Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por Cecii G.
Subido por Ceczi
2
00:00:05,460 --> 00:00:08,720
Aquí esta Kim Jwa Young, jefe de
Soo Ho Ge que lideró la rebelión.
3
00:00:08,720 --> 00:00:12,160
La carga de la traición se
revoca en Park Jin Han.
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,050
Quiero presentarte
a alguien.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,360
guiara a los comerciantes de
ocho provincias ahora.
6
00:00:16,360 --> 00:00:17,850
Puedes entrar.
7
00:00:17,850 --> 00:00:21,710
A partir de este momento, nunca debes
desear la vida de otro.
8
00:00:21,710 --> 00:00:23,480
-No lo quiero.
-Es una orden real
9
00:00:23,480 --> 00:00:27,250
Ya no tengo esperanzas en
Su Majestad ahora.
10
00:00:27,250 --> 00:00:30,430
El vendrá,
así que ni se te ocurra hacerle daño.
11
00:00:30,430 --> 00:00:32,380
Si está obsesionado
con su poder real
12
00:00:32,410 --> 00:00:34,600
no puedo dejar la suerte
de Joseon en Su Majestad.
13
00:00:34,600 --> 00:00:37,660
Necesitamos controlar el poder
del gobierno.
14
00:00:37,660 --> 00:00:40,130
Realmente quería
conocerlo, Sr. Yamamoto.
15
00:00:40,130 --> 00:00:42,140
¿Por qué no empezamos con
el negocio de la minería de oro?
16
00:00:42,140 --> 00:00:45,180
- Necesito un técnico de pólvora.
- No quiero volver a esa mina.
17
00:00:45,180 --> 00:00:49,390
Choi Won Shin ni siquiera los alimento
lo suficiente como para hacer más ganancias.
18
00:00:51,970 --> 00:00:53,760
Vete. ¡Ahora!
19
00:01:04,660 --> 00:01:06,600
¿Dónde están los trabajadores?
20
00:01:07,700 --> 00:01:11,060
Voy a reunirlos pronto otra vez.
No es difícil.
21
00:01:11,060 --> 00:01:12,970
La minería es un trabajo duro.
22
00:01:12,970 --> 00:01:15,980
Tomará mucho tiempo
reunir suficiente gente.
23
00:01:15,980 --> 00:01:18,940
Supongo que no necesitas
ver este lugar nunca más.
24
00:01:20,630 --> 00:01:21,900
¡Sr. Hanjo!
25
00:01:24,570 --> 00:01:25,740
Hanjo.
26
00:01:29,350 --> 00:01:31,830
Supervisare el negocio de la minería.
27
00:01:31,830 --> 00:01:36,180
Los trabajadores, la tierra, la pólvora
técnico, ingeniero civil ...
28
00:01:36,180 --> 00:01:38,910
Todo está listo.
29
00:01:40,920 --> 00:01:42,710
- ¿Qué hay con la ubicación?
- Está en Songdo.
30
00:01:42,710 --> 00:01:45,850
La Venas de oro son más ricos que aquí.
31
00:01:47,180 --> 00:01:48,660
Songdo ...
32
00:01:50,360 --> 00:01:51,580
Eso es bueno.
33
00:01:51,580 --> 00:01:56,770
Puedo compensar la pérdida que le causé
con esto aúnque sea poco.
34
00:02:00,190 --> 00:02:02,010
Olvida el negocio de la minería.
35
00:02:02,010 --> 00:02:04,220
¡Prepárate para otras cosas!.
36
00:02:11,200 --> 00:02:12,430
Vamos a ir a Songdo.
37
00:02:12,430 --> 00:02:13,780
Claro.
38
00:02:13,780 --> 00:02:17,210
- Guialos.
- Sí. Por aqui, por favor.
39
00:02:29,320 --> 00:02:31,460
Park Yoon Kang ...
40
00:02:33,480 --> 00:02:37,850
No serás capaz de poseer nada.
41
00:02:38,880 --> 00:02:42,260
Debe estar molesto por no haberme podido matar.
42
00:02:47,540 --> 00:02:49,280
Te hagas ilusiones...
43
00:02:49,280 --> 00:02:52,380
Se pondrá más interesante.
44
00:03:04,080 --> 00:03:06,330
Vio el rostro de Choi Won Shin, ¿verdad?
45
00:03:06,330 --> 00:03:09,450
¡Eso fue genial! ¡Siento que mi indigestión
de 10 años ha sido curada!
46
00:03:09,450 --> 00:03:11,260
Tenemos un largo camino por recorrer.
47
00:03:11,260 --> 00:03:13,140
El negocio de la minería es sólo el comienzo.
48
00:03:14,770 --> 00:03:18,540
Lo voy a estrangular lentamente.
49
00:03:18,540 --> 00:03:20,110
Espera y veras.
50
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
¿Qué hay de seda cruda y piel de vaca?
51
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
Les dije a los chicos de Songdo para reunirse
y verse.
52
00:03:41,480 --> 00:03:43,240
¿Qué pasa, padre?
53
00:03:43,240 --> 00:03:47,650
Park Yoon Kang...
Él perdió mi negocio.
54
00:03:47,650 --> 00:03:50,850
¡Voy a ir donde este y lo voy a matar!
55
00:03:52,950 --> 00:03:56,420
Por favor, cálmate. No se va a resolver
matandolo con un arma.
56
00:03:56,420 --> 00:03:58,690
¿Sigues de su lado?
57
00:03:58,690 --> 00:04:01,380
No estoy de su lado. Esto es por nosotros.
58
00:04:03,290 --> 00:04:07,240
Por fin entramos en el palacio.
Tienes que ganar la confianza de Su Majestad.
59
00:04:07,240 --> 00:04:10,300
¿Destruiras todo acerca de esto?
60
00:04:10,300 --> 00:04:13,440
Él se llevó el técnico
y se asoció con Songdo.
61
00:04:13,440 --> 00:04:16,040
¡Él me humilló delante de Yamamoto!
62
00:04:16,040 --> 00:04:18,350
¿Sabes cuánto tiempo he estado
esperando esta oportunidad?
63
00:04:18,350 --> 00:04:23,130
¡Incluso me puse de rodillas delante de
Hanjo para conocer a Yamamoto!
64
00:04:24,640 --> 00:04:26,050
Lo sé...
65
00:04:26,050 --> 00:04:29,920
cómo has estado esperando
para conocer al Sr. Yamamoto.
66
00:04:29,920 --> 00:04:34,390
Pero piensa en lo que es más importante.
67
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
¿Qué pasa con las cosas que
Menciono Yamamoto?
68
00:04:43,960 --> 00:04:46,310
Tengo que ir yo mismo y confirmarlo.
69
00:04:46,310 --> 00:04:49,240
Vamos a ir al almacén juntos.
Debería estar listo.
70
00:04:49,240 --> 00:04:50,490
¡Señor!
71
00:04:50,490 --> 00:04:52,420
¿Qué está pasando?
72
00:04:52,420 --> 00:04:55,400
No hay sedas y pieles de vaca.
73
00:04:57,070 --> 00:04:59,000
¿Qué estas diciendo?
74
00:04:59,000 --> 00:05:00,940
Songdo hizo un movimiento en primero.
75
00:05:00,940 --> 00:05:03,020
Limpiaron todo.
76
00:05:05,580 --> 00:05:07,600
¡Park Yoon Kang!
77
00:05:09,180 --> 00:05:11,900
¡Este hijo de p***!
78
00:05:19,390 --> 00:05:21,190
¿Qué pasa con ese comportamiento grosero?
79
00:05:21,190 --> 00:05:23,910
Sé que eres tú el que hizo esto es.
80
00:05:23,910 --> 00:05:25,670
¿Qué quieres decir?
81
00:05:29,110 --> 00:05:33,560
¿Minería? O ¿sedas y pieles de vaca?
82
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
Este hijo de p***...
83
00:05:36,980 --> 00:05:38,030
¡Padre!
84
00:05:38,030 --> 00:05:41,030
No te equivoques que no podre
matarte debido a Su Majestad.
85
00:05:41,030 --> 00:05:44,660
Claro, trata de dispararme.
86
00:05:44,660 --> 00:05:47,490
Se habra acabado para ti, también.
87
00:05:47,490 --> 00:05:49,290
Por favor, vete, Padre.
88
00:05:49,290 --> 00:05:50,610
Por favor.
89
00:05:50,610 --> 00:05:54,010
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
90
00:05:54,010 --> 00:05:57,490
¡Dispara! No puede ser duro.
91
00:05:57,490 --> 00:06:02,310
Sólo tienes que renunciar a todo
lo que has construido hasta ahora.
92
00:06:05,950 --> 00:06:09,300
Ahora que lo pienso,
Tengo muchas ganas de verlo.
93
00:06:09,300 --> 00:06:13,160
Haz llegado hasta aquí con tu
unico talento de disparar...
94
00:06:13,160 --> 00:06:15,810
pero vas a chocar con un disparo.
95
00:06:15,810 --> 00:06:18,570
- ¡Park Yoon Kang!
- ¡Date prisa y dispara!
96
00:06:38,770 --> 00:06:40,270
Sólo espera.
97
00:06:40,270 --> 00:06:46,390
Te hare sufrir poco a poco...
hasta que mueras.
98
00:07:05,880 --> 00:07:09,020
[Capítulo 18]
99
00:07:09,020 --> 00:07:13,120
Así que... ¿Moviste todas tus cosas?
100
00:07:13,120 --> 00:07:17,800
Sí. De todos modos Todo lo que tenía era sólo un par de libros.
101
00:07:19,140 --> 00:07:24,150
Ahora todo ha vuelto a su lugar.
102
00:07:24,150 --> 00:07:30,310
Desde que estas conmigo como antes.
103
00:07:36,190 --> 00:07:37,410
¿Qué es lo que tienes?
104
00:07:37,410 --> 00:07:39,640
Le pedí que esperara y
trate de detenerlo, pero de repente...
105
00:07:39,640 --> 00:07:42,590
Mi señor, por favor, hable conmigo.
106
00:07:42,590 --> 00:07:44,210
¿Que están haciendo?
107
00:07:47,660 --> 00:07:49,240
Debes esperar fuera.
108
00:08:05,600 --> 00:08:07,820
¿Qué es ese comportamiento grosero hacia los suyos?
109
00:08:07,820 --> 00:08:10,800
Park Yoon Kang está arruinando mi negocio.
110
00:08:12,030 --> 00:08:15,750
¿Qué quieres decir con eso?
¿Park Yoon Kang está arruinando tu negocio?
111
00:08:15,750 --> 00:08:19,340
Está haciendo movimientos para que
No pueda negociar con el Sr. Yamamoto.
112
00:08:19,340 --> 00:08:20,390
¿Qué?
113
00:08:20,390 --> 00:08:24,930
Por favor, ve con Su Majestad ahora y pidele
que se establezca el departamento de comercio pronto.
114
00:08:24,930 --> 00:08:31,410
¡Estoy pidiendo el control de los derechos comerciales
por lo que el no va a ser capaz de hacer negocios!
115
00:08:31,410 --> 00:08:35,100
¿Cómo te atreves?
¿Crees que es una cuestión tan simple?
116
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
¡Mi señor!
117
00:08:38,150 --> 00:08:43,190
Apuesto todo lo que tengo para
poder hacer negocios con Yamamoto.
118
00:08:43,190 --> 00:08:48,900
Así que por favor tenga en cuenta lo que acabo de decir.
119
00:08:55,830 --> 00:08:58,010
¿departamento de Comercio?
120
00:08:58,010 --> 00:09:00,380
Sí, Su Majestad.
121
00:09:00,380 --> 00:09:04,180
Por favor proceda con el establecimiento del
departamento de comercio tan pronto como sea posible.
122
00:09:04,180 --> 00:09:07,950
Y permita el derecho para controlar el comercio.
123
00:09:07,950 --> 00:09:12,160
Sólo entonces, el orden del comercio
se establecerá en los mercados.
124
00:09:12,160 --> 00:09:14,270
No, Su Majestad.
125
00:09:14,270 --> 00:09:17,840
Los comerciantes ya tienen un poder fuerte.
126
00:09:17,840 --> 00:09:22,620
Si agrega el derecho de controlar
los derechos comerciales
127
00:09:22,620 --> 00:09:25,370
¡no seremos capaces de detener
el abuso de poder!
128
00:09:25,370 --> 00:09:27,060
¿Abuso?
129
00:09:27,060 --> 00:09:29,490
¡Cuidado con lo que dices!
130
00:09:29,490 --> 00:09:33,280
¿No es cierto?
Ha sido un problema desde hace mucho tiempo.
131
00:09:33,280 --> 00:09:36,120
- ¡El ministro de Gobernacion!
- Ya es suficiente.
132
00:09:38,720 --> 00:09:43,680
Voy a dar más atención a este asunto.
133
00:09:48,150 --> 00:09:50,180
del Departamento de Comercio.
134
00:09:50,180 --> 00:09:53,970
¿Quién se beneficiaría de más potencia
en el grupo de comerciante?
135
00:09:53,970 --> 00:09:57,910
El Segundo vice ministro y
los putrefactos después de él.
136
00:09:57,910 --> 00:10:01,570
Pero Su Majestad escuche
al Segundo Vice Premier ...
137
00:10:01,570 --> 00:10:04,840
Su Majestad ni siquiera parece
mostrar voluntad para la iluminación.
138
00:10:04,840 --> 00:10:08,530
Además, incluso la familia Min está cerca
con el pueblo del Segundo Vice Premier.
139
00:10:09,930 --> 00:10:13,850
La iluminación que pensamos estaria cerca
se esta alejando.
140
00:10:13,850 --> 00:10:16,040
No podemos quedarnos quietos.
141
00:10:16,040 --> 00:10:17,970
Incluso ahora, cuando estamos sentados aquí
142
00:10:17,970 --> 00:10:22,950
Japón y los países occidentales
están cambiando y desarrollándose.
143
00:10:22,950 --> 00:10:25,870
Debemos proceder con nuestro plan pronto.
144
00:10:27,120 --> 00:10:31,240
Ese parece ser el unico camino.
145
00:10:35,100 --> 00:10:38,060
A propósito, en cuanto a la criada del
tribunal que murió en la rebelión...
146
00:10:38,060 --> 00:10:42,180
Ahora que no tenemos a nadie que nos consiga
información del palacio, es frustrante.
147
00:10:42,180 --> 00:10:44,480
No te preocupes por eso.
148
00:10:44,480 --> 00:10:47,090
Tengo una chica en mente.
149
00:10:47,090 --> 00:10:50,170
¿Quién es ella? ¿Es digna de confianza?
150
00:10:50,170 --> 00:10:53,560
Sí. Ella es más confiable
que nadie.
151
00:10:53,560 --> 00:10:57,370
Además, incluso puede manejar
pólvora como una mujer ...
152
00:10:57,370 --> 00:11:00,790
Será difícil encontrar a alguien más
adecuada para nuestro plan.
153
00:11:03,700 --> 00:11:06,280
¿Qué has dicho que querías
para llevar a cabo la voluntad de su padre?
154
00:11:08,620 --> 00:11:11,960
Habrá grandes cambios
en Joseon de ahora en adelante.
155
00:11:11,960 --> 00:11:15,260
Al igual que Francia y U.K.
156
00:11:15,260 --> 00:11:20,100
Tengo la intención de crear el mundo que
tu padre estaba soñando.
157
00:11:20,100 --> 00:11:26,300
El país donde todo el mundo sea igual y
cualquier persona con talento pueda convertirse en primer ministro.
158
00:11:26,300 --> 00:11:30,370
- Entonces ...
- Estoy reuniendo gente para ese día.
159
00:11:30,370 --> 00:11:34,050
Una gran cantidad de personas
comparten la misma meta conmigo.
160
00:11:34,050 --> 00:11:37,510
- ¿Por qué me dices esto?
- Por favor, ayúdame.
161
00:11:37,510 --> 00:11:40,260
Trabaja para mí.
162
00:11:40,260 --> 00:11:43,660
Para llevar a cabo el deseo de tu padre
que tuvo una muerte prematura...
163
00:11:43,660 --> 00:11:45,760
ayúdame con tu fuerza.
164
00:11:45,760 --> 00:11:49,300
¿Qué puedo hacer?
165
00:11:49,300 --> 00:11:52,050
Es algo que sólo tu puedes hacer.
166
00:11:52,050 --> 00:11:55,900
Sólo las mujeres pueden hacer este trabajo.
167
00:11:55,900 --> 00:12:00,490
¿Perdón? ¿Qué podría ser?
168
00:12:10,570 --> 00:12:12,200
Es ser una dama de tribunal.
169
00:12:12,200 --> 00:12:15,120
¿Dama de tribunal?
170
00:12:15,120 --> 00:12:18,120
Sí. Necesitamos una dama de tribunal
que trabaje en el palacio.
171
00:12:18,120 --> 00:12:22,870
Alguien que este cerca de Su Majestad
y nos consiga informacion.
172
00:12:22,870 --> 00:12:26,140
Yo nunca he considerado ese trabajo.
173
00:12:26,140 --> 00:12:28,530
No respondas ahora mismo.
174
00:12:28,530 --> 00:12:33,970
Pero necesitamos tu ayuda
para llevar a cabo nuestro plan con éxito.
175
00:12:33,970 --> 00:12:38,840
Pero no tengo planeado
convertirme en una dama de tribunal.
176
00:12:38,840 --> 00:12:42,580
Tómate tu tiempo ... y piensalo.
177
00:12:42,580 --> 00:12:44,430
Lo esperare.
178
00:12:49,280 --> 00:12:51,980
- ¿Lo hizo el Profesor Go Woo?
- Sí.
179
00:12:51,980 --> 00:12:55,370
Parece que se están preparando
para algo grande.
180
00:12:55,370 --> 00:12:58,160
Me pidió que trabajara con él.
181
00:12:58,160 --> 00:13:00,650
Entonces, ¿qué le dijiste?
182
00:13:00,650 --> 00:13:04,690
Era algo muy repentino...
183
00:13:04,690 --> 00:13:06,900
Además, para convertirse en una dama de tribunal...
184
00:13:08,050 --> 00:13:11,640
Entiendo su proposito,
pero es demasiado para mí.
185
00:13:11,640 --> 00:13:16,740
Bueno. No quiero que
hagas eso tampoco.
186
00:13:16,740 --> 00:13:19,720
No me gustaría que hicieras
algo peligroso.
187
00:13:20,890 --> 00:13:22,040
Entiendo.
188
00:13:23,430 --> 00:13:28,540
Oh, escuche que estas
en el negocio de la minería con el Sr. Yamamoto
189
00:13:30,240 --> 00:13:31,450
Solo sucedio asi.
190
00:13:31,450 --> 00:13:38,070
Si puedo parar a Choi Won Shin,
hare lo que sea.
191
00:13:39,180 --> 00:13:41,240
¿´Cualquier cosa'?
192
00:13:42,580 --> 00:13:46,920
No te preocupes. No hare cosas
que te preocupen.
193
00:13:48,020 --> 00:13:52,220
Ahora sé que le da mas miedo
el dinero que las armas
194
00:13:52,220 --> 00:13:55,030
Voy a hacer uso de eso.
195
00:13:55,960 --> 00:13:59,430
Ya Veo. Ten cuidado.
196
00:13:59,430 --> 00:14:03,940
Entiendo cómo se siente,
pero sigo preocupandome por ti.
197
00:14:04,790 --> 00:14:09,070
Si sigues llendo hacia el,
se volvera peligroso.
198
00:14:09,070 --> 00:14:11,350
No puedo parar porque es peligroso.
199
00:14:11,350 --> 00:14:16,640
Ahora no tengo más remedio que seguir adelante
hasta que termine con el.
200
00:14:29,200 --> 00:14:31,430
Necesitamos una dama de tribunal
que trabaje en el palacio.
201
00:14:31,430 --> 00:14:36,160
Alguien que se quede cerca de Su Majestad
y nos de informacion.
202
00:14:36,160 --> 00:14:39,890
Bueno. No quiero que
hagas eso tampoco.
203
00:14:39,890 --> 00:14:42,650
no me gustaría que hicieras
algo peligroso.
204
00:14:46,570 --> 00:14:47,950
Mi señora ...
205
00:14:47,950 --> 00:14:50,500
¿Qué estás pensando?
206
00:14:52,220 --> 00:14:53,860
No es nada.
207
00:14:59,070 --> 00:15:01,450
Es por eso que es tan difícil de decidir.
208
00:15:03,810 --> 00:15:07,060
Quiero crear el mundo
que mi padre estaba soñando.
209
00:15:07,060 --> 00:15:10,620
Y quiero vivir una vida normal
con Yoon Kang, también.
210
00:15:10,620 --> 00:15:16,480
Es difícil estar simplemente observando
cuando él está siempre ocupado y en peligro.
211
00:15:17,980 --> 00:15:21,000
Me pone nerviosa y molesta.
212
00:15:22,650 --> 00:15:27,750
Me gustaría poder vivir una vida normal
al igual que otras personas.
213
00:15:29,940 --> 00:15:35,680
Mirandonos el uno al otro,
comer juntos todos los días ...
214
00:15:37,520 --> 00:15:43,050
Tener hijos que se parezcan a nosotros,
reir y llorar...
215
00:15:43,050 --> 00:15:48,140
¿No podemos vivir así?
216
00:16:12,980 --> 00:16:17,240
Estudió en Japón.
Él nos va a interpretar.
217
00:16:21,230 --> 00:16:23,930
Vamos adentro. Él está esperando.
218
00:16:33,070 --> 00:16:36,020
Este es el Sr. Yamamoto.
219
00:16:40,250 --> 00:16:44,610
- ¿Quiénes son esas personas?
- Es Yamamoto y su pueblo.
220
00:16:44,610 --> 00:16:46,540
¿Yamamoto?
221
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
¿Que sucede?
222
00:16:55,360 --> 00:16:58,340
No es nada.
223
00:17:01,650 --> 00:17:05,590
Este es el Señor Kim Byung Jae,
Segundo Vice Premier.
224
00:17:12,260 --> 00:17:14,630
He oído hablar mucho de ti.
225
00:17:14,630 --> 00:17:22,080
He querido conocerte desde
el desarrollo de Joseon y Japón.
226
00:17:23,310 --> 00:17:28,950
Me gustaría confirmar lo
que Dijo Choi Won Shin.
227
00:17:30,550 --> 00:17:35,660
¿Es cierto que el Departamento de Comercio
se establecerá pronto?
228
00:17:38,070 --> 00:17:39,420
Eso es correcto.
229
00:17:39,420 --> 00:17:44,750
Él será el líder de los comerciantes
en Joseon en el futuro.
230
00:17:44,750 --> 00:17:47,870
Así que si usted se asocia con él
231
00:17:47,870 --> 00:17:54,500
será capaz de hacer crecer su negocio
en Joseon sin ningún problema.
232
00:17:55,600 --> 00:18:00,040
Todos los comerciantes de Joseon
estará bajo mis pies a partir de ahora.
233
00:18:00,040 --> 00:18:04,380
Así que todo lo que necesita hacer es confiar en mí.
234
00:18:04,380 --> 00:18:07,140
Lo guiare por el camino.
235
00:18:12,800 --> 00:18:17,260
Gracias, mi señor.
Las cosas salieron sin problemas gracias a ti.
236
00:18:18,450 --> 00:18:21,420
¿Tengo que hacer mucho por usted?
237
00:18:22,750 --> 00:18:24,600
Por favor, no te enfades.
238
00:18:25,770 --> 00:18:27,920
En lugar de decir la misma cosa
diez veces
239
00:18:27,920 --> 00:18:32,770
una palabra de alguien con
altos rangos como tu tiene más poder.
240
00:18:36,630 --> 00:18:40,710
Tengo la intención de iniciar la negociacion
de granos con él pronto.
241
00:18:40,710 --> 00:18:44,640
Así que debe almacenar una gran cantidad de ello, también.
242
00:18:44,640 --> 00:18:48,070
Entonces tendras muchos beneficios.
243
00:19:00,540 --> 00:19:03,900
¿Decidio quedarse en la casa del
Segundo Vice Premier?
244
00:19:03,900 --> 00:19:05,610
Eso es correcto.
245
00:19:05,610 --> 00:19:08,580
¿Lo sabe Soo In?
246
00:19:08,580 --> 00:19:11,820
¿Que estás con tu padre ahora?
247
00:19:11,820 --> 00:19:14,970
- ¿Por qué esa pregunta?
- Por favor, no me malinterpreten.
248
00:19:14,970 --> 00:19:20,710
Crei que podria entender como te sientes.
249
00:19:22,720 --> 00:19:26,070
Cuando sientes como si estuvieras
arrinconado en la vida y con la gente ...
250
00:19:26,070 --> 00:19:29,430
los únicos que te apoyan
son tu familia.
251
00:19:32,170 --> 00:19:33,990
Así es como yo lo estaba.
252
00:19:36,500 --> 00:19:38,290
Supongo que nos veremos a menudo.
253
00:19:38,290 --> 00:19:41,980
Gracias por su ayuda,
Joven Maestro Ho Kyung.
254
00:19:49,170 --> 00:19:52,960
Como sospechaba,
Choi Won Shin fue la razón
255
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
Por la que el segundo viceprimer ministro estaba
presionando por el departamento de comercio.
256
00:19:55,480 --> 00:20:00,570
Parece que el dinero de Choi Won Shin
influye en el gobierno.
257
00:20:00,570 --> 00:20:03,670
Al parecer lo usa
para comprar a los funcionarios.
258
00:20:03,670 --> 00:20:06,300
Sí, estoy seguro.
259
00:20:06,300 --> 00:20:11,840
Los comerciantes siempre quiere tener
conexiones en el gobierno.
260
00:20:11,840 --> 00:20:17,540
Buen trabajo. Sigue vigilando
los movimientos de los dos.
261
00:20:18,610 --> 00:20:19,700
Sí.
262
00:20:19,700 --> 00:20:24,220
Lo siento. Él sigue siendo tu padre.
263
00:20:25,830 --> 00:20:27,720
Sé que es duro para ti.
264
00:20:27,720 --> 00:20:29,450
Está bien.
265
00:20:41,270 --> 00:20:43,240
¿Qué te trajo por aquí, Yoon Kang?
266
00:20:43,240 --> 00:20:45,940
Estoy aquí para ver al Maestro Go Woo.
267
00:20:47,310 --> 00:20:49,760
Ese debe ser su caso, también.
268
00:20:49,760 --> 00:20:52,010
¿Cómo lo sabe Maestro?
269
00:20:53,950 --> 00:20:56,340
Me salvó la vida.
270
00:20:56,340 --> 00:20:59,250
Me llevó a Japón con él.
271
00:21:01,140 --> 00:21:04,390
Eso es lo que pasó. Yo no sabía.
272
00:21:05,760 --> 00:21:07,910
Nos veremos de nuevo.
273
00:21:15,620 --> 00:21:17,960
Háblame de las tareas peligrosas.
274
00:21:17,960 --> 00:21:22,300
Te debo mi vida, así que voy a ayudar
en lo que pueda.
275
00:21:22,300 --> 00:21:27,280
Así que... por favor deje a la Señorita Soo In sola.
276
00:21:27,280 --> 00:21:30,110
Debes cuidar mucho de la señorita Soo In.
277
00:21:30,110 --> 00:21:34,730
Ella es más preciosa que mi vida.
278
00:21:34,730 --> 00:21:38,850
Una vez que termine con mi venganza,
Voy a vivir con ella.
279
00:21:38,850 --> 00:21:42,390
Ese es mi unico deseo. Así que por favor ...
280
00:21:42,390 --> 00:21:49,480
no le digas que se convierta en
una dama de tribunal o que cambie Joseon.
281
00:21:50,720 --> 00:21:52,910
La decisión depende de ella.
282
00:21:52,910 --> 00:21:57,870
Sólo le he dado una oportunidad
ya que dijo que quería hacer algo.
283
00:21:58,980 --> 00:22:03,550
Sólo quiero ayudar a alguien
que quiere seguir el deseo de su padre.
284
00:22:03,550 --> 00:22:06,750
Como lo hize contigo.
285
00:22:08,570 --> 00:22:14,040
Si la pones en peligro,
No te vere nunca más.
286
00:22:14,040 --> 00:22:19,890
Incluso si me salvaste la vida,
Sera difícil de soportar.
287
00:22:22,250 --> 00:22:24,970
Esto es realmente decepcionante.
288
00:22:24,970 --> 00:22:28,790
¡Estas mirando a tu salvador
como un enemigo solo por una chica!
289
00:22:32,490 --> 00:22:36,160
Lo siento. No quise decirlo de esa manera.
290
00:22:37,810 --> 00:22:39,220
Es una broma.
291
00:22:41,850 --> 00:22:46,050
Pero recordare tus palabras
que me ayudaron.
292
00:22:55,170 --> 00:22:56,690
¡Kyung Ho!
293
00:23:00,290 --> 00:23:02,910
¿Dónde has estado tan tarde?
294
00:23:03,920 --> 00:23:06,560
Acabo de reunirme con un amigo.
295
00:23:06,560 --> 00:23:08,590
Ven y sígueme.
296
00:23:08,590 --> 00:23:10,810
Tengo algo que decirte.
297
00:23:16,840 --> 00:23:21,420
Le hablare a Su Majestad
de ti pronto.
298
00:23:21,420 --> 00:23:26,160
Le pedire que seas
capitán del campamento militar Jwayoung.
299
00:23:26,160 --> 00:23:29,530
- Capitán de Jwayoung ...
- Sí.
300
00:23:29,530 --> 00:23:31,980
Liderar la Fuerza Chin.
301
00:23:31,980 --> 00:23:38,020
Has sido un oficial de la Fuerza Byulgi,
por lo que debe ser capaz de hacerlo.
302
00:23:38,020 --> 00:23:43,010
Pero ... es una posición tan alta ...
303
00:23:43,010 --> 00:23:46,230
No te desanimes
por ser ilegítimo.
304
00:23:46,230 --> 00:23:49,790
Tú eres mi hijo.
305
00:23:49,790 --> 00:23:53,130
Tú eres el hijo de el
Segundo Vice Premier del país.
306
00:23:56,610 --> 00:23:59,870
¿Por qué no están viniendo los comerciantes de granos?
307
00:23:59,870 --> 00:24:02,590
¿Les dijiste mal la hora?
308
00:24:02,590 --> 00:24:05,270
Algo debe haber salido mal.
309
00:24:05,270 --> 00:24:07,290
Iré a ver.
310
00:24:11,750 --> 00:24:13,090
Bienvenido.
311
00:24:14,900 --> 00:24:18,010
Pero ... ¿por qué viniste solo?
312
00:24:18,010 --> 00:24:19,860
¿Qué pasa con los otros comerciantes de granos?
313
00:24:19,860 --> 00:24:22,040
Eso es porque ...
314
00:24:22,040 --> 00:24:25,970
se les ofreció un mejor trato.
315
00:24:25,970 --> 00:24:27,870
¿Qué dijiste?
316
00:24:27,870 --> 00:24:32,940
Se les ofreció más tiempo
con un precio más alto.
317
00:24:32,940 --> 00:24:36,600
Así que se fueron allí.
318
00:24:47,470 --> 00:24:52,020
¿Cómo hiciste eso? ¿Estás
pagándoles más que Choi Won Shin?
319
00:24:52,020 --> 00:24:55,210
No, sólo estoy pagando un precio justo.
320
00:24:55,210 --> 00:25:00,060
Ganare menos, pero necesito
vender más a las personas que lo necesitan.
321
00:25:01,490 --> 00:25:04,930
Lo haré de diferente manera que Choi Won Shin.
322
00:25:08,040 --> 00:25:12,290
¡A un lado! ¡El Segundo Vice Premier se acerca!
323
00:25:12,290 --> 00:25:15,340
¡Hazte a un lado ahora mismo!
324
00:25:16,790 --> 00:25:20,950
¡Hazte a un lado! ¡El Segundo Vice Premier se acerca!
325
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
Toma asiento.
326
00:25:39,340 --> 00:25:42,320
He oído hablar mucho de ti
a través del Señor Min.
327
00:25:42,320 --> 00:25:44,480
Usted lo cuidó mucho.
328
00:25:44,480 --> 00:25:48,850
Le debo a usted y a su hija por lo que
que hicieron durante la rebelión, también.
329
00:25:48,850 --> 00:25:53,070
De ningún modo.
Yo sólo hice lo que tenía que hacer.
330
00:25:55,860 --> 00:25:57,670
Gracias por lo que hiciste en ese momento.
331
00:25:57,670 --> 00:26:00,770
Quería volver a verte.
332
00:26:00,770 --> 00:26:02,950
Su gracia es inconmensurable.
333
00:26:02,950 --> 00:26:06,520
Por favor, haga lo mejor para nuestra
Famili Min en el futuro.
334
00:26:06,520 --> 00:26:09,290
Tengo grandes esperanzas para
usted y su hija.
335
00:26:09,290 --> 00:26:14,050
Por supuesto. Haré mi mejor esfuerzo para servirle.
336
00:26:15,070 --> 00:26:18,080
También voy a ayudar a mi padre y lo protegeré,
Su Majestad.
337
00:26:18,080 --> 00:26:23,440
Claro. Y dime si necesitas algo.
338
00:26:23,440 --> 00:26:26,200
Su gracia es inconmensurable.
339
00:26:27,420 --> 00:26:29,870
Discúlpeme ...
340
00:26:31,490 --> 00:26:34,360
Tengo una petición que hacer.
341
00:26:34,360 --> 00:26:36,980
Claro. ¿Qué es?
342
00:26:36,980 --> 00:26:44,400
Escuché que Su Majestad está dudando en
establecer el Departamento de Comercio.
343
00:26:45,600 --> 00:26:49,900
Por favor ayude a Su Majestad a tomar la decisión.
344
00:26:49,900 --> 00:26:54,900
Si el Departamento de Comercio
recauda impuestos de los comerciantes
345
00:26:54,900 --> 00:26:58,770
será de gran ayuda para
las finanzas del palacio, también.
346
00:26:58,770 --> 00:27:03,590
Entiendo. Voy a hablar con Su Majestad.
347
00:27:05,100 --> 00:27:10,090
Su gracia es inconmensurable, Su Majestad.
348
00:27:12,290 --> 00:27:14,190
Y esto ...
349
00:27:19,500 --> 00:27:24,360
Es un pequeño regalo que
preparé desde mi corazón.
350
00:27:24,360 --> 00:27:26,410
Por favor, acepte esto.
351
00:27:39,960 --> 00:27:41,820
Qué bonito.
352
00:27:41,820 --> 00:27:43,840
¿Cómo lo hiciste?
353
00:27:43,840 --> 00:27:46,270
Mi hija recogió esos.
354
00:27:46,270 --> 00:27:48,870
Me pregunto si le gustan.
355
00:27:48,870 --> 00:27:51,150
Por supuesto que sí.
356
00:27:51,150 --> 00:27:54,870
Gracias. Realmente me gustan.
357
00:27:54,870 --> 00:27:58,600
Estoy feliz de ver que eres feliz.
358
00:27:59,880 --> 00:28:02,810
Su Majestad, Jung Soo In esta aquí.
359
00:28:04,370 --> 00:28:05,770
Déjale entrar.
360
00:28:23,010 --> 00:28:27,580
Debe conocerlos bien.
Vinieron por mí en Yeoju última vez.
361
00:28:27,580 --> 00:28:30,650
Me enteré de que estaba muy cerca
al Administrador de Jung, también
362
00:28:30,650 --> 00:28:34,560
¿Se conocen?
363
00:28:34,560 --> 00:28:36,950
Sí, Su Majestad.
364
00:28:36,950 --> 00:28:41,110
Soo In y yo eramos cercanas como
hermanas reales desde que éramos pequeñas.
365
00:28:41,110 --> 00:28:44,950
Todavía estamos más cerca que nadie.
366
00:28:44,950 --> 00:28:51,570
Ya Veo. Estoy feliz de saber que
ambas son cercanas.
367
00:28:51,570 --> 00:28:56,140
Me preocupo por Soo In como mi propia hija.
368
00:28:56,140 --> 00:28:59,180
Por favor, tenga mucho cuidado de ella, Su Majestad.
369
00:28:59,180 --> 00:29:02,510
Los tres que
me ayudaron están conmigo.
370
00:29:02,510 --> 00:29:04,530
Me siento muy segura.
371
00:29:21,050 --> 00:29:22,700
¿Qué te trajo aquí?
372
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
¿No lo sabías?
373
00:29:26,680 --> 00:29:30,250
Vengo al palacio a menudo para ser
amigo de Su Majestad.
374
00:29:30,250 --> 00:29:32,660
¿Qué te trajo aquí?
375
00:29:32,660 --> 00:29:36,930
¿Qué estás tramando
con él Su Majestad?
376
00:29:36,930 --> 00:29:40,680
Cuida tus palabras. No cometas un error
delante de Su Majestad.
377
00:29:40,680 --> 00:29:45,490
Pondre tanto a Park Yoon Kang
y a usted en peligro de nuevo.
378
00:29:45,490 --> 00:29:49,040
¿De qué tienes tanto miedo para decir eso?
379
00:29:50,150 --> 00:29:52,230
¿Es por que tu padre es un asesino?
380
00:29:52,230 --> 00:29:55,650
¿O que me apuntaste con tu pistola
para matarme?
381
00:29:57,160 --> 00:29:59,450
- Cállate.
- Tengamos esto en cuenta.
382
00:30:00,430 --> 00:30:04,410
El día vendrá cuándo la hipocresía
de tu padre se revele al mundo.
383
00:30:04,410 --> 00:30:10,500
Y tu padre reciba juicio
por sus crímenes, también.
384
00:30:10,500 --> 00:30:11,950
¿Qué?
385
00:30:13,530 --> 00:30:16,940
La verdad siempre se revela.
386
00:30:30,570 --> 00:30:35,510
No sabía que Su Majestad llamaría
a Hye Won y a su padre al palacio.
387
00:30:35,510 --> 00:30:39,720
Parecía que ella realmente confiaba en ellos.
388
00:30:40,880 --> 00:30:42,300
Es natural.
389
00:30:42,300 --> 00:30:46,870
Ella debe pensar que esos dos
le salvaron en Yeoju.
390
00:30:49,430 --> 00:30:52,610
¿Su Majestad no lo sabe?
391
00:30:53,800 --> 00:30:57,740
Que él era el pistolero
que mató a tu padre.
392
00:30:57,740 --> 00:31:01,380
Ese fue el pistolero que mató a
los estudiosos progresistas.
393
00:31:01,380 --> 00:31:03,320
Por supuesto que lo sabe.
394
00:31:03,320 --> 00:31:07,620
Pero ella debe mantenerlos a su lado
porque los necesita.
395
00:31:10,460 --> 00:31:13,960
Su Majestad y Su Majestad son los mismos.
396
00:31:13,960 --> 00:31:17,220
Ellos sólo piensan en su propia seguridad.
397
00:31:17,220 --> 00:31:22,170
Mi padre se sacrificó
para proteger a gente como ellos...
398
00:31:22,170 --> 00:31:24,160
Realmente me molesta.
399
00:31:24,160 --> 00:31:27,420
Su padre falleció asi también ...
400
00:31:28,950 --> 00:31:33,450
Ahora que lo pienso, ambos
fallecieron tratando de proteger a Su Majestad.
401
00:31:34,750 --> 00:31:39,690
Ellos pusieron sus esperanzas en Su Majestad
y lo protegieron, pero ...
402
00:31:50,320 --> 00:31:54,230
Esto es todo por hoy.
Empezaran a venir a partir de mañana.
403
00:31:54,230 --> 00:31:56,650
Sí, buen trabajo.
404
00:31:58,640 --> 00:32:00,180
Es el arroz.
405
00:32:01,370 --> 00:32:05,740
Sedas crudas, pieles de vaca ...
Ahora, incluso el arroz.
406
00:32:07,990 --> 00:32:10,670
Uno siempre está por delante de nosotros.
407
00:32:12,030 --> 00:32:13,680
Lo siento por eso.
408
00:32:13,680 --> 00:32:19,630
Estoy sólo a un paso por delante ...
de tu padre.
409
00:32:21,040 --> 00:32:22,570
Ya Veo.
410
00:32:23,900 --> 00:32:25,290
Pero es una lástima.
411
00:32:25,290 --> 00:32:28,580
El Departamento de Comercio se
establece a partir de hoy.
412
00:32:28,580 --> 00:32:31,260
Sin el permiso
del departamento de comercio
413
00:32:31,260 --> 00:32:34,660
nadie puede tener
ofertas comerciales nunca más.
414
00:32:34,660 --> 00:32:35,670
¿Qué?
415
00:32:35,670 --> 00:32:39,260
Ni siquiera es mercado local abierto,
así que ¿por qué necesitamos un permiso?
416
00:32:39,260 --> 00:32:41,620
Se decidió que la ley.
417
00:32:41,620 --> 00:32:46,020
Si no me crees,
¿por qué no le preguntas directamente?
418
00:32:52,750 --> 00:32:55,870
Sin el permiso de negocio
del departamento de comercio
419
00:32:55,870 --> 00:32:57,350
No podra hacer negocios.
420
00:32:57,350 --> 00:32:59,370
Cierre ahora mismo.
421
00:33:06,270 --> 00:33:09,150
Debe estar decepcionado,
Joven Maestro Yoon Kang.
422
00:33:09,150 --> 00:33:11,760
Se estaba poniendo interesante.
423
00:33:14,600 --> 00:33:19,490
Wow ... usted debe comer todo.
424
00:33:25,230 --> 00:33:28,340
No tenemos otra opción. Esa es la ley.
425
00:33:28,340 --> 00:33:31,310
Los comerciantes de Songdo se dieron por vencidos y se fueron.
426
00:33:31,310 --> 00:33:35,190
No podemos derrotar a Choi Won Shin
más en el negocio.
427
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
no puedo dejarlo.
428
00:33:59,000 --> 00:34:01,920
Mi padre está enterrado allí.
429
00:34:05,750 --> 00:34:07,700
Está bien. ¡Alto ahí!
430
00:34:16,970 --> 00:34:19,370
¡Hey! ¡Hey!
431
00:34:20,940 --> 00:34:22,590
¿Qué es? ¿Que pasó?
432
00:34:22,590 --> 00:34:24,970
Nos estaba persiguiendo un ladrón de arroz,
pero de repente ...
433
00:34:24,970 --> 00:34:28,740
Yo no lo hice.
Este chico saltó de la nada.
434
00:34:39,300 --> 00:34:41,280
Todavía está vivo.
435
00:34:53,900 --> 00:34:57,530
Las costillas están rotas y parece
que sus órganos están dañados, también.
436
00:34:57,530 --> 00:35:00,070
No estoy seguro de si será capaz de vivir.
437
00:35:00,070 --> 00:35:03,230
Por favor salvenlo.
Él no debería morir así.
438
00:35:03,230 --> 00:35:05,640
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
439
00:35:05,640 --> 00:35:06,900
Gracias.
440
00:35:12,880 --> 00:35:15,960
¿Dónde puede un niño esclavo fugitivo conseguir comida?
441
00:35:15,960 --> 00:35:19,530
Incluso las personas comunes estan
a punto de morir de hambre.
442
00:35:19,530 --> 00:35:21,780
- ¿Ya es tan malo?
- Sí.
443
00:35:21,780 --> 00:35:24,690
Es culpa del departamento de comercio
donde Choi Won Shin pertenece.
444
00:35:24,690 --> 00:35:28,800
Él consiguió el control exclusivo sobre el arroz,
por lo que el precio del arroz subio.
445
00:35:28,800 --> 00:35:31,650
Entonces los precios de la papa
y la cebada subieron, también.
446
00:35:31,650 --> 00:35:34,320
Así que la ciudad está llena de ladrones.
447
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
¿Qué podían hacer cuando
están a punto de morir de hambre?
448
00:35:58,940 --> 00:36:02,910
Lo siento. No hay más arroz.
449
00:36:02,910 --> 00:36:06,420
Señor, por favor deme incluso sólo una taza.
450
00:36:06,420 --> 00:36:08,720
Mis hijos han estado muriendo de hambre por días.
451
00:36:08,720 --> 00:36:12,980
Señor, por favor... Por favor salve a mis hijos.
452
00:36:12,980 --> 00:36:17,300
Por favor, señor... Sólo un poco ...
453
00:36:17,300 --> 00:36:19,160
Por favor, señor...
454
00:36:20,770 --> 00:36:24,390
Es todo por culpa de
Choi Won Shin y Yamamoto.
455
00:36:24,390 --> 00:36:27,460
Ellos están reuniendo todo el arroz en la ciudad.
456
00:36:28,770 --> 00:36:31,850
Están poniendo a gente inocente
en una situacion dificil.
457
00:36:33,590 --> 00:36:37,230
Nunca los perdonaré.
458
00:36:37,230 --> 00:36:41,250
No estare simplemente viendo su tiranía.
459
00:36:43,200 --> 00:36:44,700
Joven Maestro ...
460
00:36:55,110 --> 00:36:58,550
No esperaba recoger
suficientes granos tan rápido.
461
00:36:58,550 --> 00:37:01,970
Él dice que no esperaba
recoger granos tan rápidamente.
462
00:37:03,900 --> 00:37:07,150
Los comerciantes están repartidos por todas partes
en las ocho provincias de Joseon.
463
00:37:07,150 --> 00:37:10,640
No hay otra organización
como nosotros en la distribución.
464
00:37:15,980 --> 00:37:17,850
El Sr. Hanjo está aquí.
465
00:37:27,110 --> 00:37:29,960
¿Qué te trajo aquí,
Joven Maestro Yoon Kang?
466
00:37:33,420 --> 00:37:35,550
Esto está en contra de la ética empresarial.
467
00:37:35,550 --> 00:37:39,320
Creo que esto no es la ética empresarial
de los hombres de negocios de Osaka.
468
00:37:39,320 --> 00:37:44,250
Perdone, pero ha sido
mucho tiempo desde que me fui de Osaka.
469
00:37:44,250 --> 00:37:47,440
Sólo hay una cosa que aprendí en Kyoto.
470
00:37:47,440 --> 00:37:50,570
Los empresarios necesitan ganancias.
471
00:37:50,570 --> 00:37:51,780
¡Sr. Yamamoto!
472
00:37:51,780 --> 00:37:56,010
Y esto no es algo
deba decir.
473
00:37:56,010 --> 00:38:01,280
¡Eres de Joseon!
¡Eres Park Yoon Kang!
474
00:38:06,380 --> 00:38:10,440
A este paso, todos los alimentos
se ira a Japón.
475
00:38:10,440 --> 00:38:14,360
Si eso sucede,
la gente va a pasar hambre y sufrir más.
476
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
Por favor haz una solicitud al gobierno.
477
00:38:19,240 --> 00:38:23,140
Por favor, hagan una regla de que
no más granos dejarán el país.
478
00:38:23,140 --> 00:38:25,960
Entiendo. Voy a hablar con Su Majestad.
479
00:38:30,130 --> 00:38:35,190
Los precios de los cereales subieron, por lo que el sufrimiento
de la gente está empeorando día a día.
480
00:38:35,190 --> 00:38:40,690
Por favor detengan la exportación de granos y
bloqueen el flujo de grano a países extranjeros.
481
00:38:40,690 --> 00:38:45,350
El Gobierno no tiene por qué
interferir con ofertas de los comerciantes.
482
00:38:45,350 --> 00:38:50,070
Si hacemos eso, sólo hará
fricción con los países extranjeros.
483
00:38:51,530 --> 00:38:54,020
Algunos de los nobles
están agarrando esta oportunidad
484
00:38:54,020 --> 00:38:58,480
para horda granos y
obtener beneficios de ellos.
485
00:38:58,480 --> 00:39:03,340
¿Esta en contra de ello,
por casualidad?
486
00:39:03,340 --> 00:39:05,670
¿Qué estas diciendo ahora?
487
00:39:05,670 --> 00:39:10,310
Ahora, con su posición elevada y repentina,
¿puedes no ver nada?
488
00:39:10,310 --> 00:39:11,960
Eso es suficiente.
489
00:39:15,360 --> 00:39:20,540
El primer ministro, examine la situación
e reportemelo de nuevo.
490
00:39:20,540 --> 00:39:22,690
Sí, Su Majestad.
491
00:39:59,520 --> 00:40:02,740
¿Le has dado algo de que pensar?
492
00:40:02,740 --> 00:40:07,660
Sí, pero no creo que pueda hacerlo.
493
00:40:07,660 --> 00:40:12,200
- No hasta ese punto...
- Está bien, no me refiero a presionar tampoco.
494
00:40:12,200 --> 00:40:15,990
Si no tienes voluntad propia ,
no sera posible.
495
00:40:15,990 --> 00:40:20,100
Lo siento. Debo haber sido duro
con usted.
496
00:40:20,100 --> 00:40:22,840
No, no te preocupes.
497
00:40:22,840 --> 00:40:27,270
Sólo digamos que no escuchaste
nada y tenga cuidado.
498
00:40:27,270 --> 00:40:30,340
Sí, voy a hacer eso.
499
00:40:33,940 --> 00:40:36,530
Si cambia de opinión, dime.
500
00:40:36,530 --> 00:40:38,360
Iré a ver de nuevo.
501
00:40:53,060 --> 00:40:56,920
- Entonces me iré a casa primero.
- Claro.
502
00:41:18,200 --> 00:41:20,930
¿Qué te trajo al palacio?
503
00:41:20,930 --> 00:41:23,870
He venido a ver a Su Majestad.
504
00:41:40,730 --> 00:41:46,230
No pensé que eras tú.
Pensé que me había equivocado.
505
00:41:47,230 --> 00:41:50,940
¿Volviste con el
segundo viceprimer ministro, después de todo?
506
00:41:53,730 --> 00:41:57,830
- No puedes ser ayudado, después de todo.
- ¡Soo In!
507
00:41:57,830 --> 00:42:00,770
Dijiste que te realizarias el
deseo de mi padre hasta el final.
508
00:42:00,770 --> 00:42:02,520
No es así.
509
00:42:05,770 --> 00:42:10,260
No te lo puedo decir ahora mismo.
510
00:42:10,260 --> 00:42:14,090
Pero por favor ... confía en mí.
511
00:42:14,090 --> 00:42:19,180
Me refiero a lo que te dije.
512
00:42:21,170 --> 00:42:24,800
Está bien. No quiero escuchar excusas.
513
00:42:24,800 --> 00:42:28,240
Sólo dime que no tenías elección
porque él es tu familia.
514
00:42:28,240 --> 00:42:30,920
Tratare de entender por lo menos.
515
00:42:33,650 --> 00:42:35,470
Voy a irme ahora.
516
00:42:37,110 --> 00:42:38,350
Ahora ...
517
00:42:40,940 --> 00:42:43,520
Espero que nunca me encuentre contigo otra vez.
518
00:42:46,130 --> 00:42:47,250
Adios.
519
00:42:59,140 --> 00:43:02,640
Si vas al almacenamiento en Mapo esta noche,
te daran arroz gratis.
520
00:43:02,640 --> 00:43:04,550
¿Es cierto?
521
00:43:04,550 --> 00:43:06,780
¡Sí! Lo escuche de alguien que sabe.
522
00:43:06,780 --> 00:43:09,160
¡No tenemos nada que perder, así que vayamos!
523
00:43:09,160 --> 00:43:12,080
¿Va a dejar que los niños se mueran de hambre?
524
00:43:12,080 --> 00:43:14,580
¡No, no! ¡Por supuesto que debemos ir! ¡Debemos!
525
00:43:16,520 --> 00:43:21,090
- ¡Esta noche! ¿Dónde?
- ¡El Almacenamiento en Mapo!
526
00:43:29,210 --> 00:43:30,460
¿Quién es usted?
527
00:43:32,570 --> 00:43:33,590
¡Ataquen!
528
00:43:38,070 --> 00:43:41,030
Disparare sus cabezas despues.
529
00:44:51,370 --> 00:44:52,440
¡Señor!
530
00:44:54,900 --> 00:44:57,520
El pistolero atacó
el almacenamiento de arroz en Mapo.
531
00:44:57,520 --> 00:45:00,830
La gente corría por allí y se llevaron
todo el arroz del almacenamiento.
532
00:45:15,530 --> 00:45:16,600
¿Quién es usted?
533
00:45:42,780 --> 00:45:43,980
¿Quién es usted?
534
00:45:43,980 --> 00:45:45,730
Da la vuelta al barco.
535
00:46:01,150 --> 00:46:02,800
¡Mis hijos se mueren de hambre!
536
00:46:11,440 --> 00:46:13,430
¡Sr. Yamamoto, tenemos un gran problema!
537
00:46:13,430 --> 00:46:16,700
El barco en Jemulpo fue atacado.
538
00:46:16,700 --> 00:46:18,360
¿Quién lo hizo?
539
00:46:18,360 --> 00:46:21,030
El rumor es que se trata de
'El Pistolero Oscuro de la Luna llena.'
540
00:46:23,140 --> 00:46:27,780
¿'El Pistolero Oscuro de la Luna Llena'?
541
00:46:30,960 --> 00:46:32,720
Cometiste un error.
542
00:46:32,720 --> 00:46:36,270
No deberías haber tocado
Bienes del señor Yamamoto.
543
00:46:36,270 --> 00:46:38,200
Es arroz de Joseon.
544
00:46:38,200 --> 00:46:40,550
Se regreso a la
personas hambrientas de Joseon.
545
00:46:40,550 --> 00:46:43,440
Pagaron por ella.
546
00:46:51,920 --> 00:46:54,550
Pero él no pagó por
las vidas de las personas de Joseon.
547
00:46:54,550 --> 00:46:56,710
Es por eso que este acuerdo es injusto.
548
00:46:56,710 --> 00:46:59,050
Usted es muy consistente.
549
00:47:00,480 --> 00:47:02,270
No quiero decirlo en una mala manera.
550
00:47:02,270 --> 00:47:05,200
Es por eso que me gustas.
551
00:47:05,200 --> 00:47:09,510
Siempre he envidiado tu determinación.
552
00:47:09,510 --> 00:47:13,150
Basta. Me estás avergonzando.
553
00:47:13,150 --> 00:47:15,070
Es cierto.
554
00:47:15,070 --> 00:47:19,390
Más aún porque sólo he
aprendido a someterme.
555
00:47:25,000 --> 00:47:29,800
Por favor, tenga cuidado. Si el señor Yamamoto
se entera, no solo se sentara.
556
00:47:29,800 --> 00:47:31,990
Hasta luego.
557
00:47:54,650 --> 00:47:55,880
¡Mi señora!
558
00:47:58,100 --> 00:48:01,340
¿Has escuchado la historia
Sobre 'El Pistolero Oscuro de la Luna Llena'?
559
00:48:01,340 --> 00:48:03,250
¿El Pistolero Oscuro de la Luna Llena?
560
00:48:03,250 --> 00:48:05,070
¿Qué pasa ahora?
561
00:48:05,070 --> 00:48:10,240
¿Recuerda el pistolero que atacó la
casa del ministro y liberó a todos los esclavos?
562
00:48:10,240 --> 00:48:14,700
¿Y cuando fue? Él antes salvó a todos
los trabajadores de la mina, también.
563
00:48:15,830 --> 00:48:20,230
Dios mío, hizo entrega de
una gran cantidad de arroz para la gente.
564
00:48:20,230 --> 00:48:23,970
Abrió el almacenamiento de la señora Hye Won,
entonces apareció este y oeste...
565
00:48:23,970 --> 00:48:26,680
Incluso se hizo cargo de los guardias ...
566
00:48:31,150 --> 00:48:35,030
Toda la ciudad está hablando
sobre el pistolero oscuro ahora.
567
00:48:36,090 --> 00:48:39,130
Por cierto, ¿quién es ese hombre armado?
568
00:48:41,180 --> 00:48:44,850
Usted dijo que sabía quién era.
569
00:48:44,850 --> 00:48:46,850
¿Quién es él?
570
00:48:49,960 --> 00:48:53,640
Recogí arroz por mucho tiempo.
Siento que mis brazos se están cayendo.
571
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
¿Puedes darme un masaje?
572
00:48:55,080 --> 00:48:56,530
Eres un llorón.
573
00:48:56,530 --> 00:48:58,750
Joven Maestro Yoon Kang
sus brazos deben haber caído
574
00:48:58,780 --> 00:49:00,680
volo 12 veces
por todas partes por la noche.
575
00:49:03,180 --> 00:49:04,350
Está aquí, señorita.
576
00:49:07,030 --> 00:49:08,410
¿Qué hay del joven Maestro Yoon Kang?
577
00:49:08,410 --> 00:49:10,210
Señora Soo In ...
578
00:49:13,550 --> 00:49:14,910
Bienvenido.
579
00:49:17,240 --> 00:49:19,580
¡Esta vez, es el arroz!
580
00:49:22,490 --> 00:49:28,710
Entonces el hombre armado oscuro de la luna llena fue
sobre la montaña y cruzó el océano ...
581
00:49:28,710 --> 00:49:31,830
¡y abrió el almacenamiento de arroz!
582
00:49:31,830 --> 00:49:36,700
Y llovió arroz
en todas partes de la ciudad ...
583
00:49:36,700 --> 00:49:43,430
Así que tanto niños como adultos
fueron capaces de comer bien.
584
00:49:51,800 --> 00:49:53,630
Es usted, ¿no es así?
585
00:49:53,630 --> 00:49:57,750
¿El pistolero que abrió el arroz del almacenamiento de
Hye Won y repartió arroz anoche?
586
00:50:01,190 --> 00:50:03,360
¿Por qué hiciste eso?
587
00:50:03,360 --> 00:50:06,090
¿Fue también por venganza?
588
00:50:07,850 --> 00:50:09,550
Al principio.
589
00:50:09,550 --> 00:50:14,670
Fue mi venganza e ira
hacia Choi Won Shin y Yamamoto.
590
00:50:15,910 --> 00:50:22,670
Y fue la simpatía hacia las personas
que murieron en vano debido a Choi Won Shin.
591
00:50:23,700 --> 00:50:26,170
- ¿No estás cansado de él?
- No
592
00:50:28,560 --> 00:50:32,520
Pero ahora veo que la gente es tan feliz ...
593
00:50:32,520 --> 00:50:34,830
Me siento un poco raro.
594
00:50:34,830 --> 00:50:36,160
¿Debería?
595
00:50:38,610 --> 00:50:43,380
Cuando dispare por venganza,
Sólo sentí vacío.
596
00:50:45,280 --> 00:50:49,380
Pero ahora siento que mi corazón
se llena de alguna manera.
597
00:51:04,180 --> 00:51:06,360
El Sr. Yamamoto te está buscando.
598
00:51:07,820 --> 00:51:09,920
Te preguntara sobre ese asunto.
599
00:51:11,050 --> 00:51:15,020
Sólo dile que no eras tú.
tiene que hacer eso.
600
00:51:22,800 --> 00:51:26,200
El barco en Jemulpo fue atacado.
601
00:51:27,670 --> 00:51:32,130
He oído que es
'El Pistolero Oscuro de la Luna llena.'
602
00:51:34,090 --> 00:51:35,900
¿Sabía usted al respecto?
603
00:51:35,900 --> 00:51:38,270
Sí, lo escuche.
604
00:51:38,270 --> 00:51:41,600
¿Puedes atraparlo por mí?
605
00:51:42,940 --> 00:51:44,960
- No quiero.
- ¿Por qué no?
606
00:51:44,960 --> 00:51:48,290
Nadie de Joseon querrá atraparlo.
607
00:51:48,290 --> 00:51:53,240
Porque todo el mundo sabe
que está haciendo lo correcto.
608
00:51:56,110 --> 00:52:00,740
- Entiendo. Puedes irte.
- Sí.
609
00:52:13,840 --> 00:52:15,760
¿Lo comprobaste?
610
00:52:21,360 --> 00:52:22,820
Entonces ...
611
00:52:22,820 --> 00:52:25,530
Me ocuparé de el pronto.
612
00:52:27,410 --> 00:52:29,730
Vamos a ir a tomar una copa.
613
00:52:40,100 --> 00:52:42,090
¿Dónde están los otros tres?
614
00:52:51,820 --> 00:52:54,330
¿Has estado esperando por mí todo este tiempo?
615
00:52:54,330 --> 00:52:57,960
Estaba preocupada por ti.
Por que el Sr. Yamamoto ...
616
00:52:57,960 --> 00:53:00,430
No fue nada. No te preocupes.
617
00:53:02,020 --> 00:53:04,070
Me preocupa todos los días.
618
00:53:04,070 --> 00:53:09,980
No puedo estar a gusto ni por un segundo
porque estoy preocupada de que puedas estar en peligro.
619
00:53:09,980 --> 00:53:13,250
Siento que te preocupe.
620
00:53:15,070 --> 00:53:19,160
Ahora que te he visto volver, está bien.
Voy a irme ahora.
621
00:53:39,930 --> 00:53:41,450
¿Qué estás haciendo?
622
00:53:41,450 --> 00:53:43,200
Saca la pistola.
623
00:53:49,920 --> 00:53:52,390
- Déjala ir.
- ¡Date prisa!
624
00:54:00,170 --> 00:54:01,540
Vamonos.
625
00:54:25,110 --> 00:54:27,660
- ¡Señora Soo In!
- ¡Joven Maestro!
626
00:55:19,280 --> 00:55:20,510
¿Estás bien?
627
00:55:20,510 --> 00:55:22,540
¿Que pasa contigo?
628
00:55:23,560 --> 00:55:24,590
Estoy bien.
629
00:55:26,410 --> 00:55:27,600
¡Sr. Kanemaru!
630
00:55:32,690 --> 00:55:34,670
Fue aburrido.
631
00:55:37,150 --> 00:55:38,550
Gracias.
632
00:55:40,370 --> 00:55:43,900
Ahora sé que no tienes ninguna lealtad tampoco.
633
00:55:43,900 --> 00:55:46,290
Traicionar al Sr. Yamamoto.
634
00:55:46,290 --> 00:55:49,260
El Sr. Yamamoto es el que nos traicionó.
635
00:55:53,410 --> 00:55:55,600
[Hace un año, Japón]
636
00:56:27,280 --> 00:56:28,970
¿Estás bien?
637
00:56:28,970 --> 00:56:30,700
Sr. Hanjo.
638
00:56:30,700 --> 00:56:31,900
¡Hanjo!
639
00:56:38,710 --> 00:56:40,410
¿Qué vas a hacer ahora?
640
00:56:40,410 --> 00:56:43,540
Si nos regresamos a Japón,
no estara seguro.
641
00:56:43,540 --> 00:56:48,000
Sí. No tengo a dónde ir ahora.
642
00:57:22,050 --> 00:57:23,530
¡Kanemaru!
643
00:57:28,020 --> 00:57:29,610
¡Kanemaru!
644
00:57:30,680 --> 00:57:32,280
¡Contrólate!
645
00:57:32,280 --> 00:57:34,140
¡cálmate!
646
00:57:38,700 --> 00:57:40,210
Sr. Hanjo ...
647
00:57:41,130 --> 00:57:42,880
No digas nada.
648
00:57:42,880 --> 00:57:44,790
Estoy bien.
649
00:57:47,050 --> 00:57:52,910
Voy con mis difuntos padres.
650
00:57:54,580 --> 00:57:56,110
¡Kanemaru!
651
00:57:57,390 --> 00:58:01,800
Nos volveremos a ver otra vez algún día.
652
00:58:01,800 --> 00:58:04,100
Sr. Hanjo ...
653
00:58:11,400 --> 00:58:14,680
¡Kanemaru! ¡Kanemaru!
654
00:58:29,970 --> 00:58:31,530
Sr. Kanemaru ...
655
00:58:50,020 --> 00:58:54,900
¡Qué desperdicio ... Hanjo ...
656
00:58:56,490 --> 00:59:00,120
Él era bastante bueno ...
657
00:59:00,120 --> 00:59:03,470
Dice que es un desperdicio.
Él era bastante bueno.
658
00:59:03,470 --> 00:59:07,620
Él estaba bloqueando su camino, Sr. Yamamoto.
659
00:59:09,580 --> 00:59:11,560
Tomaste la decisión correcta.
660
00:59:13,810 --> 00:59:15,410
¡Padre!
661
00:59:15,650 --> 00:59:18,690
¿Qué estás haciendo frente
al Sr. Yamamoto?
662
00:59:18,690 --> 00:59:22,010
Park Yoon Kang está fuera.
663
00:59:40,160 --> 00:59:41,530
Hanjo ...
664
00:59:41,530 --> 00:59:47,340
Vete. Toma a tu gente y vuelve a Japón.
665
00:59:47,340 --> 00:59:48,830
¡Hanjo!
666
00:59:55,500 --> 00:59:57,820
Si vas a matarme
667
00:59:57,820 --> 01:00:00,540
Tendrá que hacerlo ahora.
668
01:00:02,130 --> 01:00:05,150
Vas a tener que apostar todo lo que tiene.
669
01:00:05,150 --> 01:00:08,200
Park Yoon Kang ...
670
01:00:17,760 --> 01:00:27,760
Subtítulos por Cecii G.
53964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
