Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 18"

Let's go, Guo Guo.

Get ashore!

Hurry!

There's a fish!

Run!

Run!

-Lao Yang. -Wu Xie.

Why are you smiling?

After we find the tomb,

you'd better go home.

Coffin.

There's...

What is it?

Look at its top.

The stone figure wasn't finished.

It could be a backup,

but was dumped before it was used.

Look.

This looks like...

where they kept their wastes.

It doesn't even have any entrance.

That is to say,

the stone passage we've just passed...

is closed at both ends.

But how were...

these stones transported?

The passage is under the water.

That would be troublesome.

Will there be any corpses in here?

There won't be.

I've never heard of a body being placed in...

before engraving the coffin.

Also, try to smell.

There's no smell of ptomaine.

It must be empty.

There's something inside.

Come and take a look.

Should we open it?

Isn't that fishy?

We'd better leave it.

-Lao Yang! -Zombie!

Lao Yang.

-Are you all right? -I’m fine.

His...

His hand...

You've been poisoned by ptomaine?

You seemed fishy when we met along the way.

So you're really coming for us.

Now there's a different guy?

Where's that guy who was with you?

This may not be...

the grand tomb that you're looking for.

What do you know?

What I know...

is enough for us to cooperate.

He's trying to trick us.

Mr. Wang.

Uncle Tai.

According to what Mr. Li...

said about the Eight Diagrams location back then,

this must be...

the entrance...

of the tomb's underground water route.

But I see nothing here.

What's wrong?

It can't go wrong.

It must be here.

The entrance must've been hidden when the tomb was sealed.

The hidden door must be in this room.

Wu Xie,

who are they?

Who?

I met them on the way here.

Teacher Liang,

what now?

According to Mr. Li descriptions,

this path mustn't be wrong.

If there really is a hidden door,

I think...

it won't be somewhere else,

but definitely on the coffin bed under the coffin.

One, two, three!

One, two, three!

One, two, three!

Why does it smell so familiar?

I think I've smelled it before.

But, I can't recall it.

Come here.

-Let's go. -Lao Yang.

Go down.

Hurry up!

It's fine.

-Go ahead. -Hurry up!

Hurry!

Hold on.

Take this with you.

Blow it when you reach the bottom.

If I don't hear anything within half an hour,

I'll kill your friend.

Get down!

Mr. Naive.

Mr. Naive.

That's...

That's it for me today.

Twenty minutes have passed,

why haven't we heard anything?

Will Wu Xie...

leave you here and run away?

Where... Where...

Where can he go in this kind of place?

This hole is rather deep.

The tomb is located on the cliff wall,

don't tell me the hidden passage heads all the way...

to the bottom through the cliff?

Ms. Ning,

can we not take the water route?

I'm afraid there might be other fishes.

You're scared?

Go back if you're scared.

Ms. Ning, Ms. Ning.

Look at what happened to my men.

That's a huge loss.

So, the pay...

Fine.

Forget about the raise.

If we find any burial objects, give me one.

Deal?

Deal, Ms. Ning?

Be careful, Uncle Tai.

Gosh!

The water is hot!

I didn't expect that!

The passage of this tomb...

actually led us to a subsurface stream.

It would've been unconvincing...

if I hadn't seen it myself.

We can't go any further.

It's quite deep...

and hot.

It's not easy to cross.

Mr. Wang,

which way should we go now?

Isn't it stated on the precious map of Mr. Li?

It's stated when Mute Riders visited the tomb,

they set up 2 iron chains under the water.

We'll reach...

the underground palace by following the iron chain.

Fine.

I'll go.

You don't need to.

But, this water...

Uncle Tai,

there's an iron chain under the water.

It's as thick as my arm.

It's not safe to take...

this water route.

The water here...

is even deeper than...

where Mr. Li died just now.

Also, it's burning in here.

If we run into one of those big fishes again,

-we'll die worse than Mr. Li. -No worries.

The water is so hot here,

there must be hot spring down there.

Even the biggest fish...

would be cooked in this water.

Now,

it's your turn to lead our way.

Wait for me, Uncle Tai!

What was that?

A whale!

Nonsense!

Pull him back.

If not, I'll shoot you.

Go!

Go!

He's been burned to death!

And he has blisters all over!

This is an intermittent geyser!

Run!

Run, Lao Yang!

This is the downstream,

don't look back,

keep swimming forward!

There must be an entrance!

Hurry up!

Hurry up, Uncle Tai!

Hold tight!

Hurry!

Hurry up!

Lao Yang!

There's a shore!

Hurry!

Follow me!

Lao Yang!

This way!

Uncle Tai,

hurry get ashore!

Hurry!

Hurry, Lao Yang!

Hurry!

Save me!

Save me!

-Teacher Liang! -Save me!

Wu Xie,

are you insane?

You're still trying to save him?

No one dies.

-Teacher Liang! -Wu Xie!

Wu Xie!

Teacher Liang!

Save me!

Save me!

Wu Xie!

Save me!

I can't hold it anymore!

Hurry up, save me!

Don't be afraid!

Hold tight!

I'm coming to save you!

I'm scared!

Teacher Liang!

Give me your hand!

Hurry up!

Don't be afraid!

I've held on!

Give me your hand!

I'm scared!

-I'm scared! -Hurry!

I'm scared!

Raise your hand higher!

Higher!

Teacher Liang!

Teacher Liang!

Wu Xie!

Wu Xie!

Lao Yang!

Why are you down here?

They...

Since...

a few of them...

have already...

fallen into the water,

what can we do now?

Hang on!

Move with the iron chain!

It's the only way out!

My hand...

Hang on, Lao Yang!

Wu Xie,

the water is scalding!

You must be careful!

Hang on, Wu Xie!

-It feels so good. -Right.

You've improved.

Are you willing to massage for me everyday?

Of course, I'd love to.

Xiu Xiu,

why don't you go out and have fun?

I want to stay with you.

I'm an old lady,

aren't you tired of me?

You should go out and...

make more friends...

when you're still young, you know that?

It's like how Xi'an people call it,

when they mean "having fun",

they'd say, "wave".

To me, it means "the wave of love",

right?

One asks,

"Where are you going?"

"Into the wave of love."

Granny,

were you playful...

when you were young?

There are things that you must try when you are young.

I loved having fun too,

you knew that.

What would you do?

Whatever I like.

For example, falling in love.

Granny,

I didn't know that you were such a romantic!

Well, I'm different.

I'm a career woman.

Falling in love is only a trick of dopamine.

An instinctive need for reproduction.

The happiness of falling in love...

can also be found elsewhere.

What's more, love problems can be hurtful...

psychologically and physically.

I'm fine being on my own.

Listen to what you said.

But, I think...

as a woman,

you eventually have to find the right person to accompany you.

Just give it a try, right?

You're right.

But,

it takes luck to meet such a person.

Just let it be.

You've got a point.

Of course,

it's also a blessing...

to not be bothered by love affairs in your life.

By the way,

Xiu Xiu.

What did I tell you just now?

I asked you to buy a few properties.

But why were you so indifferent?

I wasn't being indifferent.

I do my house hunting on phone these days.

Let me show you.

There's an application called "Beike Real Estate".

You can get any type of house...

and residential environment in there.

You can even use virtual reality to view houses.

I don't get it.

Look at this.

Click on Virtual Reality, then you can view the house.

See,

this is the bedroom.

See.

-It's so advanced. -That's right.

And, this is the toilet.

Come in.

Madam,

Si Ye from Changsha...

is here to see you.

He must have got into trouble again.

He wanted to exploit a land,

but someone meddled in it,

and he lost a lot of money.

He hopes you'd help him get some connections.

He was taking advantage of my absence in Changsha,

doing unscrupulous business with my name.

Now, he runs into a tough one,

and has gotten cold feet.

So, what you're saying is...

Xiu Xiu,

why don't you go...

and meet your Uncle Si?

Madam,

Xiu Xiu is young,

she might not be able to bring up certain things.

What are you afraid of?

Back then,

when I took over Huo family,

I was 2 years younger than you.

Look at those uncles and aunties,

everyone of them...

was thinking of getting something from me.

Do you know that?

But granny,

what if uncle gets angry?

The men of Huo family...

are all kept men.

How can they get angry?

If you can't even handle...

such a small matter,

why not get married earlier...

and give birth to a great-grandchild for me.

At least...

one day,

I might be able to count on him.

Fine, I'll go.

Madam,

Xiu Xiu will be fine...

with your support.

In the past,

it was said that the Mystic Nine was great.

But now,

it looks like...

they're all dead.

As for Wu family,

they're planning to leave everything behind...

starting from Wu Xie's generation.

But for Huo family,

people are ever-changing,

the talents are lacking.

If Xiu Xiu is well-trained,

won't that be...

a more prosperous generation for Huo family?

And after that...

Well, I can't take care of it anymore.

Out of sight, out of mind.

Xie Jiu had planned it well.

He sent Xie Zi to learn from...

Er Yue Hong when he was still young.

As for Er Yue Hong...

A coward kid expelled from school,

but was able to join the Mystic Nine,

and was even honored as the Great Si.

In later years,

Xie Zi was his best disciple among all.

He gave Xie Zi all his connections,

which was a great advantage to Xie Jiu.

Xie Yu Chen...

is the best among his peers.

Right.

I'm a bit tired.

What now?

You finally showed up.

Mr. Naive?

Where's Mr. Naive?

Wu Xie is also here?

Did you cure the poison for me?

Where's Wu Xie?

Forget it.

Once we came in, we ran into a big fish.

It kept biting and hitting us.

Mr. Naive saved me.

But he should be out of danger now.

Not sure where he's at.

Little Master,

how did you get out of the underwater tomb...

and how did you come here?

Fine.

Back then,

when you posed as an expert,

you were fluent with all those nonsense.

Now, you're back to normal,

back to Dummy Zhang again, huh?

Forget it.

Anyway,

when we see Mr. Naive,

he will ask you.

Let's go.

Let's look for Mr. Naive.

He can't survive in the tomb without us.

You know the way?

I know how to go back with the same route.

If Wu Xie is fine,

he probably won't stay put.

Let's keep walking,

maybe we'll meet him.

Hang on, Wu Xie!

Where on earth is this?

Is anyone there? Is anyone there?

I learned about the secret of underwater tomb from my uncle.

What's going on?

Why am I in underwater tomb again?

Impossible!

I've escaped from there.

Little Master!

Fatty!

Lao Yang!

Lao Yang.

How is it?

Should we open the coffin?

Wu San Xing told us...

-Little Master. -not to touch the contents.

But Wu San Xing is sleeping now.

Moreover, we're only...

opening it to take a look.

It should be fine.

I'm with Little Master.

We'd better wait.

When San Xing wakes up, let's see what he says.

Does this need...

-his approval? -Chen Wen Jin?

Speaking of protecting relics, we're the professionals.

Let's open it.

What's that sound?

It seems like it's from the next door.

Let's check it out.

Let's go and check it out.

I think it's there.

Uncle San Xing?

So you've been following me!

Uncle San Xing, it's me!

Tell me!

Why are you following me?

I...I'm...

I...

I...

Lao Yang!

Lao Yang!

Lao Yang!

Lao Yang!

Is that you, Lao Yang?

"The Grave of Mute Warriors"

Later,

during the Qing dynasty,

there came...

a few feng shui masters.

They wanted to find a cemetery...

for a wealthy family.

They went in for more than 10 days,

but when they came out,

they were traumatized.

It's said that...

there's a...

Underworld Waterfall in Tianmen Mountain...

which leads straight to hell!

Think about it.

The place where the army and...

the feng shui masters went...

was exactly the same place.

The army went to hell.

Then, think about it.

What kind of army could enter hell?

Ghost army.

Absolutely!

Ghost army!

The ghost army...

climbed out of the underworld,

fought a battle on earth,

and went back to hell.

Wu Xie!

Wu Xie!

You're awake!

Lao Yang?

I knew it's you who saved my life.

Are you hurt?

Are you all right?

I'm fine.

Are you hurt?

No.

You...

Why are you sweating so much?

Are you all right?

I had a nightmare just now.

You were dreaming?

What was it about?

Forget it.

Don't mention it.

It's good that you're safe.

By the way,

what were you looking at?

You were so absorbed.

Come.

Little did I know,

there's such a scene...

in Tianmen Mountain.

Look.

The bones on the ground make it seem like an open burial grave.

Here lays the Mute Army who were here to dig treasures.

They were all buried here.

They didn't get out.

Also,

look at this.

This is...

a typical...

Are you all right?

I'm fine.

This is a typical...

underground Karst lake.

This kind of geography...

usually occurs during the Quaternary Ice Age.

It could only form in that period.

It would take...

more than 10,000 years of expansion to reach its current size.

So, the history of Karst cave...

is older than human race.

Why are you laughing?

Nothing.

You're still the same,

still like giving lessons on science.

I'm a Mr. Know-It-All of science.

Mr. Know-It-All,

then have you found out how to get out of here?

I think I know how.

Really?

You know the way out of here?

You know about hell and underworld, don't you?

Do you think...

that was the real hell?

The village you went with Lao Ma,

there was an old hunter,

surname Liu.

Do you remember what he said about the passing ghost army?

Also,

the underworld that the feng shui master said?

That's right!

I think...

we better not talk about...

feudal superstition in this kind of place, all right?

I beg you.

I won't tease you anymore.

Underworld, the yellow spring.

About the waterfall that washed us down,

what color has it turned into because of the hot spring?

Yellow.

The underworld is actually the yellow spring that...

-the feng shui masters spoke of? -Right!

Yellow spring...

doesn't actually refer to the real underworld.