Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,303 --> 00:00:07,110
We're on our own outside.
2
00:00:07,111 --> 00:00:09,092
There is only one way
to be successful:
3
00:00:09,093 --> 00:00:10,523
be united.
4
00:00:11,308 --> 00:00:13,555
- Nice to meet you!
- It's my pleasure.
5
00:00:13,556 --> 00:00:15,769
- Are you French?
- No, I'm German.
6
00:00:17,243 --> 00:00:18,552
Simone!
7
00:00:18,553 --> 00:00:20,509
It is difficult for me
to imagine this.
8
00:00:30,160 --> 00:00:31,826
I would appreciate
your company.
9
00:00:31,828 --> 00:00:34,562
Can we talk about it
at dinner tonight?
10
00:00:38,953 --> 00:00:41,070
Five U-Boots
count on us!
11
00:00:41,071 --> 00:00:42,906
Tell the men to get away!
12
00:00:43,180 --> 00:00:44,484
Yes, Commander!
13
00:00:44,485 --> 00:00:47,202
You will contact a ship
and make an exchange.
14
00:00:47,203 --> 00:00:50,539
This is the man,
Mr. Samuel Greenwood.
15
00:00:50,860 --> 00:00:52,172
Your girlfriend?
16
00:00:54,061 --> 00:00:55,941
That's when
I told him everything.
17
00:00:56,582 --> 00:00:58,145
I told him that I am Jewish.
18
00:01:13,381 --> 00:01:14,701
Wrangel.
19
00:01:14,702 --> 00:01:16,365
Are you just let him
get away?
20
00:01:16,366 --> 00:01:17,966
One of my men is with them.
21
00:01:17,967 --> 00:01:19,302
Fock him!
22
00:01:19,826 --> 00:01:24,416
As the most senior officer,
I order you to leave U-612.
23
00:01:24,747 --> 00:01:26,059
I'll go with you.
24
00:01:27,280 --> 00:01:28,983
Nothing was written
in the logbook
25
00:01:28,984 --> 00:01:30,392
after the Greenwood
exchange.
26
00:01:30,393 --> 00:01:32,553
So that we can write our story.
27
00:01:32,561 --> 00:01:33,902
It is our pact.
28
00:01:39,295 --> 00:01:41,295
My God,
what have we become?
29
00:01:53,619 --> 00:01:55,979
- That's what I thought.
- I loved her.
30
00:01:56,001 --> 00:01:57,669
You will not pull the trigger.
31
00:02:00,986 --> 00:02:04,017
If you escape alive,
think of a compelling story.
32
00:02:04,110 --> 00:02:05,934
The truth will destroy you.
33
00:02:10,774 --> 00:02:14,484
Captain Ulrich Wrangel reports
the return of the U-612.
34
00:02:14,485 --> 00:02:15,835
Where's Hoffmann?
35
00:02:56,503 --> 00:03:00,223
Merchant ship at 10° to port!
90° position.
36
00:03:00,503 --> 00:03:02,703
Enemy speed, 12 knots,
at 1,200 meters ...
37
00:03:02,983 --> 00:03:07,223
Port band!
Compass at 34°!
38
00:03:07,346 --> 00:03:09,901
Prepare to launch torpedoes
1 and 2 on the surface!
39
00:03:09,983 --> 00:03:12,743
Prepare to launch
torpedoes 1 and 2!
40
00:03:12,744 --> 00:03:16,983
- Pull it, all together!
- Pull it, all together!
41
00:03:17,263 --> 00:03:19,063
Stop it!
Remove the safety lock!
42
00:03:19,383 --> 00:03:21,583
- On the wall!
- Front and back!
43
00:03:21,783 --> 00:03:23,383
And now forward!
44
00:03:25,423 --> 00:03:27,343
No! No! No!
45
00:03:32,823 --> 00:03:35,343
Torpedoes 1 and 2,
ready to fire!
46
00:03:35,543 --> 00:03:38,903
Torpedoes 1 and 2,
ready to fire, Captain!
47
00:03:42,763 --> 00:03:44,067
Torpedo 1.
48
00:03:44,068 --> 00:03:45,368
Fire!
49
00:03:45,368 --> 00:03:46,994
Torpedo 1 fire!
50
00:03:51,183 --> 00:03:54,783
- Torpedo 2, fire!
- Torpedo 2, fire!
51
00:04:01,183 --> 00:04:06,175
52, 53, 54, 55 ...
52
00:04:14,823 --> 00:04:16,263
We hit the ship!
53
00:04:22,383 --> 00:04:25,503
Yeah!
12 ships for Falke!
54
00:04:42,586 --> 00:04:44,403
Winterberg!
55
00:04:45,586 --> 00:04:47,295
There are a lot of people.
56
00:04:47,891 --> 00:04:49,383
Women and children!
57
00:04:51,903 --> 00:04:53,903
It was not a cargo ship!
58
00:04:55,983 --> 00:04:58,043
There were passengers on board.
59
00:04:59,503 --> 00:05:01,143
We had no way of knowing.
60
00:05:07,984 --> 00:05:10,303
Destroier at 8 o'clock!
61
00:05:20,640 --> 00:05:22,100
Alarm!
62
00:05:22,101 --> 00:05:23,942
Emergency dive!
63
00:05:23,943 --> 00:05:27,663
To your posts!
Prepare to dive!
64
00:05:28,303 --> 00:05:30,312
Lock the couplings!
65
00:05:30,382 --> 00:05:32,429
Everyone to the bow!
66
00:05:32,945 --> 00:05:34,563
Everyone to the bow!
67
00:05:34,769 --> 00:05:36,111
Fast!
68
00:05:36,112 --> 00:05:38,183
Fast! Fast!
69
00:05:40,619 --> 00:05:43,543
- Faster!
- Accelerated pace!
70
00:05:43,663 --> 00:05:45,303
Fast!
71
00:05:45,543 --> 00:05:47,863
Everyone to the bow!
72
00:05:50,263 --> 00:05:52,083
- Faster!
- We're 30 meters down.
73
00:05:52,223 --> 00:05:54,303
Fast!
74
00:05:54,588 --> 00:05:56,942
We are 40 meters down.
75
00:05:59,703 --> 00:06:01,163
Fast! Faster!
76
00:06:01,859 --> 00:06:03,183
50 meters.
77
00:06:11,145 --> 00:06:13,145
60 meters deep.
78
00:06:13,152 --> 00:06:14,783
Depth charges!
79
00:06:15,023 --> 00:06:17,383
One, two ...
80
00:06:19,623 --> 00:06:23,343
Depth charges!
One, two ...
81
00:06:24,583 --> 00:06:26,663
We are 70 meters down.
82
00:06:26,903 --> 00:06:28,743
DEPTHIMETER
83
00:06:44,263 --> 00:06:46,583
Leak!
84
00:06:46,823 --> 00:06:49,063
- We have to go down.
- It doesn't help.
85
00:06:49,343 --> 00:06:51,103
Sonar will detect us there too.
86
00:06:54,903 --> 00:06:57,023
New course?
87
00:06:59,343 --> 00:07:02,863
0-0-8.
At 110 meters down.
88
00:07:06,623 --> 00:07:08,823
Under the cargo ship?
89
00:07:11,583 --> 00:07:13,663
Under the survivors.
90
00:07:14,583 --> 00:07:17,028
Both engines,
proceed slowly.
91
00:07:20,743 --> 00:07:24,364
They will have to pass
by the survivors to shoot us.
92
00:08:18,463 --> 00:08:22,183
No noise from the propeller.
They returned.
93
00:08:23,543 --> 00:08:26,623
No noise from the propeller.
They returned.
94
00:08:28,023 --> 00:08:29,743
Congratulations, Captain!
95
00:08:30,503 --> 00:08:32,943
They stopped to save
the survivors.
96
00:08:33,143 --> 00:08:34,743
Excellent maneuver,
Captain.
97
00:08:35,943 --> 00:08:37,423
Let's get out of here.
98
00:08:37,623 --> 00:08:40,743
- Silent run!
- Slient run!
99
00:10:06,623 --> 00:10:11,843
THE BOAT
100
00:11:44,103 --> 00:11:47,103
- Stra. Strasser.
- Inspector.
101
00:11:50,571 --> 00:11:53,383
The newspapers.
102
00:11:55,263 --> 00:11:57,263
FRENCH GRAMMAR
103
00:11:58,503 --> 00:12:01,346
Did you improve your French
at the hospital?
104
00:12:01,456 --> 00:12:04,768
The nurses
were very patient with me,
105
00:12:05,143 --> 00:12:07,768
but I still need to improve.
106
00:12:08,063 --> 00:12:09,543
It's not bad!
107
00:12:10,164 --> 00:12:13,383
From the
SS Central Command in Paris.
108
00:12:23,023 --> 00:12:27,465
Congratulations to annihilating
Carla Monroe's resistance cell
109
00:12:29,343 --> 00:12:32,960
and they want to contact me
110
00:12:32,983 --> 00:12:34,702
in an SS operation.
111
00:12:36,263 --> 00:12:38,069
Will you dictate the answer
for me?
112
00:12:39,383 --> 00:12:41,890
Thank you,
but I'll answer later.
113
00:12:45,903 --> 00:12:48,387
Where are you will going to
spend Christmas, Miss Strasser?
114
00:12:48,395 --> 00:12:49,840
Will you go home?
115
00:12:50,743 --> 00:12:53,624
I will stay here.
My home is here.
116
00:12:53,625 --> 00:12:55,103
I do not have another one.
117
00:13:28,863 --> 00:13:31,903
You have the courage to return,
Miss Bostal.
118
00:13:31,964 --> 00:13:35,151
- I knew you wouldn't arrest me.
- Why should I arrest you?
119
00:13:35,152 --> 00:13:37,058
You didn't do anything wrong,
did you?
120
00:13:37,519 --> 00:13:40,509
- They canceled the hostage list.
- Exactly.
121
00:13:41,303 --> 00:13:43,503
Your absence was noted.
122
00:13:43,703 --> 00:13:45,383
I came back.
123
00:13:45,703 --> 00:13:50,109
Even Mr. Forster wants
the nurses' help.
124
00:13:50,304 --> 00:13:53,743
Lately,
more than ever they are needed.
125
00:13:53,823 --> 00:13:56,303
- However...
- I know.
126
00:13:59,179 --> 00:14:03,023
I haven't received tickets
in over a month.
127
00:14:08,983 --> 00:14:13,582
- How's your mom doing?
- She is well, I think.
128
00:14:13,583 --> 00:14:17,583
Yes, but she suddenly got sick
a month ago, didn't she?
129
00:14:18,259 --> 00:14:20,989
You came to her in...
130
00:14:20,990 --> 00:14:22,595
In Marseille, exactly.
131
00:14:22,596 --> 00:14:26,236
It was confirmed to me
at the hospital when I checked.
132
00:14:28,703 --> 00:14:30,063
What is her name?
133
00:14:30,103 --> 00:14:32,416
- Marianne.
- I remember.
134
00:14:33,736 --> 00:14:36,223
But don't leave
without reason.
135
00:14:36,383 --> 00:14:39,179
Forster is back.
I can't help you anymore.
136
00:14:39,303 --> 00:14:41,623
I understand.
Thank you, inspector.
137
00:14:45,023 --> 00:14:46,783
One more thing...
138
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Can you send a message
to your colleague?
139
00:14:50,876 --> 00:14:52,263
Simone Strasser.
140
00:14:53,503 --> 00:14:55,783
I want to meet with her.
141
00:15:06,343 --> 00:15:08,522
So you moved out?
142
00:15:09,867 --> 00:15:11,296
Yes.
143
00:15:14,503 --> 00:15:15,903
Thanks.
144
00:15:21,891 --> 00:15:26,336
Tell me then,
what happened to Anna?
145
00:15:29,573 --> 00:15:31,346
First,
I took her to my aunt,
146
00:15:31,347 --> 00:15:33,346
in a village near Marseille.
147
00:15:33,943 --> 00:15:36,596
But the neighbors
started to talk.
148
00:15:36,703 --> 00:15:38,826
So my aunt advised me
to take her
149
00:15:38,827 --> 00:15:40,623
to the nuns' college.
150
00:15:41,092 --> 00:15:42,663
They are formidable women!
151
00:15:44,199 --> 00:15:46,558
They maintain contact
with the resistance.
152
00:15:47,496 --> 00:15:51,823
With their help,
I sent Anna to a convent in Spain.
153
00:15:52,023 --> 00:15:55,183
- It's an orphanage.
- I'll tell Frank.
154
00:15:56,423 --> 00:16:00,183
- Lui Frank? He is alive?
- Yes.
155
00:16:01,143 --> 00:16:04,423
It's wonderful!
Wait...
156
00:16:06,318 --> 00:16:07,716
Look this!
157
00:16:09,515 --> 00:16:12,129
It's the address of the orphanage.
Give it to him!
158
00:16:12,336 --> 00:16:14,297
He can write to her
159
00:16:15,006 --> 00:16:18,357
or go see her
when he can.
160
00:16:20,459 --> 00:16:21,896
Margot,
161
00:16:22,584 --> 00:16:24,130
you changed.
162
00:16:29,375 --> 00:16:32,503
You know, after everything
that happened here,
163
00:16:32,583 --> 00:16:35,103
of everything I saw there,
164
00:16:35,734 --> 00:16:37,741
refugees from Marseille,
165
00:16:38,968 --> 00:16:41,063
all this suffering...
166
00:16:43,543 --> 00:16:46,103
You saw it too,
didn't you?
167
00:16:48,903 --> 00:16:52,103
They said that Forster destroyed
a local Resistance cell.
168
00:16:54,371 --> 00:16:56,703
What do you know?
169
00:16:58,090 --> 00:17:00,535
Hundreds of people were saved
170
00:17:00,536 --> 00:17:03,223
with the dissolution
of this cell.
171
00:17:04,783 --> 00:17:06,303
Including you.
172
00:17:08,503 --> 00:17:10,463
You were saved, too, Margot.
173
00:17:21,783 --> 00:17:23,783
Cigarettes and brandy ...
174
00:17:34,057 --> 00:17:36,143
Frank? Frank Strasser?
175
00:17:36,346 --> 00:17:37,674
He is not here.
176
00:17:37,682 --> 00:17:40,252
If anyone sees you here,
we'll be in trouble.
177
00:17:41,823 --> 00:17:43,183
Frank?
178
00:17:44,903 --> 00:17:46,943
What are you doing here?
179
00:17:47,703 --> 00:17:49,183
I have news to you.
180
00:17:51,223 --> 00:17:53,703
Anna is alive and well.
181
00:17:55,250 --> 00:17:57,263
It's her?
182
00:17:59,983 --> 00:18:02,818
Where is she?
Is it Spain?
183
00:18:05,263 --> 00:18:09,303
And this is yours.
You paid a lot of money for it.
184
00:18:09,623 --> 00:18:11,623
PASSPORT OF THE FRENCH REPUBLIC
185
00:18:17,463 --> 00:18:18,918
I have to go there.
186
00:18:18,943 --> 00:18:20,703
- Yes.
- I'll go to her.
187
00:18:27,343 --> 00:18:31,303
- Merry Christmas!
- Yes, Merry Christmas.
188
00:18:32,743 --> 00:18:35,703
Go to see her.
You have the future ahead, Frank.
189
00:18:49,223 --> 00:18:51,423
- Merry Christmas!
- Merry Christmas!
190
00:19:04,846 --> 00:19:07,286
First we follow them,
then we sink them!
191
00:19:09,006 --> 00:19:12,486
Christmas, beer and tits!
192
00:19:12,646 --> 00:19:14,486
Cheers!
193
00:19:14,606 --> 00:19:17,726
What do you know about tits?
Never seen one before!
194
00:19:20,395 --> 00:19:22,874
All crew
will be questioned.
195
00:19:24,520 --> 00:19:27,086
I heard
that you guys had problems
196
00:19:27,793 --> 00:19:30,127
and they musted to go back
to the coast.
197
00:19:30,802 --> 00:19:33,712
Really? Why did the Captain
get the Iron Cross today?
198
00:19:33,713 --> 00:19:35,394
Nowadays
everyone get one.
199
00:19:35,395 --> 00:19:37,544
Exact.
Even criminals.
200
00:19:38,444 --> 00:19:40,386
What did he say?
201
00:19:41,014 --> 00:19:42,334
Anything.
202
00:19:43,592 --> 00:19:46,506
He's just really drunk.
203
00:19:50,583 --> 00:19:53,103
You don't have the courage,
torpedoman!
204
00:19:54,663 --> 00:19:56,023
Idiot!
205
00:19:56,263 --> 00:19:57,743
- Pips!
- Dieter!
206
00:19:59,463 --> 00:20:02,343
Leave me!
207
00:20:03,540 --> 00:20:08,134
Only one team
can be the best.
208
00:20:08,400 --> 00:20:10,111
How do we resolve this?
209
00:20:11,663 --> 00:20:13,223
Candles.
210
00:20:14,223 --> 00:20:16,063
Candles.
211
00:20:16,263 --> 00:20:19,103
MERRY CHRISTMAS
212
00:20:23,743 --> 00:20:25,395
One, two or three?
213
00:20:25,396 --> 00:20:28,423
No, we'll give four
German soldiers.
214
00:20:34,703 --> 00:20:37,583
Please allow me to introduce myself?
I didn't had the pleasure yet .
215
00:20:37,584 --> 00:20:40,192
Captain von Reinhartz,
Forensic Inspector Forster.
216
00:20:40,273 --> 00:20:43,273
Sit down, Forster.
Stay with us.
217
00:20:43,274 --> 00:20:44,627
Thank you.
218
00:20:47,983 --> 00:20:50,315
Johannes was my best student
at Mürwik.
219
00:20:50,316 --> 00:20:52,526
You had a lot of tolerance
with me.
220
00:20:52,527 --> 00:20:54,362
Your success speaks for itself.
221
00:20:54,807 --> 00:20:56,441
You sank 12 merchant ships,
222
00:20:56,442 --> 00:20:58,823
more than 60,000 tons
in September.
223
00:20:58,943 --> 00:21:01,096
We were lucky to be back.
224
00:21:01,097 --> 00:21:04,663
From what I heard,
after a brilliant maneuver.
225
00:21:04,901 --> 00:21:07,760
You hid his U-Boot
under the survivors of the attack.
226
00:21:08,166 --> 00:21:09,510
Bravo!
227
00:21:16,063 --> 00:21:18,183
Congratulations!
228
00:21:39,337 --> 00:21:41,218
Wrangel is the new U-Boot hero.
229
00:21:41,219 --> 00:21:42,942
Because
this is what Berlin wants.
230
00:21:42,943 --> 00:21:45,021
He impressed
on the last mission.
231
00:21:45,092 --> 00:21:46,983
He invented
a wonderful story.
232
00:21:46,984 --> 00:21:48,952
We need success stories.
233
00:21:48,953 --> 00:21:51,183
A victory
always attracts people.
234
00:21:51,383 --> 00:21:52,710
The image of a hero
235
00:21:52,711 --> 00:21:54,623
inspires others
to become heroes too.
236
00:21:54,703 --> 00:21:58,223
And eventually, it makes
the lie accepted as truth.
237
00:21:59,114 --> 00:22:01,255
Commander Captain von Reinhartz.
238
00:22:02,059 --> 00:22:04,130
Commander Captain Wrangel.
239
00:22:04,623 --> 00:22:06,044
Gentlemen...
240
00:22:06,434 --> 00:22:10,254
The whole city is talking about
your bold move.
241
00:22:10,255 --> 00:22:12,238
The same goes
for your last feat,
242
00:22:12,239 --> 00:22:13,574
if I can call it that.
243
00:22:13,986 --> 00:22:16,813
- Congratulations, at least.
- Thank you.
244
00:22:18,345 --> 00:22:22,384
We all know
that these medals are just
245
00:22:22,946 --> 00:22:24,470
children's artifacts.
246
00:22:25,235 --> 00:22:28,219
We all know
what really matters is:
247
00:22:28,220 --> 00:22:29,891
kill or get killed.
248
00:22:30,391 --> 00:22:32,823
It's simple, isn't it?
249
00:22:35,182 --> 00:22:36,866
Can I have a glass of champagne
250
00:22:36,867 --> 00:22:39,229
with the new
Knight of the Iron Cross?
251
00:22:40,195 --> 00:22:42,343
Please, excuse us.
252
00:22:49,572 --> 00:22:51,040
By the way,
253
00:22:51,790 --> 00:22:54,143
I also referred you
to the Iron Cross.
254
00:22:54,144 --> 00:22:56,659
- I can handle it better without it.
- It's absurd.
255
00:22:56,660 --> 00:22:58,920
A bunch of shit here!
256
00:22:58,921 --> 00:23:00,436
Calm down.
257
00:23:01,983 --> 00:23:05,183
In the morning, I saw boys
in diapers boarding U-Boots.
258
00:23:05,184 --> 00:23:07,607
And in Berlin they shout
"Hurray! Hurray! Hurray!"
259
00:23:07,608 --> 00:23:09,521
There are only idiots here!
260
00:23:14,213 --> 00:23:17,943
A few days leave
would be good to you.
261
00:23:18,855 --> 00:23:21,542
How about spending Christmas
with your wife?
262
00:23:21,543 --> 00:23:23,473
I don't think
it would be a good idea.
263
00:23:25,269 --> 00:23:26,972
Johannes.
264
00:23:28,847 --> 00:23:32,423
I remember your wedding.
265
00:23:32,505 --> 00:23:36,343
It is rare to see a couple more
beautiful and happier than you.
266
00:23:38,418 --> 00:23:40,183
That was a long time ago.
267
00:23:41,433 --> 00:23:43,104
Now she looks at me
like a stranger
268
00:23:43,105 --> 00:23:44,425
when I'm on license.
269
00:23:45,433 --> 00:23:47,303
It's not surprise to me.
270
00:23:47,463 --> 00:23:50,663
And I wonder who is looking
at me in the mirror.
271
00:23:52,270 --> 00:23:54,139
You better send me back, fast.
272
00:23:54,140 --> 00:23:57,064
I have to go back as soon as
possible after this maneuver.
273
00:23:57,065 --> 00:23:59,855
Johannes, that was a victory,
not a defeat.
274
00:23:59,856 --> 00:24:04,303
It is not a victory when you
hide under the dying people.
275
00:24:14,928 --> 00:24:17,154
Laudrup! Laudrup!
276
00:24:22,663 --> 00:24:24,143
Let's go!
277
00:24:27,263 --> 00:24:28,756
Let's go!
278
00:24:31,223 --> 00:24:33,004
Kill him, Laudrup!
279
00:24:36,343 --> 00:24:38,063
Let's go!
280
00:24:40,863 --> 00:24:42,236
Go!
281
00:24:42,343 --> 00:24:44,689
Laudrup! Laudrup!
282
00:24:54,063 --> 00:24:57,263
- Yeah!
- Falke wins 5 to 4.
283
00:25:00,583 --> 00:25:03,263
Are you alright?
Come here!
284
00:25:03,423 --> 00:25:08,403
U-322! U-322! U-322!
285
00:25:14,943 --> 00:25:16,903
Where are you going?
286
00:25:20,128 --> 00:25:23,543
I don't blame you,
mechanic!
287
00:25:23,703 --> 00:25:27,070
Anyway, I don't like to see
so many fools laughing.
288
00:25:29,604 --> 00:25:32,303
Life goes on, Mechanic Chief.
289
00:25:36,543 --> 00:25:38,543
Not for everyone.
290
00:35:21,743 --> 00:35:24,383
If we rationalize everything,
including water,
291
00:35:24,543 --> 00:35:27,063
we can hold on
for four to five days.
292
00:35:27,343 --> 00:35:29,983
And we can hold on
more two days with nothing.
293
00:35:31,103 --> 00:35:33,183
We will hold on
for at least a week.
294
00:35:35,023 --> 00:35:38,423
Someone will meet us this week,
Captain.
295
00:35:40,103 --> 00:35:43,143
Do you have any idea
of the size of the Atlantic?
296
00:35:47,296 --> 00:35:49,904
Despair is our enemy, Captain.
297
00:35:49,905 --> 00:35:53,183
Yes.
So does hunger.
298
00:35:54,263 --> 00:35:55,903
The weather.
299
00:35:57,223 --> 00:35:58,903
And the sea.
300
00:36:28,983 --> 00:36:30,287
LA ROCHELLE DEPOSIT
301
00:36:30,288 --> 00:36:32,803
Girls, can you get me
a cigarette?
302
00:36:35,788 --> 00:36:39,223
Come on, I want to have
a cigarette while I rest.
303
00:36:39,943 --> 00:36:42,176
Listen,
you have to work here,
304
00:36:42,177 --> 00:36:43,756
and don't bother girls.
305
00:36:43,888 --> 00:36:45,739
You haven't done anything yet.
306
00:36:46,177 --> 00:36:48,023
Give me the $10 in advance.
307
00:36:51,103 --> 00:36:53,543
I'll give you $5 now
and $5 later.
308
00:36:53,943 --> 00:36:55,644
I don't do anything for $5.
309
00:36:55,645 --> 00:36:57,113
Stay with them.
310
00:36:57,355 --> 00:36:59,783
Go to hell with your shit job!
311
00:37:32,863 --> 00:37:34,383
Come on!
312
00:37:39,143 --> 00:37:40,503
Excuse me.
313
00:38:05,374 --> 00:38:07,303
I can't let you in.
314
00:38:07,406 --> 00:38:10,484
- But why?
- David forbade me. I can not.
315
00:38:27,943 --> 00:38:29,310
Good Morning!
316
00:38:30,023 --> 00:38:32,183
Miss Strasser,
what are you doing here?
317
00:38:32,390 --> 00:38:34,515
I told to my sister-in-law
not to leave you in.
318
00:38:34,516 --> 00:38:35,843
It's very dangerous.
319
00:38:36,233 --> 00:38:38,686
You know that the four of you.
320
00:38:38,874 --> 00:38:41,263
You cannot live
on their sister-in-law's rations.
321
00:38:41,343 --> 00:38:42,943
Take mine.
322
00:38:45,143 --> 00:38:48,623
Look, children,
what I found.
323
00:38:49,663 --> 00:38:51,264
They are eggs.
324
00:38:56,143 --> 00:38:57,543
Wait for Dad.
325
00:40:10,531 --> 00:40:12,450
- Strasser?
- No.
326
00:40:12,755 --> 00:40:14,536
What are you doing here?
327
00:40:19,388 --> 00:40:22,063
I asked what you are doing here,
Strasser!
328
00:40:24,584 --> 00:40:27,383
Standing there, Strasser!
329
00:40:32,651 --> 00:40:35,623
Strasser!
Stop, Strasser!
330
00:40:56,026 --> 00:40:57,581
No!
331
00:41:06,178 --> 00:41:09,842
It is an SS mission
with the Navy support.
332
00:41:10,178 --> 00:41:12,023
It's top secret.
333
00:41:12,810 --> 00:41:14,503
Why me?
334
00:41:14,513 --> 00:41:18,703
In my opinion, von Reinhartz
is not only the best captain,
335
00:41:18,704 --> 00:41:20,903
but he is also a man
of absolute confidence.
336
00:41:21,344 --> 00:41:23,063
May I ask what is the mission?
337
00:41:23,343 --> 00:41:27,023
For now, just know that you need
to take something to somewhere.
338
00:41:27,220 --> 00:41:30,583
Here are the details
and the map.
339
00:41:30,584 --> 00:41:32,415
Break the seal
and read the order
340
00:41:32,416 --> 00:41:34,983
only when it is
20° west longitude.
341
00:41:35,840 --> 00:41:39,663
Before this, the details of the
mission will not be revealed.
342
00:41:39,664 --> 00:41:41,783
Yes, Inspector.
343
00:41:42,778 --> 00:41:44,699
Some people are on leave.
344
00:41:44,700 --> 00:41:46,004
Other...
345
00:41:46,005 --> 00:41:50,063
We agree to have the license
holders replaced the U-612,
346
00:41:50,064 --> 00:41:53,503
Captain Wrangel's U-Boot.
347
00:41:53,663 --> 00:41:56,103
Anyway,
I wanted to dismantle this team,
348
00:41:56,244 --> 00:41:59,111
for they are not Wrangel's men,
but Hoffmann's.
349
00:41:59,544 --> 00:42:02,465
Lieutenant Schiller will be
your new Second in Command.
350
00:42:05,372 --> 00:42:08,983
So I should warn
Lieutenant Schiller.
351
00:42:08,984 --> 00:42:11,316
Captain Reinhartz ...
352
00:42:12,129 --> 00:42:14,535
It is an extremely
important mission.
353
00:42:14,730 --> 00:42:16,465
Not just for SS,
354
00:42:16,886 --> 00:42:19,581
but also for German propaganda
and morals.
355
00:43:32,969 --> 00:43:35,583
My dear Elli...
356
00:43:35,584 --> 00:43:39,445
I made a decision
that I hope you will accept it
357
00:43:39,446 --> 00:43:41,764
when you know the reasons.
358
00:43:43,583 --> 00:43:45,463
Finally,
it is very important
359
00:43:45,703 --> 00:43:49,143
leave Germany immediately
after receiving this letter.
360
00:43:52,223 --> 00:43:54,071
I know you well,
Desjesquier.
361
00:43:54,385 --> 00:43:56,183
I know what kind of bastard
you are.
362
00:43:56,588 --> 00:43:58,978
You would sell your own mother,
wouldn't you?
363
00:43:59,314 --> 00:44:01,517
- She is dead.
- You won't see any money.
364
00:44:01,518 --> 00:44:03,791
Because there are no more jews
in La Rochelle.
365
00:44:04,182 --> 00:44:06,431
I've already wasted
too much time with you.
366
00:44:06,432 --> 00:44:07,823
Now, you get out!
367
00:44:09,783 --> 00:44:11,903
Get out!
Or I will arrest you!
368
00:44:23,343 --> 00:44:25,143
Do you have something for me?
369
00:44:25,343 --> 00:44:27,743
It's came from Berlin
this morning.
370
00:44:36,712 --> 00:44:38,150
Thank you.
371
00:44:50,674 --> 00:44:52,583
Who were you talking to?
372
00:44:52,642 --> 00:44:54,175
Your French has improved.
373
00:44:54,176 --> 00:44:56,636
You will stand on your own legs.
374
00:44:57,417 --> 00:45:01,082
Anatole Desjesquier,
a chicken farmer.
375
00:45:01,089 --> 00:45:02,589
What did he want?
376
00:45:02,590 --> 00:45:04,722
Make up stories about
hidden Jews.
377
00:45:04,723 --> 00:45:06,152
to earn some money.
378
00:45:06,238 --> 00:45:08,963
I told him that you took care
of this matter personally.
379
00:45:08,964 --> 00:45:10,277
and it's a lie.
380
00:45:22,978 --> 00:45:24,564
Mr. Desjesquier?
381
00:45:25,049 --> 00:45:27,343
Excuse me for a moment, please.
382
00:45:29,343 --> 00:45:32,103
Inspector Duval told me
that you had information.
383
00:45:32,383 --> 00:45:34,350
Yes, but they are not free.
384
00:45:36,365 --> 00:45:38,863
Sorry to disappoint you,
385
00:45:38,962 --> 00:45:41,863
but you will not receive money
for doing your duty.
386
00:45:42,743 --> 00:45:44,859
If you have any information,
say it,
387
00:45:44,860 --> 00:45:46,623
or I will have to arrest you.
388
00:45:48,663 --> 00:45:51,383
These jews are helped
by a German woman.
389
00:45:54,223 --> 00:45:55,543
Who?
390
00:45:57,753 --> 00:45:59,159
Someone you know.
391
00:46:12,278 --> 00:46:14,008
He is probably lying,
392
00:46:14,009 --> 00:46:15,817
but he said that was
on Rue de la Mer
393
00:46:15,818 --> 00:46:17,983
some jews are hiding
in a basement.
394
00:46:17,984 --> 00:46:19,863
Rue de la Mer?
I know this street.
395
00:46:19,962 --> 00:46:21,407
Rue de la Mer, 28.
396
00:46:21,408 --> 00:46:23,383
One unit will check it.
397
00:46:23,463 --> 00:46:24,963
As always, at night.
398
00:46:25,197 --> 00:46:28,314
We don't want
to attract attention.
399
00:46:31,072 --> 00:46:32,823
I understand.
400
00:46:53,351 --> 00:46:54,952
Where were you going?
401
00:46:55,671 --> 00:46:57,343
I was going to see my daughter.
402
00:46:57,788 --> 00:46:59,210
Where?
403
00:47:01,113 --> 00:47:02,933
In Spain, Captain.
404
00:47:04,183 --> 00:47:05,503
In an orphanage,
405
00:47:07,151 --> 00:47:10,034
- inside a monastery.
- Spain, orphanage, monastery...
406
00:47:10,035 --> 00:47:11,463
Do you think I'm an idiot?
407
00:47:14,183 --> 00:47:15,621
Her mother died.
408
00:47:17,777 --> 00:47:19,099
My condolences.
409
00:47:19,362 --> 00:47:21,743
But it still looks like
a defection.
410
00:47:21,744 --> 00:47:24,023
I can send you
to the shooting.
411
00:47:32,136 --> 00:47:34,823
otherwise, a daughter living
so far from her father
412
00:47:34,824 --> 00:47:37,197
after losing her mother
is too horrible,
413
00:47:37,198 --> 00:47:40,623
no matter
how stupid her father is.
414
00:47:40,624 --> 00:47:42,597
Anyway,
you not wasted no time
415
00:47:42,598 --> 00:47:44,852
before we realized
your absence.
416
00:47:44,883 --> 00:47:48,063
However, I need a radio operator
to speak english,
417
00:47:48,064 --> 00:47:50,183
for a special mission.
418
00:48:00,543 --> 00:48:02,103
Get out!
419
00:48:06,480 --> 00:48:10,223
By the way, it looks like
your daughter is in good hands.
420
00:48:10,224 --> 00:48:12,943
It will be better for you
to stay alive for now.
421
00:48:12,944 --> 00:48:14,459
Stay with von Reinhartz,
422
00:48:14,460 --> 00:48:16,349
because he knows
what he's doing.
423
00:48:16,513 --> 00:48:19,583
You will see your daughter
when the war is over.
424
00:48:19,743 --> 00:48:21,143
Get out!
425
00:48:44,371 --> 00:48:45,925
Simone!
426
00:48:51,300 --> 00:48:52,703
Simone!
427
00:48:58,211 --> 00:48:59,530
Frank!
428
00:48:59,531 --> 00:49:01,543
I was arrested
when trying to go to Anna.
429
00:49:01,703 --> 00:49:03,030
But how are you here?
430
00:49:03,031 --> 00:49:05,063
They forgave me again.
431
00:49:06,703 --> 00:49:09,351
I will leave
on a special mission.
432
00:49:09,726 --> 00:49:12,903
- What kind of mission?
- I have no idea.
433
00:49:13,694 --> 00:49:15,023
Does not matter.
434
00:49:16,183 --> 00:49:18,183
Yes, nothing matters.
435
00:49:18,220 --> 00:49:19,520
From now,
436
00:49:19,520 --> 00:49:22,157
we will only pay attention
to what is important.
437
00:49:23,360 --> 00:49:24,673
Yes.
438
00:49:32,783 --> 00:49:34,083
Is that you?
439
00:49:34,767 --> 00:49:36,483
How long are you here for?
440
00:49:37,822 --> 00:49:39,623
You need to get rid of Forster.
441
00:49:39,823 --> 00:49:42,354
Sooner or later,
he'll take revenge on you.
442
00:49:44,503 --> 00:49:45,863
Frank ...
443
00:49:46,729 --> 00:49:48,383
My dear brother...
444
00:49:49,236 --> 00:49:52,146
Sometimes, things don't work out
the way we want them to.
445
00:49:55,943 --> 00:49:57,364
Take care.
446
00:50:19,011 --> 00:50:20,863
- Margot Bostal?
- Room 5.
447
00:50:29,610 --> 00:50:30,977
Margot?
448
00:50:31,102 --> 00:50:33,183
Simone!
What are you doing here?
449
00:50:33,782 --> 00:50:36,282
It was while Forster
was in the hospital.
450
00:50:36,360 --> 00:50:39,406
A young inspector came to see me
because he found out,
451
00:50:39,407 --> 00:50:42,103
checking civil records,
452
00:50:42,104 --> 00:50:45,702
that a Jewish family
arrived here from Paris
453
00:50:45,703 --> 00:50:47,753
at the end of August,
after deportations,
454
00:50:47,753 --> 00:50:49,933
but their departure
was not recorded.
455
00:50:49,944 --> 00:50:52,103
I told him
I would alert the Forster,
456
00:50:52,104 --> 00:50:54,197
but I went looking them
and found them
457
00:50:54,198 --> 00:50:56,207
at David's
sister-in-law's house.
458
00:50:57,064 --> 00:51:00,415
They were in the basement,
starving.
459
00:51:01,603 --> 00:51:03,622
I deleted their names
from the registry,
460
00:51:03,623 --> 00:51:07,044
then I took what I found
with food to them.
461
00:51:07,349 --> 00:51:08,880
That's it.
462
00:51:09,343 --> 00:51:11,383
I knew you would not give up.
463
00:51:12,139 --> 00:51:13,463
And you?
464
00:51:14,903 --> 00:51:17,143
I'm in resistance now.
465
00:51:17,343 --> 00:51:19,702
I met them when they took Anna.
466
00:51:19,835 --> 00:51:23,222
They told to me to come back
and find a new escape route.
467
00:51:23,223 --> 00:51:26,962
So, can you help me?
Can you get them out of here?
468
00:51:26,963 --> 00:51:29,602
I can't
because I have to stay here.
469
00:51:29,603 --> 00:51:31,663
Forster will never let me out.
470
00:51:47,957 --> 00:51:51,496
I didn't think I would see him
soon again, First Watch Officer.
471
00:51:52,754 --> 00:51:54,943
- Neither do you
- Chief mechanic!
472
00:51:55,183 --> 00:51:57,223
Neither do you,
Chief Mechanic.
473
00:51:57,362 --> 00:51:59,784
Strelitz! Strasser!
474
00:52:00,845 --> 00:52:02,173
Look this!
475
00:52:02,174 --> 00:52:05,059
They are so desperate, that
they gave me another chance.
476
00:52:05,291 --> 00:52:07,595
Introducing myself
to the radio station, sir.
477
00:52:07,596 --> 00:52:08,970
Everything is in order.
478
00:52:09,212 --> 00:52:11,038
Thanks,
but Strasser has arrived
479
00:52:11,039 --> 00:52:12,863
and I want him to check it too.
480
00:52:13,063 --> 00:52:14,969
The radio station is crucial.
481
00:52:14,970 --> 00:52:16,492
Yes, First Watch Officer
482
00:52:22,423 --> 00:52:24,383
He's our new comrade.
483
00:52:25,430 --> 00:52:28,531
- Are you a torpedoman?
- Yes, sir...
484
00:52:31,983 --> 00:52:33,543
First Watch Officer.
485
00:52:34,403 --> 00:52:36,263
Captain on board!
486
00:52:36,426 --> 00:52:38,383
Attention men!
487
00:52:41,043 --> 00:52:43,183
Rest!
488
00:52:45,543 --> 00:52:48,183
Who knows me
489
00:52:48,237 --> 00:52:52,063
knows that in a U-Boot
I don't care about hierarchy.
490
00:52:52,119 --> 00:52:54,743
The only things I ask
491
00:52:54,943 --> 00:52:57,783
is that we lead together
and fight together.
492
00:52:59,341 --> 00:53:01,103
- Proceed!
- Roger that, Captain!
493
00:53:01,343 --> 00:53:02,863
All at your posts!
494
00:53:07,546 --> 00:53:08,709
Who are they?
495
00:53:08,710 --> 00:53:10,246
They came from
Wrangel U-boat's.
496
00:53:10,247 --> 00:53:12,224
They were almost
missing their U-boat.
497
00:53:12,224 --> 00:53:14,743
They better be careful
while they're on board.
498
00:53:14,983 --> 00:53:17,483
Did you get the orders, Captain?
499
00:53:17,484 --> 00:53:20,381
After we passing through
Ré Island, we will head west.
500
00:53:20,561 --> 00:53:24,209
At 20° west longitude, I will
open the order of the mission.
501
00:53:25,660 --> 00:53:29,363
- Our "cargo", Captain.
- Bring it inside!
502
00:53:34,703 --> 00:53:36,031
Is that our cargo?
503
00:53:36,032 --> 00:53:37,913
Not exactly.
504
00:54:05,844 --> 00:54:08,234
Comrade Captain von Reinhartz!
505
00:54:08,453 --> 00:54:10,623
Sturmbannführer Erwin Friedel,
SS.
506
00:54:11,742 --> 00:54:14,823
My comrades,
Obersturmführer Salz and Freund.
507
00:54:16,503 --> 00:54:18,223
Welcome aboard...
508
00:54:19,101 --> 00:54:20,903
Gentlemen.
509
00:54:22,103 --> 00:54:24,703
You go to the officers' room.
510
00:54:24,803 --> 00:54:27,467
Your comrades will stay with
the others officers.
511
00:54:27,686 --> 00:54:29,423
Fischer!
512
00:54:29,624 --> 00:54:31,062
Show them the way!
513
00:54:31,063 --> 00:54:33,103
Yes, live!
514
00:54:38,904 --> 00:54:43,143
Sturmbannführer, it's not
allowed firearms on board.
515
00:54:56,725 --> 00:55:00,139
Our orders state that we cannot
deliver them to anyone.
516
00:55:01,154 --> 00:55:04,061
Shouldn't you have received
orders not to mention them?
517
00:55:08,303 --> 00:55:11,463
Before you boarded, I didn't
even know what the cargo was.
518
00:55:11,548 --> 00:55:13,493
I understand
then to be clarified
519
00:55:13,494 --> 00:55:15,837
as to our privilege
and the hierarchy.
520
00:55:19,213 --> 00:55:20,861
First Watch Officer!
521
00:55:42,613 --> 00:55:44,058
Here it is.
522
00:55:49,149 --> 00:55:52,266
- But what's going on?
- You have to do what I saying.
523
00:55:54,039 --> 00:55:56,711
David,
they will come after you.
524
00:55:56,742 --> 00:55:58,823
- You msut leave tonight.
- Who is she?
525
00:55:58,824 --> 00:56:01,540
It's Margot, a friend.
She will help you.
526
00:56:01,541 --> 00:56:02,863
Get your things.
527
00:56:03,103 --> 00:56:05,126
Hello childrens,
you have to leave.
528
00:56:05,127 --> 00:56:06,503
Do you have luggage?
529
00:56:06,626 --> 00:56:08,223
- Yes, Miss.
- We're leaving.
530
00:56:08,224 --> 00:56:10,827
David,
you have to leave now!
531
00:56:11,014 --> 00:56:13,103
David!
You have to go!
532
00:56:16,823 --> 00:56:18,263
They are here.
533
00:56:18,854 --> 00:56:21,983
Let's go!
Margot, take the kids!
534
00:56:21,984 --> 00:56:25,703
David, you pass first.
Get out the window!
535
00:56:25,704 --> 00:56:27,541
I'm going there.
Let's go!
536
00:56:33,080 --> 00:56:34,623
- Let's go!
- Ruth!
537
00:56:37,775 --> 00:56:40,383
- Simon!
- Get out!
538
00:56:46,368 --> 00:56:47,712
Margot!
539
00:56:57,675 --> 00:57:00,023
Come on!
Follow me!
540
00:57:34,743 --> 00:57:36,143
Let's go!
541
00:57:54,641 --> 00:57:56,543
Go on!
542
00:57:58,578 --> 00:58:01,071
Let's regroup outside.
543
00:58:19,119 --> 00:58:22,103
So, I didn't wait
for the night, did I?
544
00:58:28,955 --> 00:58:30,541
I just want you.
545
00:58:31,299 --> 00:58:32,846
Only you.
546
00:58:37,383 --> 00:58:40,383
The jews are gone,
Inspector.
547
00:58:40,445 --> 00:58:42,947
They were helped.
Cntinue the search.
548
00:58:42,948 --> 00:58:45,063
They will appear
at some point.
549
00:58:45,064 --> 00:58:47,469
What will we do with it?
Do we call an ambulance?
550
00:58:48,903 --> 00:58:51,063
Get her off the floor!
551
00:58:52,728 --> 00:58:57,728
Subtitles:
Fred Cipriano
552
00:58:57,728 --> 00:59:02,728
sU-Boots
38142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
