Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:21,440 --> 00:00:24,680
PREVIOUSLY...
3
00:00:25,120 --> 00:00:28,200
The case is Hugo Beltr�n,
a male prostitute from Marbella.
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
He was sentenced
to 15 years for murder.
5
00:00:31,920 --> 00:00:35,880
The victim was Philip Norman,
the husband of his client/lover.
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,560
She, Macarena Medina,
belongs to a very influential family.
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
They're like the Kennedys of that area.
8
00:00:41,680 --> 00:00:44,480
He's been locked up for seven years,
his previous counsel was shit.
9
00:00:44,560 --> 00:00:45,680
Keep me updated, okay?
10
00:00:45,840 --> 00:00:49,160
The burnt, headless body
wasn't analyzed at all.
11
00:00:49,240 --> 00:00:52,760
I request that the case be reopened
and parole for my client.
12
00:00:53,760 --> 00:00:55,600
I'm going back to Marbella
to get my life back.
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,080
They made me redact the report.
14
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
The body had a titanium prosthesis
from a past surgery.
15
00:01:00,960 --> 00:01:03,176
- What did the coroner tell you?
- It was a private conversation.
16
00:01:03,200 --> 00:01:04,640
I can meet with whoever I want.
17
00:01:04,720 --> 00:01:06,800
Not with the coroner, he's dead.
18
00:01:07,200 --> 00:01:10,056
Don't take this the wrong way, but with
the news about the case, the scandal...
19
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
If you have any doubts,
we'll just leave it at that.
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
The Rojas family will never turn
their back on you.
21
00:01:15,240 --> 00:01:18,001
You were right, the body does have
a titanium prosthesis on the spine.
22
00:01:18,120 --> 00:01:19,360
The dead body is not Philip.
23
00:01:19,440 --> 00:01:22,160
This is going to complicate things
for the Medinas.
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
That's exactly what we were hoping for.
25
00:01:25,840 --> 00:01:26,720
You lied to me.
26
00:01:26,800 --> 00:01:28,856
You said you were working as a waiter.
But you're a stripper.
27
00:01:28,880 --> 00:01:31,120
- Why?
- It's all I know how to do.
28
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
Go ahead.
29
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
Very well, mister Prieto,
I'll be in touch.
30
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
You heard her.
I need an ambitious junior associate
31
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
willing to fight tooth and claw
for this case.
32
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
I promise you,
your paycheck will be substantial.
33
00:04:00,120 --> 00:04:03,200
I wrote the rough draft merger contract
for Permach and Twinchannel.
34
00:04:03,280 --> 00:04:05,561
My dissertation was on bank mergers
in the European Union.
35
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
- Can I count on you?
- Yes.
36
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Will you be able to work on this
and the gigolo case?
37
00:04:18,840 --> 00:04:22,120
Yes, it's a low profile case.
I can work on it on my spare time.
38
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Are you sure, Triana?
39
00:04:23,960 --> 00:04:25,040
Absolutely.
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Very well. Let's go.
41
00:06:07,160 --> 00:06:10,640
I hate bachelorette parties!
She wanted to give me two fucking euros!
42
00:06:11,280 --> 00:06:12,560
What a waste of time!
43
00:06:15,680 --> 00:06:18,320
This gig sucked, guys.
Let's see how the next one plays out.
44
00:06:18,400 --> 00:06:21,040
What's important right now is celebrating
that Huguito is innocent.
45
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
I'm sorry, man.
I don't like being touched anymore.
46
00:06:33,160 --> 00:06:34,720
What did they do to you in prison?
47
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
- Hey, hey, that's all over now...
- No,
48
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
I haven't been declared innocent yet.
49
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
What do you mean?
The dead body wasn't Philip.
50
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
Yeah, but that dead body was there,
on my boat.
51
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
So they don't know who that body is?
52
00:06:45,680 --> 00:06:49,360
No, they don't know anything,
other than it has a plaque on its spine.
53
00:06:49,440 --> 00:06:51,920
It's strange that no one's reclaimed
the body in seven years.
54
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
But you didn't kill him.
55
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
That's right, it wasn't you.
56
00:06:55,760 --> 00:06:57,240
It must have been Philip.
57
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
They showed images
from the port cameras during the trial.
58
00:07:00,080 --> 00:07:02,720
Philip came aboard my boat,
which shortly after went out to sea.
59
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
That's it...
That bastard wanted to disappear,
60
00:07:04,880 --> 00:07:08,560
so he grabbed a body, cut off its head
and burned it so it couldn't be identified
61
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
to make people believe it's him.
62
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
And who does he frame?
63
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
His wife's idiot lover...
64
00:07:13,280 --> 00:07:16,520
Yeah, but he's a snob, almost royalty...
65
00:07:16,600 --> 00:07:18,096
Do you think he planned this
all by himself?
66
00:07:18,120 --> 00:07:19,736
Rich people never do anything
by themselves.
67
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
Macarena is behind it, for sure.
68
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
I don't know, man,
but I'm going to find out.
69
00:07:23,080 --> 00:07:24,560
Forget about her, Huguito...
70
00:07:25,200 --> 00:07:27,600
My only chance to avoid
going back to prison,
71
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
is to find Philip
and get the truth out of him.
72
00:07:48,600 --> 00:07:50,280
Hugo, Hugo! Wait up.
73
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Hey, I just wanted to say thank you.
74
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Thank you for this opportunity
you've given me.
75
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
Tell that to Iv�n,
he's the one who hired you.
76
00:08:00,800 --> 00:08:04,440
I know, man, but you guys
are being really nice to me.
77
00:08:05,560 --> 00:08:09,320
Look, if there's anything
I can help you with, count on me.
78
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
Anything you need.
79
00:08:11,600 --> 00:08:12,760
Just worry about yourself.
80
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
Hey, I'm doing great.
81
00:08:15,480 --> 00:08:17,440
This job is insane, dude.
82
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
There's music, dancing, girls...
83
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
And I'm making four times more money
than setting up hammocks.
84
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
I'm glad for you.
85
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
Okay, see you tomorrow �"scar.
86
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
Hey, you know something?
87
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
I know I'm just starting, but...
88
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
I'd like to be like you someday.
89
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
Don't say that, man.
90
00:08:38,200 --> 00:08:40,280
But I really mean it.
91
00:08:41,600 --> 00:08:45,160
Look, you shouldn't try to copy people,
especially me.
92
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Why?
93
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Because I also used to think
that I had an amazing job.
94
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
I thought I had my life figured out...
95
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
but I've been living inside a nightmare
these last seven years.
96
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
Yeah, but they played you, Hugo.
97
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
No, I played myself.
98
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
Like you're doing now.
99
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
Back then I didn't realize
I was just a piece of meat.
100
00:09:13,840 --> 00:09:16,800
I wish I could be like you,
you can still get away from all this.
101
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
I hope you're smarter than I was.
102
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
Rosa, sweetie, beers all around,
put it on Triana's tab.
103
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
I thought you were treating us!
104
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
We're celebrating her assignment
to this huge case.
105
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
- You're here early.
- Congratulations, "Miss lawyer."
106
00:10:13,560 --> 00:10:15,576
You know I won't be able to see you
for a few months, right?
107
00:10:15,600 --> 00:10:17,720
Well, I'll just lay naked in bed 24/7,
108
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
in case you can spare
five minutes for me...
109
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
Come on, a toast.
110
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
Hey, look what the cat dragged in...
111
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
What's he doing here?
112
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
- Can you hold this for me?
- Sure.
113
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
Looking good.
114
00:10:36,640 --> 00:10:38,200
Look at him...
115
00:10:38,360 --> 00:10:41,320
- What are you doing here?
- You won't answer my calls.
116
00:10:41,840 --> 00:10:44,336
Hugo, I'm very busy and yours
is not the only case I'm handling.
117
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
I know, but it's the only case
I'm handling.
118
00:10:47,280 --> 00:10:49,736
Do they know who the body is?
Have they analyzed the prosthetic?
119
00:10:49,760 --> 00:10:52,840
I've requested all of those.
I'll let you know when they find out.
120
00:10:53,120 --> 00:10:55,280
So be patient, they might take a while.
Okay?
121
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Triana, the coroner is the key.
122
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
Hey, I could take my pants off
and strip too.
123
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
He falsified Philip's report,
124
00:11:03,640 --> 00:11:05,576
and just as I'm about to find out
who it was, he's murdered.
125
00:11:05,600 --> 00:11:07,040
No one murdered him, Hugo.
126
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
Are you sure?
What does the autopsy say?
127
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
- Was his car examined?
- It was an accident.
128
00:11:13,960 --> 00:11:16,680
The coroner has been buried,
and the car is at the municipal impound.
129
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
Look.
130
00:11:21,920 --> 00:11:24,960
Besides, didn't we agree
you wouldn't complicate the case?
131
00:11:25,640 --> 00:11:27,480
You don't have to prove anything,
132
00:11:27,560 --> 00:11:29,640
they're the ones who have to prove
you're the killer.
133
00:11:29,720 --> 00:11:31,760
Triana, there's a lot of people
involved in this,
134
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
people who don't want the truth out.
135
00:11:36,000 --> 00:11:38,680
You know what?
The truth doesn't matter in a courtroom,
136
00:11:38,760 --> 00:11:42,000
what matters is the story.
And right now yours is that of a lunatic
137
00:11:42,080 --> 00:11:44,376
who, when he's not dancing in a thong,
is harassing witnesses
138
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
that die shortly after his visits.
139
00:11:47,400 --> 00:11:50,360
And that story is going to put
you and your truth behind bars.
140
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
And I wouldn't care at all,
141
00:11:53,000 --> 00:11:56,280
except for the fact that your shitty case
would ruin my career.
142
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Hey, ask him to stay!
143
00:12:02,040 --> 00:12:04,560
Hey, you could dance for us or something.
144
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Yeah, shake that ass.
145
00:12:06,200 --> 00:12:07,920
You can wear a thong if you'd like.
146
00:12:09,800 --> 00:12:12,960
- Come on, we're just messing around.
- I don't think he liked it.
147
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
Are you joining us?
148
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
Hey, there's another one over there.
149
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Thanks.
150
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
"Scandal in Marbella:
It wasn't Philip Norman",
151
00:13:35,720 --> 00:13:38,400
"New evidence surfaces seven years
after the Norman investigation",
152
00:13:38,480 --> 00:13:40,720
"Error or conspiracy?"
They're like hyenas.
153
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
How could they do this to us?
After everything we've done for this city.
154
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Ma'am...
155
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Good morning.
156
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
This...
157
00:13:49,560 --> 00:13:51,640
This will cost us the port commission.
158
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
Borja, end this!
159
00:13:53,840 --> 00:13:55,520
Who do you think I am? God?
160
00:13:56,120 --> 00:13:57,760
Do you think the newspapers listen to me?
161
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
There must be some perks
to being a congressman.
162
00:14:00,080 --> 00:14:01,600
This scandal hurts us,
163
00:14:02,000 --> 00:14:05,920
but the worst part is that,
without Philip, the company is paralyzed.
164
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
That bastard is screwing us
from wherever the hell he is.
165
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Maca.
166
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
- You don't know where he might be?
- No.
167
00:14:19,160 --> 00:14:22,320
You were married to him.
You don't know why he ran away?
168
00:14:22,400 --> 00:14:25,280
Don't you think I've been
asking myself that all night?
169
00:14:32,640 --> 00:14:35,160
I mean, we weren't the perfect couple,
but this?
170
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
Where has he been these last seven years?
171
00:14:39,560 --> 00:14:42,280
Our whole company expansion project
depends on that contract.
172
00:14:42,360 --> 00:14:43,976
- What are we going to do?
- I don't know,
173
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
perhaps yelling will resolve everything.
174
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
This will all be solved if we find Philip.
175
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
Zapata has to put his men
to work on finding him.
176
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
I could talk to him.
177
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
In fact, Zapata owes me a favor.
I could...
178
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
No, no. You won't do anything.
179
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
You can go play golf, if you want.
180
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
But Mateo is right:
181
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
we need Philip's signature.
182
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
But if they know we're afraid,
they'll take everything from us
183
00:15:17,120 --> 00:15:18,800
and his return won't help us at all.
184
00:15:22,640 --> 00:15:26,880
You need to be strong and confident,
now more than ever.
185
00:15:37,800 --> 00:15:39,360
There's too much at risk.
186
00:15:40,560 --> 00:15:41,880
I know.
187
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
I know. You're right.
188
00:15:51,240 --> 00:15:52,760
Call the Rojas family,
189
00:15:55,600 --> 00:15:59,840
we'll continue forward,
like nothing ever happened.
190
00:16:03,440 --> 00:16:06,360
POLICE STATION
191
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
I swear... I can't believe this.
192
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
I let you borrow my car
and it gets towed.
193
00:16:11,920 --> 00:16:13,640
Forget about borrowing it again.
194
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
I'll pay you back.
195
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
You're damn right you will.
196
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
- Hello. Good morning.
- Good morning.
197
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
We're here for an Altea.
License plate...
198
00:16:21,800 --> 00:16:23,880
0155-CDP.
199
00:16:25,800 --> 00:16:27,480
That'll be 250 euros.
200
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
Two hundred and fifty?
201
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Fuck!
202
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
- Do you take credit cards?
- Yes, of course.
203
00:16:34,240 --> 00:16:37,000
I want you at Inferno this evening.
Seven o'clock, sharp.
204
00:16:37,080 --> 00:16:39,096
You're going to start paying off
all your debts to me.
205
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Here you go.
206
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
Your car is at the end of the lot,
in the center row.
207
00:16:44,280 --> 00:16:45,560
Thank you.
208
00:16:47,160 --> 00:16:49,200
Two hundred and fifty fucking euros.
209
00:16:50,360 --> 00:16:52,840
Look for the coroner's car.
It's a navy blue SLK.
210
00:16:52,920 --> 00:16:54,200
I need to take a look at it.
211
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
Hugo, you're not supposed
to be investigating.
212
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
- You're on parole, man...
- Triana told me it's here. Look for it!
213
00:16:59,360 --> 00:17:00,440
Fuck...
214
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Hugo!
215
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
Damn it, Rafa...
216
00:18:10,000 --> 00:18:11,080
Go away!
217
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Rafa!
218
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Calm down!
219
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
What is it, Rafa?
220
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
Hey! Excuse me! Look.
221
00:18:29,120 --> 00:18:30,656
My car didn't have this bump yesterday.
222
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
Why's that?
You guys have to pay for that, right?
223
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Hey.
224
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
What's up with that?
225
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
Listen,
226
00:18:39,400 --> 00:18:42,800
we don't take responsibility
for the tow truck services.
227
00:18:42,880 --> 00:18:44,480
Always the same excuse...
228
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
If you have an issue,
you can file a complaint.
229
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Oh, yeah? What,
so you can wipe your ass with it?
230
00:18:49,600 --> 00:18:51,320
- Yeah, right.
- Hey, wait a minute.
231
00:18:51,480 --> 00:18:52,640
Where's your friend?
232
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
He's right here. Why?
233
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
I couldn't find the car, man.
234
00:18:57,120 --> 00:18:58,280
Okay, let's go.
235
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
- These people, man...
- All right. Come on, on your way.
236
00:19:01,120 --> 00:19:04,400
Look what they've done to my car.
You can expect a complaint form from me.
237
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
- Triana...
- Look.
238
00:19:07,440 --> 00:19:08,160
Yeah?
239
00:19:08,240 --> 00:19:09,800
These are the contract addresses.
240
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Okay.
241
00:19:11,400 --> 00:19:14,880
Listen up, I need all eyes on this.
242
00:19:14,960 --> 00:19:18,040
It has to be ready before tomorrow.
I don't want mistakes, all right?
243
00:19:18,120 --> 00:19:19,480
- You got that?
- Got it!
244
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
- Get working on it!
- All right.
245
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Was that my phone?
246
00:19:47,520 --> 00:19:48,400
Hi, Triana.
247
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
Did you break
into the municipal impound lot?
248
00:19:51,280 --> 00:19:52,720
Do you still think I'm crazy?
249
00:19:52,880 --> 00:19:56,040
Hugo, you're risking everything.
These pictures are not valid in court.
250
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Yeah, I know, but...
251
00:19:57,840 --> 00:19:59,600
Okay, listen to me...
252
00:20:00,320 --> 00:20:01,480
One second.
253
00:20:02,480 --> 00:20:05,800
Hugo, I'm going to request
that the vehicle be analyzed by an expert.
254
00:20:06,280 --> 00:20:07,640
But don't do anything...
255
00:20:08,440 --> 00:20:09,560
Okay...
256
00:20:40,840 --> 00:20:42,800
What the fuck are you doing?
Son of a bitch.
257
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Where are my 13000 euros?
258
00:20:48,120 --> 00:20:49,200
I don't have them.
259
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
- Where are my 13000 euros?
- I don't have them.
260
00:20:56,320 --> 00:20:57,360
Come on! Fuck!
261
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
Let me go, goddammit!
262
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
Let me go, goddammit!
263
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
Stop!
264
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
No!
265
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
I'm going to break your teeth in,
you piece of shit.
266
00:21:16,360 --> 00:21:18,600
I'll be back in two days,
and you will give me the money.
267
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
- Do you understand?
- Yes, damn it!
268
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Do you understand?
269
00:21:24,240 --> 00:21:25,600
Two days.
270
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Iv�n.
271
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
What happened?
272
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Are you okay?
273
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
It's okay.
274
00:21:51,720 --> 00:21:52,840
It's going to be okay.
275
00:22:02,480 --> 00:22:05,040
THE WAYWARD STAR
276
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
What is that?
277
00:22:32,640 --> 00:22:35,720
Cotton sheets, shirts,
underwear and some healthy food.
278
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Thank you.
279
00:22:59,600 --> 00:23:00,840
Go wait in the car.
280
00:23:04,080 --> 00:23:08,160
For seven years I thought
you were Philip's killer.
281
00:23:09,840 --> 00:23:11,520
You have no idea how much I hated you.
282
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Not for killing him,
283
00:23:15,400 --> 00:23:19,520
but for doing it without my permission,
behind my back, to hurt me.
284
00:23:21,240 --> 00:23:24,000
It comforted me
imagining you rotting in jail.
285
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
But now I know it wasn't you.
286
00:23:30,800 --> 00:23:32,640
And I'm very sorry
for what you went through.
287
00:23:34,240 --> 00:23:35,440
Is that an apology?
288
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
It's an offer to work together.
289
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
I was also deceived.
290
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
I also want to find Philip.
291
00:23:45,080 --> 00:23:46,960
You really don't know where he is?
292
00:23:49,200 --> 00:23:52,240
I suppose you also have no idea
of whose body was on your boat...
293
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
No, I don't.
294
00:23:54,440 --> 00:23:56,360
But I like the idea of working together.
295
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
But this time, you'll have to trust me.
296
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
If you find something,
share it with me,
297
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
and if it's worth anything,
I'll share what I know with you.
298
00:24:44,680 --> 00:24:45,720
That's private.
299
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Sweetie,
you are taking your medicine, right?
300
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
I wish I had your eyes.
301
00:25:22,440 --> 00:25:24,160
You get them from your father's side.
302
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
It's just not fair
because the men are so handsome,
303
00:25:27,880 --> 00:25:30,360
whereas the women are horrendous,
like your grandmother.
304
00:25:37,240 --> 00:25:40,720
Sweetie, we need to talk about something.
305
00:25:43,800 --> 00:25:46,960
I noticed that you weren't surprised
when I told you
306
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
that the body that was found
wasn't your father's.
307
00:25:56,240 --> 00:25:57,600
Do you know something?
308
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Me?
309
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
I don't know...
310
00:26:03,000 --> 00:26:04,720
I don't know, maybe you've...
311
00:26:06,200 --> 00:26:09,480
Maybe you've kept in touch with him
all these years. Huh?
312
00:26:10,760 --> 00:26:13,080
And I understand, I really do, Andrea.
313
00:26:16,040 --> 00:26:18,256
- I don't know anything.
- You can tell me, I'm your mother.
314
00:26:18,280 --> 00:26:20,016
I don't know anything!
I don't know anything!
315
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
Okay, okay, okay. I believe you.
316
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
I believe you.
317
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
Sweetie, I just want to know
what happened that night.
318
00:26:35,200 --> 00:26:36,920
Sweetie, what happened that night?
319
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Macarena, leave.
320
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
After what happened,
I did what the doctors asked.
321
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
I never asked you about it.
322
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
I gave you your space.
323
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
But, please, it's been seven years.
Seven years!
324
00:26:57,480 --> 00:26:58,920
I've been thinking about it lately.
325
00:26:59,000 --> 00:27:00,440
You slit your wrists...
326
00:27:03,280 --> 00:27:05,520
the same night your father
supposedly died.
327
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
But you did it beforehand, Andrea.
328
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Before you even knew what happened,
so the only...
329
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
God!
330
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
- The only explanation...
- Leave me alone!
331
00:27:12,640 --> 00:27:15,160
- Is that you know what happened.
- Leave me alone!
332
00:27:16,760 --> 00:27:19,840
Sweetie, why did you try
to take your life?
333
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
Leave me alone!
334
00:27:33,600 --> 00:27:35,480
Nice outfit you're wearing, boy.
335
00:27:35,560 --> 00:27:36,816
- You like it or what?
- Asshole.
336
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
All right, let's get to it.
337
00:27:38,840 --> 00:27:41,240
Hey, brother,
this wasn't part of my contract.
338
00:27:41,320 --> 00:27:42,920
Germ�n, don't start. It's still early.
339
00:27:43,320 --> 00:27:46,000
Well, gentlemen, get to work.
340
00:27:46,160 --> 00:27:48,040
- Start selling.
- Let's get started.
341
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
Hello.
342
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
See you. Bye.
343
00:28:20,280 --> 00:28:23,800
Hi, excuse me. Here's a flyer.
344
00:28:23,880 --> 00:28:27,400
Over there, Inferno, in case you want
to come tonight with a couple of friends.
345
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
- Bye.
- Hey, man.
346
00:28:29,640 --> 00:28:32,760
- Have you come across those guys again?
- No, they made their demands clear.
347
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
Hey, here you go, gorgeous.
See you later.
348
00:28:36,040 --> 00:28:37,600
How did you get involved with them?
349
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Well...
350
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
Look, her you go.
351
00:28:41,960 --> 00:28:43,640
Sexy spectacle, but elegant.
352
00:28:46,280 --> 00:28:47,520
See you, gorgeous.
353
00:28:48,200 --> 00:28:49,360
How did this happen?
354
00:28:50,000 --> 00:28:52,456
I needed money, and the bank
wouldn't give me a loan. That's it.
355
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
What will you do?
356
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
It's not your problem, okay?
357
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
You're not worried?
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
Don't worry about that now.
Let's get back to it.
359
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Look. Hi.
360
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
Excuse me, excuse me.
361
00:29:04,160 --> 00:29:07,520
It's the perfect plan for tonight:
cold drinks and hot guys.
362
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Wow.
363
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Hey, I've seen that guy on TV.
364
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
Who?
365
00:29:16,280 --> 00:29:19,520
Dude, you're right.
It's that murderer they let out, right?
366
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
Damn, he's so hot.
367
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
He's super hot.
368
00:29:22,640 --> 00:29:25,640
Oh, yeah. He's the star of the show.
The most dangerous Toy Boy.
369
00:29:25,720 --> 00:29:27,880
He's yours for tonight.
What do you think?
370
00:29:28,040 --> 00:29:29,920
- Let's get a picture.
- That's right...
371
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Let's go.
372
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
- Hi, can we take a picture with you?
- Hi.
373
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
Yeah, sure...
374
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
- Thanks.
- Thanks, hot stuff.
375
00:29:40,280 --> 00:29:41,480
- See you tonight.
- See you...
376
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
Bye.
377
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
- What the fuck are you doing, man?
- Did you see the way they looked at you?
378
00:29:49,400 --> 00:29:52,040
They're fascinated with you, Hugo.
We have to exploit that.
379
00:29:56,440 --> 00:29:58,280
The port project was born
out of an interest
380
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
to improve the quality
of the services in our coasts,
381
00:30:01,720 --> 00:30:06,080
as well as to revitalize and strengthen
an unsurpassable environment.
382
00:30:09,560 --> 00:30:12,440
This is the project
we'll be undertaking together.
383
00:30:12,840 --> 00:30:15,600
The most environmentally friendly port
in the Mediterranean.
384
00:30:15,680 --> 00:30:19,360
The only port capable on docking yachts
longer than 100 meters.
385
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Along with the fiscal exemptions
that Borja has procured,
386
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
we expect a 14% annual return rate.
387
00:30:26,040 --> 00:30:29,120
If we request a bank loan together,
we could obtain one at a 2% interest rate.
388
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
In seven years we'll be in the black.
389
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
Brother, cover your ears.
390
00:30:34,360 --> 00:30:35,560
It's a great deal.
391
00:30:36,120 --> 00:30:39,160
Like the ones before 2007.
Who wants to bid?
392
00:30:39,680 --> 00:30:42,680
If you think this is 2007,
then we have a serious problem.
393
00:30:42,760 --> 00:30:44,440
Everything's scrutinized now.
394
00:30:44,520 --> 00:30:47,480
To be honest, I've advised
my mother in law to back out of the deal.
395
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
May I ask why?
396
00:30:52,680 --> 00:30:53,840
Is your husband still alive?
397
00:30:56,120 --> 00:30:58,520
Do you know where he is?
Can he show up at any moment?
398
00:30:59,360 --> 00:31:01,640
What else will come up?
Could this hurt your image?
399
00:31:01,800 --> 00:31:05,440
I would like to ask you to trust us
on this issue.
400
00:31:05,520 --> 00:31:07,240
Although I can't say how,
401
00:31:07,400 --> 00:31:12,400
I can assure you that this will all be
resolved before we lay the first stone.
402
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
Rest assured that everything
is taken care of.
403
00:31:16,640 --> 00:31:18,680
If you're sure, then so am I, Macarena.
404
00:31:19,840 --> 00:31:21,960
Besides, should anything go wrong
405
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
we'll take charge of the project.
406
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
For appearances, I mean.
407
00:31:27,560 --> 00:31:31,440
You're very kind. So kind, Benigna,
but seriously, that won't be necessary.
408
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Very well.
409
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
No, no.
410
00:31:36,200 --> 00:31:38,560
You may keep the iPad,
they're for you.
411
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
The Medinas are always so thoughtful.
412
00:31:41,240 --> 00:31:44,880
My father would have been very proud
to see us working together.
413
00:31:46,560 --> 00:31:49,360
The temporary union
of Medina Rojas Enterprises...
414
00:31:49,520 --> 00:31:52,200
Or Rojas Medina,
we'll have to discuss that...
415
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
Thank you for coming, Benigna.
416
00:32:10,720 --> 00:32:13,400
Medina Rojas, Rojas Medina...
417
00:32:13,480 --> 00:32:14,600
Too long, don't you think?
418
00:32:15,080 --> 00:32:16,640
Maybe just Rojas.
419
00:32:17,320 --> 00:32:18,680
Is it really that bad?
420
00:32:20,480 --> 00:32:21,920
Carmen, a question,
421
00:32:22,520 --> 00:32:25,360
can MedinaCon sign off
on the project without Philip?
422
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
If he was a partner,
they have a serious problem.
423
00:32:28,360 --> 00:32:29,480
Let's take advantage.
424
00:32:29,560 --> 00:32:32,280
We have to run them out of business,
and this is the time to do it.
425
00:32:33,160 --> 00:32:34,360
Have you found anything?
426
00:32:34,440 --> 00:32:37,080
Well... Nothing conclusive as of yet,
it's still too early to...
427
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Carmen,
I don't pay you to waste my time.
428
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
Mrs. Rojas.
429
00:32:51,480 --> 00:32:53,776
I think you're capable
of handling this case, so keep it up.
430
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Triana!
431
00:32:56,280 --> 00:32:58,080
Yes, Carmen?
432
00:32:59,360 --> 00:33:02,040
I heard you volunteered
for the Opa case.
433
00:33:02,400 --> 00:33:03,960
Yes, I hope to be up to the task.
434
00:33:04,040 --> 00:33:06,960
I want you to drop it
and focus on the gigolo case.
435
00:33:07,360 --> 00:33:09,696
But, Carmen, I have it under control.
I have plenty of time.
436
00:33:09,720 --> 00:33:12,880
Do you think someone like Jaime
is going to give you a piece of the glory?
437
00:33:13,720 --> 00:33:16,120
If there's any talent
to be recognized in men,
438
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
it's taking credit
for women's accomplishments.
439
00:33:18,200 --> 00:33:20,920
- But Carmen...
- Us women have to stick together.
440
00:33:21,360 --> 00:33:23,000
That's why I gave you this case.
441
00:33:27,520 --> 00:33:31,720
When I leave this place
I want a woman's name on that door,
442
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
and this is the kind of case
that will ensure that.
443
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
Yeah, I know. Of course, you're right.
444
00:33:39,880 --> 00:33:42,600
Thank you, Carmen.
I'll focus on the Hugo Beltr�n case.
445
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
Okay, show me what you have so far.
446
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
- Maybe I can help.
- Of course.
447
00:33:47,720 --> 00:33:50,000
I requested that the car
belonging to the coroner
448
00:33:50,080 --> 00:33:52,680
who performed Philip Norman's autopsy
be analyzed.
449
00:33:52,760 --> 00:33:55,840
And I noticed that it had been tampered.
450
00:34:03,640 --> 00:34:04,760
Where's the car?
451
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
It was here!
452
00:34:10,360 --> 00:34:11,760
Where the hell is the car?
453
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Take it easy, kid.
No need to get angry.
454
00:34:14,280 --> 00:34:17,360
They must've moved it
to another impound for lack of space.
455
00:34:17,720 --> 00:34:19,040
They'll bring it back soon.
456
00:34:20,400 --> 00:34:22,360
In fact, look, there it is now.
457
00:34:41,160 --> 00:34:44,360
Yeah... Some days
it just doesn't go your way.
458
00:34:45,040 --> 00:34:48,120
Mister Secretary, it is clear that
this is destruction of evidence.
459
00:34:48,280 --> 00:34:50,840
You know we can't do
anything about it, Miss.
460
00:34:50,920 --> 00:34:53,720
Submit a complaint and the cause
of error shall be investigated.
461
00:34:53,880 --> 00:34:54,920
Goodbye.
462
00:34:57,680 --> 00:34:59,120
It's not the first time it happens.
463
00:34:59,200 --> 00:35:01,320
It's the computer system,
it doesn't work properly.
464
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
I've informed the Mayor's Office
a few times,
465
00:35:03,680 --> 00:35:06,560
but of course, why would they listen
to a simple cop like me?
466
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
I knew it! I just knew it!
467
00:35:15,960 --> 00:35:18,320
- Hugo, Hugo...
- I'm screwed no matter what I do.
468
00:35:18,400 --> 00:35:20,640
I'm really sorry.
I thought you were exaggerating.
469
00:35:20,720 --> 00:35:23,200
Listen to me, I'm going to review
your case from the start.
470
00:35:23,280 --> 00:35:24,976
Now I know
there's something fishy going on.
471
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
- Now?
- Yes.
472
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
What do you mean "now"?
473
00:35:49,720 --> 00:35:52,720
Spectacular, as always.
474
00:35:57,880 --> 00:35:59,040
Not like always.
475
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
You look better now
than seven years ago.
476
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
Do you know anything about Philip?
477
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Shall we have a drink?
478
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
The bar is closed.
479
00:36:15,120 --> 00:36:16,680
I had a horrible day, Hugo...
480
00:36:22,560 --> 00:36:25,640
Help me remember
why it's worth being Macarena Medina.
481
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Don't get the wrong idea,
we're just partners.
482
00:36:42,600 --> 00:36:44,840
Do you think you're the only one
who suffered?
483
00:36:46,320 --> 00:36:48,920
I lost everything seven years ago,
everything.
484
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
A husband,
485
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
my son's love,
486
00:36:57,400 --> 00:36:58,440
I lost you...
487
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
You're not the only one alone, Hugo.
488
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Hello?
489
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
Hi. I'm Raquel Prieto
from Diario de M�laga.
490
00:38:52,440 --> 00:38:54,560
Can you confirm
that Philip Norman is alive?
491
00:38:55,120 --> 00:38:55,880
Excuse me?
492
00:38:55,960 --> 00:38:58,920
Have you been in contact
with your husband these past seven years?
493
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
Ma'am?
494
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Don't stop...
495
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
Keep going. Don't stop.
496
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
How's it going?
497
00:39:46,400 --> 00:39:47,600
Still working on the case.
498
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Did you know that the coroner's death
wasn't an accident?
499
00:39:51,720 --> 00:39:53,200
The car had been tampered with,
500
00:39:53,280 --> 00:39:56,200
and just as we'd discovered it they
accidentally sent it to the scrapyard.
501
00:39:56,760 --> 00:39:58,680
And now my only lead is the money trail.
502
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
Have you found something?
503
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Yes.
504
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
Look.
505
00:40:06,920 --> 00:40:09,520
The coroner sold this lot
for one million euros
506
00:40:10,080 --> 00:40:11,600
two months after the autopsy.
507
00:40:13,400 --> 00:40:19,160
One million euros for a lot that's...
40 kilometers from the coast?
508
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
That's how they bribed him
to falsify the report.
509
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
Do you know who bought the lot?
Tell me you have a name.
510
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Yes.
511
00:40:26,920 --> 00:40:28,000
Amir Hakimi.
512
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
He's the owner of an investment fund
named BlueSky System.
513
00:40:31,200 --> 00:40:35,640
I tried accessing their bank statements,
but that's confidential.
514
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
I'd need a judge's order, or...
515
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
Or you could ignore the rules.
516
00:40:42,840 --> 00:40:43,920
Sure...
517
00:40:45,120 --> 00:40:48,360
The best part about this job
is that many of our clients
518
00:40:48,920 --> 00:40:50,240
owe us their lives...
519
00:40:53,280 --> 00:40:54,360
Sergio?
520
00:40:55,400 --> 00:40:57,040
Can I ask for a favor?
521
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
What is that place?
522
00:41:18,720 --> 00:41:20,360
Let's go have a drink there.
523
00:41:20,440 --> 00:41:22,080
No, that's where faggots go.
524
00:41:22,160 --> 00:41:24,680
Faggots?
Have you seen the girls over there?
525
00:41:24,760 --> 00:41:26,520
Hot damn!
Are you seeing this?
526
00:41:26,600 --> 00:41:28,800
Hey, sexy! You want some of this?
527
00:41:28,920 --> 00:41:30,800
Check them out.
- Damn...
528
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
- What's going on there?
- Let's take a look.
529
00:41:32,920 --> 00:41:35,120
Hey, check out that guy
with the blue hair.
530
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
Hey, you!
531
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
What are you doing
at a male whorehouse?
532
00:41:40,720 --> 00:41:42,320
You here to see naked dudes?
533
00:41:42,920 --> 00:41:45,840
Listen, if you want a real man
come with us, kid!
534
00:41:45,920 --> 00:41:48,080
Free grade-A beef, just for you!
535
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
Hey! Where are you going?
536
00:41:50,640 --> 00:41:51,520
Let me go...
537
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
- You haven't answered.
- Leave me alone...
538
00:41:53,760 --> 00:41:57,480
Relax, buddy, we just want to talk,
get to know you.
539
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
How does a guy like you
like dicks so much?
540
00:42:01,960 --> 00:42:03,800
Come with us, faggot.
541
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
Leave me alone.
542
00:42:05,280 --> 00:42:06,800
Listen to him, or else.
543
00:42:06,880 --> 00:42:08,520
Come on, Keko, give him a little taste...
544
00:42:08,600 --> 00:42:09,880
Oh, yeah, I'll give him a taste.
545
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
Where are you going?
What now, shithead?
546
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
What now?
547
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
That's it.
548
00:42:18,320 --> 00:42:20,240
- That's it, Keko, hit hard.
- Fuck him up.
549
00:42:20,800 --> 00:42:23,320
- Worthless piece of shit.
- Get up, get up.
550
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
That's it.
551
00:42:25,080 --> 00:42:26,760
You can barely take a hit.
552
00:42:26,920 --> 00:42:28,080
Get him up!
553
00:42:28,160 --> 00:42:30,800
- Where are you going, asshole?
- I don't think he likes you, Keko.
554
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Dude...
555
00:42:33,800 --> 00:42:37,680
Hit him again, he's still moving.
556
00:42:43,120 --> 00:42:44,680
Keko, I think you killed him.
557
00:42:44,840 --> 00:42:47,016
- You killed him. Run, Keko!
- Come on, Keko, run! Let's go, Keko.
558
00:42:47,040 --> 00:42:48,960
- Come on, Keko!
- Keko!
559
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
I'm sorry...
560
00:44:40,840 --> 00:44:41,880
I'm sorry...
561
00:45:14,400 --> 00:45:18,800
Fuck. I should be on my second
gin and tonic by now.
562
00:45:21,240 --> 00:45:22,800
This transaction is strange.
563
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Look.
564
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
Here.
565
00:45:31,960 --> 00:45:34,840
A 20000 euro withdrawal from a bank?
566
00:45:35,000 --> 00:45:38,840
It doesn't seem like much for a company
that handles large transactions.
567
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
But it is for one person.
568
00:45:43,960 --> 00:45:45,080
There's a pattern.
569
00:45:45,960 --> 00:45:48,800
Amir Hakimi made
the same transaction personally,
570
00:45:49,200 --> 00:45:52,120
the first of every month
and from the same bank, for seven years.
571
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
It looks like a retirement paycheck.
572
00:45:56,200 --> 00:45:58,400
It's too good of a retirement paycheck,
don't you think?
573
00:46:00,520 --> 00:46:03,360
Could Amir be working for Philip?
574
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
Could he be his front man?
575
00:46:06,600 --> 00:46:08,520
He could be... But, you know what?
576
00:46:10,120 --> 00:46:13,320
I don't like guessing.
I prefer to ask.
577
00:46:13,960 --> 00:46:19,040
For example, where is the bank
from which he withdraws the money located?
578
00:46:19,120 --> 00:46:20,160
In Melilla.
579
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
What day is it today?
580
00:46:23,160 --> 00:46:24,720
Tomorrow is the first day of the month.
581
00:46:25,000 --> 00:46:26,200
Payday.
582
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
Who are you?
583
00:46:54,480 --> 00:46:55,600
Can't you speak?
584
00:47:04,720 --> 00:47:08,600
MY NAME IS JAIRO,
I JUST WANT TO HELP YOU.
585
00:48:09,120 --> 00:48:10,320
Why did you do it?
586
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
Because I was disgusted.
587
00:48:23,200 --> 00:48:25,040
And disgust can only be
washed away with pain.
588
00:48:34,720 --> 00:48:35,720
Jairo!
589
00:48:37,520 --> 00:48:38,520
Jairo!
590
00:48:39,800 --> 00:48:41,760
Hurry up, Jairo,
the show's about to start.
591
00:48:51,600 --> 00:48:52,720
Thank you.
592
00:48:58,880 --> 00:49:00,040
My name is Andrea.
593
00:49:09,480 --> 00:49:11,320
Come on, Jairo, we have to get changed.
594
00:49:19,760 --> 00:49:21,360
Who was he?
What happened to him?
595
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
They can't wait, and more keep coming.
596
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
- Really?
- Hugo, Jairo!
597
00:49:35,520 --> 00:49:37,880
- �"scar, come here.
- You better work your ass out there.
598
00:49:37,960 --> 00:49:39,120
Put your hands in!
599
00:49:39,200 --> 00:49:40,240
Come on!
600
00:49:40,640 --> 00:49:42,960
Fellas, tonight's our night.
601
00:49:43,200 --> 00:49:44,880
It's the fucking night,
602
00:49:45,040 --> 00:49:46,800
so don't half ass this.
603
00:49:47,200 --> 00:49:49,720
There's too much at stake.
And I don't mean the debt,
604
00:49:49,880 --> 00:49:54,720
I mean our future. We either turn Inferno
into the top place in Marbella again
605
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
or let it disappear forever. Okay?
606
00:49:58,000 --> 00:49:59,600
- Okay?
- Let's do it.
607
00:50:01,280 --> 00:50:03,080
Kid, you better get a tattoo soon.
608
00:50:03,160 --> 00:50:04,520
I mean, I already have this one...
609
00:50:04,720 --> 00:50:06,080
You're such a poet.
610
00:50:06,720 --> 00:50:09,640
You probably can't tell,
but I'm blushing.
611
00:50:11,040 --> 00:50:12,200
All right, get dressed.
612
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
And do some pushups,
I want to see you pumped.
613
00:50:38,720 --> 00:50:40,400
- Sorry, sorry, sorry...
- Milady.
614
00:50:42,640 --> 00:50:44,120
What are you doing here?
615
00:50:44,720 --> 00:50:46,840
- I'm sorry. I'm Triana...
- A stowaway.
616
00:50:47,640 --> 00:50:49,320
It's still early to speak
to The Commander,
617
00:50:50,040 --> 00:50:51,200
that's after the show.
618
00:50:52,320 --> 00:50:54,840
I'm Hugo Beltr�n's lawyer.
619
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
Oh, sorry.
620
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
What is it?
621
00:51:01,080 --> 00:51:02,600
Hurry up, I have to be on stage.
622
00:51:02,680 --> 00:51:03,680
Hugo, listen to me.
623
00:51:03,760 --> 00:51:05,680
I found a man who can lead us to Philip.
624
00:51:06,040 --> 00:51:07,320
He's a sort of front man.
625
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
He was in charge of bribing the coroner
into falsifying the report.
626
00:51:12,440 --> 00:51:13,280
Where is he?
627
00:51:13,360 --> 00:51:15,560
In Melilla...
The ferry is about to leave.
628
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Hugo, we have to go.
629
00:51:24,320 --> 00:51:27,240
Sunkissed, Kid, take the extinguishers.
630
00:51:27,680 --> 00:51:28,960
Here, take it!
631
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
Here you go!
632
00:51:30,680 --> 00:51:32,160
We go out on the count of five!
633
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
One!
634
00:51:37,200 --> 00:51:38,040
Two!
635
00:51:38,120 --> 00:51:39,320
Where's Hugo?
636
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
Hugo.
637
00:51:41,200 --> 00:51:44,120
His lawyer came by and he left.
638
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
What?
639
00:51:50,200 --> 00:51:51,360
Son of a bitch...
640
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
Iv�n, do we go out or not?
641
00:52:02,080 --> 00:52:03,160
Iv�n?
642
00:52:04,760 --> 00:52:07,200
We go out, damn it!
Of course we do!
643
00:53:00,680 --> 00:53:03,040
Say what you will,
but I don't see this working out...
644
00:53:03,920 --> 00:53:05,800
It wasn't that bad. I enjoyed it.
645
00:53:05,960 --> 00:53:09,680
It fucking sucked.
They wanted Hugo and were disappointed.
646
00:53:13,320 --> 00:53:15,120
I think I'm going to go visit Deborita.
647
00:53:15,200 --> 00:53:16,640
That asshole played me.
648
00:53:16,920 --> 00:53:19,360
Listen, brother, Huguito has problems,
649
00:53:19,880 --> 00:53:20,880
real problems...
650
00:53:21,000 --> 00:53:22,800
So what, my problems are made up?
651
00:53:23,840 --> 00:53:28,120
Fire, I have a fire burning inside me
652
00:53:28,800 --> 00:53:30,640
Blue sky
653
00:53:30,760 --> 00:53:32,600
No more hot water, damn it!
654
00:53:34,160 --> 00:53:35,760
We can't afford luxuries...
655
00:54:14,920 --> 00:54:16,440
I like the silence.
656
00:54:21,920 --> 00:54:23,400
There isn't any in prison.
657
00:54:25,920 --> 00:54:28,640
There's always someone crying,
yelling or pounding.
658
00:54:30,200 --> 00:54:31,960
Day and night, doesn’t matter.
659
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
The noise never stops.
660
00:54:44,600 --> 00:54:45,680
Are you cold?
661
00:54:50,320 --> 00:54:52,000
I know a trick to warm up.
662
00:54:52,600 --> 00:54:53,800
What are you doing?
663
00:54:53,880 --> 00:54:57,760
Don't worry, it's harmless.
My mom taught it to me.
664
00:54:58,440 --> 00:54:59,440
May I?
665
00:55:00,440 --> 00:55:01,440
Yes.
666
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
How's that?
667
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Better?
668
00:55:17,200 --> 00:55:18,240
Yes, thank you.
669
00:55:26,640 --> 00:55:27,880
Here, take this.
670
00:55:41,920 --> 00:55:45,920
Hugo, I'm sorry about
what happened at the bar.
671
00:55:49,360 --> 00:55:50,520
Don't worry.
672
00:55:51,000 --> 00:55:52,520
I've also said some things.
673
00:55:53,280 --> 00:55:54,840
I think we're tied.
674
00:56:12,120 --> 00:56:16,320
Dear passengers,
the ship will dock in 15 minutes.
675
00:56:16,400 --> 00:56:18,880
Please head to your vehicles.
676
00:56:42,040 --> 00:56:44,640
So? Trick or treat?
677
00:56:45,480 --> 00:56:46,880
I was waiting for you.
678
00:57:00,040 --> 00:57:01,400
What the fuck is this?
679
00:57:01,720 --> 00:57:02,880
Interest.
680
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
Interest...
681
00:57:04,480 --> 00:57:08,160
I sold the sound system, the speakers...
That's 3000 euros.
682
00:57:09,080 --> 00:57:12,120
I've give you the 13000 that I owe
next week. Okay?
683
00:57:12,520 --> 00:57:15,120
You'll have everything on Monday.
All 13000, I swear.
684
00:57:15,600 --> 00:57:16,720
Plus that.
685
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
Iv�n!
686
00:57:41,920 --> 00:57:43,040
Who are you?
687
00:57:43,120 --> 00:57:44,720
- His sister in law.
- She's nobody...
688
00:57:46,280 --> 00:57:47,280
Nobody?
689
00:57:47,680 --> 00:57:49,000
Sister in law?
690
00:57:49,160 --> 00:57:50,400
Which one is it?
691
00:58:05,600 --> 00:58:09,360
Be careful...
You don't want to involve her as well.
692
00:58:18,520 --> 00:58:20,160
What does he mean?
Who was that?
693
00:58:20,920 --> 00:58:22,920
No one... Nobody...
I'll tell you later.
694
00:58:24,720 --> 00:58:26,240
What are you doing here?
What's up?
695
00:58:27,760 --> 00:58:29,680
- Nothing, it's your brother.
- Yeah...
696
00:58:29,840 --> 00:58:31,440
Well, you shouldn't have come.
697
00:58:32,800 --> 00:58:34,680
Iv�n, he has a serious problem.
698
00:58:37,040 --> 00:58:38,920
How much money does your husband
need this time?
699
00:58:40,520 --> 00:58:42,720
You know how bad prison is in Bolivia.
700
00:58:46,320 --> 00:58:47,760
I send what I can but...
701
00:58:49,440 --> 00:58:50,760
it's not enough.
702
00:58:51,440 --> 00:58:52,480
What?
703
00:58:54,560 --> 00:58:56,080
They're going after him, Iv�n.
704
00:58:58,560 --> 00:59:00,040
They're going after him.
705
00:59:00,560 --> 00:59:01,480
What?
706
00:59:01,560 --> 00:59:03,080
Come here, it's okay.
707
00:59:04,920 --> 00:59:08,600
- Come on.
- I'm sorry, I have no one to talk to.
708
00:59:08,680 --> 00:59:11,840
He calls me and tells me these things...
I don't know what to do.
709
00:59:12,720 --> 00:59:14,800
Besides, the kid
won't talk to him on the phone,
710
00:59:14,880 --> 00:59:16,840
so he gets mad and...
What else can I do?
711
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
He's still young,
he doesn’t remember him.
712
00:59:21,840 --> 00:59:24,280
You haven't come home in days,
and he's insufferable.
713
00:59:25,360 --> 00:59:26,760
He misses you.
714
00:59:28,080 --> 00:59:29,240
And I miss him.
715
00:59:30,200 --> 00:59:31,720
Tell him that when I have time
716
00:59:32,120 --> 00:59:35,080
I'll pick him up and take him
to the beach. Is that okay?
717
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
Okay.
718
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
I have to go...
719
00:59:44,440 --> 00:59:45,440
No.
720
00:59:45,800 --> 00:59:47,200
Wait, I'll go with you.
721
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
PLEASURE BOYS
722
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
Hi.
723
01:00:23,000 --> 01:00:24,360
I... I want...
724
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
I want a guy.
725
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
Hi.
726
01:01:08,880 --> 01:01:09,880
Come in.
727
01:01:28,280 --> 01:01:29,280
This way.
728
01:02:10,520 --> 01:02:12,360
I didn't call you here for that.
729
01:02:14,640 --> 01:02:16,320
Why did you call me?
730
01:02:18,640 --> 01:02:19,800
I don't know.
731
01:02:21,400 --> 01:02:22,640
I wanted to talk...
732
01:02:50,600 --> 01:02:54,320
According to the records, the withdrawals
occur between 9:00 and 9:15.
733
01:02:58,000 --> 01:02:59,120
It's 9:10.
734
01:02:59,400 --> 01:03:00,920
I'm sure he'll show up soon.
735
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Murder on the high seas.
736
01:03:15,200 --> 01:03:18,600
Victim's body has been identified
as businessman Philip Norman.
737
01:03:21,640 --> 01:03:22,640
That's Philip!
738
01:03:44,920 --> 01:03:45,960
Hugo, wait!
739
01:03:48,640 --> 01:03:49,640
Hey!
740
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Get out of the way!
741
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Out of the way!
742
01:04:07,720 --> 01:04:08,960
Son of a bitch...
743
01:04:29,320 --> 01:04:30,120
Yeah?
744
01:04:30,200 --> 01:04:31,280
Inspector Zapata?
745
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
What is it, Mrs. Medina?
746
01:04:35,200 --> 01:04:37,360
Don't tell anyone
when you find my husband.
747
01:04:37,520 --> 01:04:39,400
Neither my brothers, nor the police.
748
01:04:39,480 --> 01:04:40,560
Just me.
749
01:04:43,200 --> 01:04:44,600
I want to be the first to see him.
750
01:04:45,200 --> 01:04:46,240
So it will be.
751
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
Hugo!
752
01:04:58,520 --> 01:05:00,240
- Have you seen Philip?
- No.
753
01:05:01,960 --> 01:05:05,280
There was no front man, Philip's
been using an alias the whole time.
754
01:05:05,360 --> 01:05:06,200
Of course.
755
01:05:06,360 --> 01:05:09,320
That way he could roam freely
while I rotted in prison.
756
01:05:15,160 --> 01:05:17,160
You saw how that guy
handed him a phone, right?
757
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
Yes.
758
01:05:18,720 --> 01:05:19,920
Who tipped him off?
759
01:05:20,640 --> 01:05:22,240
Who else knew we were coming to Melilla?
760
01:05:23,120 --> 01:05:24,200
What?
761
01:05:24,360 --> 01:05:27,520
Only you and I knew.
And I assure you I didn't tell anybody.
762
01:05:27,680 --> 01:05:28,840
Hugo, what are you implying?
763
01:05:28,920 --> 01:05:30,320
I don't know, you tell me.
764
01:05:30,760 --> 01:05:32,840
First I tell you about the car
and it gets destroyed.
765
01:05:32,920 --> 01:05:35,240
- And now this.
- Hugo, you're getting this wrong.
766
01:05:35,400 --> 01:05:37,320
- Who do you work for?
- For you. I work for you.
767
01:05:37,400 --> 01:05:39,280
No, you don't work for me.
768
01:05:46,520 --> 01:05:47,560
Hugo!
769
01:06:24,760 --> 01:06:27,000
Don't look at me like that,
you're the one who's dead.
770
01:06:28,520 --> 01:06:29,680
How did you find me?
771
01:06:30,680 --> 01:06:31,920
Searching, Philip.
772
01:06:32,760 --> 01:06:33,880
Searching.
773
01:06:41,800 --> 01:06:44,160
Philip knew we were after him
because of Macarena.
774
01:06:44,240 --> 01:06:46,640
She played you again, not me.
775
01:06:51,080 --> 01:06:52,280
EVIDENCE OF SEXUAL ASSAULT
776
01:06:52,360 --> 01:06:54,000
You tried to cover your family's affairs.
777
01:06:54,040 --> 01:06:56,960
Who told you that crap
about my son being raped?
778
01:07:00,520 --> 01:07:02,920
I wouldn't even shake hands
with that man whore.
779
01:07:03,000 --> 01:07:05,280
- Don't call him that.
- Do you like him?
780
01:07:08,600 --> 01:07:10,520
Don't go near that family,
you'll end up like me.
781
01:07:15,040 --> 01:07:16,120
Are we renovating?
782
01:07:16,200 --> 01:07:17,640
No, we're selling.
783
01:07:17,720 --> 01:07:19,640
Party's over.
I'm shutting down Inferno.
784
01:07:28,840 --> 01:07:32,280
Claudia, even though my brother's
not here, you're not alone.
785
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
What are you doing here?
786
01:07:36,960 --> 01:07:39,640
Now that your husband's not home
I can take care of you.
787
01:07:46,360 --> 01:07:47,760
You want to ruin the Medina family?
788
01:07:48,120 --> 01:07:50,880
No, I just want to get them
out of the way.
789
01:07:56,520 --> 01:07:58,120
Mom! Mom!
790
01:07:58,280 --> 01:08:00,200
- Forgive me! Mom!
- Andrea!
58704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
