Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:07,040
The next aim of Oda Nobunaga who banished shogun Ashikaga Yoshiaki and overthrew the Muromachi shogunate...
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
was Azai Nagamasa.
3
00:00:09,080 --> 00:00:13,920
Nagamasa's wife Oichi is Nobunaga's younger sister.
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,800
First we'll go for the Asakura clan, then we will annihilate the Azai clan.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Annihilate?
6
00:00:22,800 --> 00:00:26,360
Nobunaga doesn't want to make the Azai clan surrender...
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
but he wants to destroy them?
8
00:00:28,360 --> 00:00:32,640
Ken, go to Odani castle.
9
00:00:33,520 --> 00:00:34,680
Ken...
10
00:00:35,600 --> 00:00:39,560
I have to go to Odani castle where Oichi-sama is?
11
00:00:39,560 --> 00:00:44,160
Find out Azai's true intention while I destroy Asakura.
12
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
His true intention?
13
00:00:47,600 --> 00:00:53,000
Certainly, according to history the Azai clan... No, wait.
14
00:00:53,000 --> 00:00:56,080
I might not make history happen the way it's supposed to.
15
00:00:56,080 --> 00:01:00,800
I will do whatever it takes...
16
00:01:00,800 --> 00:01:03,960
for the sake of Oichi and the children.
17
00:01:04,640 --> 00:01:07,800
What does Oyakata-sama want you to do?
18
00:01:07,800 --> 00:01:12,640
He said he wanted to destroy the Azai clan and yet he told you to find out his true intention.
19
00:01:13,320 --> 00:01:15,280
There's only one thing I can do.
20
00:01:15,920 --> 00:01:17,600
Cook.
21
00:01:18,640 --> 00:01:21,560
Cook? What will you cook?
22
00:01:21,560 --> 00:01:24,800
A dish that expresses Nobunaga-sama's feelings.
23
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
This is the last chance.
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,880
Lasuto chansu?
25
00:01:32,000 --> 00:01:36,320
Anyhow, it means to do what you can do.
26
00:01:41,200 --> 00:01:41,400
Odani castle
27
00:01:41,400 --> 00:01:43,410
Ozuka castle has fallen?
Odani castle
28
00:01:43,410 --> 00:01:43,680
Ozuka castle has fallen?
29
00:01:47,200 --> 00:01:52,000
Oda wants to isolate this Odani castle.
30
00:01:53,120 --> 00:01:56,400
Does he want to destroy the Azai clan?
31
00:02:00,940 --> 00:02:08,080
A French chef from the Heisei period one day suddenly time slipped to the Warring States period...
32
00:02:08,080 --> 00:02:12,080
and of all things, became the cook of Oda Nobunaga.
33
00:02:13,020 --> 00:02:19,520
This is the grand story of that cook trying to survive the Warring States with Heisei cuisine.
34
00:02:19,520 --> 00:02:22,120
Translation/Sync: Super Saiyan
35
00:02:22,940 --> 00:02:24,930
I heard that you will sneak yourself in Odani castle.
36
00:02:24,930 --> 00:02:28,080
Yes.
- What are you planning on doing?
37
00:02:28,080 --> 00:02:36,940
Nobunaga-sama wants me to find out Azai Nagamasa's true intention through Oichi-sama.
38
00:02:36,940 --> 00:02:37,920
So Oyakata-sama is giving Nagamasa a last chance to surrender?
39
00:02:37,920 --> 00:02:42,930
Final episode: Farewell, Heisei chef! Save Oichi with a dish filled with memories!!
So Oyakata-sama is giving Nagamasa a last chance to surrender?
40
00:02:42,930 --> 00:02:43,080
Final episode: Farewell, Heisei chef! Save Oichi with a dish filled with memories!!
41
00:02:44,950 --> 00:02:49,950
But not because he is nice for his brother-in-law.
42
00:02:50,950 --> 00:02:57,930
It's a warning that he will kill everyone if he doesn't.
43
00:02:57,930 --> 00:03:01,930
It won't be easy to persuade him.
44
00:03:01,930 --> 00:03:06,930
If you fail, then you won't get away with it either.
45
00:03:08,940 --> 00:03:12,940
That's right, there's a good method.
46
00:03:13,940 --> 00:03:16,050
A good method?
47
00:03:16,050 --> 00:03:17,930
Run.
48
00:03:17,930 --> 00:03:20,930
You should go back to Heisei.
49
00:03:22,940 --> 00:03:24,940
I won't do that.
50
00:03:24,940 --> 00:03:29,930
You should know that it's not easy to go back.
51
00:03:29,930 --> 00:03:32,930
The Netherworld shrine.
52
00:03:32,930 --> 00:03:34,950
That's right.
53
00:03:34,950 --> 00:03:38,950
The place where you once tried to go back to Heisei.
54
00:03:41,940 --> 00:03:45,940
That road will open again in 10 days at the hour of the Dog (+/-8PM).
55
00:03:47,930 --> 00:03:50,950
It will be open for only four and a half hours.
56
00:03:50,950 --> 00:03:55,950
But you might be able to go back to Heisei if you go there.
57
00:03:57,940 --> 00:03:59,940
I...
58
00:04:01,940 --> 00:04:05,940
Will you go back to Heisei?
59
00:04:06,930 --> 00:04:08,930
I will go to Odani castle.
60
00:04:09,950 --> 00:04:12,950
It might be the last way.
61
00:04:13,940 --> 00:04:19,940
If Ken can't persuade Azai Nagamasa...
62
00:04:19,940 --> 00:04:22,940
then he will destroy them immediately, right?
63
00:04:24,060 --> 00:04:28,970
When it comes to that...
64
00:04:28,970 --> 00:04:33,960
Oichi-dono, Chacha and the other children will get killed.
65
00:04:40,950 --> 00:04:48,020
But entrusting such a big task to Ken...
66
00:04:48,020 --> 00:04:51,020
I have a bad feeling about this.
67
00:05:03,940 --> 00:05:05,940
Natsu-san?!
68
00:05:13,930 --> 00:05:16,000
What are you doing here?
69
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
It's dangerous here.
- You're the one in danger, right?
70
00:05:20,940 --> 00:05:22,940
Let's go.
71
00:05:22,940 --> 00:05:24,940
Natsu-san!
72
00:05:28,900 --> 00:05:30,950
Oichi-sama is a princess, right?
73
00:05:30,950 --> 00:05:32,930
There's no way she's in the kitchen, right?
74
00:05:32,930 --> 00:05:34,930
That's just how Oichi-sama is.
75
00:05:34,930 --> 00:05:37,930
She's probably here today too.
76
00:05:39,960 --> 00:05:41,940
Look.
77
00:05:41,940 --> 00:05:43,930
Is that Oichi-sama?
78
00:05:43,930 --> 00:05:45,930
Then, who is that?
79
00:05:46,930 --> 00:05:48,930
I think it's Chacha-sama and Ohatsu-sama.
80
00:05:49,930 --> 00:05:53,950
Well then, Chacha, Hatsu. What do you want to eat?
81
00:05:53,950 --> 00:05:56,960
I don't need the food that you make.
82
00:05:56,960 --> 00:05:59,930
It's enough to see you make it.
83
00:05:59,930 --> 00:06:03,930
It's because your food isn't good.
84
00:06:03,930 --> 00:06:06,930
Ohatsu!
- I'm sorry.
85
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
It's fine.
86
00:06:09,950 --> 00:06:13,960
I will make something delicious today.
87
00:06:20,950 --> 00:06:23,950
Didn't you learn her how to cook last time?
88
00:06:23,950 --> 00:06:27,940
I only promised here to teach her how to make a hamburger.
89
00:06:27,940 --> 00:06:30,940
Anyhow, that's just too cruel.
90
00:06:36,930 --> 00:06:38,930
Be carefu--
91
00:06:40,930 --> 00:06:43,930
Did you say something?
- Over there.
92
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Ken.
- Hello...
93
00:06:54,950 --> 00:06:56,950
Retreat without getting noticed!
94
00:06:56,950 --> 00:06:58,950
Hurry up! Return to Echizen!
95
00:06:58,950 --> 00:07:02,960
Asakura Yoshikage abandoned the Azai clan that was holding Odani castle...
96
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
and started to retreat to Echizen.
97
00:07:05,960 --> 00:07:08,930
Nobunaga who had expected that...
98
00:07:08,930 --> 00:07:12,930
was chasing after the Asakura army before anyone else.
99
00:07:12,930 --> 00:07:15,940
It's a great mistake to fall behind Oyakata-sama!
100
00:07:15,940 --> 00:07:17,950
Get ready to depart! Follow Oyakata-sama!
101
00:07:19,940 --> 00:07:21,940
What are you thinking?
102
00:07:21,940 --> 00:07:24,930
What can the two of you...
103
00:07:24,930 --> 00:07:27,930
We would be noticed if we'd come with a lot of people.
104
00:07:27,930 --> 00:07:30,930
You wouldn't let us in either, right?
105
00:07:30,930 --> 00:07:33,950
Letting you in or not...
106
00:07:33,950 --> 00:07:36,960
What did you come here for?
107
00:07:36,960 --> 00:07:40,940
To convey Nobunaga-sama's feelings.
108
00:07:40,940 --> 00:07:42,940
Brother's feelings?
109
00:07:46,930 --> 00:07:48,940
It's Nobunaga!
110
00:07:48,940 --> 00:07:51,940
Nobunaga is all alone! Get him!
111
00:07:59,930 --> 00:08:02,930
I am not an official messenger...
112
00:08:02,930 --> 00:08:05,930
so I can't appear before Nagamasa-sama.
113
00:08:07,940 --> 00:08:10,970
Oichi-sama, you will have to cook...
114
00:08:10,970 --> 00:08:17,950
and express Nobunaga-sama's feelings to Nagamasa-sama.
115
00:08:17,950 --> 00:08:19,950
Me?
116
00:08:21,930 --> 00:08:23,930
Oyakata-sama!
117
00:08:27,940 --> 00:08:29,940
Oyakata-sama!
118
00:08:33,930 --> 00:08:37,950
Please step back. We will take care of the rest!
119
00:08:37,950 --> 00:08:39,950
Kill all of them!
120
00:08:41,020 --> 00:08:43,940
We have to let Nagamasa know.
121
00:08:43,940 --> 00:08:46,930
That those who go against me...
122
00:08:46,930 --> 00:08:49,930
even Azai, will all meet the same fate!
123
00:08:50,930 --> 00:08:54,930
To be honest, I'm bad at cooking.
124
00:08:54,930 --> 00:08:56,950
I know.
125
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
I'm sorry.
126
00:09:03,930 --> 00:09:08,950
I will make part of it. I want to ask you to add the finishing touches.
127
00:09:08,950 --> 00:09:10,930
Only the finishing touches?
128
00:09:10,930 --> 00:09:12,940
Yes.
129
00:09:12,940 --> 00:09:15,940
Ichi cooked?
- Yes.
130
00:09:15,940 --> 00:09:20,940
Well, my stomach feels a bit...
131
00:09:20,940 --> 00:09:23,930
Please stop with your bad acting.
132
00:09:23,930 --> 00:09:25,930
Father, it's fine.
133
00:09:27,950 --> 00:09:30,950
Mother's dishes are very delicious today.
134
00:09:31,940 --> 00:09:33,940
Because...
- Chacha.
135
00:09:37,930 --> 00:09:40,930
Nagamasa-sama, please ask the others to go.
136
00:09:40,930 --> 00:09:44,640
I understand. Go!
137
00:09:59,950 --> 00:10:01,950
What's wrong, Ichi?
138
00:10:01,950 --> 00:10:04,950
Come on. Warring States cuisine!
139
00:10:06,940 --> 00:10:10,930
I want to present you the first plate.
140
00:10:19,940 --> 00:10:22,000
What is this?
141
00:10:22,000 --> 00:10:24,940
The meaning of this dish is in the finishing touches.
142
00:10:24,940 --> 00:10:27,930
I will show you how.
143
00:10:27,930 --> 00:10:29,930
Please look.
144
00:10:34,930 --> 00:10:37,950
Make thin slices...
145
00:10:37,950 --> 00:10:42,090
and add vegetables and flowers to it.
146
00:10:42,090 --> 00:10:44,090
Like this.
147
00:10:44,930 --> 00:10:47,950
I have never seen such an arrangement.
148
00:10:47,950 --> 00:10:50,950
Please eat it.
149
00:10:59,940 --> 00:11:01,930
Delicious.
150
00:11:01,930 --> 00:11:04,930
No, very delicious!
151
00:11:05,950 --> 00:11:11,950
The strong taste of the meat and the refreshing vegetables are in perfect harmony.
152
00:11:13,940 --> 00:11:17,930
This meat doesn't smell at all. Is it deer meat?
153
00:11:17,930 --> 00:11:21,930
No, that is bonito.
154
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Bonito?!
155
00:11:23,930 --> 00:11:26,930
A bonito fumet salad.
156
00:11:29,960 --> 00:11:33,940
Fumet means that it's smoked.
157
00:11:33,940 --> 00:11:35,930
When you smoke the bonito, the taste of blood...
158
00:11:35,930 --> 00:11:39,950
will change into such a strong great taste.
159
00:11:41,930 --> 00:11:44,930
Well then, the second dish.
160
00:11:45,960 --> 00:11:51,940
Ichi, as expected you poured this color soup in there...
161
00:11:51,940 --> 00:11:53,940
Please wait.
162
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
Pretty!
163
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Red cold noodles.
164
00:12:13,930 --> 00:12:15,940
How?
165
00:12:15,940 --> 00:12:18,990
How did that disgusting looking soup change into a deep red soup?
166
00:12:18,990 --> 00:12:23,940
I added this vinegar and yuzu to the soup that was boiled with red shiso.
167
00:12:23,940 --> 00:12:25,930
Vinegar and yuzu?
168
00:12:25,930 --> 00:12:28,930
Why does something transparent like vinegar change the color?
169
00:12:29,930 --> 00:12:34,970
Because when you add vinegar to the pigment called anthocyanin that is in red shiso...
170
00:12:34,970 --> 00:12:37,940
the pH value changes and it will get a deep red color.
171
00:12:37,940 --> 00:12:39,930
I have no clue what you're talking about.
172
00:12:39,930 --> 00:12:41,930
Oichi-sama...
- I see.
173
00:12:41,930 --> 00:12:43,930
Did you understand that?
174
00:12:43,930 --> 00:12:46,930
It appears that the Pé-Há changes.
175
00:12:46,930 --> 00:12:50,920
Pé... Pé-Há?
176
00:12:50,920 --> 00:12:52,940
It's Pé-Há.
177
00:12:54,940 --> 00:12:57,940
As expected of Oyakata-sama's younger sister.
178
00:13:01,930 --> 00:13:03,930
Delicious.
179
00:13:04,950 --> 00:13:08,020
Well then, the final dish.
180
00:13:18,210 --> 00:13:21,210
It's getting bigger!
181
00:13:23,090 --> 00:13:27,090
The origin of cream puffs, beignet soufflé.
182
00:13:31,940 --> 00:13:35,930
The dough contains a lot of moist...
183
00:13:35,930 --> 00:13:38,050
and when you add heat...
184
00:13:38,050 --> 00:13:41,940
it will attempt to evaporate the outside and it will become twice as big.
185
00:13:41,940 --> 00:13:43,940
It will change like this.
186
00:13:47,930 --> 00:13:49,930
Enough.
187
00:13:50,950 --> 00:13:52,950
Is it that man?
188
00:13:53,950 --> 00:13:56,950
Brother's cook Ken, right?
189
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
Nagamasa-sama, please...
190
00:13:59,940 --> 00:14:04,960
So this food has Brother's... Nobunaga's intention hidden in it.
191
00:14:08,930 --> 00:14:12,940
The thing these three dishes express..
192
00:14:12,940 --> 00:14:14,940
That is...
193
00:14:15,940 --> 00:14:18,940
Change. To change.
194
00:14:20,940 --> 00:14:22,940
Change?
195
00:14:23,950 --> 00:14:30,950
That is, a change of heart, to surrender to my brother.
196
00:14:30,950 --> 00:14:37,940
That is the only way for this Azai clan to survive, right?
197
00:14:37,940 --> 00:14:39,930
Yes.
198
00:14:39,930 --> 00:14:42,930
We have to change, Nagamasa-sama.
199
00:14:46,940 --> 00:14:51,940
So brother is showing his minimal good will by not sending an official messenger?
200
00:14:57,930 --> 00:15:01,930
I will not give in to Oda.
201
00:15:01,930 --> 00:15:09,020
I want to show my vassal that I have chosen my own way.
202
00:15:09,020 --> 00:15:10,930
Nagamasa-sama.
203
00:15:10,930 --> 00:15:14,930
But I can't do that.
204
00:15:20,940 --> 00:15:26,930
As warrior, as head of the Azai clan...
205
00:15:26,930 --> 00:15:28,930
I can't give in to Oda!
206
00:15:31,930 --> 00:15:35,930
Then I will stick to my part again.
207
00:15:38,970 --> 00:15:43,970
I will follow you everywhere.
208
00:15:51,930 --> 00:15:53,930
Natsu-san.
209
00:15:56,940 --> 00:16:00,930
Nobunaga pursued after the retreating Asakura army.
210
00:16:00,930 --> 00:16:04,930
The fleeing Asakura army drew their defense line at Toneyama...
211
00:16:04,930 --> 00:16:10,940
but the Oda army broke through and killed all of Asakura's 2000 soldiers.
212
00:16:10,940 --> 00:16:14,960
At the same time, Asakura Yoshikage was escaping...
213
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
and reached Echizen.
214
00:16:16,960 --> 00:16:19,930
I'm almost at my stronghold, Ichijodani.
215
00:16:19,930 --> 00:16:23,950
Continue the pursuit! Kill Asakura!
216
00:16:29,940 --> 00:16:34,240
August 18, Ichijodani goes up in flames.
217
00:16:34,930 --> 00:16:39,930
August 20, Asakura Yoshikage commits suicide.
218
00:16:39,930 --> 00:16:45,940
Eight days after Nobunaga attacked Ozuka castle.
219
00:16:45,940 --> 00:16:50,080
The famous Warring States daimyo of the Azai clan who had been active for 100 years...
220
00:16:50,080 --> 00:16:53,080
were annihilated in only eight days.
221
00:16:53,930 --> 00:16:57,930
Oyakata-sama is a terrifying man.
222
00:16:57,930 --> 00:17:00,950
The Azai clan is now isolated and helpless.
223
00:17:00,950 --> 00:17:08,940
They have no other way to survive than to comply with your persuasion.
224
00:17:08,940 --> 00:17:12,930
Will Oichi-sama and the children...
225
00:17:12,930 --> 00:17:14,930
At least spare the children...
226
00:17:16,950 --> 00:17:22,940
For that, you will have to pull Nagamasa and Oichi-sama apart.
227
00:17:22,940 --> 00:17:24,940
No way...
228
00:17:26,930 --> 00:17:29,950
You know that that's the only way, right?
229
00:17:29,950 --> 00:17:32,920
You're a smart one, aren't you?
230
00:17:32,920 --> 00:17:37,920
But to me you pretend to be a fool.
231
00:17:39,960 --> 00:17:42,910
Why don't you go to the Netherworld shrine right away?
232
00:17:42,910 --> 00:17:46,930
Tomorrow. The hour of the Dog.
233
00:17:46,930 --> 00:17:49,930
That's the only time when the way to Heisei will open.
234
00:17:50,940 --> 00:17:52,940
Mitsuhide-san...
235
00:17:54,940 --> 00:17:59,930
What's with that stare? Do you still don't understand?
236
00:17:59,930 --> 00:18:03,930
You are not supposed to be here.
237
00:18:03,930 --> 00:18:05,930
You're a thorn in my side.
238
00:18:08,070 --> 00:18:18,040
Translation/Sync: Super Saiyan
239
00:18:18,900 --> 00:18:23,950
What's with that stare? Do you still don't understand?
240
00:18:23,950 --> 00:18:27,960
You are not supposed to be here.
241
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
You're a thorn in my side.
242
00:18:31,960 --> 00:18:35,950
You can see the future, right?
243
00:18:35,950 --> 00:18:37,970
Then you can see it, right?
244
00:18:37,970 --> 00:18:40,970
Me defeating Oyakata-sama.
245
00:18:45,970 --> 00:18:48,970
The enemy is in the Honno-ji.
246
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
The Honno-ji incident...
247
00:18:52,970 --> 00:18:55,950
You've got me thinking, Ken.
248
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
Am I the one who will defeat him after all?
249
00:19:01,970 --> 00:19:05,960
I see!
250
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Will I defeat him in the Honno-ji?
251
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
No! That's not it!
252
00:19:14,970 --> 00:19:19,960
I understand. Nobody would believe that.
253
00:19:19,960 --> 00:19:23,950
You have no time to be hanging around here, right?
254
00:19:23,950 --> 00:19:26,970
Prepare a banquet for Oyakata-sama's victory.
255
00:19:26,970 --> 00:19:28,970
Yes.
256
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Ken, are you fine with this?
257
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
With what?
258
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
With not going back to that Heisei village?
259
00:20:00,970 --> 00:20:04,970
I have something I need to do here now.
260
00:20:08,960 --> 00:20:13,000
But Mitsuhide-sama said so, right?
261
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
You are not supposed to be here.
262
00:20:19,970 --> 00:20:21,970
I'll be fine.
263
00:20:21,970 --> 00:20:26,980
No matter how far that Heisei village is. As long as you're fine...
264
00:20:26,980 --> 00:20:28,960
I'm sure we will meet again someday.
265
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
We can't.
266
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
There is no place where we can meet.
267
00:20:36,950 --> 00:20:38,950
I see.
268
00:20:40,960 --> 00:20:43,060
I found you!
269
00:20:43,060 --> 00:20:44,940
This time Hatsu is it.
- Yes.
270
00:20:44,940 --> 00:20:46,960
Then I will count.
271
00:20:46,960 --> 00:20:53,970
One, two, three, four, five...
272
00:20:53,970 --> 00:20:57,970
So Asakura has been destroyed?
273
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Duck with fig sauce.
274
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Delicious.
275
00:21:19,950 --> 00:21:25,970
Nobunaga-sama, about the Azai clan... They didn't surrender.
276
00:21:25,970 --> 00:21:28,970
I have heard. That's how Nagamasa is.
277
00:21:29,970 --> 00:21:32,960
Oyakata-sama, at least spare Oichi-sama.
278
00:21:32,960 --> 00:21:36,950
Ignore her. She has chosen this way herself.
279
00:21:36,950 --> 00:21:39,950
I will destroy her together with Azai.
280
00:21:40,950 --> 00:21:43,950
Nobunaga-sama, please let me go one more time.
281
00:21:43,950 --> 00:21:45,950
Ken.
282
00:21:47,970 --> 00:21:51,960
What can you do if you go there again?
283
00:21:51,960 --> 00:21:54,950
I might not be able to do anything.
284
00:21:54,950 --> 00:21:59,970
But I can't leave Oichi-sama and the children alone.
285
00:21:59,970 --> 00:22:02,970
I mean, isn't it strange?
286
00:22:02,970 --> 00:22:05,970
A brother killing his younger sister...
287
00:22:05,970 --> 00:22:09,970
Ken, you're saying too much!
288
00:22:10,950 --> 00:22:14,950
That's the Warring States world.
289
00:22:14,950 --> 00:22:21,960
Aren't you fighting to change that wrong and strange world?
290
00:22:23,940 --> 00:22:25,940
Ken!
- To unify the country...
291
00:22:25,940 --> 00:22:28,980
and to end the strange Warring States period, right?!
292
00:22:28,980 --> 00:22:30,980
You!
- Wait!
293
00:22:39,980 --> 00:22:44,950
Odani castle is a strong fortress that extends over the mountain ridge.
294
00:22:44,950 --> 00:22:47,950
There's nothing a cook can do.
295
00:22:50,950 --> 00:22:54,950
Oyakata-sama, please leave it to this Kinoshita Tokichiro Hideyoshi!
296
00:23:08,920 --> 00:23:11,960
The mountain ridge that extends to west Honmaru where Azai Nagamasa is...
297
00:23:11,960 --> 00:23:13,940
has some light slopes.
298
00:23:13,940 --> 00:23:15,950
If we climb those and let Honmaru fall at...
299
00:23:15,950 --> 00:23:17,930
That's impossible.
300
00:23:17,930 --> 00:23:19,930
The defense is too strong.
- Kyoukokumaru then!
301
00:23:19,930 --> 00:23:21,940
If we make Kyoukokumaru fall...
302
00:23:21,940 --> 00:23:23,950
At Kyoukokumaru's side is an even harder to climb cliff.
303
00:23:23,950 --> 00:23:26,960
We can't climb it that easily!
- That might be our chance.
304
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
If they think that we can't climb it...
305
00:23:28,960 --> 00:23:32,950
then there shouldn't be a lot of men. If we make Komaru fall after that...
306
00:23:32,950 --> 00:23:35,950
then Nagamasa should be willing to talk with us.
307
00:23:35,950 --> 00:23:39,940
I see. You're right.
308
00:23:39,940 --> 00:23:41,940
Oyakata-sama!
309
00:23:44,960 --> 00:23:46,930
Alright, go.
310
00:23:46,930 --> 00:23:48,930
I will wait until the hour of the Dog.
311
00:23:48,930 --> 00:23:51,950
The hour of the Dog...
312
00:23:51,950 --> 00:23:54,940
Tomorrow at the hour of the Dog.
313
00:23:54,940 --> 00:23:57,940
That's the only time when the way to Heisei will open.
314
00:23:57,940 --> 00:24:02,930
If the hour of the Dog passes, then we will set Honmaru on fire!
315
00:24:05,980 --> 00:24:07,980
Please take me along.
316
00:24:11,000 --> 00:24:12,940
Just do whatever you want.
317
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
They want to burn down Honmaru at the hour of the Dog, exactly when the Netherworld shrine opens.
318
00:24:21,930 --> 00:24:25,950
I'm fine as long as you're alive.
319
00:24:25,950 --> 00:24:27,950
Just that.
320
00:24:29,940 --> 00:24:32,960
Ken, are you listening?
321
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
This is not the time to cook.
322
00:24:38,950 --> 00:24:41,950
What a great smell.
323
00:24:41,950 --> 00:24:43,950
Is this perhaps?
324
00:24:45,940 --> 00:24:47,940
It's done.
325
00:24:48,960 --> 00:24:52,940
Grilled onion ujimaru, dried daikon with miso and...
326
00:24:52,940 --> 00:24:54,930
a great burdock paella.
327
00:24:54,930 --> 00:24:56,930
Ujimaru...
328
00:24:56,930 --> 00:25:00,930
This is the first dish I let you eat.
329
00:25:05,940 --> 00:25:08,960
Delicious!
330
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Do you remember?
- I would never forget that.
331
00:25:13,950 --> 00:25:16,950
But why are you making this now?
332
00:25:16,950 --> 00:25:20,950
Why?
- That is...
333
00:25:20,950 --> 00:25:23,950
because I obtained some good looking eels.
334
00:25:24,960 --> 00:25:26,980
Bad timing, right?
335
00:25:26,980 --> 00:25:30,950
Taiming?
336
00:25:30,950 --> 00:25:33,950
I have no clue what you're talking about!
337
00:25:34,950 --> 00:25:36,950
I'm sorry.
338
00:25:38,940 --> 00:25:42,940
Are you not coming back?
339
00:25:42,940 --> 00:25:45,930
Is this the last time?
340
00:25:45,930 --> 00:25:48,950
You're wrong.
341
00:25:48,950 --> 00:25:51,970
I will definitely come back.
342
00:26:04,950 --> 00:26:06,950
Delicious.
343
00:26:33,940 --> 00:26:35,940
You!
344
00:26:41,940 --> 00:26:45,940
We will make Kyoukokumaru fall at the break of dawn.
345
00:26:45,940 --> 00:26:47,940
Go!
346
00:26:49,930 --> 00:26:52,930
Hideyoshi-san, what about me?
347
00:26:54,930 --> 00:26:58,950
You should go ahead with Kaede.
348
00:26:58,950 --> 00:27:01,950
Kyoukokumaru has what?!
349
00:27:03,940 --> 00:27:08,940
I never thought that they would go through the center...
350
00:27:11,930 --> 00:27:14,930
It seems that Komaru has fallen too.
351
00:27:17,950 --> 00:27:22,940
All that is left is Honmaru where Nagamasa is.
352
00:27:31,940 --> 00:27:33,940
Enemy!
353
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Please wait.
354
00:27:40,940 --> 00:27:43,930
Please come with me Oichi-sama.
355
00:27:43,930 --> 00:27:46,930
The general attack is about to start.
356
00:27:46,930 --> 00:27:50,950
I said that I would stay here with Nagamasa-sama.
357
00:27:50,950 --> 00:27:54,950
You shouldn't let the children make a part of this.
358
00:27:56,010 --> 00:28:00,010
Nobunaga-sama will not take away the lives of children who are blood related to him.
359
00:28:03,950 --> 00:28:08,020
Chacha, Hatsu...
360
00:28:08,020 --> 00:28:10,020
Gou...
361
00:28:18,030 --> 00:28:19,950
Please go.
362
00:28:19,950 --> 00:28:22,950
How about you, mother?
363
00:28:25,960 --> 00:28:28,940
Chacha doesn't want to part with you, mother.
364
00:28:28,940 --> 00:28:31,930
I don't want to.
365
00:28:31,930 --> 00:28:35,950
I don't want to.
- Mother.
366
00:28:37,950 --> 00:28:40,950
Chacha-sama, Ohatsu-sama.
367
00:28:48,930 --> 00:28:50,950
Flowers!
368
00:28:50,950 --> 00:28:52,930
A hachiyagaki dorayaki.
369
00:28:52,930 --> 00:28:56,940
It's a pastry where I put jam made of dried persimmons boiled in sugar...
370
00:28:56,940 --> 00:28:59,940
between castella sponge cake.
371
00:28:59,940 --> 00:29:01,940
Please eat it.
372
00:29:11,940 --> 00:29:14,940
Delicious!
- Very good!
373
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Hachiyagaki is a local specialty from Mino.
374
00:29:23,950 --> 00:29:29,940
There are a lot of delicious persimmons in your mothers hometown.
375
00:29:29,940 --> 00:29:32,940
There's no need to be afraid. Please go.
376
00:29:33,940 --> 00:29:36,930
Mother will come later.
377
00:29:36,930 --> 00:29:39,960
Really, mother?
378
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Yes.
379
00:29:43,950 --> 00:29:45,950
Well then...
380
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Please take care of them.
381
00:29:54,030 --> 00:29:56,950
You are Nobunaga's cook.
382
00:29:56,950 --> 00:29:59,020
What are you doing?!
383
00:29:59,020 --> 00:30:01,020
Please wait, Nagamasa-sama!
384
00:30:01,950 --> 00:30:06,950
Ken gave this to Chacha and the children.
385
00:30:10,930 --> 00:30:21,940
As a mother, I want Chacha and the children to eat delicious persimmons in the future too.
386
00:30:32,930 --> 00:30:36,930
Kaede-san, please take care of Chacha-sama and the children.
387
00:30:37,950 --> 00:30:39,960
You should come with me too.
388
00:30:39,960 --> 00:30:44,960
I have to talk to Nagamasa-sama.
389
00:30:50,950 --> 00:30:52,950
Oyakata-sama...
390
00:30:52,950 --> 00:30:54,940
It's almost the hour of the Dog.
391
00:30:54,940 --> 00:30:56,960
Prepare to set it on fire.
- Please wait.
392
00:30:56,960 --> 00:30:59,940
Ken is saving Oichi-sama right now.
393
00:31:11,940 --> 00:31:13,940
Where is Oichi-sama?!
- She is still inside.
394
00:31:14,960 --> 00:31:16,940
Ken...
395
00:31:30,940 --> 00:31:33,930
I will not surrender.
396
00:31:33,930 --> 00:31:36,930
Please give me some time.
397
00:31:36,930 --> 00:31:39,930
There is something I'd like to present you.
398
00:31:42,950 --> 00:31:45,960
Come on. Warring States cuisine!
399
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Thank you for waiting.
400
00:32:17,940 --> 00:32:20,940
A duck confit with summer burdock sauce.
401
00:32:24,930 --> 00:32:27,930
I boiled salt pickled crane meat in oil at a low temperature...
402
00:32:27,930 --> 00:32:30,950
and fried it until it got crispy.
403
00:32:30,950 --> 00:32:32,930
Please eat it.
404
00:32:32,930 --> 00:32:34,940
Crane?
405
00:32:34,940 --> 00:32:41,990
Yes. Japanese crane couples have a very strong and deep bond.
406
00:32:41,990 --> 00:32:43,930
They do everything together.
407
00:32:43,930 --> 00:32:48,950
It continues when one of them dies.
408
00:32:48,950 --> 00:32:52,940
They stay near the body and when an enemy appears...
409
00:32:52,940 --> 00:32:56,940
they open their wings to threat and scare away the enemy.
410
00:32:57,930 --> 00:33:03,950
Do you want Oichi-sama to end as a crane?
411
00:33:03,950 --> 00:33:09,940
You have accepted to talk with me like this.
412
00:33:09,940 --> 00:33:15,960
That is because you're wishing for me to take Oichi-sama with me...
413
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
even though you're not planning on surrendering, right?
414
00:33:21,950 --> 00:33:25,950
I can take Oichi-sama with me by force.
415
00:33:25,950 --> 00:33:29,940
But that wouldn't be good.
416
00:33:29,940 --> 00:33:35,930
She will want to stick to you like a crane and continue to oppose Nobunaga-sama...
417
00:33:35,930 --> 00:33:39,950
and might choose to die one day.
418
00:33:39,950 --> 00:33:44,960
If you want Oichi-sama to live...
419
00:34:33,940 --> 00:34:37,940
Ichi, go back to the Oda clan.
420
00:34:40,930 --> 00:34:42,930
Nagamasa-sama.
421
00:34:44,930 --> 00:34:47,970
Our three daughters carry the Azai blood.
422
00:34:47,970 --> 00:34:49,970
They need to be protected.
423
00:34:51,940 --> 00:34:58,010
The task of someone who married into the Azai clan is to protect the Azai blood.
424
00:34:58,010 --> 00:35:01,010
There's no need for you here anymore.
425
00:35:05,940 --> 00:35:08,940
Cook, I'll give Ichi to you.
426
00:35:08,940 --> 00:35:11,930
Take her with you.
427
00:35:11,930 --> 00:35:13,940
Yes.
428
00:35:13,940 --> 00:35:16,930
As always...
429
00:35:16,930 --> 00:35:19,930
your acting is bad.
430
00:35:23,950 --> 00:35:32,950
But it is me who is making you say those words.
431
00:35:33,930 --> 00:35:36,930
I said that I would stick to my part...
432
00:35:36,930 --> 00:35:38,930
but you're telling me not to do so.
433
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
You're a very cruel person.
434
00:35:51,930 --> 00:35:55,950
For the rest of my life...
435
00:35:55,950 --> 00:36:00,940
I will hate you for that, Nagamasa-sama.
436
00:36:29,950 --> 00:36:31,940
Oichi-sama!
437
00:36:44,940 --> 00:36:46,940
Mother!
438
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Take her with you.
439
00:36:56,950 --> 00:36:58,950
Come.
440
00:36:59,950 --> 00:37:01,950
What happened to Ken?
441
00:37:06,940 --> 00:37:08,940
It's the hour of the Dog.
442
00:37:08,940 --> 00:37:12,930
Set it on fire!
443
00:37:15,950 --> 00:37:17,950
Ken...
444
00:37:27,950 --> 00:37:35,950
Normally, I should have let Ichi go back to the Oda clan much sooner.
445
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
But...
446
00:37:46,930 --> 00:37:48,930
Father!
447
00:37:53,940 --> 00:38:02,930
But I was spoiled by Ichi's words of being together with me.
448
00:38:07,940 --> 00:38:10,960
Cook.
449
00:38:10,960 --> 00:38:14,060
Why aren't you going?
450
00:38:14,060 --> 00:38:17,950
Because I still have something to say.
451
00:38:17,950 --> 00:38:19,930
To me?
452
00:38:19,930 --> 00:38:25,940
There is something I really have to say.
453
00:38:25,940 --> 00:38:30,940
I have come from the far future.
454
00:38:30,940 --> 00:38:33,940
A time period called Heisei.
455
00:38:34,930 --> 00:38:37,930
I was wondering what you would say...
456
00:38:37,930 --> 00:38:39,950
But this nonsense...
457
00:38:39,950 --> 00:38:41,950
Please listen.
458
00:38:43,940 --> 00:38:48,940
Soon, a world of peace will come.
459
00:38:48,940 --> 00:38:50,930
It will last for 260 years.
460
00:38:50,930 --> 00:38:54,930
A peaceful time without wars will continue.
461
00:38:54,930 --> 00:38:57,950
The Edo period.
462
00:38:57,950 --> 00:39:00,940
The foundation of that will be laid by...
463
00:39:00,940 --> 00:39:04,930
Chacha, Hatsu and Gou...
464
00:39:04,930 --> 00:39:08,930
Your three children with Azai blood.
465
00:39:12,950 --> 00:39:16,940
If...
466
00:39:16,940 --> 00:39:21,940
If such a thing is waiting...
467
00:39:21,940 --> 00:39:24,950
then it's not bad to die here.
468
00:39:33,940 --> 00:39:35,940
Cook Ken.
469
00:39:39,990 --> 00:39:41,990
It was delicious.
470
00:39:58,950 --> 00:40:00,950
Nobunaga-sama!
471
00:40:00,950 --> 00:40:02,930
How troublesome.
472
00:40:02,930 --> 00:40:04,930
Let's go. Follow me!
473
00:41:03,940 --> 00:41:05,930
Oyakata-sama!
474
00:41:14,940 --> 00:41:16,940
Ken! Ken!
475
00:41:20,930 --> 00:41:23,930
What were you doing? You're late, idiot!
476
00:41:23,930 --> 00:41:28,940
I want to be with you forever!
477
00:41:28,940 --> 00:41:30,950
Natsu-san...
478
00:41:44,940 --> 00:41:48,940
Wait! Butterfly, wait!
479
00:41:56,930 --> 00:42:00,930
As long as you live...
480
00:42:00,930 --> 00:42:03,940
you and the children...
481
00:42:03,940 --> 00:42:07,940
will be able to eat delicious food.
482
00:42:11,930 --> 00:42:17,940
Have you eaten Ken's food before?
483
00:42:17,940 --> 00:42:19,940
Yes.
484
00:42:23,940 --> 00:42:26,940
It's strange food that makes you want to live.
485
00:42:28,930 --> 00:42:31,930
I think so too.
486
00:42:31,930 --> 00:42:36,040
Ken might be the person...
487
00:42:36,040 --> 00:42:40,040
who will lead Tono to a good fate.
488
00:42:43,930 --> 00:42:49,950
What I said about the Netherworld shrine opening. That was a lie.
489
00:42:49,950 --> 00:42:51,940
A lie?
490
00:42:51,940 --> 00:42:54,940
It will take a long time before it will open.
491
00:42:56,940 --> 00:42:59,930
Then why did you tell me that lie?
492
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
Because I wanted to test you.
493
00:43:02,930 --> 00:43:04,970
Test me?
494
00:43:04,970 --> 00:43:07,940
If you would want to go back to Heisei...
495
00:43:07,940 --> 00:43:10,940
then you would have been a worthless man.
496
00:43:10,940 --> 00:43:13,940
You wouldn't matter to me.
497
00:43:13,940 --> 00:43:16,940
But you didn't want to go back.
498
00:43:16,940 --> 00:43:21,950
You stayed in this Warring States world for the sake of Oyakata-sama.
499
00:43:21,950 --> 00:43:24,940
Do you know what I found out by that?
500
00:43:24,940 --> 00:43:26,940
That to me, you...
501
00:43:26,940 --> 00:43:29,940
have become a very troublesome man.
502
00:43:34,950 --> 00:43:36,950
Mitsuhide-san...
503
00:43:38,930 --> 00:43:40,950
Bang!
504
00:43:42,940 --> 00:43:45,940
I didn't light the fire.
505
00:43:48,930 --> 00:43:51,930
The next time I meet you...
506
00:43:51,930 --> 00:43:53,930
appears to be in this Honno-ji.
507
00:43:55,930 --> 00:43:57,930
I'm looking forward to it.
508
00:43:59,950 --> 00:44:02,960
Only one step until I rule the country.
509
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Don't be bothered by insignificant things.
510
00:44:10,930 --> 00:44:13,930
You are my cook.
511
00:44:13,930 --> 00:44:17,930
I need you to rule the country.
512
00:44:19,940 --> 00:44:21,960
Follow me!
513
00:44:21,960 --> 00:44:23,930
Yes!
514
00:44:32,940 --> 00:44:36,600
Come on. Warring States cuisine!
515
00:44:39,920 --> 00:44:41,890
Coming up: a great announcement
516
00:44:41,890 --> 00:44:44,690
Nobunaga no Chef
Blu-ray & DVD-BOX
On sale February 18 (wed) 2015!
37632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
