,153
A gauche, gauche !
32
00:05:13,226 --> 00:05:15,694
En avant, marche !
33
00:05:18,498 --> 00:05:22,264
- Têtes à droite !
- Bravo !
34
00:05:22,335 --> 00:05:25,532
Splendide ! Quelle précision !
35
00:05:49,529 --> 00:05:52,054
Cet homme a besoin
d`une coupe de cheveux.
36
00:05:52,132 --> 00:05:55,898
Nettoyez ces boutons.
Ongles sales !
37
00:05:55,969 --> 00:05:58,460
Mais un pays ne peut vivre
que dans l`apparat.
38
00:05:58,538 --> 00:06:01,234
Le vin est la force vitale
de Grand Fenwick.
39
00:06:01,307 --> 00:06:04,572
Ses seuls produits et exportations
sont des vins simples mais plaisants...
40
00:06:04,644 --> 00:06:07,306
qui doivent leur bouquet délicat...
41
00:06:07,380 --> 00:06:11,214
à leur méthode traditionnelle
de presser et de mettre en bouteille.
42
00:06:11,284 --> 00:06:13,184
"Grand Rouge de Grand Fenwick"
Mais soudain,cette année...
43
00:06:13,253 --> 00:06:16,484
une série de désastres
inexplicables se sont produits.
44
00:06:40,313 --> 00:06:44,215
Je baptise ce navire L`lndestructible.
45
00:06:48,188 --> 00:06:50,713
Pour faire face à la crise
économique du Grand Fenwick...
46
00:06:50,790 --> 00:06:53,691
une réunion d`urgence
des leaders du pays fut convoquée.
47
00:06:53,760 --> 00:06:58,060
Messieurs, il faut affronter
le fait déplaisant...
48
00:06:58,131 --> 00:07:01,794
que notre vin voyage mal.
49
00:07:01,868 --> 00:07:04,894
Mais Votre Grâce, notre vin
voyage depuis des siècles !
50
00:07:04,971 --> 00:07:07,201
Eh bien, plus maintenant. Et même
s`il le pouvait, il ne peut pas...
51
00:07:07,273 --> 00:07:09,173
parce qu`ils ne veulent pas.
52
00:07:09,242 --> 00:07:12,473
Vous pouvez redire ça Bobo,
si ça ne vous ennuie pas.
53
00:07:12,545 --> 00:07:14,775
Le fait est Votre Grâce,
que j`ai reçu aujourd`hui...
54
00:07:14,848 --> 00:07:17,282
des transmissions
d`Angleterre et d`Amérique.
55
00:07:17,350 --> 00:07:19,545
lls ont interdit toute future
importation de notre vin.
56
00:07:19,619 --> 00:07:22,713
Provocation injustifiée !
Plaignons-nous aux Nations Unies.
57
00:07:22,789 --> 00:07:25,724
La séance courante des Nations Unies
a été suspendue...
58
00:07:25,792 --> 00:07:29,057
à la suite de l`explosion d`une caisse
de notre vin dans la cantine principale.
59
00:07:31,064 --> 00:07:32,998
J`ai gagné, je pense.
60
00:07:34,467 --> 00:07:36,059
Eh bien, qu`allez-vous
donc faire ?
61
00:07:36,136 --> 00:07:38,297
Si nous n`exportons pas nos vins,
nous serons ruinés.
62
00:07:38,371 --> 00:07:40,635
Eh bien, j`avais d`assez intéressants--
63
00:07:40,707 --> 00:07:44,507
- Qu`est-ce que c`est ?
- J`ai demandé notre équipe de savants--
64
00:07:44,577 --> 00:07:47,603
-"Equipe"?
-Le professeur Kokintz--
65
00:07:47,680 --> 00:07:50,376
de faire une analyse détaillée
des millésimes actuels.
66
00:07:50,450 --> 00:07:53,647
Nous devons tous expérimenter
tout le temps, à notre façon.
67
00:07:53,720 --> 00:07:57,520
Nous sommes aussi anxieuse que toute
femme de toucher au fond du tonneau--
68
00:07:57,590 --> 00:07:58,955
mystère.
69
00:07:59,025 --> 00:08:01,858
Bobo, n`est-il pas temps
que j`ouvre le Parlement ?
70
00:08:17,744 --> 00:08:21,942
Vous êtes tous conscients qu`on affronte
une grave crise de l`industrie du vin.
71
00:08:22,015 --> 00:08:24,916
Si on doit perdre
notre source principale de revenus...
72
00:08:24,984 --> 00:08:28,181
alors il nous faut prendre des mesures
drastiques pour sauver l`économie.
73
00:08:28,254 --> 00:08:31,348
Non, plus-- pour sauver l`existence
même de notre pays bien-aimé.
74
00:08:31,424 --> 00:08:36,054
- Telles que ?
- lnstaller une plomberie intérieure.
75
00:08:37,263 --> 00:08:39,754
- Une plomberie intérieure ?
- Précisément...
76
00:08:39,833 --> 00:08:42,495
une plomberie intérieure
pour encourager le tourisme.
77
00:08:42,569 --> 00:08:44,560
Ce que vous voulez,
c`est votre bain chaud.
78
00:08:44,637 --> 00:08:47,231
Quelqu`un pense vraiment que
la tragique situation de notre pays...
79
00:08:47,307 --> 00:08:50,470
peut être redressée en installant
des cabinets d`aisance intérieurs ?
80
00:08:50,543 --> 00:08:53,410
La vie moderne demande
des cabinets d`aisance intérieurs !
81
00:08:53,479 --> 00:08:56,209
- Tout le monde en veut.
- Pas moi. Ce n`est pas sanitaire.
82
00:08:56,282 --> 00:09:00,480
Cette affaire devrait être discutée
par le conseil du cabinet privé.
83
00:09:00,553 --> 00:09:04,080
Je ne pense pas, Votre Grâce.
Ce n`est pas ce genre de cabinet.
84
00:09:04,157 --> 00:09:06,990
Oh, quel dommage.
Continuez, alors.
85
00:09:10,964 --> 00:09:14,525
- Mountjoy à la potence !
- Sauvez notre économie !
86
00:09:14,601 --> 00:09:17,832
"Mountjoy à la Potence"
-Bonjour,Cynthia.
-Oh bonjour,Oncle Bobo.
87
00:09:18,838 --> 00:09:22,171
Mountjoy à la potence !
88
00:09:22,242 --> 00:09:25,939
Benter, vous connaissez la constitution
aussi bien que moi.
89
00:09:26,012 --> 00:09:28,606
Je vous préviens,
si vous ne maîtrisez pas votre fille...
90
00:09:28,681 --> 00:09:31,013
je la ferai décapiter, ou pire.
91
00:09:31,084 --> 00:09:34,451
- Oh, essayez. Essayez donc.
- Messieurs, messieurs.
92
00:09:34,520 --> 00:09:37,614
- Les affaires.
- Les affaires.
93
00:09:37,690 --> 00:09:41,751
Pour mettre à exécution
cette nouvelle politique économique...
94
00:09:41,828 --> 00:09:45,559
j`ai l`intention de demander
l`aide financière des Etats-Unis.
95
00:09:45,632 --> 00:09:50,262
"S`il vous plaît Oncle Sam,un prêt
pour la plomberie du château".Jamais.
96
00:09:50,336 --> 00:09:54,432
Vous croyez que je laisserais
le gouvernement américain connaître...
97
00:09:54,507 --> 00:09:56,031
les vraies raisons de notre emprunt ?
98
00:09:56,109 --> 00:10:00,045
Accusez-moi de ce que vous voulez,
mais jamais d`être un amateur.
99
00:10:00,113 --> 00:10:03,310
Mais Bobo, n`ai-je pas lu
que leur charmant jeune président--
100
00:10:03,383 --> 00:10:07,479
comment s`appelle-t-il-- venait de
beaucoup réduire l`aide à l`étranger ?
101
00:10:07,553 --> 00:10:11,284
Précisément, Votre Grâce. Souvenez-vous,
les Américains sont étranges.
102
00:10:11,357 --> 00:10:13,723
Par-dessus tout,
ils veulent être aimés...
103
00:10:13,793 --> 00:10:16,125
surtout par les nations non engagées.
104
00:10:16,195 --> 00:10:19,824
lls n`épargneront aucune dépense
pour se rendre populaires.
105
00:10:19,899 --> 00:10:23,562
Je propose de faire un emprunt
pour la recherche...
106
00:10:23,636 --> 00:10:26,571
afin de construire une fusée
pour envoyer un homme sur la lune.
107
00:10:26,639 --> 00:10:28,470
Une fusée ? On ne sait même pas
fabriquer des feux d`artifice.
108
00:10:30,910 --> 00:10:33,378
Tout à fait. Les Américains
ne nous donneraient pas un seul penny...
109
00:10:33,446 --> 00:10:36,347
si on avait la moindre chance
d`envoyer une fusée quelque part.
110
00:10:36,416 --> 00:10:40,648
Mais ils parlent toujours de coopération
internationale dans l`espace...
111
00:10:40,720 --> 00:10:44,747
et ça leur donne l`occasion sans risque,
comme ils disent au Texas...
112
00:10:44,824 --> 00:10:48,453
de sortir leur portefeuille.
113
00:10:48,528 --> 00:10:50,962
Nous pouvons devenir
une troisième force.
114
00:10:51,030 --> 00:10:53,328
- Précisément, Votre Grâce.
- Je suis contre !
115
00:10:53,399 --> 00:10:58,632
C`est malhonnête, choquant, et prendre
de l`argent sous un faux prétexte.
116
00:10:59,372 --> 00:11:00,999
Combien vous allez demander ?
117
00:11:01,074 --> 00:11:04,532
Un demi million de dollars--
Des clopinettes pour les Américains.
118
00:11:08,281 --> 00:11:10,715
ll semblerait que le Professeur Kokintz
ouvre une autre bouteille.
119
00:11:26,966 --> 00:11:29,230
''Les USA Lancent un Robot vers la Lune
pour Transmettre de la Surface Lunaire''
120
00:11:29,302 --> 00:11:30,894
''`Bertie Bleep` lmpeccable''
121
00:11:33,806 --> 00:11:37,298
Voudriez-vous avoir la bonté
de reformuler cette question, monsieur ?
122
00:11:37,377 --> 00:11:40,608
Pardonnez-moi, mais je suis un peu
nouveau aux conférences de presse.
123
00:11:40,680 --> 00:11:43,046
La fusée a-t-elle atteint
son objectif ?
124
00:11:43,116 --> 00:11:47,519
Je suis heureux de dire qu`elle s`est
posée sur la lune, où elle devait.
125
00:11:47,587 --> 00:11:50,078
- Mais il n`y a pas de nouvelles ?
- Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
126
00:11:50,156 --> 00:11:52,920
Mais en dehors de se poser sur la lune,
ce qui a déjà été fait...
127
00:11:52,992 --> 00:11:54,755
on n`a rien appris de neuf,
pour l`instant ?
128
00:11:54,827 --> 00:11:58,263
Cette analyse de la situation présente
est correcte.
129
00:11:58,331 --> 00:12:00,765
M. le Secrétaire,
cela veut-il dire qu`on traîne...
130
00:12:00,833 --> 00:12:02,767
derrière les Russes dans la course
pour poser un homme sur la lune ?
131
00:12:03,536 --> 00:12:07,836
Pour autant que je sache, ce pays n`est
engagé dans aucune course vers la lune.
132
00:12:07,907 --> 00:12:11,001
- Puis-je reformuler la question ?
- Je vous en prie.
133
00:12:11,077 --> 00:12:13,773
Si c`était une course, diriez-vous
que nous arrivons en second ?
134
00:12:15,648 --> 00:12:17,912
C`est une bonna question.
Je dirais ceci:
135
00:12:17,984 --> 00:12:21,920
Si c`était une course, personnellement--
je souligne, personnellement--
136
00:12:21,988 --> 00:12:24,582
je trouverais difficile
de déclarer catégoriquement...
137
00:12:24,657 --> 00:12:28,559
et avec certitude,
qu`on arrive en premier.
138
00:12:28,628 --> 00:12:30,562
Cela répond-il à votre question ?
139
00:12:32,031 --> 00:12:35,432
Ce soi-disant pas géant en avant
n`est-il pas un pas de plus en arrière ?
140
00:12:35,501 --> 00:12:36,695
Non, monsieur !
141
00:12:36,769 --> 00:12:38,464
Pardonnez-moi-- m`dame.
142
00:12:38,538 --> 00:12:40,130
Dans la course de l`homme--
143
00:12:40,206 --> 00:12:43,767
Désolé. Dans la tentative
de l`homme de conquérir l`espace...
144
00:12:43,843 --> 00:12:47,506
un pas dans n`importe quelle direction
est toujours un pas dans la bonne.
145
00:12:47,580 --> 00:12:50,913
ll a été suggéré que vous avez
en fait reçu des messages du robot...
146
00:12:50,983 --> 00:12:53,577
mais que vous gardez le silence
pour des raisons de sécurité.
147
00:12:55,855 --> 00:12:57,447
Pas de commentaires.
148
00:12:57,523 --> 00:12:59,252
Merci, messieurs.
149
00:13:04,130 --> 00:13:08,032
M. le Secrétaire, cette suggestion que
le robot a renvoyé des informations--
150
00:13:08,101 --> 00:13:10,968
Sornettes. ll est fichu.
Qu`y a-t-il ensuite ?
151
00:13:11,037 --> 00:13:13,597
- Von Neidel attend, monsieur.
- Von Neidel ?
152
00:13:13,673 --> 00:13:16,972
- Que veut ce cinglé de boche ?
- Vous monsieur, et ça a l`air urgent.
153
00:13:17,043 --> 00:13:18,567
Qu`il entre.
154
00:13:21,247 --> 00:13:22,544
Max !
155
00:13:22,615 --> 00:13:25,482
M. le Secrétaire, il faut qu`on y aille
tout de suite, nous les Américains.
156
00:13:25,551 --> 00:13:27,576
- Aller où ?
- Sur la lune.
157
00:13:27,653 --> 00:13:30,349
Si nous n`y allons pas tout de suite,
les Russes enverront un homme avant.
158
00:13:30,423 --> 00:13:32,789
Du calme, Max.
Prenez un cigare.
159
00:13:34,494 --> 00:13:37,190
Nos renseignements disent
qu`ils en sont aussi loin que nous.
160
00:13:37,263 --> 00:13:38,924
Mais nous n`en sommes pas loin.
161
00:13:38,998 --> 00:13:43,128
Nous pouvons y aller demain,
aujourd`hui, hier.
162
00:13:43,202 --> 00:13:46,660
Bien sûr. On peut poser un homme
là-haut. Mais peut-on le ramener ?
163
00:13:46,739 --> 00:13:49,139
Je ne donne pas d`aller simple
sur cette ligne, Max.
164
00:13:49,208 --> 00:13:52,177
Bien sûr, il y a des risques.
La surface de la lune en est un.
165
00:13:52,245 --> 00:13:55,180
Mais ce robot ne vous donnera pas
la réponse.
166
00:13:55,248 --> 00:13:57,239
Peut-être
nous l`a-t-il déjà donnée, Max.
167
00:13:57,316 --> 00:13:59,750
Si la surface lunaire n`est
que de la poussière légère...
168
00:13:59,819 --> 00:14:01,753
ça expliquerait le silence
du robot, n`est-ce pas ?
169
00:14:01,821 --> 00:14:05,382
Alors vous en envoyez 50 de plus,
et on attend 50 ans ?
170
00:14:05,458 --> 00:14:08,916
Pour sauver la vie
de deux Américains...
171
00:14:08,995 --> 00:14:11,020
j`attendrais mille ans, Max.
172
00:14:11,097 --> 00:14:12,724
Pas vous ?
173
00:14:23,409 --> 00:14:27,368
Voici un dossier des Affaires Etrangères
pour vos commentaires, vos suggestions.
174
00:14:27,446 --> 00:14:30,176
- Le Duché de Grand Fenwick.
- Oh, pas de nouveau.
175
00:14:30,249 --> 00:14:32,183
Demandant un prêt
d`un demi million de dollars.
176
00:14:32,251 --> 00:14:35,687
- Un prêt ? Ce n`est pas mon affaire.
- Pour la recherche spatiale...
177
00:14:35,755 --> 00:14:38,280
avec vue de poser
un homme sur la lune.
178
00:14:38,357 --> 00:14:41,918
- Vous essayez d`être drôle, Wendover ?
- Moi, monsieur ? Non, monsieur.
179
00:14:41,994 --> 00:14:47,091
''Le peuple de Grand Fenwick a toujours
admiré le penchant de votre président...
180
00:14:47,166 --> 00:14:50,192
pour les avantages d`une vraie
coopération internationale...
181
00:14:50,269 --> 00:14:52,066
dans l`exploration de l`espace.?
182
00:14:53,139 --> 00:14:55,369
Ce gars Mountjoy,
c`est un genre de dingue.
183
00:14:55,441 --> 00:14:58,137
- Mais sincère, monsieur.
- Vous pensez, Wendover ?
184
00:14:58,211 --> 00:15:01,510
Combien on dépense au bas mot,
sur le projet Apollo ?
185
00:15:01,581 --> 00:15:03,708
- Environ $ 20 milliards, monsieur.
- 20 milliards.
186
00:15:03,783 --> 00:15:05,751
Et il demande 500 000 dollars.
187
00:15:05,818 --> 00:15:08,446
ll ne pourrait même pas acheter
une combinaison spatiale, et il le sait.
188
00:15:08,521 --> 00:15:11,012
- N`oubliez pas le Professeur Kokintz.
- Kokintz ?
189
00:15:11,090 --> 00:15:13,684
Le physicien.
De son temps, c`était un grand cerveau.
190
00:15:13,759 --> 00:15:16,922
Un vieux savant et un bec Bunsen--
ne me faites pas rire.
191
00:15:16,996 --> 00:15:18,964
lls semblent sincères.
192
00:15:19,031 --> 00:15:21,226
Rien du genre, Wendover.
193
00:15:22,301 --> 00:15:25,896
Ne sous-estimez jamais les ruses
malhonnêtes des hommes d`état européens.
194
00:15:25,972 --> 00:15:28,133
Mais alors, pourquoi
veulent-ils cet argent ?
195
00:15:28,908 --> 00:15:30,933
- Plomberie pour le château, sûrement.
- De la plomberie !
196
00:15:31,010 --> 00:15:34,002
- Quelque chose comme ça.
- Alors, on recommande un refus poli ?
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,071
Non Wendover, pas du tout.
198
00:15:36,148 --> 00:15:37,740
- Je répète, pas du tout.
- Pas du tout.
199
00:15:37,817 --> 00:15:41,685
On refuse un prêt, et on recommande
un don de deux fois la valeur.
200
00:15:41,754 --> 00:15:43,483
On va leur donner
un million de dollars.
201
00:15:43,556 --> 00:15:47,048
Mais ils n`ont demandé que 500 000.
Que feront-ils de l`excédent ?
202
00:15:47,126 --> 00:15:51,119
- C`est leur problème.
- Je ne comprends toujours pas.
203
00:15:51,197 --> 00:15:55,224
C`est pourquoi Wendover, vous êtes
debout, et je suis assis.
204
00:15:56,969 --> 00:15:59,335
Le Grand Fenwick ne pourrait pas
fabriquer des feux d`artifice...
205
00:15:59,405 --> 00:16:03,466
alors les U.S. peuvent encourager
sans risque la recherche spatiale.
206
00:16:03,542 --> 00:16:07,171
Ça frappera les nations non engagées
entre les deux yeux. lls nous aimeront !
207
00:16:07,246 --> 00:16:09,612
Et ça ne nous coûtera
qu`un pauvre petit million de dollars.
208
00:16:11,217 --> 00:16:14,778
C`est le coup diplomatique le meilleur
marché que le monde ait jamais vu...
209
00:16:14,854 --> 00:16:16,788
en ce qui concerne le prestige.
210
00:16:22,662 --> 00:16:25,028
ll est enfin clair...
211
00:16:25,097 --> 00:16:27,156
''U.R.S.S.''
212
00:16:27,233 --> 00:16:29,599
que l`Amérique ne veut pas...
213
00:16:29,669 --> 00:16:34,697
de vraie coopération internationale
dans l`espace.
''Etats-Unis - Royaume-Uni''
214
00:16:38,811 --> 00:16:41,177
Pour répondre à mon collègue
de l`Union Soviétique...
215
00:16:41,247 --> 00:16:46,241
je suis heureux d`annoncer
que les Etats-Unis ont fait don...
216
00:16:46,319 --> 00:16:49,550
d`une somme substantielle
à une nation européenne...
217
00:16:49,622 --> 00:16:52,216
dans le but explicite
de faire de la recherche...
218
00:16:52,291 --> 00:16:55,590
avec vue d`envoyer
un homme sur la lune.
219
00:16:55,661 --> 00:16:58,129
Le protocole m`empêche
de nommer le pays concerné...
220
00:16:58,197 --> 00:17:01,394
puisque la nouvelle officielle n`a pas
encore été transmise à son chef d`état.
221
00:17:01,467 --> 00:17:04,129
Ce sera cependant
annoncé rapidement.
222
00:17:09,608 --> 00:17:11,405
Bien joué, Herbie.
Absolument de première classe.
223
00:17:11,477 --> 00:17:15,038
Eh bien merci, Archie. Je pense
qu`on a marqué, diplomatiquement.
224
00:17:16,115 --> 00:17:18,640
Je n`aime pas ça, Hugh.
Allez voir les Renseignements...
225
00:17:18,718 --> 00:17:22,552
pour déterminer ce que ces sal--
ce qu`ils fabriquent.
226
00:17:22,621 --> 00:17:24,555
- Oui ?
- Très bien, mon vieux.
227
00:17:28,828 --> 00:17:31,695
- lci La Voix de l`Amérique.
- Ah, les nouvelles.
228
00:17:31,764 --> 00:17:34,631
Notre rassemblement international
sur les derniers rythmes--
229
00:17:35,368 --> 00:17:38,633
- Mountjoy, grandes nouvelles !
- Les Américains ont répondu !
230
00:17:38,704 --> 00:17:42,936
- Vraiment ? Oui. Je ne sais pas.
- Qu`est-ce qu`ils ont dit ? Quoi ?
231
00:17:43,008 --> 00:17:45,306
- Vous avez dit qu`ils avaient répondu.
- Non, c`est vous qui l`avez dit.
232
00:17:45,378 --> 00:17:47,437
- Vous avez dit ''Grandes nouvelles'' ?
- Oui.
233
00:17:47,513 --> 00:17:49,481
- Alors, c`est une victoire.
- On en a deux.
234
00:17:49,548 --> 00:17:52,016
- Deux ?
- Des ''Bobolinks'', dans la forêt.
235
00:17:52,084 --> 00:17:54,052
- Deux quoi ?
- Bobolinks.
236
00:17:54,120 --> 00:17:56,520
- Et qu`est-ce que les bobolinks ?
- Des oiseaux-- de petits...
237
00:17:56,589 --> 00:17:58,489
oiseaux rares qu`on ne trouve jamais
en Europe, et j`en ai trouvé deux.
238
00:17:58,557 --> 00:18:00,718
J`écris au Times de Londres.
239
00:18:00,793 --> 00:18:03,125
- Félicitations.
- Merci.
240
00:18:03,195 --> 00:18:06,631
- Des bobolinks !
- Ça ne semble pas vous faire plaisir.
241
00:18:06,699 --> 00:18:10,430
Pourquoi ces fichus bobolinks
devraient me faire plaisir ? Dehors !
242
00:18:10,503 --> 00:18:12,471
Pourquoi quoi que ce soit
devrait me faire plaisir ?
243
00:18:12,538 --> 00:18:15,006
Je suis là à attendre des nouvelles qui
me réaliseront ou qui me briseront...
244
00:18:15,074 --> 00:18:16,905
et vous babillez sur des bobolinks !
245
00:18:16,976 --> 00:18:19,843
- Oh, je suis désolé.
- Et je suis désolé...
246
00:18:19,912 --> 00:18:22,779
d`avoir crié, Kokintz.
247
00:18:22,848 --> 00:18:24,975
La vérité, c`est que
je pense que je suis fini.
248
00:18:28,154 --> 00:18:31,282
Vous voyez ?
Cette semaine, des tomates...
249
00:18:31,357 --> 00:18:33,291
la semaine prochaine, des bombes.
250
00:18:33,359 --> 00:18:35,293
Dieu merci, mon fils rentre
à la maison.
251
00:18:35,361 --> 00:18:38,853
ll pourra peut-être s`occuper
de la jeune génération.
252
00:18:38,931 --> 00:18:43,027
Et vous pensez qu`un jeune garçon
réussira où vous avez échoué ?
253
00:18:43,102 --> 00:18:47,266
Ah, il avait l`étoffe
d`un grand politicien, Kokintz.
254
00:18:47,339 --> 00:18:51,139
Enfant, il était incroyablement
sournois et malhonnête.
255
00:18:51,210 --> 00:18:53,735
C`est pourquoi je l`ai envoyé
en Angleterre.
256
00:18:53,813 --> 00:18:56,179
Ces années devraient
l`avoir bien mûri.
257
00:18:57,349 --> 00:18:59,442
Qu`est-ce que c`était ?
258
00:18:59,518 --> 00:19:02,078
lls jettent des choses
à quelqu`un d`autre, pour changer.
259
00:19:02,154 --> 00:19:05,555
Oh, courage. Les choses ne vont
peut-être pas aussi mal que vous pensez.
260
00:19:05,624 --> 00:19:09,856
Non Kokintz, ils ne m`appellent plus
''Le Mont Merveilleux''.
261
00:19:09,929 --> 00:19:15,265
Mais mon garçon rendra peut-être à ces
jeunes voyous la monnaie de leur pièce.
262
00:19:32,852 --> 00:19:36,481
Père, ils me jettent des choses.
263
00:19:38,424 --> 00:19:39,652
Vincent ?
264
00:19:39,725 --> 00:19:41,693
Oui. Bonjour, Père.
265
00:19:41,760 --> 00:19:44,923
Comment allez-vous ?
Oh, je suis désolé.
266
00:19:44,997 --> 00:19:47,431
Père, ils me jettent des choses--
une foule !
267
00:19:47,500 --> 00:19:50,799
Ça ne me surprend pas.
Regarde-toi-- ces vêtements.
268
00:19:50,870 --> 00:19:54,601
Mon uniforme d`université. Je l`ai mis
pour te faire plaisir. Je supporte pas.
269
00:19:54,673 --> 00:19:57,301
- Pourquoi me pourchasser, qui c`est ?
- De jeunes beatniks.
270
00:19:57,376 --> 00:19:59,503
- Des beatniks, ici ?
- Les choses ont changé.
271
00:19:59,578 --> 00:20:02,172
- Comme c`est merveilleux.
- On vit une époque grave, mon garçon.
272
00:20:02,248 --> 00:20:05,581
Tu pourrais devoir devenir premier
ministre plus tôt que je ne craignais.
273
00:20:05,651 --> 00:20:09,280
- Oh Père, je ne suis pas prêt.
- Un Mountjoy doit toujours être prêt !
274
00:20:09,355 --> 00:20:12,518
Ton arrière-arrière-grand-père
est devenu premier ministre à six ans !
275
00:20:12,591 --> 00:20:14,684
- Oui, mais il était fou.
- Fou, peut-être...
276
00:20:14,760 --> 00:20:16,751
mais un de nos plus grands
premiers ministres.
277
00:20:16,829 --> 00:20:19,957
Oh Père, je ne pense pas vouloir être
premier ministre-- pas encore.
278
00:20:20,032 --> 00:20:24,025
Tu seras premier ministre quand
je le dirai, que ça te plaise ou non !
279
00:20:24,103 --> 00:20:26,094
Qu`est-ce que c`est ?
Ton bulletin scolaire ?
280
00:20:26,171 --> 00:20:28,162
Non, c`est une lettre pour vous.
Elle vient d`Amérique, je pense.
281
00:20:28,240 --> 00:20:32,142
- ldiot ! Donne-la-moi ! L`emprunt.
- Je l`ai prise à la frontière.
282
00:20:32,211 --> 00:20:36,773
Le facteur plumait un poulet. Je lui
ai fait une faveur, et je l`ai apportée.
283
00:20:36,849 --> 00:20:41,411
Oui, c`est ça ! Non, un don.
Ces idiots sont tombés dans le panneau !
284
00:20:41,487 --> 00:20:44,547
- Quoi ?
- Le double de ma requête. Sauvés !
285
00:20:44,623 --> 00:20:47,217
- Sauvés ?
- Lis toi-même. Quel coup !
286
00:20:47,293 --> 00:20:51,127
Paix, prospérité, et plomberie.
287
00:20:51,196 --> 00:20:54,359
''Un million pour la recherche
spatiale'' ? ''Un homme sur la lune'' ?
288
00:20:54,433 --> 00:20:56,765
- Père, c`est merveilleux !
- Pas mal, hein ?
289
00:20:56,835 --> 00:20:59,998
C`est ça, être un homme d`état, hein ?
Faire de la diplomatie, hein ?
290
00:21:00,072 --> 00:21:02,370
- Et Père, vous pouvez m`envoyer.
- T`envoyer ? Où ?
291
00:21:02,441 --> 00:21:03,635
- Là-haut.
- T`envoyer là-haut ?
292
00:21:03,709 --> 00:21:05,939
Oui Père, là-haut--
jusqu`à la lune.
293
00:21:06,011 --> 00:21:07,774
Père, c`est ce que je veux faire--
être astronaute.
294
00:21:07,846 --> 00:21:10,007
- C`est pas le moment de plaisanter !
- Mais c`est vrai Père, honnêtement.
295
00:21:10,082 --> 00:21:14,985
Cet argent est pour moderniser, pour
la plomberie-- bains chauds fumants.
296
00:21:15,054 --> 00:21:17,682
Mais vous l`avez demandé pour
la recherche spatiale. C`est écrit là.
297
00:21:17,756 --> 00:21:20,122
C`est malhonnête de l`utiliser
pour des bains et de la plomberie.
298
00:21:20,192 --> 00:21:22,353
- Qu`as-tu dit ?
- Ça ne se fait pas.
299
00:21:22,428 --> 00:21:24,760
Tu n`as rien appris,
en Angleterre ?
300
00:21:24,830 --> 00:21:27,230
Si, j`ai appris.
J`ai appris à jouer le jeu.
301
00:21:28,801 --> 00:21:30,029
Mon garçon.
302
00:21:31,670 --> 00:21:33,103
Assieds-toi.
303
00:21:33,839 --> 00:21:35,431
Laisse-moi t`expliquer.
304
00:21:36,542 --> 00:21:41,036
Ce serait malhonnête d`utiliser l`argent
pour faire ce pourquoi il a été demandé.
305
00:21:41,113 --> 00:21:44,446
Si les nations faisaient ça, elles
perdraient confiance l`une en l`autre.
306
00:21:44,516 --> 00:21:46,814
C`est tromper
le contribuable américain.
307
00:21:46,885 --> 00:21:51,015
Le contribuable américain est toujours
trompé. C`est son droit de naissance.
308
00:21:51,090 --> 00:21:53,183
Mais l`utiliser pour la plomberie au
lieu de la recherche spatiale--
309
00:21:53,258 --> 00:21:57,388
Mon cher garçon, ne comprends-tu pas ?
C`est un bien pour les contribuables.
310
00:21:57,463 --> 00:22:01,229
Ça élimine la rivalité de la course
à l`espace. Ça rend le monde plus sûr.
311
00:22:01,300 --> 00:22:03,564
- Et on a nos baignoires.
- Père, je ne suis pas d`accord.
312
00:22:03,636 --> 00:22:07,504
Je l`annoncerai à la télévision--
causette au coin du feu avec la nation.
313
00:22:07,573 --> 00:22:10,542
On a cette installation depuis
trois ans, il est temps de l`utiliser.
314
00:22:10,609 --> 00:22:15,740
Comment dois-je commencer ?
''Bonsoir''. Brillant.
315
00:22:22,421 --> 00:22:24,355
Que pensez-vous
qu`il va annoncer ?
316
00:22:24,423 --> 00:22:28,291
Je ne sais pas,
mais quoi que ce soit, on se battra.
317
00:22:28,360 --> 00:22:30,658
Eh bien, il n`y a rien d`autre
à faire, n`est-ce pas ?
318
00:22:30,729 --> 00:22:32,321
Et je me battrai avec vous.
319
00:22:36,435 --> 00:22:39,097
ll faut nous y mettre,
nous battre.
320
00:22:41,340 --> 00:22:44,434
Bonjour. Tu te souviens de moi ?
321
00:22:44,510 --> 00:22:46,239
Oui, on t`a jeté des tomates.
322
00:22:46,311 --> 00:22:49,075
Oh non, avant ça. On jouait ensemble
quand on était gamins.
323
00:22:49,148 --> 00:22:50,809
Tu te souviens ?
324
00:22:50,883 --> 00:22:53,818
C`est la première fille
que j`aie embrassée.
325
00:22:53,886 --> 00:22:55,820
On s`est fiancés
quand elle avait six ans.
326
00:22:59,258 --> 00:23:04,059
Je vous prie d`appuyer mes efforts pour
mettre le Grand Fenwick sur la carte.
327
00:23:04,129 --> 00:23:08,327
Que notre slogan soit :
En avant avec le peuple-- jusqu`au ciel.
328
00:23:08,400 --> 00:23:12,234
Voyez l`idée ? Ça va aussi bien
pour les fusées que la plomberie.
329
00:23:12,304 --> 00:23:14,204
Très astucieux.
''G.F. T.V.1. Brevet Portatif''
330
00:23:14,273 --> 00:23:16,867
C`est plutôt mort ici, n`est-ce pas ?
Vous voulez de la musique ?
331
00:23:16,942 --> 00:23:20,378
D`accord, je vais en mettre.
332
00:23:20,446 --> 00:23:22,038
C`est bon,
je vais le faire.
333
00:23:40,165 --> 00:23:45,068
Maintenant, regardez s`il vous plaît
la caméra avec la petite lumière rouge.
334
00:23:46,405 --> 00:23:47,702
Oh, c`est l`heure.
335
00:23:52,144 --> 00:23:56,979
Bonsoir. lci le Service National
de Télévision du Grand Fenwick.
336
00:23:57,049 --> 00:23:59,074
Le Premier Ministre.
337
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
- Bonsoir.
- Ce n`est pas la bonne caméra.
338
00:24:01,987 --> 00:24:03,318
Je vous parle ce soir--
339
00:24:03,388 --> 00:24:05,185
Ce n`est la bonne--
340
00:24:07,292 --> 00:24:08,554
Bonsoir.
341
00:24:08,627 --> 00:24:12,825
Je vous parle ce soir, parce que j`ai
des nouvelles de grande importance...
342
00:24:12,898 --> 00:24:16,959
pour le futur
de notre pays bien-aimé.
343
00:24:17,035 --> 00:24:21,062
Certains parmi vous peuvent penser
que j`ai mené le pays à un point...
344
00:24:21,140 --> 00:24:23,165
où vous n`en avez jamais autant bavé.
345
00:24:24,409 --> 00:24:28,345
Mais je suis ici aujourd`hui pour vous
dire que notre situation s`améliore.
346
00:24:29,782 --> 00:24:34,242
J`ai approché récemment
nos amis aux Etats-Unis...
347
00:24:34,319 --> 00:24:37,584
pour un emprunt...
348
00:24:37,656 --> 00:24:40,284
afin de nous aider
dans notre temps--
349
00:24:40,359 --> 00:24:42,623
notre temps de détresse.
350
00:24:42,694 --> 00:24:45,595
Quelle a été la réponse du président ?
351
00:24:47,866 --> 00:24:49,561
Je me suis coupé la main !
352
00:25:11,590 --> 00:25:12,852
Bonsoir !
353
00:25:12,925 --> 00:25:15,655
Un petit incident technique
à l`émetteur...
354
00:25:15,727 --> 00:25:18,287
m`oblige à m`adresser à vous
directement.
355
00:25:18,363 --> 00:25:19,955
Comme je le disais...
356
00:25:20,032 --> 00:25:23,627
ce don généreux à notre pays
nous permettrait de--
357
00:25:23,702 --> 00:25:26,364
Silence, s`il vous plaît.
358
00:25:26,438 --> 00:25:28,531
Comme je le disais, ce geste--
359
00:25:34,580 --> 00:25:36,241
Que dia--
360
00:25:37,316 --> 00:25:39,250
- Qu`est-ce que c`est ?
- C`est une fusée.
361
00:25:42,888 --> 00:25:44,378
''Boctok''
362
00:25:44,456 --> 00:25:48,654
Oh, les imbéciles !
On voulait de l`argent, pas une fusée !
363
00:25:48,727 --> 00:25:50,661
''U.R.S.S.''
364
00:25:59,304 --> 00:26:00,794
Qu`est-ce que c`est ?
D`où ça vient ?
365
00:26:00,873 --> 00:26:04,331
C`est une fusée ! Je suppose qu`elle
a été rejetée par le Cap Canaveral.
366
00:26:09,248 --> 00:26:10,510
Je répète...
367
00:26:10,582 --> 00:26:13,244
qu`est-ce que c`est,
et qu`est-ce que ça fait ici ?
368
00:26:13,318 --> 00:26:17,186
Ce n`est pas comme on le craignait une
fusée américaine, mais une fusée russe.
369
00:26:17,256 --> 00:26:19,451
Présentée avec les compliments
du président et du peuple...
370
00:26:19,524 --> 00:26:22,084
de l`Union des Républiques
Socialistes Soviétiques.
371
00:26:22,160 --> 00:26:25,391
- Pourquoi ?
- Pour rivaliser avec l`aide américaine.
372
00:26:25,464 --> 00:26:30,128
Vous envisagez sérieusement
d`envoyer une fusée sur la lune ?
373
00:26:30,202 --> 00:26:31,726
Ne soyez pas un âne.
374
00:26:32,504 --> 00:26:34,472
lnacceptable au parlement, Bobo.
375
00:26:34,539 --> 00:26:38,600
Cette vieille fusée, cette pièce
de la période de propagande...
376
00:26:38,677 --> 00:26:41,874
a été envoyée sans moteurs, et
sa capsule était conçue pour un chien.
377
00:26:41,947 --> 00:26:44,711
Tout à fait adéquat. Je suggère
que le premier ministre y monte...
378
00:26:44,783 --> 00:26:47,809
et se lance dans les ténèbres
aussitôt que possible.
379
00:26:47,886 --> 00:26:51,378
Si vous ne pouvez pas la lancer,
comment allez-vous vous en débarrasser ?
380
00:26:51,456 --> 00:26:53,321
Le Professeur Kokintz nous informe...
381
00:26:53,392 --> 00:26:55,883
que la fusée a trois étages.
382
00:26:55,961 --> 00:26:58,054
ll propose de la démanteler...
383
00:26:58,130 --> 00:27:00,963
puis de l`assembler à nouveau dans
la tour nord désaffectée du château.
384
00:27:01,033 --> 00:27:04,025
- A quelle fin ?
- Pour cacher cette fichue chose.
385
00:27:04,102 --> 00:27:06,593
ll y a aussi la possibilité
qu`on puisse en faire...
386
00:27:06,672 --> 00:27:09,573
un grand réservoir pour
le nouveau système d`eau chaude, mais--
387
00:27:09,641 --> 00:27:11,609
Que vont dire les Russes ?
388
00:27:11,677 --> 00:27:14,077
lls ne le sauront pas,
à moins que vous ne le leur disiez.
389
00:27:14,146 --> 00:27:17,479
Pour l`instant, en ce qui concerne
les Américains et les Russes...
390
00:27:17,549 --> 00:27:20,916
on travaille d`arrache-pied
sur notre projet lunaire.
391
00:27:20,986 --> 00:27:23,853
Alors c`est tout, messieurs ?
392
00:27:23,922 --> 00:27:26,857
Alors, il y a une remarque
que nous aimerions faire.
393
00:27:28,427 --> 00:27:32,523
Quelle est cette horrible chose
en métal entrant par la fenêtre...
394
00:27:32,597 --> 00:27:34,895
et comment peut-on s`en débarrasser ?
395
00:27:34,967 --> 00:27:37,834
C`est ça les gars,
tous ensemble, oh hisse !
396
00:27:37,903 --> 00:27:39,894
Et, oh hisse !
397
00:27:39,972 --> 00:27:41,872
Oh hisse ! Bien, maintenant.
398
00:27:41,940 --> 00:27:44,170
Allez maintenant, tirez.
399
00:27:44,242 --> 00:27:47,109
- Tirez, parce que--
- Bonjour, les gars.
400
00:27:47,179 --> 00:27:50,478
- Qu`est-ce que vous faites ?
- Les muscles fenwickiens finiront ça.
401
00:27:50,549 --> 00:27:54,451
Je les entends craquer,
quand on la tire vers le ciel.
402
00:27:54,519 --> 00:27:57,113
Et on la tirera--
403
00:27:57,189 --> 00:28:01,489
ll ne reste plus qu`à faire passer les
conduites extérieures en haut des murs.
404
00:28:01,560 --> 00:28:04,324
Les conduites extérieures ?
Ça ne veut pas dire perte de chaleur ?
405
00:28:04,396 --> 00:28:05,988
On ne peut faire autrement.
406
00:28:07,165 --> 00:28:09,292
J`ai dit tirez-moi, pas mes pantalons.
407
00:28:10,836 --> 00:28:13,430
Ne regarde pas.
Tourne la tête !
408
00:28:14,940 --> 00:28:19,468
Bon. Maintenant on recommence,
n`est-ce pas ? Oh hisse !
409
00:28:19,544 --> 00:28:22,342
Allez. Oh hisse !
410
00:28:22,414 --> 00:28:24,974
C`est un réservoir d`eau chaude,
vous vous souvenez.
411
00:28:25,050 --> 00:28:28,247
Je ne vais pas dépenser mes dollars
américains pour un bain froid.
412
00:28:28,320 --> 00:28:30,447
Eh bien, je ne peux promettre
de chaleur.
413
00:28:31,790 --> 00:28:35,191
Eh bien, si vous ne me donnez pas
d`eau chaude, je vous fais--
414
00:28:36,728 --> 00:28:38,855
Qui a fait ça ?
415
00:29:48,800 --> 00:29:50,233
Merci.
416
00:30:16,528 --> 00:30:18,587
Tous les systèmes fonctionnent.
417
00:30:35,647 --> 00:30:36,909
Sacré veinard de chien.
418
00:30:38,250 --> 00:30:40,150
Oh c`est toi, Vincent.
419
00:30:40,218 --> 00:30:42,243
Oh bonjour, Professeur.
420
00:30:42,320 --> 00:30:46,256
- Que fais-tu là-dedans ?
- Je jouais au chien de l`espace.
421
00:30:46,324 --> 00:30:48,724
C`est le plus près que je serai jamais
d`être un astronaute.
422
00:30:48,793 --> 00:30:50,351
Tu veux vraiment être astronaute,
n`est-ce pas ?
423
00:30:50,428 --> 00:30:53,261
Je ne rêve que de ça
depuis qu`ils ont lancé Spoutnik Un.
424
00:30:53,331 --> 00:30:55,265
Eh bien, on a tous nos rêves.
425
00:30:56,334 --> 00:30:58,825
- Je peux te faire confiance, Vincent ?
- Me faire confiance ?
426
00:30:58,904 --> 00:31:01,498
De ne pas en parler à ton père,
du moins pas pour l`instant.
427
00:31:01,573 --> 00:31:04,133
Je ne lui dirais rien.
Qu`est-ce que c`est ?
428
00:31:06,411 --> 00:31:08,902
Viens avec moi.
Je vais te montrer un miracle.
429
00:31:13,718 --> 00:31:16,414
- Tu comprends, pour l`instant ?
- Oui, bien sûr.
430
00:31:16,488 --> 00:31:20,720
La moitié des grands découvertes de
l`histoire sont arrivées par accident.
431
00:31:20,792 --> 00:31:24,353
- Mais jamais aussi étrangement.
- Qu`est-ce que c`est ?
432
00:31:24,429 --> 00:31:29,662
Depuis 15 ans, je cherche une formule
pour stabiliser l`énergie nucléaire.
433
00:31:29,734 --> 00:31:31,725
- Et vous l`avez trouvée ?
- Oui.
434
00:31:31,803 --> 00:31:33,532
- Comment ?
- Voilà.
435
00:31:33,605 --> 00:31:37,939
- Pas avant le petit déjeuner, merci.
- Non, c`est le facteur stabilisateur.
436
00:31:38,009 --> 00:31:43,072
Ce-- Notre vin instable, explosif,
mystérieux, de Grand Fenwick.
437
00:31:43,148 --> 00:31:45,116
- Je ne le crois pas.
- Oh, tu le croiras.
438
00:31:45,183 --> 00:31:47,913
Le vin contient
un élément radioactif étonnant...
439
00:31:47,986 --> 00:31:51,217
que j`ai appelé Pinotium 64...
440
00:31:51,289 --> 00:31:53,257
qui se trouve aussi être mon âge.
441
00:31:53,325 --> 00:31:56,260
- Oui, mais que se passe-t-il ?
- Eh bien, je vais te simplifier.
442
00:31:56,328 --> 00:32:01,061
Quand une particule de Pinotium 64
chargée positivement entre en contact...
443
00:32:01,132 --> 00:32:05,068
avec une particule chargée
positivement de, disons, carbone 14...
444
00:32:05,136 --> 00:32:09,232
la particule de Pinotium--
immédiatement et très doucement--
445
00:32:09,307 --> 00:32:11,901
change sa charge en négatif.
446
00:32:11,977 --> 00:32:15,879
Ainsi, positif et positif
devient négatif.
447
00:32:15,947 --> 00:32:18,973
Maintenant, quand une charge négative--
448
00:32:21,753 --> 00:32:25,120
Cette libération de particules
est bien sûr très lente...
449
00:32:25,190 --> 00:32:27,852
et c`est pourquoi il ne peut y avoir
de réaction en chaîne.
450
00:32:27,926 --> 00:32:32,954
Les neutrons libérés ne peuvent libérer
d`énergie dans les matières utilisées...
451
00:32:33,031 --> 00:32:35,329
comme ce serait le cas avec l`uranium.
452
00:32:35,400 --> 00:32:36,833
Tu vois--
453
00:32:41,706 --> 00:32:44,106
- Tu vois ?
- Oh oui, bien sûr.
454
00:32:44,175 --> 00:32:46,973
- Ça marche ?
- Enlève le haut de cette lampe.
455
00:32:55,220 --> 00:32:57,313
Et maintenant tiens-la.
456
00:33:02,527 --> 00:33:04,757
Serre-la très fort.
457
00:33:15,140 --> 00:33:18,541
- Elle bouge, monsieur !
- Tiens bon. Tiens bon !
458
00:33:23,581 --> 00:33:25,845
lci le Capitaine Johnson.
459
00:33:25,917 --> 00:33:29,318
On vole maintenant
à une altitude de 35 000 pieds.
460
00:33:29,387 --> 00:33:32,322
Dessous sur votre gauche
se trouve le Danube...
461
00:33:32,390 --> 00:33:35,018
et sur votre droite,
une dame nue avec une lampe.
462
00:33:56,481 --> 00:33:58,449
Oh bonjour, Cynthia.
463
00:33:58,516 --> 00:34:01,007
Qu`est-ce que--
Qu`est-ce que tu fais ?
464
00:34:01,086 --> 00:34:03,054
Oh, je m`entraîne.
465
00:34:03,121 --> 00:34:04,986
Tu t`entraînes à quoi ?
La chaise électrique ?
466
00:34:05,056 --> 00:34:07,786
Non, je m`entraîne--
467
00:34:07,859 --> 00:34:11,454
- Non, tu rirais. Tu ries toujours.
- Eh bien, essaie.
468
00:34:11,529 --> 00:34:14,464
Ce doit être sérieux,
pour t`enterrer ici.
469
00:34:14,532 --> 00:34:17,467
C`est extrêmement sérieux.
Regarde, tu ne devines pas ?
470
00:34:18,403 --> 00:34:20,394
Eh bien, ça ne peut pas être courir,
avec ces bottes.
471
00:34:20,472 --> 00:34:22,406
Non, ce n`est pas courir.
472
00:34:23,675 --> 00:34:25,108
Regarde.
473
00:34:44,162 --> 00:34:46,392
Tu es vraiment complètement fou.
474
00:34:46,464 --> 00:34:49,490
- Qui veut monter aux murs ?
- Les astronautes !
475
00:34:49,567 --> 00:34:51,762
- Les astronautes ?
- Oh, oui.
476
00:34:51,836 --> 00:34:53,463
On va vraiment y aller,
le professeur et moi.
477
00:34:55,273 --> 00:34:58,606
C`est Père ! Cynthia, ne lui dis rien,
s`il te plaît ! Ne lui dis rien !
478
00:34:59,911 --> 00:35:02,209
Bonjour, Cynthia.
Alors, c`est ici qu`il se terre.
479
00:35:02,280 --> 00:35:05,875
Regarde ça-- des sacs de sable !
Où est-il ?
480
00:35:05,950 --> 00:35:09,386
Je ne sais pas.
Je viens d`arriver avec mon panier.
481
00:35:09,454 --> 00:35:12,355
Cynthia, écoute.
482
00:35:12,424 --> 00:35:15,689
Ce garçon m`inquiète.
Je pense qu`il est touché.
483
00:35:15,760 --> 00:35:19,196
Ce soudain désir fou de forme physique--
ce n`est pas sain.
484
00:35:19,264 --> 00:35:21,596
Tu es une fille attirante.
485
00:35:21,666 --> 00:35:24,567
Tu ne peux pas l`intéresser
à des choses plus viriles ?
486
00:35:24,636 --> 00:35:27,127
- Tu vois ce que je veux dire.
- Eh bien, non.
487
00:35:27,205 --> 00:35:29,298
Oh, allons !
488
00:35:29,374 --> 00:35:32,571
Quand j`avais son âge,
je ne malmenais pas des sacs de sable.
489
00:35:32,644 --> 00:35:35,408
ll n`y avait pas de courtisane
qui ne soit pas courtisée.
490
00:35:35,480 --> 00:35:37,380
Tu vois ce que je veux dire.
491
00:35:38,183 --> 00:35:39,912
Qu`est-ce que c`était ?
492
00:35:39,984 --> 00:35:43,112
Je n`aurais jamais dû l`envoyer
dans cette école privée britannique.
493
00:35:44,622 --> 00:35:48,558
Mais il n`est peut-être pas trop tard.
ll est peut-être seulement retardé.
494
00:35:49,394 --> 00:35:50,986
Vois ce que tu peux faire.
495
00:35:53,198 --> 00:35:56,361
Tu sais--
ramène-le sur terre.
496
00:36:02,874 --> 00:36:06,742
- Ça va bien ?
- Oui, ça va.
497
00:36:11,416 --> 00:36:13,941
Je m`excuse messieurs, de vous faire
venir un samedi après-midi...
498
00:36:14,018 --> 00:36:17,010
mais j`ai passé la matinée
avec le Premier Ministre.
499
00:36:17,088 --> 00:36:21,184
ll pense que la Grande-Bretagne fait
face à une situation très sérieuse...
500
00:36:21,259 --> 00:36:23,523
et qu`il ne faut pas
perdre un instant.
501
00:36:25,196 --> 00:36:26,288
Oui ?
502
00:36:30,468 --> 00:36:34,495
Le thé, Smithers. Bon !
Et un samedi après-midi. Bien joué.
503
00:36:34,572 --> 00:36:36,631
Comment vous organisez-vous donc ?
504
00:36:36,708 --> 00:36:39,268
Voyez-vous monsieur, il se trouve
que je sais où sont les choses.
505
00:36:39,344 --> 00:36:44,281
Ah, très bien. Très bien.
Splendide. Excellent homme.
506
00:36:45,216 --> 00:36:47,548
Un homme à surveiller--
de l`initiative.
507
00:36:47,619 --> 00:36:49,951
Eh bien, servez-vous du sucre.
Je crains qu`il n`y ait pas de biscuits.
508
00:36:50,021 --> 00:36:52,512
ll semblerait que le placard à biscuits
soit verrouillé durant le week-end.
509
00:36:52,590 --> 00:36:55,582
Ne vous inquiétez pas David, mon vieux.
Cette tasse de thé semble excellente.
510
00:36:55,660 --> 00:36:58,390
Merci, Simon.
Alors, où en étais-je ?
511
00:36:58,463 --> 00:37:01,864
Vous disiez soupçonner que le placard
à biscuits soit verrouillé.
512
00:37:01,933 --> 00:37:03,628
Oui.
513
00:37:03,701 --> 00:37:05,828
Non, je veux dire avant ça.
514
00:37:05,904 --> 00:37:08,395
Ah, oui. Je me souviens,
notre problème. Eh bien...
515
00:37:08,473 --> 00:37:12,068
le Premier Ministre pense
qu`il ne faut pas perdre un instant.
516
00:37:12,143 --> 00:37:15,579
- Je peux avoir le sucre ?
- Je suis vraiment désolé.
517
00:37:15,647 --> 00:37:19,208
- Merci.
- J`ai convoqué ce meeting exceptionnel.
518
00:37:19,284 --> 00:37:22,253
J`étais à la conférence,
quand les Américains ont annoncé...
519
00:37:22,320 --> 00:37:24,447
ce don pour la recherche lunaire.
520
00:37:24,522 --> 00:37:27,355
Ça ne m`a pas du tout plu.
Tout ça semblait trop sincère.
521
00:37:28,293 --> 00:37:32,354
Hugh, vous êtes l`expert pour l`espace.
Vous voulez bien commenter ?
522
00:37:32,430 --> 00:37:37,595
Un million de dollars est tout à fait
insuffisant pour la recherche spatiale.
523
00:37:37,669 --> 00:37:40,137
Ça ne permettrait même pas d`acheter
une combinaison spatiale d`occasion.
524
00:37:40,204 --> 00:37:43,799
Cecil, vous êtes le préposé
au Grand Fenwick.
525
00:37:43,875 --> 00:37:46,309
Quelle est leur position
dans la course à l`espace ?
526
00:37:46,377 --> 00:37:48,504
Hors-course, et aucune ambition...
527
00:37:48,580 --> 00:37:52,175
sauf Mountjoy, qui irait sur la lune
en ballon, si on le payait suffisamment.
528
00:37:52,250 --> 00:37:56,949
Oui. Charles, en tant qu`analyste
des buts et objectifs des U.S.A...
529
00:37:57,021 --> 00:37:58,818
vos vues.
530
00:37:58,890 --> 00:38:02,291
Quoi qu`ils en disent, les Américains ne
donneraient pas un penny au Fenwick...
531
00:38:02,360 --> 00:38:04,624
s`ils avaient la moindre chance
d`envoyer une fusée quelque part.
532
00:38:04,696 --> 00:38:07,790
Eh bien messieurs, voilà. Des opinions
émises par différents secteurs...
533
00:38:07,865 --> 00:38:11,392
conviennent que cet argent n`est pas
du tout pour la recherche spatiale.
534
00:38:11,469 --> 00:38:13,528
Et si je peux intervenir,
les Américains...
535
00:38:13,605 --> 00:38:17,132
sont pleinement conscients
que le reste du monde s`en doute.
536
00:38:17,208 --> 00:38:19,506
Notre tâche est donc, messieurs...
537
00:38:19,577 --> 00:38:22,876
de découvrir pourquoi cet argent
a en réalité été donné.
538
00:38:23,948 --> 00:38:25,540
A vous, M.l.5.
539
00:38:25,617 --> 00:38:27,778
Très bien.
540
00:38:27,852 --> 00:38:31,310
ll y a quelques années, on a réussi
à implanter un de nos agents...
541
00:38:31,389 --> 00:38:34,415
à l`intérieur
de la Central lntelligence Agency...
542
00:38:34,492 --> 00:38:36,289
- Je dis bravo.
- à Washington.
543
00:38:37,829 --> 00:38:40,195
Maintenant, il signale
que le Grand Fenwick...
544
00:38:40,264 --> 00:38:42,562
veut utiliser cet argent
pour la plomberie de leur château.
545
00:38:43,301 --> 00:38:45,769
C`est plus probable.
Eh bien, c`est un soulagement.
546
00:38:45,837 --> 00:38:49,273
- C`est la réponse évidente.
- C`est trop évident.
547
00:38:49,340 --> 00:38:52,741
A notre avis, les Américains
ont démasqué notre homme...
548
00:38:52,810 --> 00:38:54,607
et lui donnent
de fausses informations.
549
00:38:54,679 --> 00:38:57,307
Vous voulez dire qu`ils veulent qu`on
croie que c`est pour la plomberie ?
550
00:38:57,382 --> 00:38:58,906
- Et ça ne l`est pas ?
- Précisément.
551
00:38:58,983 --> 00:39:03,147
En fait, on dirait que nos cousins
américains jouent à un sale jeu.
552
00:39:03,221 --> 00:39:05,849
- Un double, double bluff.
- ll y aurait une troisième raison ?
553
00:39:05,923 --> 00:39:08,289
Eh bien, je crains que ce soit
plus sinistre que ça.
554
00:39:08,359 --> 00:39:11,817
Freddy, vous voulez élaborer ?
Aussi brièvement que possible.
555
00:39:11,896 --> 00:39:14,660
Les Américains ont annoncé que l`argent
était pour la recherche spatiale.
556
00:39:14,732 --> 00:39:17,030
lls savent que personne ne le croira.
557
00:39:17,101 --> 00:39:19,262
lls savent aussi--
558
00:39:19,337 --> 00:39:20,770
Grands dieux.
559
00:39:28,479 --> 00:39:32,245
lls savent aussi qu`il y aura des
tentatives pour trouver la vraie raison.
560
00:39:32,316 --> 00:39:34,784
Alors, ils divulguent délibérément
cette histoire de plomberie.
561
00:39:34,852 --> 00:39:36,581
Si cette histoire est crue,
tout va bien.
562
00:39:36,654 --> 00:39:39,214
Sinon, ils sont sûrs d`avoir déguisé
avec succès la vraie raison.
563
00:39:39,290 --> 00:39:40,723
Qui est ?
564
00:39:40,792 --> 00:39:44,228
Dans la vue de chacun, quelle est
l`explication la moins vraisemblable ?
565
00:39:44,295 --> 00:39:46,456
Que c`est pour la recherche spatiale.
566
00:39:46,531 --> 00:39:50,490
Donc, c`est précisément
ce à quoi c`est destiné.
567
00:39:50,568 --> 00:39:52,627
Eh bien, imaginez donc--
faire ça aussi ouvertement.
568
00:39:52,704 --> 00:39:55,070
Sachant qu`on ne le croira pas.
569
00:39:55,139 --> 00:39:58,074
Nous en sommes sûrs,
mais il nous en faut la preuve.
570
00:39:58,142 --> 00:40:00,542
A vous à nouveau, M.l.5.
571
00:40:00,611 --> 00:40:04,411
On envoie notre meilleur agent
au Grand Fenwick en toute hâte.
572
00:40:04,482 --> 00:40:07,212
- ll doit connaître les fusées.
- ll connaît tout.
573
00:40:07,285 --> 00:40:08,411
Allemand ?
574
00:40:08,486 --> 00:40:12,354
Malheureusement, notre dernier Allemand
est passé aux Etats-Unis il y a un mois.
575
00:40:13,424 --> 00:40:16,222
Ne vous inquiétez pas.
Cet homme est un maître du déguisement.
576
00:40:42,553 --> 00:40:44,282
Oh, ciel.
577
00:40:46,457 --> 00:40:49,051
- Bonjour.
- Oh, vous parlez anglais.
578
00:40:49,127 --> 00:40:51,425
On parle tous anglais.
Qu`est-ce que vous parlez ?
579
00:40:52,930 --> 00:40:56,593
Anglais, bien sûr.
J`observais les oiseaux.
580
00:40:56,667 --> 00:40:59,101
Je me demandais, pourriez vous me dire
si je suis au Grand Fenwick ?
581
00:40:59,170 --> 00:41:02,867
Non. Ça commence
juste derrière la barrière.
582
00:41:02,940 --> 00:41:06,967
Oh, merci. Je suppose qu`il me faut
montrer mes passeports-- mon passeport.
583
00:41:07,044 --> 00:41:09,535
Pas ici, ils n`en demandent pas.
Vous entrez, c`est tout.
584
00:41:09,614 --> 00:41:12,640
Oh, vraiment ? Comme c`est primitif.
Merci beaucoup.
585
00:41:12,717 --> 00:41:16,653
''Duché de Grand Fenwick
Après la Barrière, au Fond''
586
00:41:40,878 --> 00:41:43,506
- Les bobolinks ont disparu.
- Oh, quel dommage.
587
00:41:43,581 --> 00:41:46,141
- Vous voulez m`aider à me pendre ?
- Oui, oui.
588
00:41:46,217 --> 00:41:48,082
Non, non, non !
Par les pieds.
589
00:41:48,152 --> 00:41:50,620
Puis donnez-moi une bonne poussée,
et faites-moi balancer.
590
00:41:50,688 --> 00:41:52,383
- Comme tu veux.
- Bon.
591
00:41:52,456 --> 00:41:55,186
- Tenez ça. C`est bien. Formidable.
- Je vois. Mets le pied dedans.
592
00:42:39,370 --> 00:42:43,204
Grands dieux ! Tenez bon ! Tout va
bien ! Vous êtes sauvé. Tenez bon.
593
00:42:45,409 --> 00:42:47,707
Que faites-vous ?
Arrêtez !
594
00:42:51,249 --> 00:42:53,979
- Ça va bien, mon gars ?
- Un peu étourdi.
595
00:42:54,051 --> 00:42:57,987
C`est inhumain, médiéval. Quoi ?
Quelle est la brute qui a fait ça ?
596
00:42:58,055 --> 00:43:00,649
''Brute'' ? Oh, non, non. J`ai demandé
au Professeur Kokintz de le faire.
597
00:43:00,725 --> 00:43:03,091
- Kokintz ?
- Oui. Je m`entraîne, vous voyez.
598
00:43:03,160 --> 00:43:05,424
- Vous vous entraînez ?
- Pour devenir astronaute.
599
00:43:07,498 --> 00:43:09,864
Je n`aurais pas dû le dire.
Personne n`est censé savoir.
600
00:43:09,934 --> 00:43:12,835
Vous voulez oublier, s`il vous plaît ?
Je suis un singe.
601
00:43:12,904 --> 00:43:15,702
Je m`entraîne à faire le singe,
pas l`astronaute.
602
00:43:15,773 --> 00:43:17,707
- Bien sûr, bien sûr.
- Un singe !
603
00:43:19,043 --> 00:43:22,240
Aucun signe.
Oh, bonjour.
604
00:43:22,313 --> 00:43:25,146
- Bonjour. Professeur Kokintz ?
- Oui.
605
00:43:25,216 --> 00:43:28,447
- Oui.
- Maurice Spender, de le C.A.O.O.
606
00:43:28,519 --> 00:43:31,750
- C.A.O.O. ?
- Club Anglais d`Observation d`Oiseaux.
607
00:43:31,822 --> 00:43:34,723
J`ai lu votre lettre dans le Times.
Je me suis précipité ici en toute hâte.
608
00:43:34,792 --> 00:43:36,259
Comme c`est gentil.
609
00:43:36,327 --> 00:43:39,057
Je veux dire, je brûle d`impatiente
de voir ces ''Bolobinks''.
610
00:43:39,130 --> 00:43:41,928
''Bolobinks'' ? Bobolinks.
611
00:43:41,999 --> 00:43:44,229
C`est ce que j`ai dit,
n`est-ce pas ?
612
00:43:44,302 --> 00:43:47,066
Bob-Bob-Bobolinks.
La blague est finie.
613
00:43:47,138 --> 00:43:50,471
Eh bien, j`ai une grande déception
pour vous, M. Spender. lls sont partis.
614
00:43:50,541 --> 00:43:53,374
- J`espère seulement momentanément.
- Oh, je veux dire.
615
00:43:53,444 --> 00:43:55,844
Peu importe. On a beaucoup d`autres
oiseaux valant la peine d`être observés.
616
00:43:55,913 --> 00:43:58,711
Par exemple, dimanche dernier
près de la rivière...
617
00:43:58,783 --> 00:44:00,944
j`ai compté sept genres différents
de mésanges.
618
00:44:01,018 --> 00:44:02,451
Sept !
619
00:44:03,955 --> 00:44:07,447
''Construction de la Rampe de Lancement''
- Par ici. Ce n`est plus très loin.
- On ne peut pas passer par là
620
00:44:07,525 --> 00:44:09,686
''Zone lnterdite''
- Pourquoi ?
- Ne faites pas attention.
621
00:44:09,760 --> 00:44:11,694
''Pas d`Admission Sans Passe''
On pose juste des conduites
pour la plomberie.
622
00:44:11,762 --> 00:44:14,060
''Peine de Mort''
- Ce n`est pas ce que ça dit.
- Oui, mais c`est de la politique.
623
00:44:14,131 --> 00:44:17,726
Les Américains sont censés penser qu`on
dépense leur argent sur des fusées.
624
00:44:17,802 --> 00:44:21,238
- On y va ?
- Je dois allumer ma cigarette. Allez-y.
625
00:44:29,113 --> 00:44:32,674
''Centre d`Evacuation au Décollage
Personnel Masculin Seulement''
626
00:44:37,488 --> 00:44:40,389
Désolé. Ça ne fonctionne pas encore.
ll faudra attendre.
627
00:44:40,458 --> 00:44:42,585
- Attendre ? Combien de temps ?
- Trois semaines.
628
00:44:43,627 --> 00:44:47,791
Trois semaines ? Oh, ciel.
ll faudra que je m`arrange autrement.
629
00:44:48,733 --> 00:44:49,927
- Professeur ?
- Oui ?
630
00:44:50,001 --> 00:44:54,165
- Qu`est-ce que c`est ?
- Nos nouvelle toilettes publiques.
631
00:44:55,573 --> 00:44:58,235
Tellement plus privées
que les anciennes.
632
00:45:02,079 --> 00:45:04,570
Vous avez l`air de faire
beaucoup de modernisations.
633
00:45:04,648 --> 00:45:06,946
Oui, et ce soir,
c`est le grand soir.
634
00:45:07,018 --> 00:45:09,486
Le tout premier essai
de notre dernière installation.
635
00:45:09,553 --> 00:45:10,747
Vraiment ? Quoi ?
636
00:45:10,821 --> 00:45:13,619
La réalisation de la plus chère ambition
de notre premier ministre.
637
00:45:13,691 --> 00:45:16,683
Le dernier cri en plomberie.
C`est incroyable, n`est-ce pas ?
638
00:45:16,761 --> 00:45:17,693
Plomberie ?
639
00:45:17,762 --> 00:45:20,094
C`est là-haut dans la tour nord,
où on garde la fusée.
640
00:45:20,164 --> 00:45:22,428
Ça n`a rien à voir
avec la fusée, bien sûr.
641
00:45:22,500 --> 00:45:24,661
Non. bien sûr.
642
00:46:07,445 --> 00:46:08,878
La porte.
643
00:46:47,885 --> 00:46:49,011
Londres.
644
00:46:54,758 --> 00:46:58,319
Je dois dire. Arrêtez de faire
les idiots. Lequel d`entre vous l`a ?
645
00:46:59,430 --> 00:47:01,022
Allons.
646
00:47:04,869 --> 00:47:08,862
Observation d`oiseaux.
Myope.
647
00:47:14,211 --> 00:47:16,145
- Toutes les chaudières sont prêtes ?
- Prêtes.
648
00:47:16,213 --> 00:47:20,013
- D`accord. Vérifiez les citernes.
- Toutes les citernes sont prêtes.
649
00:47:58,656 --> 00:48:00,556
- Toutes les chaudières sont prêtes ?
- Prêtes.
650
00:48:00,624 --> 00:48:02,751
D`accord.
Vérifiez les citernes.
651
00:48:02,826 --> 00:48:06,785
- Toutes les citernes fonctionnent.
- Tous les systèmes fonctionnent.
652
00:48:06,864 --> 00:48:09,094
Toutes les citernes
sont en bonne condition.
653
00:48:09,166 --> 00:48:11,600
Tous les systèmes
sont en bonne condition.
654
00:48:11,669 --> 00:48:14,536
- Bonne pression d`eau chaude. Attendez.
- D`accord ! Lâchez tout !
655
00:48:24,782 --> 00:48:26,807
Chaudière numéro deux,
tenez-vous prêts.
656
00:48:26,884 --> 00:48:29,546
- Elle va partir.
- Lâchez tout quand j`arrive à ''Un''.
657
00:48:30,487 --> 00:48:36,084
- Dix, neuf, huit, sept, six, cinq...
- Le compte à rebours.
658
00:48:36,160 --> 00:48:37,593
quatre--
659
00:48:39,363 --> 00:48:42,821
Le thé ?
On continuera à partir de trois.
660
00:48:53,577 --> 00:48:57,069
Tout est dégagé. Maintenant, on va
boulonner les pommeaux de douche...
661
00:48:57,147 --> 00:48:59,081
à des intervalles réguliers
tout autour de la queue.
662
00:48:59,149 --> 00:49:02,209
- Je pense qu`ils brûleront en vol.
- Je te l`ai déjà dit, Vincent :
663
00:49:02,286 --> 00:49:05,016
Ça ne brûle qu`avec la friction.
On n`a de friction qu`avec la vitesse.
664
00:49:05,089 --> 00:49:08,286
Notre vitesse sera trop lente.
Maintenant, commençons ici.
665
00:49:11,462 --> 00:49:13,555
M. Spender-- il est blessé.
666
00:49:13,631 --> 00:49:15,826
Comment se fait-il qu`il soit là ?
667
00:49:17,568 --> 00:49:19,866
- Professeur, regardez.
- Qu`est-ce que c`est ?
668
00:49:19,937 --> 00:49:22,531
C`est son briquet.
Ce n`est pas du tout un briquet.
669
00:49:22,606 --> 00:49:24,665
C`est une caméra. Regardez.
En voilà une autre.
670
00:49:24,742 --> 00:49:30,009
- C`est un espion.
- Un espion ? Qu`est-ce qu`il espionne ?
671
00:49:30,080 --> 00:49:32,981
- Nous, je suppose.
- Et puis, il a dit ''Bolobinks''.
672
00:49:34,852 --> 00:49:36,410
Non !
673
00:49:36,487 --> 00:49:38,853
Vous êtes fou ?
674
00:49:38,922 --> 00:49:42,619
Pourquoi m`avez-vous arrêté ?
Si je ne me tue pas, vous le ferez.
675
00:49:42,693 --> 00:49:45,787
- Pourquoi devrions-nous vous tuer ?
- Pourquoi ?
676
00:49:45,863 --> 00:49:48,024
C`est la peine pour espionnage,
n`est-ce pas ?
677
00:49:48,098 --> 00:49:52,660
Alors vous êtes un espion.
Pour qui espionnez-vous ? Les Russes ?
678
00:49:52,736 --> 00:49:56,365
Je veux dire, doucement.
Non, les Britanniques.
679
00:49:56,440 --> 00:49:58,408
Mais les Britanniques sont nos amis.
680
00:49:58,475 --> 00:50:01,239
Dégoûtant, n`est-ce pas ?
681
00:50:01,312 --> 00:50:03,337
Epargnez ma vie.
Donnez-moi asile.
682
00:50:03,414 --> 00:50:07,043
Je n`ose pas y retourner, maintenant.
lls sont impitoyables pour les échecs.
683
00:50:07,117 --> 00:50:09,312
Epargnez ma vie,
et je vendrai la mèche.
684
00:50:09,386 --> 00:50:11,581
Je vous dirai tout
sur les Renseignements Britanniques.
685
00:50:11,655 --> 00:50:14,055
On ne veut rien savoir
sur les Renseignements Britanniques.
686
00:50:14,124 --> 00:50:19,084
Oh, si. Les détails
des nouveaux baraquements à Aldershot.
687
00:50:19,163 --> 00:50:22,326
Une installation secrète
à Bognor-on-Sea !
688
00:50:22,399 --> 00:50:26,597
Je sais une chose révoltante sur
l`adjoint aux affaires étrangères.
689
00:50:27,338 --> 00:50:29,431
Levez-vous donc, et dites-nous
pourquoi vous êtes ici.
690
00:50:30,774 --> 00:50:32,435
Merci.
691
00:50:33,677 --> 00:50:37,579
- Pour votre fusée lunaire.
- Qu`aimeriez-vous savoir ?
692
00:50:37,648 --> 00:50:40,412
Vous n`avez pas l`intention d`envoyer
une fusée habitée sur la lune ?
693
00:50:40,484 --> 00:50:42,918
Oh si, celle-ci.
Le professeur et moi allons le faire.
694
00:50:42,986 --> 00:50:44,647
On a travaillé jour et nuit
pour la préparer.
695
00:50:44,722 --> 00:50:48,089
Oui, on boulonnait ça dessus.
696
00:50:49,660 --> 00:50:51,628
- Des pommeaux de douche, n`est-ce pas ?
- Oui.
697
00:50:51,695 --> 00:50:57,531
Mais on s`en sert comme stabilisateurs
pour corriger l`assiette de la fusée.
698
00:50:58,669 --> 00:51:00,933
Des pommeaux de douche comme gicleurs.
699
00:51:01,004 --> 00:51:03,905
Dites-moi. Quel genre de combustible
utilisez-vous, liquide ou solide ?
700
00:51:03,974 --> 00:51:06,272
Ni l`un ni l`autre. On utilise un
nouveau genre de combustible atomique.
701
00:51:06,343 --> 00:51:09,540
Pinotium 64.
Le Professeur Kokintz l`a isolé.
702
00:51:09,613 --> 00:51:11,945
Oui, il vient de notre vin
du Grand Fenwick.
703
00:51:15,119 --> 00:51:19,283
Je suppose que cet étonnant projet
a tout le soutien de votre gouvernement.
704
00:51:19,356 --> 00:51:22,484
Non. lls ne savent rien. lls pensent
que c`est une citerne d`eau chaude.
705
00:51:22,559 --> 00:51:25,357
- ll faut vraiment leur dire bientôt.
- Père va exploser.
706
00:51:25,429 --> 00:51:27,363
ll est contre l`espace.
707
00:51:28,132 --> 00:51:31,431
Je me demande si ça vous ennuierait
que je prenne d`autres photos ?
708
00:51:31,502 --> 00:51:34,198
- Prenez-en autant que vous voulez.
- Merci. Vraiment désolé.
709
00:51:34,271 --> 00:51:38,071
Bien. Maintenant. Voilà pour celle-ci.
Voulez-vous--
710
00:51:38,142 --> 00:51:41,873
- Désolé.
- Prenons ces pommeaux de douche, hein ?
711
00:51:41,945 --> 00:51:45,210
- C`est ça. Maintenant, les chaudières.
- Je laisserais tomber les chaudières.
712
00:51:45,282 --> 00:51:47,307
Elles n`ont rien à voir avec la fusée.
Elles font en fait partie du chauffage.
713
00:51:47,384 --> 00:51:50,547
Je sais, mais à Whitehall, ils sont très
avides d`installations de chauffage.
714
00:51:50,621 --> 00:51:53,351
- Pourquoi ?
- lls n`en ont pas.
715
00:51:53,424 --> 00:51:55,722
Eh bien, il semblerait
que tout va bien.
716
00:51:55,793 --> 00:51:58,023
Au revoir, Professeur.
Merci beaucoup.
717
00:51:58,095 --> 00:52:00,290
- Au revoir, monsieur. Au revoir.
- Au revoir.
718
00:52:03,200 --> 00:52:05,794
Je veux dire...
719
00:52:05,869 --> 00:52:07,803
posez-vous bien.
720
00:52:14,878 --> 00:52:18,644
- ll est un peu fou, Professeur.
- Tu sais une chose, Vincent...
721
00:52:18,715 --> 00:52:21,775
cet homme ne croit pas
qu`on va vraiment sur la lune.
722
00:52:23,854 --> 00:52:26,288
Un espion britannique, hein ?
Splendide.
723
00:52:26,356 --> 00:52:28,517
J`attendais ça.
724
00:52:28,592 --> 00:52:31,493
ll rentre au trot pour rapporter
qu`on fonce dans la recherche spatiale.
725
00:52:31,562 --> 00:52:33,757
- Je ne pense pas.
- Pourquoi ?
726
00:52:33,831 --> 00:52:37,096
On lui a dit que ces préparatifs étaient
un bluff pour berner les Américains.
727
00:52:37,167 --> 00:52:39,795
- Vous lui avez dit quoi ?
- On croyait qu`il était venu...
728
00:52:39,870 --> 00:52:41,064
pour observer les oiseaux,
pour voir les bobolinks.
729
00:52:41,138 --> 00:52:44,699
- On savait pas que c`était un espion--
- Les Britanniques le diront...
730
00:52:44,775 --> 00:52:46,174
aux Américains, qui nous traîneront...
731
00:52:46,243 --> 00:52:48,905
devant la Cour lnternationale de Justice
pour détournement de fonds.
732
00:52:48,979 --> 00:52:51,675
Vous disiez qu`ils savaient que l`argent
n`était pas pour la recherche spatiale.
733
00:52:51,748 --> 00:52:55,809
lls ne voulaient pas que les autres
pays le sachent. C`était toute l`idée.
734
00:52:55,886 --> 00:52:57,649
Nous sommes coulés.
735
00:52:59,223 --> 00:53:02,124
Pas si on pouvait vraiment
envoyer une fusée sur la lune, Père.
736
00:53:11,535 --> 00:53:13,799
Vous faites toujours
exploser des choses.
737
00:53:13,871 --> 00:53:17,637
Vous ne pourriez pas faire une explosion
réaliste dans ce chauffe-eau russe ?
738
00:53:17,708 --> 00:53:19,505
- Ce quoi russe ?
- La fusée.
739
00:53:19,576 --> 00:53:21,544
Quelle est la meilleure façon
de faire taire les critiques ?
740
00:53:21,612 --> 00:53:25,070
- D`envoyer une fusée sur la lune.
- Tu apprends, mon garçon.
741
00:53:25,148 --> 00:53:27,048
Nous invitons les représentants
de tous les grands pouvoirs...
742
00:53:27,117 --> 00:53:29,449
à assister au lancement
vers la lune de notre fusée habitée.
743
00:53:29,520 --> 00:53:32,921
Sensation ! Vincent,
tu pourrais être l`astronaute.
744
00:53:34,124 --> 00:53:35,989
lls viennent tous,
la langue pendante.
745
00:53:36,059 --> 00:53:39,790
Compte à rebours, tous les systèmes
fonctionnent. Puis, bang, elle explose !
746
00:53:39,863 --> 00:53:45,199
Tragédie ! Larmes ! Avec de la chance,
on les arnaque d`un autre gros emprunt.
747
00:53:45,269 --> 00:53:47,635
- Père, elle n`explosera pas.
- Disons une petite explosion.
748
00:53:47,704 --> 00:53:49,604
- Forte, mais pas mortelle.
- Père, voulez-vous écouter.
749
00:53:49,673 --> 00:53:51,732
On va vraiment--
750
00:53:51,808 --> 00:53:54,003
Combien de temps ça prendrait
pour simuler ça ?
751
00:53:54,077 --> 00:53:57,535
- Vers la fin du mois.
- Très bien. Ça doit avoir l`air réel.
752
00:53:58,582 --> 00:54:00,914
Je vais envoyer les invitations
tout de suite.
753
00:54:00,984 --> 00:54:03,214
Sa Grâce,
la Duchesse de Grand Fenwick...
754
00:54:03,287 --> 00:54:06,256
réclame le plaisir de votre compagnie
pour assister au lancement.
755
00:54:07,624 --> 00:54:09,888
Leurs têtes.
756
00:54:12,863 --> 00:54:14,455
- Où est votre patron ?
- Au gymnase, monsieur...
757
00:54:14,531 --> 00:54:16,260
se mettant en forme
pour son week-end à Hyannis Port.
758
00:54:16,333 --> 00:54:19,063
ll s`est passé quelque chose,
au Grand Fenwick.
759
00:54:21,238 --> 00:54:24,002
Non. C`est une plaisanterie.
760
00:54:24,074 --> 00:54:27,066
ll vaudrait mieux, Wendover.
ll vaudrait mieux.
761
00:54:46,997 --> 00:54:49,989
Eh bien comme vous le voyez, il est
évident que c`est de la plomberie.
762
00:54:50,067 --> 00:54:54,470
Euh, voici--
Euh, moderne, public--
763
00:54:54,538 --> 00:54:56,802
Eh bien, vous voyez.
764
00:54:58,342 --> 00:55:00,970
Je suis désolé.
J`expliquerai ça plus tard.
765
00:55:02,446 --> 00:55:06,246
Maintenant, on en vient à la fusée.
Regardez donc ces pommeaux de douche.
766
00:55:06,316 --> 00:55:09,774
- Pathétique, n`est-ce pas ?
- Pas de vraie recherche spatiale ?
767
00:55:09,853 --> 00:55:12,083
Pas la moindre, mon vi--
monsieur.
768
00:55:12,155 --> 00:55:16,421
Et pourtant il y a cette extraordinaire
invitation au lancement.
769
00:55:16,493 --> 00:55:20,429
Je veux dire, ce ne pourrait être une
coquille pour ''Déjeuner'', n`est-ce pas ?
770
00:55:20,497 --> 00:55:23,523
Non. C`est absolument ''Lancement''.
771
00:55:23,600 --> 00:55:27,036
Tout ça est un bluff gigantesque.
Vous pouvez me croire, monsieur.
772
00:55:27,104 --> 00:55:30,596
Merci, Spender. Grâce à vous, la Grande
Bretagne peut dormir tranquille ce soir.
773
00:55:30,674 --> 00:55:33,074
Merci, monsieur.
Je fais de mon mieux.
774
00:55:33,143 --> 00:55:35,168
''Voyage sur la Lune''
775
00:55:48,258 --> 00:55:51,159
''Mountjoy et son Fils
à la Potence''
776
00:55:52,863 --> 00:55:56,299
''Que Fenwick Reste Loin de la Lune''
''Et Hors du Marché Commun''
777
00:56:03,273 --> 00:56:06,208
''Notre Homme sur la Lune''
Hou ! Hou !
778
00:56:06,276 --> 00:56:08,801
Mountjoy à la potence !
Oui !
779
00:57:22,452 --> 00:57:25,182
Messieurs,
bienvenue au Grand Fenwick.
780
00:57:25,255 --> 00:57:28,918
Excellence, je crois comprendre que
vous envoyez deux homme sur la lune.
781
00:57:28,992 --> 00:57:32,655
Oui,le Professeur Kokintz
et mon héroïque propre fils.
782
00:57:32,729 --> 00:57:34,924
C`est un jour de fierté, pour moi.
783
00:57:34,998 --> 00:57:37,228
Kokintz ? N`est-il pas un peu vieux
pour ce genre de jeux ?
784
00:57:37,300 --> 00:57:39,325
ll ne semble pas le penser.
Le voici.
785
00:57:39,402 --> 00:57:41,097
Vous voudriez le rencontrer ?
786
00:57:41,171 --> 00:57:43,935
''Fenwick vous Souhaite la Bienvenue''
ll nous reste une demi-heure
avant le lancement.
787
00:57:49,713 --> 00:57:52,841
Ne devrait-il pas être dans la capsule
pour les procédures de vérification ?
788
00:57:52,916 --> 00:57:56,010
Je ne sais pas.
C`est lui l`expert.
789
00:58:08,198 --> 00:58:10,359
Professeur ? Professeur...
790
00:58:10,433 --> 00:58:14,096
je vous présente les délégués distingués
de Grande Bretagne, Russie, et U.S.A.
791
00:58:14,171 --> 00:58:18,005
- Enchanté.
- lls pourraient avoir des questions.
792
00:58:18,074 --> 00:58:21,805
Vous pouvez le dire. Voyez ces pommeaux
de douche. Comme l`avait dit Spender.
793
00:58:21,878 --> 00:58:26,212
Oui. Des stabilisateurs intéressants,
Professeur.
794
00:58:27,784 --> 00:58:30,309
- On dirait des pommeaux de douche.
- C`est ce que c`est.
795
00:58:30,387 --> 00:58:32,787
De très mauvaise qualité,
comme vous le voyez.
796
00:58:32,856 --> 00:58:36,519
Mais Professeur, ça brûlera avant
d`atteindre Mach 2, qui plus est--
797
00:58:36,593 --> 00:58:39,323
Oui, mais on n`atteint pas Mach 2.
798
00:58:39,396 --> 00:58:44,333
Allons, Professeur. Pour atteindre
la vitesse de libération, qui est de--
799
00:58:44,401 --> 00:58:47,336
- 40 000 km/h.
- 40 000 km/h--
800
00:58:47,404 --> 00:58:49,838
On n`atteint pas
la vitesse de libération.
801
00:58:49,906 --> 00:58:52,898
Allons. Si vous ne l`atteignez pas,
vous n`échappez pas à la Terre.
802
00:58:52,976 --> 00:58:57,640
Si, on échappe. C`est la puissance
et non la vitesse, qui est importante.
803
00:58:57,714 --> 00:59:01,081
Si vous avez assez de puissance
pour vaincre la gravité de la Terre...
804
00:59:01,151 --> 00:59:02,812
vous pouvez voyager
à la vitesse que vous voulez.
805
00:59:02,886 --> 00:59:07,414
En théorie, peut-être. Mais il faut
voyager vite, ou l`oxygène s`épuise.
806
00:59:07,490 --> 00:59:12,359
Pas nous. Je régénère l`air
par dissociation catalytique...
807
00:59:12,429 --> 00:59:15,057
Comme ce doit être déplaisant.
808
00:59:15,131 --> 00:59:17,964
qui reconvertit le dioxyde de carbone
en oxygène respirable...
809
00:59:18,034 --> 00:59:20,127
en le faisant passer
sur du platine chaud.
810
00:59:20,203 --> 00:59:23,695
On peut respirer à nouveau
notre propre air presque indéfiniment.
811
00:59:23,773 --> 00:59:28,437
Nos amis Américains et Russes comptent
prendre 48 heures pour faire le voyage.
812
00:59:28,511 --> 00:59:32,413
- Combien de temps mettrez-vous ?
- Trois semaines. On n`est pas pressés.
813
00:59:36,753 --> 00:59:40,245
Que ce soit un peu plus convaincant.
Trois semaines ! Honnêtement !
814
00:59:40,323 --> 00:59:43,019
ll faut le voir pour le croire.
815
00:59:43,093 --> 00:59:45,994
Messieurs, si vous voulez bien
monter sur la tour de lancement...
816
00:59:46,062 --> 00:59:48,394
on pourra regarder
à l`intérieur de la capsule.
817
00:59:48,465 --> 00:59:50,729
- La tour de lancement.
- Vous voyez ce que je veux dire ?
818
00:59:50,800 --> 00:59:53,291
Et vous vous inquiétiez.
Le vieux Spender ne se trompe jamais.
819
00:59:53,370 --> 00:59:57,534
- Un affront à l`intellect britannique.
- Absolument. Les mots mêmes de Spender.
820
01:00:03,146 --> 01:00:05,478
Bonjour. Bonjour.
821
01:00:11,388 --> 01:00:15,347
Charmant. Allons, tu ne vas pas
me souhaiter bonne chance ?
822
01:00:15,425 --> 01:00:17,916
- Je n`ai rien à te dire.
- Qu`y a-t-il ?
823
01:00:18,762 --> 01:00:22,425
''Je veux devenir astronaute''.
Héros de l`espace de bande dessinée.
824
01:00:22,499 --> 01:00:26,299
Je t`ai vraiment cru. Je pensais que
tu étais fou, mais au moins sincères.
825
01:00:26,369 --> 01:00:29,167
- Pourquoi as-tu changé d`avis ?
- Ne fais pas semblant.
826
01:00:29,806 --> 01:00:31,831
Pas avec moi.
Je viens d`apprendre de Père...
827
01:00:31,908 --> 01:00:35,173
que ce n`est qu`une escroquerie puante
pour avoir plus d`argent des Américains.
828
01:00:35,245 --> 01:00:37,805
- Eh bien ?
- Je déteste la malhonnêteté.
829
01:00:40,250 --> 01:00:42,184
Cynthia, veux-tu m`épouser ?
830
01:00:42,252 --> 01:00:44,743
Oui, quand tu seras revenu
de la lune.
831
01:00:59,436 --> 01:01:02,303
A Canaveral,
on a des ascenseurs.
832
01:01:02,372 --> 01:01:08,140
Mais vous avez tant de reports. En haut,
en bas. lci, on ne monte qu`une fois.
833
01:01:08,211 --> 01:01:10,702
Excusez-moi, mon vieux. Vous n`avez pas
encore commencé le compte à rebours ?
834
01:01:10,780 --> 01:01:13,510
On n`a pas de compte à rebours.
ll n`y a personne à compter.
835
01:01:13,583 --> 01:01:15,016
On part, c`est tout.
836
01:01:42,846 --> 01:01:45,679
Si vous voulez bien
regarder à l`intérieur, messieurs.
837
01:01:52,789 --> 01:01:55,815
Je dois vous donner ça : dernier cri en
concentré de vitamines et de nourriture.
838
01:01:55,892 --> 01:01:58,292
Un centimètre apporte
vingt-quatre heures de nourriture.
839
01:01:58,361 --> 01:02:02,991
- Très gentil, mais c`est inutile.
- Je vois.
840
01:02:10,640 --> 01:02:12,631
Que diable faites-vous
avec ces poulets ?
841
01:02:12,709 --> 01:02:14,643
Des oeufs frais en montant,
et du poulet rôti au retour.
842
01:02:14,711 --> 01:02:16,508
- Voilà.
- C`est la fin.
843
01:02:16,579 --> 01:02:18,479
Je me fiche de ce qui arrive
à ces deux cinglés...
844
01:02:18,548 --> 01:02:21,244
mais je n`accepterai pas d`être témoin
de cruauté envers des animaux stupides.
845
01:02:21,317 --> 01:02:23,444
Ces poulets vont rôtir vivants.
Excusez-moi. Vous permettez ?
846
01:02:23,520 --> 01:02:26,683
Doucement, monsieur. Souvenez-vous, ils
n`ont pas l`intention de quitter le sol.
847
01:02:26,756 --> 01:02:29,190
J`espère que vous avez raison,
c`est tout.
848
01:02:48,778 --> 01:02:49,870
Messieurs...
849
01:02:49,946 --> 01:02:53,541
je ne pense pas devoir commenter
sur ce qui va arriver...
850
01:02:53,616 --> 01:02:56,107
à cette boîte de conserve
au lancement.
851
01:02:56,186 --> 01:02:59,519
Nous sommes les victimes communes
d`un canular monstrueux.
852
01:02:59,589 --> 01:03:03,150
Je m`en remets à vous pour agir
pour une fois ensemble et à l`unisson.
853
01:03:03,226 --> 01:03:06,389
-Plus de prêts.
-Je suis avec vous Herbie,100%
854
01:03:31,221 --> 01:03:34,019
Votre Grâce a le discours ?
855
01:03:34,090 --> 01:03:39,289
Je pense. On l`a égaré, mais je sais
qu`il est quelque part en sûreté.
856
01:03:48,037 --> 01:03:51,473
Eh bien. Une minute
avant qu`elle explo-- décolle.
857
01:03:51,541 --> 01:03:53,509
On n`est pas un peu près,
si quelque chose va de travers ?
858
01:03:53,576 --> 01:03:57,034
Le Professeur Kokintz m`a assuré que
personne ne serait blessé quand elle--
859
01:03:57,113 --> 01:03:58,546
si quelque chose va de travers.
860
01:03:58,615 --> 01:04:00,207
Splendide.
861
01:04:13,163 --> 01:04:16,894
- Mon mari et moi--
- ll est mort. Mort.
862
01:04:19,469 --> 01:04:21,767
Mon feu mari et moi...
863
01:04:22,839 --> 01:04:26,297
avons toujours eu les intérêts
des éleveurs de cochon...
864
01:04:26,376 --> 01:04:29,903
et des fermiers
proches de nos coeurs.
865
01:04:29,979 --> 01:04:31,970
- Ce n`est pas le bon discours.
- Quoi ?
866
01:04:32,048 --> 01:04:35,916
C`était la semaine dernière.
La lune. L`espace.
867
01:04:36,619 --> 01:04:38,553
Oh, bien sûr.
868
01:04:42,559 --> 01:04:45,995
lmprovisez, Votre Grâce.
lmprovisez.
869
01:04:46,062 --> 01:04:48,929
C`est avec un grand plaisir
que je viens ici aujourd`hui...
870
01:04:50,166 --> 01:04:52,327
et que je déclare ce pont ouvert.
871
01:04:54,204 --> 01:04:56,502
Bobo, on ne devrait pas avoir
une bouteille de champagne ?
872
01:04:59,742 --> 01:05:02,939
Tout fonctionne, Professeur.
J`attends la dernière vérification.
873
01:05:03,012 --> 01:05:05,446
Quelle est l`heure
à l`horloge de la tour ?
874
01:05:06,583 --> 01:05:10,679
ll est 10 heures 58
et 12 secondes, 13...
875
01:05:10,753 --> 01:05:13,950
- 14, 15.
- On ferait aussi bien d`y aller.
876
01:05:16,726 --> 01:05:18,921
Je ne suis pas attaché, Professeur.
877
01:05:18,995 --> 01:05:20,963
J`ai vu des films
sur les astronautes au lancement.
878
01:05:21,030 --> 01:05:23,396
La force de gravité
est assez énorme...
879
01:05:23,466 --> 01:05:26,697
et elle s`accumule,
et déforme les visages.
880
01:05:26,769 --> 01:05:30,899
- Et les voilà partis--
- Lait et sucre, n`est-ce pas ?
881
01:05:30,974 --> 01:05:32,407
Oui, je--
882
01:05:36,479 --> 01:05:38,879
Professeur, on bouge.
883
01:05:38,948 --> 01:05:40,381
Oui.
884
01:05:43,786 --> 01:05:45,253
Mes bottes magnétiques. Je--
885
01:05:49,826 --> 01:05:52,590
C`est astucieux.
Je me demande comment il a fait ça.
886
01:05:52,662 --> 01:05:54,755
Elle s`est arrêtée.
887
01:05:58,101 --> 01:06:00,035
Professeur, on s`est arrêtés.
888
01:06:13,016 --> 01:06:16,042
Revoilà cette horrible chose
de métal, Bobo.
889
01:06:16,119 --> 01:06:18,451
Regardez. Sortant de la tour.
890
01:06:18,521 --> 01:06:21,354
lls méritent des félicitations.
Efficace.
891
01:06:21,424 --> 01:06:23,824
Mauvais effet sonore.
Pas du tout comme une vraie fusée.
892
01:06:23,893 --> 01:06:27,090
Allez, allez.
A quoi joue-t-il ?
893
01:06:33,736 --> 01:06:36,899
C`est un trucage--
une illusion d`optique.
894
01:06:36,973 --> 01:06:39,942
- On ne peut pas aller plus vite ?
- Qui veut aller vite ?
895
01:06:40,009 --> 01:06:42,102
Donnons-leur un bon spectacle.
lls viennent de loin.
896
01:06:43,479 --> 01:06:46,004
- Qu`y a-t-il, Professeur ?
- J`ai oublié quelque chose.
897
01:06:47,116 --> 01:06:50,882
- Vous m`entendez ?
- Oui ! Que voulez-vous ?
898
01:06:50,953 --> 01:06:53,183
N`oubliez pas
de nourrir les bobolinks.
899
01:06:53,256 --> 01:06:55,986
- Les bobolinks.
- Et dans mon laboratoire...
900
01:06:56,059 --> 01:06:59,392
une radio vous appellera une fois
par jour à 8 heures du matin.
901
01:07:02,932 --> 01:07:06,527
Cynthia, je reviendrai.
Attends-moi.
902
01:07:12,909 --> 01:07:16,845
Splendide. C`est une façon de se
débarrasser de cette chose horrible.
903
01:07:25,021 --> 01:07:29,321
- Spender ne se trompe jamais, hein ?
- Plutôt.
904
01:07:53,116 --> 01:07:56,813
lci la BBC Service Métropolitain.
Voici les nouvelles.
905
01:07:58,020 --> 01:08:00,648
Hier matin à 11 heures,
le Duché de Grand Fenwick...
906
01:08:00,723 --> 01:08:03,283
a lancé vers la lune
une fusée habitée par deux hommes.
907
01:08:03,359 --> 01:08:05,554
Des officiels à la Station de Poursuite
Jodrell Bank déclarent...
908
01:08:05,628 --> 01:08:09,792
que la fusée suit son cap et devrait
indubitablement atteindre son objectif.
909
01:08:09,866 --> 01:08:12,596
Cette réussite inattendue
a été saluée dans le monde entier...
910
01:08:12,668 --> 01:08:16,331
comme un vrai exemple de coopération
internationale dans l`espace.
911
01:08:16,406 --> 01:08:19,466
Le combustible nucléaire de la fusée
a été développé par le Grand Fenwick.
912
01:08:19,542 --> 01:08:21,510
La fusée elle-même
provient de Russie...
913
01:08:21,577 --> 01:08:25,138
et toute l`opération
a été financée par les Etats-Unis.
914
01:08:25,214 --> 01:08:27,978
Le bracelet-montre porté
par l`astronaute Vincent Mountjoy...
915
01:08:28,050 --> 01:08:30,018
est de conception
et de fabrication britannique...
916
01:08:30,086 --> 01:08:33,055
acheté par l`astronaute alors
qu`il était étudiant en Angleterre.
917
01:08:33,122 --> 01:08:36,558
C`est une montre en acier inoxydable,
antimagnétique,...
918
01:08:36,626 --> 01:08:39,186
à remontage automatique, antichoc,
et résistante à l`eau.
919
01:08:39,262 --> 01:08:41,822
Un de nos correspondants,
qui a visité l`usine de Manchester...
920
01:08:41,898 --> 01:08:45,334
où elle a été fabriquée, a trouvé
la direction et les ouvriers...
921
01:08:45,401 --> 01:08:47,926
fiers et transportés de joie, qu`un
instrument britannique de précision...
922
01:08:48,004 --> 01:08:50,097
joue un rôle aussi vital
dans la plus grande aventure de l`homme.
923
01:08:50,173 --> 01:08:52,641
Leurs sentiments ont été résumés
par M. Albert Thorpe...
924
01:08:52,708 --> 01:08:54,869
contremaître des travaux,
qui a dit...
925
01:08:54,944 --> 01:08:59,881
''C`est un grand jour. Que personne
ne dise que la Grande Bretagne traîne''.
926
01:09:00,983 --> 01:09:03,679
Entre-temps au Grand Fenwick,
la fierté nationale est grande...
927
01:09:03,753 --> 01:09:06,813
et une jubilation naturelle existe
dans les cercles du gouvernement.
928
01:09:07,590 --> 01:09:10,991
Répondez !
Répondez, espèce de traîtres !
929
01:09:11,060 --> 01:09:13,392
Allô ? Allô ?
930
01:09:13,463 --> 01:09:18,662
Les Américains ne nous pardonneront
jamais, vous le réalisez. Jamais.
931
01:09:18,734 --> 01:09:23,194
Allô ? Pourquoi a-t-il fallu
qu`il choisisse cette heure indue ?
932
01:09:23,272 --> 01:09:24,933
8 heures du matin.
933
01:09:25,007 --> 01:09:29,569
Allô ? Vous êtes là,
espèces de monstres lunatiques ?
934
01:09:29,645 --> 01:09:31,704
Ça ne sert à rien. Aucun signe.
935
01:09:31,781 --> 01:09:34,875
- Pour moi, ils ne reviendront jamais.
- Oh si, on reviendra.
936
01:09:34,951 --> 01:09:38,785
- 7 500 km au loin--
- Revenez, vous m`entendez ? Revenez !
937
01:09:38,855 --> 01:09:42,086
Faites faire demi-tour à ce baquet et
revenez, ou je vous fais décapiter !
938
01:09:42,158 --> 01:09:46,561
N`oubliez pas de nourrir les bobolinks,
s`il vous plaît. Terminé.
939
01:09:46,629 --> 01:09:48,859
Les chiffres des ordinateurs,
monsieur.
940
01:09:48,931 --> 01:09:50,865
Vitesse : 725 km/h.
941
01:09:50,933 --> 01:09:54,562
Moment estimé de l`impact lunaire :
3 septembre à 6 heures.
942
01:09:54,637 --> 01:09:56,764
Le voyage aura duré
trois semaines...
943
01:09:56,839 --> 01:09:59,535
deux jours, trois heures,
vingt-sept minutes et--
944
01:10:01,611 --> 01:10:05,274
M. le Secrétaire, ils vous attendent
dans la salle de conférence.
945
01:10:31,641 --> 01:10:34,940
Allons, Vincent.
A toi de jouer.
946
01:10:46,155 --> 01:10:49,591
- A toi de jouer.
- On ne peut aller plus vite ? Regardez.
947
01:10:49,659 --> 01:10:53,755
- ll n`y a ni atmosphère, ni friction.
- Oui, mais il y a des micrométéorites.
948
01:10:53,829 --> 01:10:57,162
Si on prend des risques idiots,
on aura l`air fin avec nos oeufs.
949
01:10:58,834 --> 01:11:02,235
Le fait est
qu`on a vraiment l`air fin.
950
01:11:02,305 --> 01:11:04,535
Eh bien monsieur,
ils ne sont pas encore arrivés.
951
01:11:04,607 --> 01:11:08,634
lls ont quand même deux hommes 30 000 km
plus loin dans l`espace que notre singe.
952
01:11:08,711 --> 01:11:11,578
Le président veut savoir,
''Qu`est-ce qu`on va faire ?''
953
01:11:11,647 --> 01:11:16,277
On envoie notre fusée, et on y sera
dans 48 heures, des jours avant eux.
954
01:11:16,352 --> 01:11:19,344
N`oubliez pas les Russes.
Vous croyez qu`ils vont attendre ?
955
01:11:19,422 --> 01:11:21,822
On ne devrait pas faire ça.
C`est la grosse brute...
956
01:11:21,891 --> 01:11:23,984
qui pousse le petit gars
pour s`emparer du prix.
957
01:11:24,627 --> 01:11:28,256
C`est nous qui avons poussé
pour internationaliser l`espace.
958
01:11:28,331 --> 01:11:30,196
Ainsi que les Russes,
mais croyez-vous qu`ils attendront ?
959
01:11:30,266 --> 01:11:34,100
Je me fiche des Russes. C`est ce que
le monde pense de nous qui compte.
960
01:11:34,170 --> 01:11:38,698
''Le Grand Fenwick bat les U.S. sur
la lune avec leur vin de l`an passé''.
961
01:11:38,774 --> 01:11:40,833
N`oubliez pas les Russes.
Vous croyez qu`ils attendront ?
962
01:11:41,544 --> 01:11:44,604
Messieurs,
je suggère un compromis.
963
01:11:44,680 --> 01:11:48,309
On peut calculer l`instant exact
de l`impact de la fusée du Fenwick.
964
01:11:48,384 --> 01:11:51,410
On lance la nôtre
pour arriver en même temps...
965
01:11:51,487 --> 01:11:54,320
et on annonce qu`on a envoyé
nos deux gars pour prêter main forte...
966
01:11:54,390 --> 01:11:57,052
au cas ou les gars du Fenwick
auraient des problèmes.
967
01:11:57,126 --> 01:11:59,651
Eh bien voilà, monsieur !
968
01:12:00,396 --> 01:12:02,591
Et si les Russes n`attendent pas ?
969
01:12:02,665 --> 01:12:04,895
On ne leur donne aucune chance
de lancer d`ici deux mois.
970
01:12:04,967 --> 01:12:07,800
C`est une bonne idée, mais si
ce jour-là, le temps est mauvais ?
971
01:12:07,870 --> 01:12:10,031
Notre homme, Christophe Colomb
n`a pas attendu le beau temps.
972
01:12:10,106 --> 01:12:12,506
''Notre homme'' ?
C`était un ltalien.
973
01:12:12,575 --> 01:12:15,237
Comme mon grand-père.
Des objections ?
974
01:12:15,311 --> 01:12:16,903
Messieurs, je vous en prie.
975
01:12:16,979 --> 01:12:20,380
Von Neidel, vous avez plus
de deux semaines. Vous avez la balle.
976
01:12:20,449 --> 01:12:22,383
- Ne la ratez pas.
- Oui, monsieur.
977
01:12:25,421 --> 01:12:27,184
Je m`en souviendrai, monsieur.
978
01:12:54,316 --> 01:12:56,648
- La radio est morte.
- Qu`est-ce que ça veut dire ?
979
01:12:56,719 --> 01:12:59,779
Rien, sauf qu`on ne peut signaler
nos progrès et notre position.
980
01:13:01,524 --> 01:13:05,426
- Clara.
- Clara, viens ici. Bonne fille.
981
01:13:07,930 --> 01:13:10,194
Alors maintenant,
tu as bouleversé mes calculs.
982
01:13:10,266 --> 01:13:12,734
Quoi ? Je n`ai fait
que baisser ça.
983
01:13:12,802 --> 01:13:14,997
Tu nous as accélérés.
984
01:13:15,071 --> 01:13:17,733
On va arriver plus tôt, probablement
sur la face cachée de la lune.
985
01:13:19,575 --> 01:13:21,167
Bonne vieille Clara.
986
01:13:22,144 --> 01:13:25,545
''Une fusée U.S. Décolle avec 2 Hommes
pour Aider les Astronautes du Fenwick''
987
01:13:30,086 --> 01:13:35,046
Dix, neuf, huit,
sept, six...
988
01:13:35,124 --> 01:13:37,854
cinq, quatre, trois--
989
01:13:37,927 --> 01:13:39,986
Faites qu`elle décolle !
990
01:13:48,471 --> 01:13:51,201
On a préparé un petit quelque chose
pour la lune qui devrait vous plaire.
991
01:13:51,273 --> 01:13:53,468
- Quoi ?
- Von Neidel a mis plus de puissance.
992
01:13:53,542 --> 01:13:55,908
On arrivera les premiers,
en moins de 36 heures.
993
01:13:55,978 --> 01:13:59,038
Nos gars lèveront le drapeau
des Etats-Unis sur la lune.
994
01:14:39,755 --> 01:14:42,087
Je ne vois rien, Professeur.
995
01:14:45,961 --> 01:14:48,395
Mettons les casques.
Prends le drapeau.
996
01:14:51,834 --> 01:14:53,995
Professeur, regardez !
997
01:14:54,069 --> 01:14:56,594
C`est merveilleux.
998
01:14:56,672 --> 01:14:59,539
D`où sortent ces ordures ?
999
01:14:59,608 --> 01:15:02,372
Ce sont les nôtres. Elles nous ont
suivis dans l`espace. Quelle honte.
1000
01:15:02,444 --> 01:15:05,572
Où va la civilisation,
les ordures sont sûres de suivre.
1001
01:15:05,648 --> 01:15:07,741
Je vais planter le drapeau,
Professeur.
1002
01:15:09,451 --> 01:15:12,909
- Professeur, sortez-moi de là !
- La surface. C`est ce que je craignais.
1003
01:15:12,988 --> 01:15:14,922
Des cratères emplis de poussière.
1004
01:15:15,991 --> 01:15:19,119
La lune est un bon endroit à visiter,
mais je n`aimerais pas y vivre.
1005
01:15:19,195 --> 01:15:21,459
C`est vrai.
Donne-moi la main.
1006
01:15:21,530 --> 01:15:23,259
- Ça va ?
- Oui.
1007
01:15:23,332 --> 01:15:24,856
- Maintenant, va planter le drapeau.
- Mais c`est--
1008
01:15:24,934 --> 01:15:27,732
Entre les cratères,
ça ira très bien-- c`est assez ferme.
1009
01:15:27,803 --> 01:15:29,395
Et attends-moi.
1010
01:15:49,124 --> 01:15:51,388
Très bien. Maintenant, va me chercher
quelques petites pierres...
1011
01:15:51,460 --> 01:15:53,394
à ramener comme spécimens.
1012
01:16:08,377 --> 01:16:12,746
Mountjoy, sauteur de rochers suprême !
1013
01:16:16,085 --> 01:16:20,215
Vincent,
le sauteur de cratères intrépide !
1014
01:16:24,326 --> 01:16:28,160
Vincent,
le kangourou humain !
1015
01:16:30,833 --> 01:16:33,063
Allons. On a du travail à faire.
1016
01:16:43,012 --> 01:16:46,880
Voilà, Professeur.
Voilà.
1017
01:16:46,949 --> 01:16:50,885
Oh, Vincent. J`ai dit ''Petites pierres''.
Comment ramener ça ?
1018
01:16:50,953 --> 01:16:52,978
Eh bien, je n`y peux rien. ll n`y a
que ça ou la poussière.
1019
01:16:53,055 --> 01:16:55,956
C`est inutile. Jette ça.
1020
01:16:58,294 --> 01:17:02,094
Professeur, regardez !
Des étoiles filantes, deux !
1021
01:17:02,164 --> 01:17:05,827
Ce ne sont pas des étoiles filantes.
Je crois qu`on a de la compagnie.
1022
01:17:13,509 --> 01:17:18,173
- Etats-Unis et Russie. Ex-aequo.
- Venez ! Allons voir qui c`est !
1023
01:17:26,555 --> 01:17:29,752
Comment c`est, dehors ? Ça va ?
Plantons le drapeau.
1024
01:17:31,260 --> 01:17:33,626
Je revendique ce territoire américain.
1025
01:17:34,730 --> 01:17:38,063
Je revendique cette planète pour l`Union
des Républiques Socialistes Soviétiques.
1026
01:17:38,133 --> 01:17:39,691
Et les ouvriers du monde.
1027
01:17:39,768 --> 01:17:41,827
Bonsoir.
Bonsoir, messieurs.
1028
01:17:41,904 --> 01:17:44,270
Le Grand Fenwick vous souhaite
la bienvenue sur sa lune.
1029
01:17:44,340 --> 01:17:47,275
Vos passeports et vos certificats
de vaccination, je vous prie ?
1030
01:17:47,343 --> 01:17:51,109
Que faites-vous ici ? Vous n`étiez pas
censés arriver avant 48 heures.
1031
01:17:51,180 --> 01:17:54,172
Oui. Je suis vraiment désolé.
On a pris un peu d`avance.
1032
01:17:54,249 --> 01:17:56,513
Je crains qu`il vous faille
enlever ces drapeaux, messieurs.
1033
01:17:56,585 --> 01:17:58,348
Le nôtre est déjà planté.
Regardez.
1034
01:17:59,121 --> 01:18:02,352
Je n`enlèverai jamais notre
glorieuse bannière de cette planète.
1035
01:18:03,659 --> 01:18:06,457
Eh bien, je ne ferai pas de discours,
mais le nôtre reste.
1036
01:18:06,528 --> 01:18:10,430
Voilà, vous voyez. Vous êtes là depuis
cinq minutes, et déjà une dispute.
1037
01:18:10,499 --> 01:18:12,490
On est seulement venus voir
si on pouvait aider.
1038
01:18:13,102 --> 01:18:15,730
Professeur, que font les Russes ?
1039
01:18:15,804 --> 01:18:18,568
Je pense qu`ils bâtissent un mur.
1040
01:18:18,640 --> 01:18:21,700
Oh camarades, on pourrait peut-être
ajourner, aller dans notre capsule...
1041
01:18:21,777 --> 01:18:24,439
et discuter de l`attribution
de visas temporaires.
1042
01:18:24,513 --> 01:18:26,606
Quel est exactement
le propos de votre visite ?
1043
01:18:26,682 --> 01:18:29,446
Combien de temps allez-vous rester ?
Vous avez du chewing-gum ?
1044
01:18:29,518 --> 01:18:32,282
Donc vous êtes venus en 36 heures,
et on a mis trois semaines.
1045
01:18:32,354 --> 01:18:34,686
C`est merveilleux,
ce que peut faire la science moderne.
1046
01:18:36,825 --> 01:18:39,385
Voilà, messieurs.
Du poulet frit.
1047
01:18:39,461 --> 01:18:41,691
Je crains qu`on ait fini
les biftecks jeudi dernier.
1048
01:18:41,764 --> 01:18:43,595
- La cuisse ou l`aile ?
- Non, merci.
1049
01:18:43,665 --> 01:18:46,759
- Qu`est-ce que c`est ?
- Du ragoût irlandais, je pense.
1050
01:18:46,835 --> 01:18:48,735
- Et ça ?
- Du boeuf stroganoff.
1051
01:18:48,804 --> 01:18:52,001
C`est bien. Et tellement moderne.
Merci, Vincent.
1052
01:18:52,074 --> 01:18:54,804
Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas
vous joindre à nous ?
1053
01:18:54,877 --> 01:18:58,210
- Eh bien, juste par politesse.
- Bon.
1054
01:18:58,280 --> 01:19:00,612
Je parie qu`ils seraient surpris chez
nous, s`ils nous voyaient maintenant.
1055
01:19:00,682 --> 01:19:03,116
lls le seraient certainement.
lls ne savent même pas si on est en vie.
1056
01:19:03,185 --> 01:19:06,177
Nos radios ne fonctionnent pas ici.
On a perdu contact avant l`impact.
1057
01:19:07,156 --> 01:19:09,886
- Tout comme nous. Rien.
- La nôtre est tombée en panne en route.
1058
01:19:09,958 --> 01:19:12,392
Personne ne sait rien,
même pas qui était là le premier.
1059
01:19:12,461 --> 01:19:15,862
- Peu importe, qui était là le premier.
- Vous pouvez le dire, c`était vous.
1060
01:19:15,931 --> 01:19:17,762
Eh bien, on est arrivés
une heure ou deux avant...
1061
01:19:17,833 --> 01:19:19,994
mais qu`est-ce que ça représentera
dans mille ans ?
1062
01:19:20,069 --> 01:19:23,266
Oui. Je suppose que vous avez raison.
1063
01:19:23,338 --> 01:19:25,932
Ce n`est pas important,
qui est arrivé le premier.
1064
01:19:26,008 --> 01:19:30,741
Les hommes dont on se souviendra seront
les hommes qui reviendront les premiers.
1065
01:19:31,547 --> 01:19:33,845
La gloire, les acclamations du public,
le culte du héros...
1066
01:19:33,916 --> 01:19:36,009
le prestige--
ce mot affreux, le prestige--
1067
01:19:36,085 --> 01:19:38,246
vont toujours au premier.
1068
01:19:38,320 --> 01:19:42,780
C`est triste. C`est honteux. Mais c`est
un fait. Et il faut le regarder en face.
1069
01:19:42,858 --> 01:19:45,793
Eh bien, merci du repas.
Désolés de manger et de filer...
1070
01:19:45,861 --> 01:19:49,388
mais on a du travail à faire,
il faut qu`on répare notre radio.
1071
01:19:49,465 --> 01:19:52,025
Merci pour le dîner et pour tout.
ll faut vraiment qu`on y aille.
1072
01:19:54,203 --> 01:19:56,398
- Vous n`avez pas mangé.
- On a du pudding.
1073
01:20:04,780 --> 01:20:07,749
Je suis désolé, Professeur.
Après tout ce dur travail.
1074
01:20:07,816 --> 01:20:09,841
- Qu`est-ce qu`on va faire ?
- Qu`est-ce qu`on peut faire ?
1075
01:20:09,918 --> 01:20:12,284
On met trois semaines pour revenir.
lls mettent 36 heures.
1076
01:20:14,656 --> 01:20:16,317
lls montent
dans les mauvaises capsules !
1077
01:20:24,133 --> 01:20:27,261
Professeur, c`est terrible. Vous avez
passé 15 ans dans l`isolement--
1078
01:20:27,336 --> 01:20:32,239
Du calme, Vincent. La tortue ne peut
se transformer en lièvre. C`est absurde.
1079
01:20:39,781 --> 01:20:41,749
Tu veux toujours être un lièvre,
Vincent ?
1080
01:20:42,818 --> 01:20:44,752
Sers le pudding.
1081
01:21:18,287 --> 01:21:22,246
- Votre Grâce ?
- Et cette horrible chose de métal ?
1082
01:21:28,630 --> 01:21:31,565
Mes amis, ça fait maintenant
de nombreuses semaines...
1083
01:21:31,633 --> 01:21:36,798
que le Professeur Kokintz et mon--
et Vincent de Mountjoy...
1084
01:21:37,873 --> 01:21:40,899
se sont lancés dans
la plus grande conquête de l`homme...
1085
01:21:40,976 --> 01:21:44,605
un voyage dont
ils ne reviendront jamais.
1086
01:21:44,680 --> 01:21:49,413
Aujourd`hui, nous leur payons tribut,
ainsi qu`aux quatre autres...
1087
01:21:50,018 --> 01:21:52,851
héroïques astronautes
américains et russes...
1088
01:21:52,921 --> 01:21:55,549
qui se sont efforcés
de faire ce même voyage...
1089
01:21:55,624 --> 01:21:59,082
et qui ont également péri
dans les vastes abîmes de l`espace.
1090
01:21:59,161 --> 01:22:01,493
Bravo ! Bien dit !
1091
01:22:01,563 --> 01:22:03,997
- Maintenant ?
- Pas encore.
1092
01:22:04,066 --> 01:22:06,091
Je dis qu`ils n`ont pas échoué !
1093
01:22:07,102 --> 01:22:12,734
Côte à côte,
dans la camaraderie et le chagrin...
1094
01:22:12,808 --> 01:22:18,303
sont assemblés les représentants
des plus puissantes nations sur Terre...
1095
01:22:18,380 --> 01:22:22,009
non seulement pour assister
au dévoilement d`un monument...
1096
01:22:22,084 --> 01:22:25,110
mais aussi pour faire
le serment solennel que plus jamais...
1097
01:22:25,187 --> 01:22:29,920
les homme ne se lanceront dans
une course pour conquérir le cosmos.
1098
01:22:30,859 --> 01:22:35,853
Alors, que vos coeurs se soulèvent !
Que vos têtes se lèvent !
1099
01:22:35,931 --> 01:22:39,298
Regardez le ciel et--
1100
01:22:54,616 --> 01:22:57,244
Dégagez, s`il vous plaît !
On descend !
1101
01:23:05,961 --> 01:23:09,124
Comme c`est gentil d`être venus
nous attendre. Désolés d`être en retard.
1102
01:23:09,197 --> 01:23:11,188
- Mais on a eu un petit--
- Mon garçon !
1103
01:23:11,266 --> 01:23:13,496
- Bonjour, Père !
- Comment avez-vous trouvé nos gars ?
1104
01:23:13,568 --> 01:23:15,627
Oui, ils sont là.
lls ont fait du stop avec nous.
1105
01:23:18,974 --> 01:23:20,601
- Qui est arrivé le premier ?
- C`est nous.
1106
01:23:20,676 --> 01:23:23,611
- Vous avez planté le drapeau ?
- Oui. On a planté tous les drapeaux.
1107
01:23:23,679 --> 01:23:26,671
Quoi ? Espèce d`idiots !
On avait besoin de la lune !
1108
01:23:26,748 --> 01:23:31,515
- Comment vous ont-ils battus ?
- La lune est nôtre. On y était d`abord.
1109
01:23:31,586 --> 01:23:35,454
- On n`a que votre parole.
- Vous osez douter de ma parole ?
1110
01:23:35,524 --> 01:23:38,118
Votre parole ? Vous êtes le plus grand
menteur que j`aie jamais rencontré.
1111
01:23:38,193 --> 01:23:40,286
Benter, frappez-le !
1112
01:23:40,362 --> 01:23:42,489
Wendover, ne restez pas là
à ne rien faire !
1113
01:23:42,564 --> 01:23:44,998
Approchez-vous de cet homme !
Attaquez-le !
1114
01:23:49,338 --> 01:23:52,830
C`est vrai ce qu`a dit Spender,
sur l`adjoint aux affaires étrangères ?
1115
01:23:54,509 --> 01:23:57,376
Et donc, c`est le coeur débordant,
que je dis...
1116
01:23:57,446 --> 01:24:01,849
que Dieu bénisse ce vaisseau
et ceux qui naviguent dedans.
1117
01:24:12,994 --> 01:24:16,054
''Ensemble - Vers la Lune''
102012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
