Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,420 --> 00:02:03,626
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,220 --> 00:02:06,820
"Episode 30"
3
00:02:09,743 --> 00:02:10,284
Here.
4
00:02:12,159 --> 00:02:12,992
Give me one too.
5
00:02:14,409 --> 00:02:14,991
Master Hua,
6
00:02:15,075 --> 00:02:15,784
let's join the others.
7
00:02:21,159 --> 00:02:22,159
Master Hua is being serious.
8
00:02:22,242 --> 00:02:23,451
I wonder what he's doing
with the phone.
9
00:02:23,951 --> 00:02:24,493
What else,
10
00:02:24,910 --> 00:02:25,493
flirting with girls.
11
00:02:25,576 --> 00:02:26,159
Precisely.
12
00:02:31,618 --> 00:02:32,201
Get me a bottle.
13
00:02:32,451 --> 00:02:33,034
Do you still want it?
14
00:02:33,284 --> 00:02:33,910
Give me one.
15
00:02:38,992 --> 00:02:40,075
Come on, let's drink!
16
00:02:40,784 --> 00:02:41,576
Come on, cheers!
17
00:02:42,034 --> 00:02:42,826
Don't drink too much!
18
00:02:42,951 --> 00:02:44,117
Or you'll end up like last time.
19
00:02:49,284 --> 00:02:50,159
Get your groove on!
20
00:02:55,826 --> 00:02:57,826
-You call that singing?
-All right!
21
00:02:59,659 --> 00:03:00,951
That's something!
22
00:03:02,576 --> 00:03:04,159
Let's dance!
23
00:03:04,826 --> 00:03:05,493
Come on,
24
00:03:07,242 --> 00:03:08,117
drink up!
25
00:03:09,951 --> 00:03:10,493
Slow down!
26
00:03:13,414 --> 00:03:14,174
Keep drinking!
27
00:04:37,326 --> 00:04:38,409
Thirty degrees east.
28
00:05:09,117 --> 00:05:09,701
Found it!
29
00:05:16,618 --> 00:05:17,117
Let's go!
30
00:05:29,992 --> 00:05:30,534
Look at that.
31
00:05:55,743 --> 00:05:57,991
The lotus here
seems like they were planted.
32
00:06:10,242 --> 00:06:11,367
Fog Village must be nearby.
33
00:06:12,493 --> 00:06:12,992
Let's go.
34
00:06:13,991 --> 00:06:14,991
Can't we rest for a while?
35
00:06:16,701 --> 00:06:17,367
Hurry up.
36
00:06:17,784 --> 00:06:18,743
We just need to cross the river.
37
00:06:19,201 --> 00:06:19,784
Quick.
38
00:06:21,409 --> 00:06:21,951
Move it.
39
00:06:24,284 --> 00:06:25,784
Come on, let's go.
40
00:06:26,618 --> 00:06:27,159
Don't you fool me.
41
00:06:27,284 --> 00:06:28,367
Why don't you cross it first?
42
00:06:30,284 --> 00:06:32,472
Didn't you say to
cross the river?
43
00:06:32,474 --> 00:06:33,202
Go on!
44
00:06:50,117 --> 00:06:51,367
The magnetic field is strange here.
45
00:06:51,991 --> 00:06:53,991
Could there be another
bronze tree underneath?
46
00:06:54,784 --> 00:06:56,034
You think they sprout everywhere?
47
00:07:00,326 --> 00:07:01,284
It's so stuffy.
48
00:07:01,991 --> 00:07:03,034
And I feel uneasy.
49
00:07:04,159 --> 00:07:05,117
Indeed,
50
00:07:05,826 --> 00:07:06,868
it does feel stuffy here.
51
00:07:13,451 --> 00:07:14,493
The weather is about to change.
52
00:07:15,868 --> 00:07:16,451
What's that smell?
53
00:07:18,409 --> 00:07:18,951
There's something.
54
00:07:20,701 --> 00:07:21,409
It's swamp.
55
00:07:24,201 --> 00:07:25,701
This place is surrounded by mountains.
56
00:07:25,868 --> 00:07:27,992
The land here is like a basin.
57
00:07:28,159 --> 00:07:30,201
There are rivers, lakes, and swamps.
58
00:07:30,659 --> 00:07:32,991
We're like pests,
59
00:07:33,534 --> 00:07:35,159
we'll either be drowned
or suffocated here.
60
00:07:35,409 --> 00:07:36,075
Just you wait.
61
00:07:36,992 --> 00:07:37,701
Drink some water.
62
00:07:39,743 --> 00:07:40,992
It's too bland.
63
00:09:03,409 --> 00:09:03,951
Hold my hand.
64
00:09:05,451 --> 00:09:06,367
Give me your hand!
65
00:09:11,576 --> 00:09:12,242
You all right?
66
00:09:12,992 --> 00:09:13,951
I'm fine.
67
00:09:27,242 --> 00:09:27,992
There's a pit here too!
68
00:09:28,159 --> 00:09:28,992
With stone!
69
00:09:33,534 --> 00:09:35,034
It's about 5 meters wide.
70
00:09:40,117 --> 00:09:41,284
Let's have a look around!
71
00:09:45,493 --> 00:09:46,201
I found something!
72
00:09:48,451 --> 00:09:48,951
Boss,
73
00:09:49,034 --> 00:09:49,784
there's a pit.
74
00:09:50,743 --> 00:09:51,576
Here too!
75
00:09:51,659 --> 00:09:52,534
Here as well!
76
00:09:53,159 --> 00:09:53,951
What's with all these pits here?
77
00:09:54,743 --> 00:09:56,367
Were they natural or man-made?
78
00:09:57,326 --> 00:09:58,326
There are lots of rocks too.
79
00:09:58,826 --> 00:10:00,534
Are these pits caused by the rocks?
80
00:10:00,743 --> 00:10:01,826
They would be meteors then.
81
00:10:02,201 --> 00:10:03,075
With this intensity,
82
00:10:03,910 --> 00:10:05,576
when the meteors rain down,
83
00:10:06,034 --> 00:10:07,034
people underneath would be crushed.
84
00:10:32,075 --> 00:10:32,743
Surprisingly,
85
00:10:33,159 --> 00:10:35,159
those catapults are still functional.
86
00:10:35,659 --> 00:10:37,743
They seem to have been
repaired decades ago.
87
00:10:38,034 --> 00:10:39,201
Some metal components...
88
00:10:39,409 --> 00:10:40,576
are from the republic nation.
89
00:10:45,326 --> 00:10:46,075
Republic nation?
90
00:10:49,784 --> 00:10:51,784
Someone was here way earlier than us.
91
00:10:52,326 --> 00:10:53,618
There are tomb guarding traps,
92
00:10:53,992 --> 00:10:55,910
and swamp filled with miasma.
93
00:10:56,326 --> 00:10:57,534
In ancient times,
94
00:10:57,992 --> 00:10:59,493
this would've been highly advanced.
95
00:10:59,826 --> 00:11:00,991
If the Fog Village is here,
96
00:11:01,159 --> 00:11:03,493
the villagers must be the
descendants of tomb guardians.
97
00:11:03,992 --> 00:11:05,242
It's been a long time,
98
00:11:05,784 --> 00:11:08,034
the villagers wouldn't know
the secret of their ancestors.
99
00:11:09,075 --> 00:11:11,991
Then let's try these traps out,
100
00:11:12,868 --> 00:11:13,951
and see if they still work.
101
00:12:11,367 --> 00:12:12,075
That's a loud thunder,
102
00:12:12,618 --> 00:12:13,534
looks like it'll rain.
103
00:12:14,159 --> 00:12:15,534
What's going on?
104
00:12:18,326 --> 00:12:18,991
Maybe it's raining soon.
105
00:12:22,201 --> 00:12:22,991
What do we do?
106
00:12:27,367 --> 00:12:28,409
Run!
107
00:12:30,991 --> 00:12:32,117
Quick, run!
108
00:12:32,201 --> 00:12:32,910
What is this?
109
00:12:34,117 --> 00:12:35,951
Hurry up!
110
00:13:00,991 --> 00:13:01,826
It's thundering.
111
00:13:03,576 --> 00:13:04,659
But there's no rain clouds.
112
00:13:05,242 --> 00:13:06,201
A landslide?
113
00:13:06,743 --> 00:13:07,951
We're not affected anyway.
114
00:13:08,284 --> 00:13:08,784
Let's go.
115
00:13:20,409 --> 00:13:21,451
They're lucky...
116
00:13:21,992 --> 00:13:22,992
for not being smashed.
117
00:13:23,576 --> 00:13:24,034
Let's go.
118
00:13:24,991 --> 00:13:25,743
Let's get prepared...
119
00:13:26,326 --> 00:13:28,493
to welcome our guests.
120
00:13:40,659 --> 00:13:41,242
Well,
121
00:13:42,701 --> 00:13:43,534
it's over, right?
122
00:13:43,992 --> 00:13:46,409
How many of us are injured?
123
00:13:57,576 --> 00:13:58,493
One dead, one severely injured.
124
00:13:59,159 --> 00:14:00,075
Another two were slightly injured.
125
00:14:04,951 --> 00:14:05,493
Xiao Zhu.
126
00:14:06,826 --> 00:14:07,951
Let the two with minor injuries...
127
00:14:08,034 --> 00:14:09,034
send out the severely wounded one.
128
00:14:09,701 --> 00:14:10,534
For our friend who died,
129
00:14:10,951 --> 00:14:12,868
dig out his body
and make a grave here.
130
00:14:13,326 --> 00:14:14,242
When we're back,
131
00:14:14,784 --> 00:14:15,576
we'll bring him home.
132
00:14:16,034 --> 00:14:16,618
Got it.
133
00:14:22,992 --> 00:14:23,743
This is my fault,
134
00:14:24,493 --> 00:14:25,951
I should've sought the fortune teller.
135
00:14:26,659 --> 00:14:27,534
The rocks...
136
00:14:28,493 --> 00:14:29,868
were launched down from the mountains.
137
00:14:31,326 --> 00:14:31,991
Launched?
138
00:14:32,242 --> 00:14:33,242
Like a lever.
139
00:14:34,284 --> 00:14:35,576
The rocks rolled down
from the mountain,
140
00:14:36,117 --> 00:14:37,284
lifted by something,
141
00:14:37,743 --> 00:14:38,659
and projected...
142
00:14:39,117 --> 00:14:39,992
in a certain angle...
143
00:14:40,451 --> 00:14:41,951
and landed around us.
144
00:14:43,075 --> 00:14:43,868
Is there a trap somewhere?
145
00:14:43,992 --> 00:14:44,991
Our location just now...
146
00:14:46,618 --> 00:14:48,659
was a blind spot
to the mountain in front.
147
00:14:48,991 --> 00:14:50,075
The place those rocks landed...
148
00:14:50,743 --> 00:14:52,201
was obviously designed.
149
00:14:52,659 --> 00:14:54,451
Do you mean that
someone set us up?
150
00:14:55,326 --> 00:14:56,159
The rocks on a mountain...
151
00:14:56,951 --> 00:14:58,576
isn't infinite.
152
00:14:58,992 --> 00:15:00,951
And rocks don't just like that.
153
00:15:01,701 --> 00:15:02,409
I assume...
154
00:15:02,743 --> 00:15:04,576
someone must have seen us entering.
155
00:15:04,910 --> 00:15:06,326
Hence, they triggered the traps.
156
00:15:07,201 --> 00:15:08,951
Tomb guardians perhaps?
157
00:15:10,852 --> 00:15:13,034
They might be tomb guardians,
158
00:15:14,242 --> 00:15:15,659
or someone like us,
159
00:15:16,701 --> 00:15:18,075
who came to explore.
160
00:15:21,534 --> 00:15:22,826
There's a slope, watch out.
161
00:15:36,117 --> 00:15:37,534
There sure are lots of mosquitoes.
162
00:15:39,409 --> 00:15:40,201
Didn't you get bitten?
163
00:15:45,201 --> 00:15:47,451
The Dragon's Blood
is effective indeed.
164
00:15:47,659 --> 00:15:49,075
You're like a walking repellant.
165
00:15:51,201 --> 00:15:51,910
Stop scratching,
166
00:15:52,159 --> 00:15:52,991
it'll get infected.
167
00:15:53,201 --> 00:15:54,659
It's itchy!
168
00:15:56,284 --> 00:15:57,201
In that case.
169
00:15:57,910 --> 00:15:58,618
What?
170
00:15:59,493 --> 00:16:00,701
There's no need for that!
171
00:16:01,618 --> 00:16:03,868
It's just a minor thing,
no need to bleed.
172
00:16:04,367 --> 00:16:05,034
I have this.
173
00:16:09,117 --> 00:16:09,701
My, my,
174
00:16:10,159 --> 00:16:11,159
you had this all along?
175
00:16:17,242 --> 00:16:17,951
Are you done?
176
00:16:18,117 --> 00:16:19,409
Let me see.
177
00:16:21,743 --> 00:16:22,242
It's all right.
178
00:16:22,409 --> 00:16:23,201
All right?
179
00:17:03,991 --> 00:17:05,326
This must be the Fog Village.
180
00:17:06,910 --> 00:17:07,701
It's bleak.
181
00:17:08,659 --> 00:17:09,784
The village is small to begin with.
182
00:17:10,159 --> 00:17:10,951
The houses are scarce too.
183
00:17:11,991 --> 00:17:13,242
To think they became so run down...
184
00:17:14,117 --> 00:17:15,034
after all these years.
185
00:17:15,493 --> 00:17:16,284
This isn't your home,
186
00:17:16,409 --> 00:17:17,326
what's with the sentiment?
187
00:17:17,576 --> 00:17:18,409
Let's look inside.
188
00:18:04,034 --> 00:18:05,534
There's still water in the well.
189
00:18:06,659 --> 00:18:07,618
This is a low-lying area.
190
00:18:07,992 --> 00:18:09,117
The water resource should be abundant.
191
00:18:10,034 --> 00:18:10,618
All right,
192
00:18:10,743 --> 00:18:12,576
this seems like a decent place.
193
00:18:13,576 --> 00:18:14,659
Let's take a break here.
194
00:18:14,868 --> 00:18:15,534
It's getting late.
195
00:18:16,991 --> 00:18:17,659
Let's go!
196
00:18:28,743 --> 00:18:30,201
This house is slightly better...
197
00:18:30,367 --> 00:18:31,242
than the others.
198
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
There's a doll here.
199
00:18:42,034 --> 00:18:43,451
It seems that this family
had a baby before.
200
00:18:48,451 --> 00:18:52,159
Go to sleep.
201
00:18:52,826 --> 00:18:54,991
-My dear.
-Cut it out.
202
00:18:54,992 --> 00:18:55,784
Let's take a look upstairs.
203
00:19:23,326 --> 00:19:24,117
Master of the house,
204
00:19:24,534 --> 00:19:26,075
we've surveyed the whole village.
205
00:19:26,367 --> 00:19:28,117
This is the most decent place.
206
00:19:28,659 --> 00:19:29,367
A beautiful place.
207
00:19:29,534 --> 00:19:30,659
This house is great.
208
00:19:31,201 --> 00:19:33,242
We just want to stay for a night.
209
00:19:33,284 --> 00:19:34,618
Please excuse us.
210
00:19:37,284 --> 00:19:37,868
Cut it out.
211
00:19:37,991 --> 00:19:38,910
Stop fooling around.
212
00:19:39,034 --> 00:19:39,826
Let's tidy up the place.
213
00:19:39,991 --> 00:19:40,868
Are you going to sleep in the dust?
214
00:20:02,451 --> 00:20:03,034
All right.
215
00:20:03,743 --> 00:20:05,201
You do the cleaning,
216
00:20:06,159 --> 00:20:07,576
I'll get water from the well.
217
00:20:08,991 --> 00:20:10,075
If you don't want to clean,
just say it.
218
00:20:15,201 --> 00:20:15,910
All right.
219
00:20:17,326 --> 00:20:18,743
Why do you need a gun to get water?
220
00:20:19,159 --> 00:20:20,951
I'm going to see if I can get...
221
00:20:21,242 --> 00:20:23,451
some wild game or chicken to eat.
222
00:20:24,201 --> 00:20:25,326
-That's a must.
-Unbelievable.
223
00:20:25,701 --> 00:20:27,201
You're thinking of chicken
in this wilderness?
224
00:20:28,284 --> 00:20:29,284
You can choose not to eat,
225
00:20:29,409 --> 00:20:31,117
I'm not going to starve myself.
226
00:20:45,826 --> 00:20:46,534
What now?
227
00:20:49,117 --> 00:20:50,159
Well, I have been...
228
00:20:50,784 --> 00:20:52,991
going to the toilet several times...
229
00:20:53,034 --> 00:20:54,618
before you woke up.
230
00:20:54,701 --> 00:20:55,826
For my stomachache.
231
00:20:56,534 --> 00:20:57,618
What did you eat?
232
00:20:57,991 --> 00:21:01,367
I'm not going to admit that
it was the mushroom I plucked myself.
233
00:21:04,659 --> 00:21:06,242
I'll be back soon.
234
00:21:07,991 --> 00:21:08,784
Dream on...
235
00:21:09,117 --> 00:21:10,117
going on a hunt like this.
236
00:21:25,910 --> 00:21:26,659
Mr. Naive.
237
00:21:29,159 --> 00:21:29,992
Mr. Naive?
238
00:22:04,493 --> 00:22:05,201
Fatty.
239
00:22:06,201 --> 00:22:07,117
Fatty?
240
00:22:13,284 --> 00:22:14,992
Fatty, why aren't you back yet?
241
00:22:19,201 --> 00:22:19,826
Fatty.
242
00:22:20,659 --> 00:22:21,784
Can you hear me?
243
00:22:27,910 --> 00:22:28,534
Fatty.
244
00:22:29,910 --> 00:22:30,743
Fatty!
245
00:22:42,743 --> 00:22:43,743
The well is right here.
246
00:22:44,618 --> 00:22:45,826
Where did he go to get water?
247
00:22:47,743 --> 00:22:48,367
Fatty,
248
00:22:48,618 --> 00:22:50,201
You went really far to poop.
249
00:22:54,451 --> 00:22:55,159
Fatty!
250
00:23:06,784 --> 00:23:08,868
I wonder where he went
to drop that bomb.
251
00:23:09,326 --> 00:23:10,159
So unreliable.
252
00:23:11,618 --> 00:23:11,992
Fatty,
253
00:23:12,201 --> 00:23:13,493
come back soon, it's getting dark.
254
00:23:15,242 --> 00:23:18,409
Was it Jie Yu Hua's people
who ambushed them?
255
00:23:20,159 --> 00:23:22,034
Jie Yu Hua's people are still outside.
256
00:23:22,991 --> 00:23:23,991
Couldn't be them.
257
00:23:25,075 --> 00:23:26,159
Could it be Ning?
258
00:23:27,075 --> 00:23:28,826
She was following Wu Xie before this.
259
00:23:28,991 --> 00:23:30,075
And she vanished...
260
00:23:30,201 --> 00:23:31,242
when we reached here.
261
00:23:32,159 --> 00:23:34,159
When she saw what we did to Fatty,
262
00:23:34,451 --> 00:23:35,242
she...
263
00:23:35,576 --> 00:23:36,159
No, she won't.
264
00:23:36,618 --> 00:23:37,743
This isn't her style.
265
00:23:39,868 --> 00:23:42,367
There's another group of people.
266
00:23:45,701 --> 00:23:47,534
This Fog Village...
267
00:23:48,201 --> 00:23:49,826
is getting more lively.
268
00:23:50,576 --> 00:23:51,992
Now that we're exposed,
269
00:23:52,284 --> 00:23:53,242
while the opponent is hidden,
270
00:23:53,991 --> 00:23:55,075
what shall we do?
271
00:23:56,784 --> 00:23:59,201
The person is obviously
protecting Wu Xie.
272
00:23:59,409 --> 00:24:00,868
If we keep our eyes on Wu Xie,
273
00:24:01,326 --> 00:24:02,659
they will expose themselves.
274
00:24:04,701 --> 00:24:06,242
As for Jie Yu Hua,
275
00:24:06,910 --> 00:24:08,826
that gang is full of veterans.
276
00:24:09,868 --> 00:24:11,117
We have to be more careful.
277
00:24:11,743 --> 00:24:12,242
Roger that.
278
00:24:12,951 --> 00:24:15,534
Do we go according to plan tonight?
279
00:24:15,991 --> 00:24:16,618
No.
280
00:24:17,992 --> 00:24:19,659
Let them find Wu Xie.
281
00:24:20,618 --> 00:24:22,367
Anyone protecting Wu Xie...
282
00:24:22,991 --> 00:24:24,326
will be our enemy.
283
00:24:25,409 --> 00:24:26,034
Roger that.
284
00:24:56,242 --> 00:24:56,992
Fatty.
285
00:24:58,034 --> 00:24:58,951
Fatty?
286
00:25:05,868 --> 00:25:06,409
Fatty.
287
00:28:51,992 --> 00:28:53,992
Looks like the one
you're waiting for isn't coming.
288
00:28:55,201 --> 00:28:56,117
Let's kill him.
289
00:28:57,992 --> 00:28:59,201
They might be here already.
290
00:28:59,868 --> 00:29:01,451
Maybe they just evaded us.
291
00:29:02,701 --> 00:29:03,784
Sounds formidable.
292
00:29:07,451 --> 00:29:08,242
I got the bags.
293
00:29:09,826 --> 00:29:10,868
Well done.
294
00:30:12,784 --> 00:30:14,409
Didn't you get all of their gear?
295
00:30:15,034 --> 00:30:15,743
I got all the bags.
296
00:30:16,075 --> 00:30:17,075
Idiot!
297
00:33:05,701 --> 00:33:06,284
Fatty!
298
00:33:08,326 --> 00:33:09,159
Fatty!
299
00:34:23,075 --> 00:34:23,743
Fatty.
300
00:35:02,201 --> 00:35:02,992
Fatty!
301
00:35:06,326 --> 00:35:07,075
Fatty!
302
00:36:11,034 --> 00:36:11,868
This is the place.
303
00:39:01,117 --> 00:39:02,618
This technique is ancient.
304
00:39:04,367 --> 00:39:05,534
Should be from Warring States period.
305
00:39:13,117 --> 00:39:15,910
But this stone stopper
should be from Ming dynasty.
306
00:39:18,576 --> 00:39:19,991
Unless, this mechanism...
307
00:39:20,326 --> 00:39:21,493
existed way before?
308
00:39:22,784 --> 00:39:23,826
Or maybe this tomb...
309
00:39:25,659 --> 00:39:27,242
had been modified too.
17807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
