All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.S01E14_English

Are you all right?

Yes, I'm okay.

An ambulance will be here soon.

Are you okay?
You've injured your hand badly.

-That's not the problem now!
-My gosh.

Why the hell did you come
to this dangerous place alone?

Why didn't you call me?

I felt sorry to call you
after office hours, so...

Still! You should've called me!

What will you do if something bad
happens to you after you ignore

the proper procedure and protocol?

What did I say
when we carried out the warrant?

What is the most important thing
in a scene like this?

-My safety.
-If you knew that,

you shouldn't have come here alone.

If I hadn't come here tonight,

you could've died.

But Jae-chan didn't think
it'd be dangerous--

You stay out of it!

Defending him isn't something
he needs right now.

I'm sorry.

You're not any different, Reporter Nam.

How could you come here alone
late at night? You should've known better.

He's right. You were reckless.

They're here.

Gosh, who should I go with?

I can't take care of both.

You should go with Jae-chan.

He was exposed to smoke for a long time
while saving me.

No. Please go with Hong-ju.
Her hands were trembling a lot earlier.

No, the trembling stopped.

I'm sure he's hurt more than I am.

No, you're not all right.

I'm all right.

-But you're not.
-Are you sure?

Are you okay?

What should I do with these two?

But still.

Here!

You disobey Chief's order

and go to a crime scene alone
without your investigator,

and then you become
directly involved in the case.

It means the impartiality
of the investigation could be questioned.

You know what I mean?

Yes.

By the way, how did you know where I was?

Does that matter now?

Please stop talking and put it on.

You're supposed to put it on
to breathe better without talking.

What a relief. This is good.

What a relief.
I'm glad that you're both alive.

Thank you, Mr. Choi.

If you're thankful,
please don't do that again.

And don't make me worry.

Why are you here? We were going
to go to your house for breakfast soon.

I know, but I came to ask him
for a favor before that.

A favor? What favor?

Gosh. I must've inhaled
a lot of smoke last night.

I've blown my nose again and again,
but the black mucus still comes out.

I think I can write something with it...

Well, Jae-chan.

Hong-ju came here to ask you for a favor.

Really?

Wait a second.

Writing something with the black mucus...

How will I make her forget it?

Gosh, that was gross.

Wow, his nose is like a horn.
Maybe I'll use it as my alarm.

It's what wakes me up every morning.

You're not shocked, are you?

You already saw how dirty Jae-chan is
in your dream anyway.

Yes, I'm fine. Black mucus
keeps coming out of my nose too.

Besides,
he looks a lot sexier when he's wet.

Whatever he does, my heart flutters.

You've seriously
fallen head over heels for him.

Seung-won, you're going to be late.
Go shower already.

So what is the favor?

I told my mom briefly about
yesterday's accident, but not everything.

I didn't want her to worry too much.

What did you tell her then?

I just told her that I reported a fire
after I saw it in the street.

So please tell her the same thing
at breakfast.

Okay, I got it.

Shall we go, then?

But don't do that to me, okay?

Do what?

Not telling me everything
because you don't want me to worry.

Whether it's something good or bad,
tell me honestly.

I don't want you to lie to me.

Okay.

Do you still dream about that thing
you told me about?

About the green umbrella on a rainy day.

Not anymore. It's been quite a while.

You're not lying, right?

I'm not lying.

You'll be the first to hear it if I ever
have that dream again. Don't worry.

That's good to hear.

You're telling me that the photos of
the IV killing victims were on the phone,

-right?
-Yes.

Then is the owner
connected to Myeong I-seok?

His accomplice or something?

Maybe. I'll know more
after looking further into it,

but he might be the real culprit.

The real culprit? On what grounds?

There were 8 more photos besides
the 11 victims' photos on the phone.

What are you talking about?
Then what happened to those 8 patients?

They're all dead.

-What?
-What?

Then why were those eight
not included as victims back then?

Because they were not
in the same room as the 11 victims.

And because they died
after Myeong was arrested.

They died after he was arrested?

Then it's possible he was Myeong I-seok's
accomplice or the real culprit.

Does it mean the real serial killer
is still going around at large?

There's also
a possibility of an additional crime.

What if the real serial killer is
the phone owner who died in the fire?

The man who died in the fire
wasn't the phone owner.

He was looking for the phone
for someone else.

And the police approached him, so
the phone owner set the fire to kill him?

Then the arsonist is likely
to be the phone owner.

And the owner is likely
to be the real serial killer.

Calm down.
We should avoid rash speculation.

This is about reopening the case.
We should be discreet.

Did you identify the phone owner?

The phone was unregistered,
so it's not easy to find the owner.

Hong-ju.

You were in charge of the IV Drip
Serial Murder case last year, right?

Yes.

You two, drop all the cases you're
in charge of now. Focus on this one.

You go to the hospital and find out
the identities of the eight patients.

You contact the police
and prosecution and find out

who is the phone owner

and how the investigation went back then.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

What about the data from the phone?
Did you give it to Digital Forensic Team?

Yes, sir. And it's here.

By the way, how are you well-informed
of this investigation, Mr. Jeong?

It's not your case, is it?

Well, that's because I was the first one--

You're the victim of the arson.

The victim can't investigate the case.

If you were a judge,
you would've been excluded from a trial.

Yes, I know.

Okay. You stay out of it.

Ms. Son and Ms. Sin
should lead this investigation.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

And you, start reinvestigating
the IV Drip Serial Murder case

with Mr. Lee.

Yes, sir!

-Yes, sir.
-But

if you disobey my order
and go to the scene alone again,

I'll pull you out of the team immediately.

Understood, sir.

All right. These two cases
have one suspect.

It's a two-track investigation,

but I want you guys to have meetings
every day and help each other.

First, I'll contact Yeonju District Office
and ask for all the records

of the case and the confiscated items.

Okay.

Mr. Jeong.

Are you going to be okay?

-What do you mean?
-Reinvestigating a closed case

means the former investigation was wrong.

Yes, I know.

We have to investigate
Lee Yu-beom and Mr. Choi

since they were
in charge of it at that time.

I don't think it's likely,

but if it turns out there was
a problem in their investigation,

Mr. Choi will be disciplined for it.

Dereliction of duty, at least.

At worst, he might go on trial.

I couldn't do it alone
since I hurt my right hand.

Thank you.

-I'm really nice, right?
-Sure.

Since I'm so nice,

maybe a god will send a man like
Lieutenant Han U-tak to me as a reward.

But he did nothing wrong.

I shouldn't have said that.

Do you think you can do this investigation

knowing it could get him
into a difficult position?

That hurt.

THE PROSECUTOR RIGGED IT

PROSECUTOR: LEE YU-BEOM
INVESTIGATOR: CHOI DAM-DONG

Wow, there are a lot of files.

We'll have pull all-nighters for days.

Well, 11 people died
in that incident after all.

Mr. Jeong...
Hey, can't you close it gently?

Why did you have to close it so hard?
You could've just pushed the button.

Mr, Jeong, I've been watching you.

Be careful with the leather seat,
will you?

It's red, so...

I should've lent out a company car.

Let's go.

Mr. Lee, come on. We're going to be late.

Whose car is this?

This is my car, but why does it

not feel like mine?

What?

I wish I was investigating
the arson case with you.

I miss you.

Let's put the confiscated items
and trial records in your office.

I'll put the investigation reports
in mine.

We shouldn't. Mr. Choi is in your office.

Put all of them in mine.

Are you going to leave Mr. Choi out?

Of course.
We will send him to the arson team

and request for another investigator.

Mr. Lee, I'm going to do
this investigation with Mr. Choi.

It's not like he was involved
with the suspects of this case.

We shouldn't leave him out
until we're sure.

Gosh, you're so stubborn...

No way. Put these in my office.

Come on, Mr. Lee.

Look, Mr. Choi investigated this case
with Lee Yu-beom at that time.

What if the investigation was rigged
and he was really directly in the case?

Mr. Lee, let's talk about it later.

What do you mean later?
What if he got greedy

-and decided to--
-Mr. Lee!

What?

I don't want to suspect him either.

But I have to. That's a prosecutor's job.

Suspecting everyone including those we
trust most, that's our job as prosecutors.

You're right.

Right? Gosh, Mr. Choi!

Well, I didn't mean

to say your investigation was wrong...

I know.

I should stay out of this case,

and these should be
put in Prosecutor Lee's office.

What? Even he said I'm right.

Isn't Mr. Lee too cold-hearted?

Yes, how could he say that
to your partner?

-That's so heartless.
-Right?

It's heartless,
but he had to do what he had to do.

What? Are you on Mr. Lee's side?

I wouldn't go that far.
She just meant he might be right.

I mean, you're suspecting
there might be the real culprit.

That means maybe the former investigation
was wrong--

Look, I know him well,
and he would've never done something--

He would've never done that?

How can you be so sure?

That's what you said to me
when I was talking about Hak-yeong.

Do you think this is the same thing?

What's the difference?

I think what you said then
is the right answer.

I know Mr. Choi is a nice person,

but it true that it feels suspicious.

-First...
-Let's talk about it later.

I don't want to hear it while eating.

Did Mr. Choi explain how he found out
about the fire scene and came to find you?

No, but there could've been
many ways to do it.

What many ways?

He could've followed me.

Then he would've stopped you right away.

Or he could've been nearby...

The scene was a remote area
where people rarely go.

He must've come
after he saw the fire from afar.

He was there before the fire broke out.

Do you remember what he said to me then?

You're not any different, Reporter Nam.

How could you come here alone
late at night? You should've known better.

He knew you and I hadn't come together.

He'd already been there before the fire.

Why didn't he save you until it broke out?

Isn't it odd?

So what's your point?

Are you saying Mr. Choi was
working with the arsonist?

That's not what he meant.

How about you ask him why--

He risked his life to save us.

How can I ask him how he found us and
why he waited until the fire broke out?

You should still ask.

If you don't ask him,
the suspicion will grow.

You can't do that.

Are you upset?

Jae-chan, U-tak was just...

I know

that he's right and I'm wrong.

I didn't live up to my word,

and I shouldn't do that as a prosecutor.

I know why you and U-tak are
suspicious of Mr. Choi.

My mind says you're right, but my heart...

My heart says no.

I just hate how I am now. It's lame.

And I hate you to see me like this.

Did we just have a fight?

Do you want to be alone?

Okay, then. I want to go alone too.

See you.

What are you doing?
I said I want to go alone.

Me too. So we can go alone together.

What? You don't make sense.

Where's Myeong I-seok's written judgment?

It's here.

Okay.

You're here.

-Where's Mr. Choi?
-He's sent to the arson team.

-Pardon?
-I'll look into the confiscated items.

But why are you telling me that?

He was actually talking to me.

Just ignore him.

You see, I don't think Mr. Choi is someone

who'd get greedy and rig an investigation.

Okay.

Prosecutor Lee, Prosecutor Son asked you
to come to the video investigation room.

-Why?
-She's lining up the suspects of the arson

and needs some decoy.

Hey, stand straight.

-Come on.
-Why am I here?

Okay, lift up your faces.

-Is he the witness?
-Yes.

He said he saw someone
run away from the scene on a bike.

I gathered suspects who have
the same shoe size as the footprints

at the scene among those
who talked with Jo Yun-pyo on the phone.

Oh, that's the guy.

The guy with a lot of teeth
on the far right.

-Are you sure?
-I saw those teeth last night.

They were so bright even in the dark.

You said the culprit was wearing a mask.
How could you have seen teeth?

Did I say that?

Oh, right.
That guy, the second from the left.

The second?

No, maybe the third guy.

This isn't going to work.

It's more difficult to buy gasoline
than you think.

If you want to fill your gas can
and not your car,

your identity must be registered
at the gas station.

Was there anyone who bought it
on June 22 or before that?

TRANSACTION STATUS REGISTER

There was no one.

How many gas stations are there
within a 5-kilometer radius?

Over 40.

Over 40...

How are you, Lawyer Lee Yu-beom?

Do you like to drink hot coffee
even in the summer?

But then again, it's pretty cool in here
thanks to the nice air conditioners,

so it should be better
to drink hot coffee.

Who the hell is this?

Welcome...

Do you have pain relief patches?

Yes, they're next to the toothbrushes.

Thank you.

How do you feel now?

Do you have anything to say
to the 11 victims' families?

Or to your son?

Please say something.
Say something to your son.

How do you feel now?

Please say something!

How much is it?

You're Reporter Nam from SBC, right?

How do you know that?
Did you see me on TV?

No, I saw you in person.

"How do you feel now?

Do you have anything to say
to the 11 victims' families?

Or to your son?"

I'm the serial killer Myeong I-seok's son.

You stood out
from the rest of the reporters.

You were so persistent.

Well... Look, I...

Do you know my father passed away?

Yes, I know.
And I know he felt deeply wronged.

You're Seung-won's friend
Myeong Dae-gu, right?

PROSECUTOR JEONG JAE-CHAN

We've decided
to reinvestigate your father's case.

-Reinvestigate?
-Yes.

We'll check all the evidence again
to see if there was any problem

in the former investigation.

If you remember anything
about how your dad was

treated unfairly or about
anything that can prove his innocence,

call me on this number.
I'll listen to what you have to say.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Why the pain relief patches?
Do you feel pain somewhere?

It's for Mom.
She said her shoulders were hurting.

Are you not upset anymore?

You said you hated how you were.
Do you feel better now?

I think so.

When are you going to be completely okay?

Soon. Go on in.

Thank you.

What? For what?

I was so scared of him earlier.

Why would you be scared?
He's just a high school student.

I don't know.

I was really scared earlier,
but now I feel safe, thanks to someone.

You were so cool earlier.

You shouldn't hate how you were.
So don't be upset.

I don't like it.

Okay.

I'm not upset anymore. I'm okay now.

I'm sorry for what I said about Mr. Choi.

But I said you should ask him
because I didn't want to suspect him.

If you don't,
your suspicion will keep growing.

And if you do,
you will stop suspecting him.

I said that because
I don't want to suspect him either.

I know.

You have a chauffeur? How?
You and I are about the same age.

I envy you for your chauffeur.

Isn't is all thanks to me?

Who the hell is this lunatic?

When Myeong I-seok's office was raided,
the confiscated items were fabricated.

It was your doing, wasn't it?

Lawyer Lee.

You have a guest.

Who is it?

Gosh, it was you.

To what do I owe this pleasure?

I wanted to ask for advice.

Maybe I should track the time.

My legal fee is quite expensive.

Three minutes is enough.

Go on. What is it?

What is it about?

Someone I know is being investigated
by the prosecution as an accused.

But apparently,
they're leaking the progress to the press.

They shouldn't do that.
Which prosecutor is in charge?

The investigation should be confidential.

The accused's honor and right

should be protected.

But then, does that accused not have
any lawyer who can protect it for him?

Why would the prosecution
leak it to the press?

It's obvious.

Maybe they don't have enough evidence,
or they think something's off.

They're afraid
that their indictment might fail,

so they're asking the press for help.

Like the coke metaphor you told me?

That's right.

Then were you asking the press for help

when you leaked the progress of
Myeong I-seok's investigation back then?

I thought you gave me that information
because you were interested in me,

but now I see why you did that.

Maybe you didn't have enough evidence
and felt something was off, right?

Why are you

bringing up a closed case out of the blue?

Because I received a tip-off that
Myeong I-seok was not the real culprit.

Our news department formed a special team
for the case and started covering it.

Three minutes have already passed.

We'll listen to what Myeong I-seok
and the prosecution both have to say

before we release our news article.
So call me if you want to say anything.

I'll be available anytime.
You know my number, right?

-Of course.
-I'll get going then.

-Thank you for the tea.
-Have a nice day.

Hey.

Are you looking for someone?

I have something to return to Lawyer Lee.

He left this behind the other day.

Bottles of the medicine
that was used for the murder

were found in Myeong I-seok's office.

And they were the most crucial evidence.

But Myeong I-seok pleaded not guilty
until the end.

What did he say
about the medicine bottles?

He said it was absurd
and that the prosecutor fabricated it.

Fabricate?

You can fabricate your report card.

Come on. My dad is a cop.

We can raise it little by little
so that it's not obvious.

Sir,

is it possible that the prosecutor
or investigator fabricated the evidence?

Come on, that would be like soap operas.

Is such a thing even possible?

Of course, if a prosecutor's willing.

Who carried out the confiscation?

Mr. Choi Dam-dong did.

If it was really fabricated,

it must've been
either Lawyer Lee or Investigator Choi.

If it really was,
it must've been Lawyer Lee.

It could never have been Mr. Choi.

We're investigating. We can't be sure yet.

-Mi-nyeo.
-Yes?

Call the General Affairs and get me
a copy of Mr. Choi's personnel record.

If I get caught, I'm going to have to
tell the prosecution what you fabricated.

Are you okay with that?

Let's meet. Where do you want to meet?

LAWYER LEE YU-BEOM

At 9 p.m. today, in your office...

Hi, Prosecutor Jeong.

How's the investigation going?

It's okay.

What about you?
Do you have any suspects yet?

Well, it's harder than I expected.

Didn't you see the culprit at the scene?

Of course not.
I arrived there after the fire broke out.

Do you remember what he said to me then?

He knew you and I hadn't come together.

If you came after the fire broke out,

how did you know
Reporter Nam and I hadn't come together?

Well, that's...

I just guessed it.

And how did you know we would be there?

Well, I was nearby
and saw you guys by accident.

Mr. Choi.

It's just... How should I put this?

I knew it by some kind of telepathy.

I just knew you were in danger.

My hunch is uncanny like that.

Maybe it's because I went to
high school near shamans' houses.

What brings you here at this hour?

I have something to ask you
regarding the arson case.

Oh, right. I should give you this now.
I always forgot to give it to you.

I found your portable battery.

You know,
the red battery that you left in my car.

Why? Isn't it yours? It's the red one.

Yes, it's mine.

Thanks.

What did you want to ask?

You said you once arrested Jo Yun-pyo
who was killed by the arsonist, right?

Yes.

So this is gas station number what?

It's the 36th one.

Hello.

Aren't you going home?

I need to meet a client.

-Go ahead and go home.
-Okay, sir.

The police and prosecution
are trying to catch the arsonist,

but it's not going well.

I've been looking into it,
but there's not much.

I was desperate, so here I am.

When you arrested Jo Yun-pyo,
was there anything unusual at all?

Well...

First of all,
he was dressed poorly for a person

who had 10 million won in cash on him.

And what else?

And his clutch bag
that the cash was kept in...

What about the bag?

Oh, there it is.
On 22nd, 10 liters of gasoline.

He filled up a big can.

Yes!

Did he pay by credit card or in cash?

In cash.

Do you remember what he looked like?

I arrived.

Wow, your company building's amazing.

You should treat me to something good.

Are you going to lose all this
if I get caught?

The more you have,

the more you have to lose.

The clutch bag

looked like a woman's.

A woman's bag?

It wasn't a guy.

It was a woman who rode a bike here.

-A woman?
-A woman?

Are you the one who sent me the messages?

Yes.

You look really surprised.

Wow, this place looks amazing.

It turns out you and I are the same age.

Can I call you by your name?

You've won a lot of awards.

Why don't you sit down first?

Sure.

What's with those messages?

Why did you look for me?

I thought you figured it out.

Aren't you smart enough?

No!

I have no idea what you're talking about.

You're not curious. You just want to check
if what you think is right, don't you?

It's just like the messages say.

I killed about 20 people, you know.

But since you messed up, I've been
living a good life without going to jail.

I am

most grateful.

If the real culprit is a woman,
it must be this one.

Ha Ju-an, 34 years old.

Who is she?

She was a long-stay patient
in the same room as the victims.

She had Crohn's disease.

And, she also stayed in the room
that the other eight victims stayed.

Was she eliminated from the suspect list
because she was a patient?

Exactly. When the victims started to die,

Ha Ju-an's condition got worse too.

So she was classified as a victim.

But why would a patient
kill other patients?

Because it was so unfair.

Even though I had a lot of surgeries
for a few years

to take out part of my bowel and stomach

as the doctors said, I didn't get better.

But other people got better

in a few days and left the hospital.

Do you know what they said to me?

"She's still so young. What a pity."

"You'll get better soon. Hang in there."

They kept saying such bullshit.

That's why you killed so many people?

Is that supposed to be your excuse?

Of course not.

I did a horrible thing.

So I gave up everything

and waited to be caught

and to be punished for what I did.

I gave up all hope like that.

It turned out

a prosecutor caught another man.

And that prosecutor was me?

I thought then

that I finally started

to have hope for the first time.

And it was possible thanks to you,
Lee Yu-beom.

And I want

you

to be my hope until the end.

So? Has Ha Ju-an been placed
on the wanted list?

Yes, sir. But she hasn't come back
to her house for a while

and has been using different burner
phones, so it's not easy to arrest her.

And she's never used her credit card
since the arson.

Then she's not going to give up
until the end.

But she's not going to last long
in this day and age.

But she's been at large

for over a year after the serial killing.
In this day and age.

She must be thinking she can get away
because she's done that before.

So Mr. Lawyer, how about you make
some miracle like you did last time.

So that you can give me some hope. Please?

I can't listen to you anymore.

Why would you think I'm someone who gives
hope to a piece of trash like you?

Why am I a piece of trash?

Because you killed other people!

But what can I do about it?

It's all in the past.

Of course,

that was a tragedy.

But I'm alive,
so I got to carry on with my life.

Think about it. What good does it do
to let people find out I'm the culprit?

The bereaved still think
Myeong I-seok did it.

And he's now dead.

That's the only consolation for them.
But what happens if I appear?

How devastated will they be?

What about Myeong I-seok's son?

If he finds out his dad was innocent,
he's going to go crazy.

And you.

What happens to you?

Stop it.

I was really surprised
when I saw the news.

When I heard the medicine bottles
had been found in Myeong's office.

There are 32 medical books.

I'm sure you were anxious.

Everyone thought
Myeong I-seok was the culprit,

but you couldn't find any direct evidence.

And the press was pressuring
the prosecution.

That's why you put the bottles there.

Right?

Those were really in that office!

Then why did you call me a murderer?

If the bottles were found
in Myeong I-seok's office,

he is the culprit.

Why did you call me a piece of trash?

Tell me.

Do you realize it now?

If I get caught,

that'll be the end of you, too.

Don't worry.

You and I are the only people

who know the evidence was fabricated.

There was one more person,
but I took care of him.

You took care of him?

The container fire incident.
You saw it on the news, right?

It was your doing?

Someone who knew about all this
was living there.

He would've carried
the secret to the grave.

But unfortunately,
he got involved with the police.

What? You were here?

Yes. The door was open.

Why are you wearing gloves? It's so hot.

Yes, it's hot, but being hot
is better than hurting myself.

Hey, I took care of your phone.

I threw it into the river,

and I didn't tell the police anything,
so don't worry.

Yun-pyo.

Thank you.

I did all the dirty work,

so it's your turn to help me.

For the sake of the bereaved,
Myeong I-seok's son,

you and me.

You know what a win-win is, right?

Do you realize it now? If I get caught,

that'll be the end of you, too.

Because I received a tip-off that
Myeong I-seok was not the real culprit.

Don't worry. You and I are the only people

who know the evidence was fabricated.

Our news department formed a special team
for the case and started covering it.

You know what a win-win is, right?

I have to figure it out.

POWER OUTAGE NOTICE
FROM 21:00, JUNE 28, 2016

What took you so long?

So?

Have you decided to accept my case?

Before that,

there's something you missed.

What's that?

There's one more person who knows

about the fabrication.

Who is that?

What do you want to eat?

You're the only one who cares about me.

You're so kind.

Give me some meat.

You're right. I'm so kind and pretty.

Don't I deserve a guy like Lieutenant Han?

Don't do that.
It'd be a punishment for Lieutenant Han.

Give me that.

Come on.

What do you mean? Then do
Prosecutor Lee and Prosecutor Jeong

really think
the IV Drip Serial Murder case was rigged?

Yes.

But Lawyer Lee Yu-beom and Mr. Choi
were in charge of that case.

Does that mean the two rigged it?

-Stop--
-Prosecutor Lee thinks so.

But Prosecutor Jeong insists
that Mr. Choi wasn't any part of it.

There were more than ten victims. If it
turns out the case was really rigged,

a lot of people will be fired.

And I think that's why
Prosecutor Jeong's so desperate

to protect Mr. Choi.

Do you have an interview?

Yes, I have interviews
with the bereaved families

of the IV Drip Serial Murder case victims
all day long.

You said you'll be unbiased, right?

How about an interview with me
in my office at 8 p.m. today?

Gosh, I have so many interviews today.

Lawyer Lee Yu-beom wants
to have an interview with me.

He was the prosecutor in charge of
the IV Drip Serial Murder case, wasn't he?

Yes.

There's really the real culprit?

That means there was something wrong
with the investigation.

-Go get him.
-Yes, sir.

Du-hyeon, did they say
it's going to rain today?

No, there's a five-percent chance of rain.

Okay. See you later.

Prosecutor Lee, I've made a copy
of Mr. Choi's personnel record.

Why did you make the copy?

Where's Prosecutor Lee?

Did he ask you to do that?

Yes.

Gosh, how could he do that?

Did he think this record will tell us
if he really rigged it?

What? What's the problem?

I don't know. Maybe it could tell us.

Mr. Choi used to be a police officer?

Yes, that's why he knows his way
around crime scenes.

Ilyu Police Station...

Why? Do you know that station?

My father used to work there.

Did the two work during the same period?

Yes, they did.

That's an interesting coincidence.

It can't be...

Mr. Choi!

He's not here. He quit.

What do you mean?

When we came back after lunch, he suddenly
turned in his resignation and left.

I tried to stop him saying he should
at least say goodbye to you,

but he said it'd be too hard
to do it in person

and left after writing some letter.

Prosecutor Jeong,
I didn't fabricate anything.

I'm sure Lawyer Lee will say
he didn't do it as well.

Since it's obvious
both of us will deny it,

Lawyer Lee's and my claims
are meaningless.

So, you shouldn't care about
what I or any other people think,

and you should investigate it
objectively and strictly.

I'll prove my innocence in my own way.

Thank you for everything.

FROM CHOI DAM-DONG

How could he do that?
How could he just quit like this?

What do we do?

PROSECUTOR JEONG JAE-CHAN

Is it Jae-chan?

I'm sure it's about the investigation.

Is he bothering you a lot
with the IV case?

Well, I'm being suspected after all.

Soon, it'll be difficult for you
to handle it on your own.

My firm will help you.

That's good to hear.

Hyang-mi, don't tell anyone about
his resignation. He's not quitting, okay?

I can't reach him at home either.

I'll go to his house.

Okay. If you meet him, please let me know.
And stay with him.

Okay.

MR. CHOI, PLEASE ANSWER MY CALL. I'LL WAIT
FOR YOU IN MY OFFICE UNTIL YOU COME.

Thank you for the food.

-Please take care of yourself.
-Sure.

-I'll get going then. Call me later.
-Okay.

MISSED CALLS: 12
PROSECUTOR JEONG JAE-CHAN

NAM HONG-JU

Yes, Hong-ju. I'm in my office.

I let them know, so you can just come in.

POWER OUTAGE NOTICE
FROM 21:00, JUNE 28, 2016

Hi.

Hi. What were you doing?

I'm drawing up the IV case's
investigation materials.

I have a dim memory of it
since it was last year.

Maybe it'll help me remember more
if I make these.

Please wait a little more.

Sure.

Will you give me those materials?

Of course. They are for you.

Are they press releases?

Are you giving them
to other companies as well?

No, you're the first.

I haven't contacted
any other companies yet.

Even so, I can't promise you
to write a favorable article for you.

Of course.

Excuse me, the power will be cut off soon
because of the electric equipment check.

Well, I have an appointment
with Lawyer Lee Yu-beom.

I'll get out soon. It won't take long.

No!

An injection of this
will make you stop breathing,

and you will die quietly in five minutes.

Jae-chan, did you hear that?

Please...

Hong-ju, please pick up.

KING CRAB

Is she the one more person who knows

about the fabrication?

Yes.

DOG POOP

Hello?

I saw Hong-ju get kidnapped in my dream.

-Kidnap?
-Kidnap?

Hey, what are you talking about?
Who is it?

It was the dream
about the green umbrella on a rainy day.

When does it happen?

At 10:30 p.m., in 15 minutes.

Where does it happen?

-You said it was in the mountains, right?
-No, it isn't.

It's on the rooftop of Haekwang Law.

Subtitle translation by Wayne Ryu