Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music]
2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
(male narrator) Spring time in Jellystone Park.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
The snows have melted.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
And the warming sun
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
starts the sap flowing in the trees
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
bringing out the first buds in the forest.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Spring not only brings out the buds.
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
It also brings out Yogi Bear
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
from his long winter hibernation.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
♪ Da da dum dididi ♪
11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
♪ Di didi di di ♪
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Come on out, Boo Boo.
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
It's spring again!
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[chuckles]
15
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
I'm still sleepy, Yogi.
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
We didn't go to sleep till half past November.
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
You won't forget your promise, will you, Yogi?
18
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Promise? Uh, what promise, Boob?
19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
You promised me that this spring
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
you'd tell me about the birds and the bees.
21
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
That's right. I did.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Sit down, Boo Boo boy.
23
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
And we'll have a little talk.
24
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Now, then.
25
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
This, uh, birds and bees business
26
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
does not have to be complicated.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
It can be made very simple
28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
if you're as simple minded as me.
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Now, listen close, Boob.
30
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
'The birds, have feathers.'
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
'And the bees'
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
'make honey.'
33
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
And that's it?
34
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
That's it, Boo Boo.
35
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
And don't let anybody tell you different.
36
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Gee, I thought it had somethin' to do with love.
37
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Where does Dan Cupid and his arrows fit in?
38
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Dan Cupid and his arrows?
39
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Don't ever fall for that old story, Boob.
40
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
'There's no such thing as a Dan Cupid.'
41
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
(Boo Boo) 'Are you sure, Yogi?'
42
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
(Yogi) 'Do you think for one moment'
43
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
they would let a curly-headed kid
44
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
run around in three-cornered short shorts?
45
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
And shoot people with arrows?
46
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
They'd send a kid like that to bed without any TV!
47
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Don't you believe in love, Yogi?
48
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Love?
49
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Do you see that, uh, girl bear, Boo Boo?
50
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
(Boo Boo) 'Yeah. She's nice.'
51
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Yogi) 'She's probably a good kid.'
52
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
But to me?
53
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Nothin'!
54
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
My first love is tourist type food.
55
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
I laugh at love, Boob.
56
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
[Yogi chuckling]
57
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
whoosh
58
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Yowch!
59
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Yogi.
60
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
What happened?
61
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
I don't know, Boob.
62
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
pop
63
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Hello there, beautiful.
64
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
'Haven't we met before?'
65
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
'Paris, maybe?'
66
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
'The Ri-i-viere?'
67
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[chuckles]
68
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Yogi.
69
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Are we going to get a picnic basket?
70
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Whom can think of food at a time like this?
71
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
(Boo Boo) '"Property of Dan Cupid."'
72
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
So there is a Dan Cupid.
73
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
And Yogi is in love!
74
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Shee.
75
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
I am Yogi Bear.
76
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
A resident of Jellystone Park.
77
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
And I would deem it a privilege
78
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
if such a gorgeous creature as you
79
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
would look at some of our Jellystone scenery.
80
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
[chuckles]
81
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
She's got a good sense of humor.
82
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
[female bear chuckling]
83
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Uh!
84
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
A real rollicking sense of humor!
85
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
(Yogi) 'Hey, hey, hey! Don't run away!'
86
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
[chuckles]
87
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
A feminine ruse, but it's no use.
88
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
I am fleeter than the a-a-verage bear.
89
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
[chuckles] Yay!
90
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
pitter patter
91
00:03:40,000 --> 00:03:40,000
crash
92
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
[chuckles]
93
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
That one is a million laughs.
94
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Ooh.
95
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
boing boing boing
96
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
You ain't seen nothin' yet!
97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Watch this!
98
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[chuckles]
99
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
I never thought Yogi would act so silly.
100
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
I don't understand it.
101
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
The tourist season is five hours old
102
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
and the phone hasn't rung once to complain about Yogi
103
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
takin' someone's picnic basket.
104
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
I'd better check.
105
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
I probably have a sick bear on my hands.
106
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Maybe he broke a leg.
107
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
No, both legs.
108
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
He'd make it to the picnic grounds on one leg.
109
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Poor Yogi.
110
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Lying out in the damp forest.
111
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Helpless. Hungry.
112
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
I've got to find him!
113
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
She loves me.
114
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
She loves me not.
115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
She loves me.
116
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
She loves me not.
117
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
(male 1) 'Yogi!'
118
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Don't move, Yogi.
119
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
I'll carry you in.
120
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Don't worry, Yogi.
121
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
I'll take you to the Ranger hospital.
122
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
You must be starved.
123
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
I cannot think of food in my condition, sir.
124
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
We'll feed you intravenously.
125
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
We'll build ya up with vitamins.
126
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Why are you carrying Yogi, Mr. Ranger?
127
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Why, Yogi is sick, Boo Boo.
128
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Sick?
129
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
[chuckles]
130
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
He's only lovesick, Mr. Ranger.
131
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
He got shot by Cupid's arrow.
132
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Lovesick?
133
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Is that it?
134
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
crash
135
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
I might've known.
136
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
I see ya gotta take punishment when you're in love.
137
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Say.
138
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Yogi in love, that's good!
139
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
He'll have no appetite
140
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
and he won't raid the picnic baskets.
141
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
[chuckles] I remember when I was courtin' Martha.
142
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
I laid off sardine and onion sandwiches for weeks.
143
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Maybe Yogi'll get married and settle down.
144
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Yeah.
145
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Then later, there'd be a lot of little Yogis running around.
146
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Oh, no!
147
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Not that!
148
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
[chuckles]
149
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Little honey bun likes her fun.
150
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Ya-a-a!
151
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
splash
152
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
If I thought I wouldn't break her fun-lovin' heart
153
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
I could consider breakin' our engagement.
154
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Now where could she have gone?
155
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
[female bear chuckles]
156
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Where you been all my life, toots?
157
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
[chuckles]
158
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
(male bear 1) 'Lemme show you around the park, okay?'
159
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Well, it's better to have loved and lost
160
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
than to have loved and won!
161
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
With her sense of humor
162
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
I hope he's got some kind of a hospital plan.
163
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Well. This promises to be my best season.
164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[telephone ringing]
165
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Ranger Station.
166
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
A picnic basket is missing?
167
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Oh, three picnic baskets are missing?
168
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Okay, I'll be right there.
169
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Yogi's romance is over.
170
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
I knew my luck wouldn't hold out.
171
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
So I look at it this way, Boo Boo.
172
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
I did not lose a girl.
173
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
I gained an appetite.
174
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[chuckles] Yay!
175
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[theme music]
11310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
