Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,920 --> 00:02:04,040
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,240 --> 00:02:07,189
"Episode 13"
3
00:02:07,292 --> 00:02:10,165
"30 years ago"
4
00:02:22,083 --> 00:02:22,792
Don't worry,
5
00:02:23,083 --> 00:02:24,042
Mr. Joan.
6
00:02:26,083 --> 00:02:27,876
Then I hope you're as accomplished...
7
00:02:27,918 --> 00:02:29,167
as how you're so passionate.
8
00:02:31,999 --> 00:02:32,501
Damn it.
9
00:02:32,501 --> 00:02:33,250
I have to find a way.
10
00:02:40,626 --> 00:02:42,125
Eat and drink all you can.
11
00:02:43,000 --> 00:02:44,959
I'm going down for some treasures.
12
00:05:26,834 --> 00:05:28,667
Everyone's clothes
were ragged and torn.
13
00:05:28,834 --> 00:05:30,250
I couldn't distinguish them.
14
00:05:32,042 --> 00:05:33,999
So I took all the bones
out and buried them.
15
00:05:34,709 --> 00:05:35,667
I'm not sure if...
16
00:05:36,501 --> 00:05:39,959
they were your great-grandfather's
or great-great-grandfather's.
17
00:06:18,250 --> 00:06:19,667
Why did they give me a gun?
18
00:08:25,501 --> 00:08:27,125
So many things had happened,
19
00:08:28,999 --> 00:08:32,042
but the old man's notes
were short and simple.
20
00:08:33,000 --> 00:08:34,167
Do you know why?
21
00:08:37,083 --> 00:08:38,125
He hoped...
22
00:08:38,626 --> 00:08:39,751
that these stories...
23
00:08:40,334 --> 00:08:41,709
can be kept buried forever.
24
00:09:05,000 --> 00:09:05,918
But back then,
25
00:09:06,000 --> 00:09:07,667
maybe Granduncle Er obtained the
silk book of Warring States period.
26
00:09:07,792 --> 00:09:08,542
When he got it,
27
00:09:08,584 --> 00:09:09,501
something happened...
28
00:09:09,584 --> 00:09:10,709
and caused everything
to turn out this way.
29
00:09:11,042 --> 00:09:11,918
Maybe himself...
30
00:09:12,083 --> 00:09:13,709
or maybe my great-grandfather...
31
00:09:14,083 --> 00:09:15,542
shot at its hand and it broke.
32
00:09:15,834 --> 00:09:17,209
Then my great-grandfather and
great-great-grandfather...
33
00:09:17,209 --> 00:09:18,125
may have been implicated...
34
00:09:18,501 --> 00:09:19,751
and died beside the coffin.
35
00:09:20,918 --> 00:09:21,584
And not knowing the reason,
36
00:09:21,584 --> 00:09:22,626
Granduncle Er died in the tomb too.
37
00:09:22,834 --> 00:09:23,709
His body was manipulated...
38
00:09:23,834 --> 00:09:24,792
and some sort of device was installed.
39
00:09:24,999 --> 00:09:25,667
Uncle San Xing,
40
00:09:25,834 --> 00:09:26,375
what actually happened...
41
00:09:26,375 --> 00:09:27,501
Shut your mouth!
42
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
All these years,
43
00:09:33,209 --> 00:09:35,250
don't you understand my reasons...
44
00:09:35,876 --> 00:09:38,417
for doing all this?
45
00:09:39,375 --> 00:09:39,876
Yes,
46
00:09:40,834 --> 00:09:42,751
this occupation is our destiny.
47
00:09:42,792 --> 00:09:43,584
We can't escape it!
48
00:09:43,918 --> 00:09:44,959
But I wished that...
49
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
it can end at your turn!
50
00:09:47,667 --> 00:09:49,042
Stop meddling in it.
51
00:09:49,667 --> 00:09:51,751
Isn't it better to live a decent life?
52
00:10:00,375 --> 00:10:02,167
You're the only heir to the Wu Family.
53
00:10:03,042 --> 00:10:04,125
I wish that you can...
54
00:10:04,667 --> 00:10:05,751
live well.
55
00:10:06,751 --> 00:10:08,042
Live happily,
56
00:10:09,459 --> 00:10:10,918
live decently...
57
00:10:11,459 --> 00:10:12,876
with a simple life.
58
00:10:18,209 --> 00:10:19,125
For the Wu Family.
59
00:10:32,334 --> 00:10:33,584
Within Wu Xie's body...
60
00:10:33,876 --> 00:10:35,709
flows the family's blood.
61
00:10:36,876 --> 00:10:37,876
Of course he knows...
62
00:10:37,959 --> 00:10:39,918
it was all those horrible memories...
63
00:10:40,000 --> 00:10:42,209
that agitated his uncle.
64
00:10:43,834 --> 00:10:45,751
But could the pain of the past...
65
00:10:46,709 --> 00:10:49,584
be the reason that has
distanced his uncle from him?
66
00:11:05,375 --> 00:11:06,584
Have you found Wu San Xing?
67
00:11:07,125 --> 00:11:08,000
Xiao Yu,
68
00:11:08,999 --> 00:11:10,125
it's all thanks to you.
69
00:11:11,167 --> 00:11:13,125
We've promised to not disturb you.
70
00:11:14,209 --> 00:11:15,250
Thanks for helping us.
71
00:11:15,876 --> 00:11:16,501
You guys are different...
72
00:11:16,501 --> 00:11:18,125
from the grave robbers
who only care for their gains.
73
00:11:18,584 --> 00:11:19,834
Otherwise, why would I help?
74
00:11:20,250 --> 00:11:20,959
Don't worry.
75
00:11:21,918 --> 00:11:22,792
If there's a chance,
76
00:11:23,000 --> 00:11:23,834
I'll find out about...
77
00:11:23,834 --> 00:11:24,709
your father's whereabouts.
78
00:11:26,083 --> 00:11:26,918
Wu San Xing...
79
00:11:27,709 --> 00:11:29,167
may not know where my father is.
80
00:11:33,083 --> 00:11:34,584
But this isn't important anymore.
81
00:11:35,999 --> 00:11:36,834
In this world,
82
00:11:37,125 --> 00:11:38,292
the person who misses
my father the most...
83
00:11:39,834 --> 00:11:40,918
can barely remember him now.
84
00:11:42,000 --> 00:11:43,959
Is Aunt Xiao still unwell?
85
00:11:46,334 --> 00:11:47,459
I have something to tell you.
86
00:11:48,626 --> 00:11:49,501
I've sold...
87
00:11:49,626 --> 00:11:50,834
the Taraxacum's shares entirely.
88
00:11:51,542 --> 00:11:52,167
Next month,
89
00:11:52,542 --> 00:11:53,959
I'm bringing my mom to Switzerland.
90
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
Their medical facilities are better.
91
00:11:56,792 --> 00:11:59,167
And my mom likes the north.
92
00:11:59,792 --> 00:12:00,792
You're not coming back?
93
00:12:01,918 --> 00:12:03,000
I may not be back for a while.
94
00:12:04,125 --> 00:12:05,000
But don't worry.
95
00:12:05,459 --> 00:12:06,834
Don't we still have an agreement?
96
00:12:07,375 --> 00:12:08,751
I've even signed one more term...
97
00:12:08,834 --> 00:12:09,709
in the equity transfer contract...
98
00:12:10,042 --> 00:12:11,167
as information sharing.
99
00:12:12,834 --> 00:12:13,876
Someone will help.
100
00:12:14,209 --> 00:12:15,125
Thank you.
101
00:12:16,167 --> 00:12:17,250
Stop thanking me.
102
00:12:18,250 --> 00:12:19,292
Or you'll miss your flight.
103
00:12:20,042 --> 00:12:20,501
Go ahead.
104
00:12:20,959 --> 00:12:21,751
Have a safe journey.
105
00:12:21,959 --> 00:12:22,626
Xiao Yu,
106
00:12:23,000 --> 00:12:23,999
you're different from us.
107
00:12:25,292 --> 00:12:26,375
But we are somehow alike.
108
00:12:27,209 --> 00:12:28,584
I hope we can meet again.
109
00:12:29,918 --> 00:12:30,626
I hope so.
110
00:12:49,667 --> 00:12:50,542
Did you see?
111
00:12:51,250 --> 00:12:52,959
I'm trending online.
112
00:13:09,042 --> 00:13:09,709
Uncle San Xing.
113
00:13:11,375 --> 00:13:12,334
I need some nicotine.
114
00:13:12,918 --> 00:13:13,876
I'm going for a smoke.
115
00:13:18,751 --> 00:13:19,959
Hey, watch this.
116
00:13:21,167 --> 00:13:21,876
Hey, watch this.
117
00:13:21,918 --> 00:13:24,292
Patriots protecting artifacts
with their fortune.
118
00:13:24,876 --> 00:13:26,250
We're trending online now.
119
00:13:26,417 --> 00:13:27,125
I'm telling you,
120
00:13:27,167 --> 00:13:28,083
half of it's my efforts.
121
00:13:28,334 --> 00:13:30,250
I've contributed my whole house in it.
122
00:13:31,000 --> 00:13:31,959
Hurry up and...
123
00:13:32,709 --> 00:13:33,250
forward it.
124
00:13:33,334 --> 00:13:34,167
Remember to tag me.
125
00:13:34,209 --> 00:13:35,125
I've tagged you.
126
00:13:39,125 --> 00:13:39,792
I know.
127
00:13:48,250 --> 00:13:49,959
Darn Fatty, he stole my red packet!
128
00:13:50,209 --> 00:13:52,042
I'll drag you home to clean my toilet.
129
00:13:58,000 --> 00:13:58,834
You're playing Pai Pai again?
130
00:13:59,918 --> 00:14:01,000
I'm dragging Fatty to work for me.
131
00:14:02,209 --> 00:14:03,542
Let's look for Xiao Yu.
132
00:14:04,125 --> 00:14:04,999
We only got out once in a while.
133
00:14:05,083 --> 00:14:06,167
I'm not done playing.
134
00:14:06,834 --> 00:14:08,250
Xiao Yu is going to Switzerland.
135
00:14:08,334 --> 00:14:09,459
Aunt Xiao is going for a treatment.
136
00:14:09,834 --> 00:14:10,417
You,
137
00:14:10,459 --> 00:14:11,250
should stop thinking of playing.
138
00:14:11,626 --> 00:14:12,918
Hurry and report yourself back home.
139
00:14:38,000 --> 00:14:38,542
Master Wu.
140
00:14:39,083 --> 00:14:39,834
This kiddo...
141
00:14:39,959 --> 00:14:40,959
is so clingy.
142
00:14:41,125 --> 00:14:42,292
I did everything to shake him off.
143
00:14:43,167 --> 00:14:43,999
Uncle San Xing!
144
00:14:44,876 --> 00:14:45,626
Sorry for tiring you.
145
00:14:47,209 --> 00:14:48,751
Let's go, Pan Zi.
146
00:15:04,209 --> 00:15:05,250
Granny is coming down.
147
00:15:05,375 --> 00:15:06,250
Do you know what to say?
148
00:15:08,000 --> 00:15:08,834
Stop pulling that face.
149
00:15:09,334 --> 00:15:10,209
When I kneel later,
150
00:15:10,292 --> 00:15:11,334
we'll be just fine.
151
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
She's here.
152
00:15:35,959 --> 00:15:36,667
Granny Huo.
153
00:15:40,083 --> 00:15:41,459
Master Xie.
154
00:15:43,751 --> 00:15:44,501
Granny Huo,
155
00:15:45,083 --> 00:15:46,250
just call me Xie Zi...
156
00:15:46,709 --> 00:15:47,626
like you did before.
157
00:15:48,292 --> 00:15:50,999
You are the leader of the Xie family.
158
00:15:51,542 --> 00:15:53,501
I'm the leader of the Huo family.
159
00:15:53,709 --> 00:15:54,959
Based on ranks,
160
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
we're the same, aren't we?
161
00:15:57,876 --> 00:15:58,876
I'm of younger generation.
162
00:15:59,542 --> 00:16:00,501
How can I...
163
00:16:01,292 --> 00:16:02,584
behave rudely before you?
164
00:16:03,375 --> 00:16:05,125
Even though the Xie and Huo families...
165
00:16:06,999 --> 00:16:08,250
are old friends,
166
00:16:08,334 --> 00:16:10,125
but we are two different families.
167
00:16:10,959 --> 00:16:13,584
That's why we should be equals.
168
00:16:14,209 --> 00:16:17,501
As leader of Xie family
you'll not have to...
169
00:16:17,584 --> 00:16:19,334
lower yourself in front of me.
170
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
If not,
171
00:16:21,125 --> 00:16:22,501
I would look like an old lady...
172
00:16:23,542 --> 00:16:26,083
who bullies the youngsters.
173
00:16:26,459 --> 00:16:27,375
If Xie Jiu was alive,
174
00:16:27,501 --> 00:16:29,834
he'd be shouting at me
with a finger to my nose.
175
00:16:30,167 --> 00:16:30,876
No, he won't.
176
00:16:31,918 --> 00:16:33,584
Grandpa always used to
tell me when he was alive...
177
00:16:34,000 --> 00:16:36,167
that you're the only
woman in the Mystic Nine.
178
00:16:36,834 --> 00:16:38,584
Also the one he respects the most too.
179
00:16:39,000 --> 00:16:41,918
Xie Jiu would never say
something like this.
180
00:16:42,999 --> 00:16:43,792
He...
181
00:16:43,918 --> 00:16:45,292
He thinks he's so smart.
182
00:16:45,542 --> 00:16:48,584
Those he acknowledges can be
counted on the fingers of one hand.
183
00:16:49,334 --> 00:16:52,000
Let alone those that
could gain his respect.
184
00:16:52,876 --> 00:16:54,792
But I just don't understand.
185
00:16:55,209 --> 00:16:56,959
You youngsters these days...
186
00:16:57,042 --> 00:17:00,250
have not the slightest sense
of respect for your elders.
187
00:17:00,667 --> 00:17:02,751
I remember that you learned acting...
188
00:17:03,000 --> 00:17:04,584
with Master Er when you were young.
189
00:17:04,709 --> 00:17:05,292
Then,
190
00:17:05,375 --> 00:17:08,292
Xie Jiu brought you back
and taught you about life.
191
00:17:08,417 --> 00:17:10,083
But you didn't learn anything...
192
00:17:10,167 --> 00:17:13,000
from neither their expertise.
193
00:17:13,876 --> 00:17:15,042
But not entirely.
194
00:17:15,334 --> 00:17:16,959
You've learned how to smart talk...
195
00:17:17,918 --> 00:17:22,125
just like Xie Jiu's true nature.
196
00:17:22,459 --> 00:17:23,042
Am I right?
197
00:17:27,000 --> 00:17:27,584
Granny,
198
00:17:28,000 --> 00:17:29,667
don't be so hard on him.
199
00:17:30,292 --> 00:17:31,209
This time abroad,
200
00:17:31,334 --> 00:17:33,292
I insisted to follow Brother Xiao Hua.
201
00:17:33,501 --> 00:17:34,709
If someone's to blame, it should me.
202
00:17:35,167 --> 00:17:36,667
You keep going on and on.
203
00:17:36,999 --> 00:17:38,042
You didn't give him a chance to speak.
204
00:17:39,000 --> 00:17:40,876
And you said you weren't
bullying him with your age.
205
00:17:41,501 --> 00:17:43,417
You'll get your turn later.
206
00:17:43,834 --> 00:17:44,209
Granny,
207
00:17:44,334 --> 00:17:46,042
I've been kneeling all day.
208
00:17:46,375 --> 00:17:47,876
Plus, he's still injured.
209
00:17:48,292 --> 00:17:49,459
My knees hurt too.
210
00:17:49,584 --> 00:17:50,250
Can't we sit and talk...
211
00:17:50,334 --> 00:17:51,626
if you have things to tell us?
212
00:17:51,999 --> 00:17:52,626
Come, come.
213
00:17:53,501 --> 00:17:55,083
I've spoiled you...
214
00:17:55,250 --> 00:17:58,584
so much so that you
won't listen to me anymore.
215
00:18:00,417 --> 00:18:00,918
Granny,
216
00:18:01,000 --> 00:18:01,792
I am obedient.
217
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
I never thought that...
218
00:18:03,209 --> 00:18:04,751
so much would happen on this trip.
219
00:18:06,000 --> 00:18:08,792
You went all the way
to someone else's country.
220
00:18:09,000 --> 00:18:10,626
Stealing and robbing...
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
on their land.
222
00:18:12,167 --> 00:18:13,334
Aren't you embarrassed?
223
00:18:13,709 --> 00:18:14,876
Just you two?
224
00:18:14,999 --> 00:18:16,459
Without any help?
225
00:18:16,709 --> 00:18:19,501
It's lucky that you're still alive.
226
00:18:20,042 --> 00:18:20,999
We had help.
227
00:18:21,417 --> 00:18:22,334
Brother Wu Xie was there,
228
00:18:22,501 --> 00:18:23,417
Fatty Wang too.
229
00:18:23,751 --> 00:18:24,751
Uncle San Xing as well.
230
00:18:24,999 --> 00:18:26,709
How many times did I tell you...
231
00:18:26,876 --> 00:18:28,792
to stop contacting the Wu Family?
232
00:18:30,292 --> 00:18:31,667
We met by coincidence.
233
00:18:33,209 --> 00:18:33,959
Granny,
234
00:18:34,417 --> 00:18:36,417
you and Gou Wu Ye were old buddies.
235
00:18:37,042 --> 00:18:39,125
Why are you so cold
to his descendants?
236
00:18:39,250 --> 00:18:41,042
Me and Gou Wu Ye's friendship...
237
00:18:41,125 --> 00:18:42,918
is between us adults.
238
00:18:43,626 --> 00:18:44,083
You...
239
00:18:44,083 --> 00:18:46,042
had your own relationships
in your generation.
240
00:18:46,334 --> 00:18:48,334
Well, so do we.
241
00:18:48,999 --> 00:18:49,751
Besides,
242
00:18:50,167 --> 00:18:51,834
I won't believe you if you say...
243
00:18:52,000 --> 00:18:53,626
you wouldn't help
Xie Jiu Ye or Gou Wu Ye...
244
00:18:53,709 --> 00:18:54,876
if something had happened to them...
245
00:18:55,125 --> 00:18:56,334
back when you were younger.
246
00:19:01,334 --> 00:19:03,584
I've really spoiled you too much.
247
00:19:03,834 --> 00:19:06,792
Look at how insolent you are.
248
00:19:07,042 --> 00:19:11,292
You know how to
shut me up with words now.
249
00:19:11,626 --> 00:19:12,417
No.
250
00:19:13,834 --> 00:19:15,626
I followed Brother Xiao Hua abroad...
251
00:19:15,667 --> 00:19:17,125
was not just to help him.
252
00:19:17,918 --> 00:19:19,334
When Uncle Lian Huan
was in danger back then,
253
00:19:19,667 --> 00:19:20,751
didn't auntie also...
254
00:19:20,999 --> 00:19:21,792
Not another word!
255
00:19:39,167 --> 00:19:40,292
What are you gawking at?
256
00:19:41,417 --> 00:19:42,626
This place is yours?
257
00:19:43,209 --> 00:19:43,999
Hold your thoughts.
258
00:19:44,751 --> 00:19:45,626
If I depended on you,
259
00:19:45,751 --> 00:19:46,751
I'd be homeless!
260
00:19:48,000 --> 00:19:48,751
Uncle San Xing,
261
00:19:49,542 --> 00:19:51,250
you're richer than I thought.
262
00:19:51,751 --> 00:19:52,292
You want to lend money?
263
00:19:52,375 --> 00:19:53,167
Not a chance.
264
00:19:54,959 --> 00:19:55,999
I have money.
265
00:20:01,626 --> 00:20:02,667
I have money.
266
00:20:08,999 --> 00:20:09,959
No snooping around.
267
00:20:11,876 --> 00:20:12,584
All these toys here...
268
00:20:12,876 --> 00:20:14,667
You can look, but you can't touch.
269
00:20:23,250 --> 00:20:23,918
Uncle San Xing,
270
00:20:25,250 --> 00:20:26,834
this tea set isn't a full set, right?
271
00:20:31,667 --> 00:20:33,667
You had this cover replaced afterward?
272
00:20:34,667 --> 00:20:35,959
Be careful.
273
00:20:36,042 --> 00:20:37,334
That's from the Qing dynasty.
274
00:20:38,667 --> 00:20:40,000
If I accidentally...
275
00:20:40,125 --> 00:20:41,334
chipped it in my hands,
276
00:20:41,959 --> 00:20:42,959
will you be heartbroken?
277
00:20:43,000 --> 00:20:43,876
How dare you!
278
00:20:44,459 --> 00:20:45,042
Kiddo,
279
00:20:45,501 --> 00:20:46,167
if you break it,
280
00:20:46,667 --> 00:20:47,501
you're paying double.
281
00:20:49,918 --> 00:20:50,918
I know.
282
00:20:51,292 --> 00:20:53,584
My Uncle San Xing isn't
one to be taken advantage of.
283
00:20:57,209 --> 00:20:58,083
Crap, I'm done for!
284
00:21:01,292 --> 00:21:01,918
You've done it.
285
00:21:02,876 --> 00:21:03,375
You've done it.
286
00:21:06,042 --> 00:21:07,209
You did it on purpose.
287
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
I didn't mean it.
288
00:21:09,042 --> 00:21:09,584
You meant it!
289
00:21:09,584 --> 00:21:10,918
I really didn't mean it!
290
00:21:11,042 --> 00:21:11,834
I've told you,
291
00:21:12,167 --> 00:21:13,042
and you know me.
292
00:21:13,209 --> 00:21:14,375
I'm not one to be to
be taken advantage of.
293
00:21:14,999 --> 00:21:15,792
Pay up.
294
00:21:19,000 --> 00:21:20,083
I'm broke.
295
00:21:24,000 --> 00:21:24,959
Uncle San Xing,
296
00:21:25,501 --> 00:21:26,083
I've spent all my money...
297
00:21:26,959 --> 00:21:29,918
on the antiques I bought abroad.
298
00:21:30,334 --> 00:21:31,167
It's true.
299
00:21:31,459 --> 00:21:33,042
I even owe Fatty a huge sum.
300
00:21:35,501 --> 00:21:36,417
You don't care do you?
301
00:21:37,918 --> 00:21:39,167
Then I'll go borrow from Uncle Er Bai.
302
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
I'm leaving!
303
00:21:41,459 --> 00:21:42,125
Stop your nonsense.
304
00:21:42,626 --> 00:21:43,459
Clean up.
305
00:21:44,584 --> 00:21:45,209
It's done.
306
00:21:45,792 --> 00:21:46,584
It was an old piece of junk.
307
00:21:48,999 --> 00:21:49,834
Uncle,
308
00:21:50,626 --> 00:21:52,999
looking at all these replicates,
309
00:21:54,209 --> 00:21:55,751
is any one of it real?
310
00:21:57,250 --> 00:21:58,375
Never mind that.
311
00:21:59,459 --> 00:22:01,292
These are some
high quality counterfeits.
312
00:22:01,417 --> 00:22:02,459
What are you talking about?
313
00:22:02,584 --> 00:22:03,292
I'll kill you!
314
00:22:06,417 --> 00:22:07,751
If you find someone
with good skills...
315
00:22:08,042 --> 00:22:09,083
to fix it for you,
316
00:22:09,584 --> 00:22:11,626
this can really pass off as
an item from the grounds.
317
00:22:11,918 --> 00:22:12,751
Kiddo.
318
00:22:13,584 --> 00:22:14,876
You really think I have nothing?
319
00:22:17,876 --> 00:22:19,042
Don't break this.
320
00:22:19,209 --> 00:22:20,292
If you break it,
321
00:22:21,042 --> 00:22:22,459
we'll really be dead.
322
00:22:23,083 --> 00:22:24,125
I'll hold it for you to see.
323
00:22:26,751 --> 00:22:28,334
You really think I have
nothing with me?
324
00:22:31,667 --> 00:22:33,334
Isn't this just a stone?
325
00:22:34,542 --> 00:22:35,876
Look closely.
326
00:22:44,459 --> 00:22:45,626
Back then, I thought...
327
00:22:45,999 --> 00:22:47,417
it was a stone too.
328
00:23:22,876 --> 00:23:23,751
Bless me, my ancestors.
329
00:25:06,834 --> 00:25:08,000
So you're saying that the sculpture...
330
00:25:08,250 --> 00:25:09,626
had a human head and a bird's body?
331
00:25:10,167 --> 00:25:11,584
Could it be the legendary goddess,
332
00:25:11,876 --> 00:25:12,999
Mysterious Lady of the Nine Heavens?
333
00:25:13,083 --> 00:25:13,792
Yes.
334
00:25:13,918 --> 00:25:14,959
I thought the same too.
335
00:25:15,292 --> 00:25:16,292
What about the eyes?
336
00:25:18,918 --> 00:25:19,792
It's obvious.
337
00:25:20,834 --> 00:25:21,834
There were 4 of them.
338
00:25:23,042 --> 00:25:23,999
Two of them disappeared.
339
00:25:24,876 --> 00:25:25,792
I was guessing...
340
00:25:25,999 --> 00:25:28,501
maybe your great-grandfather took it.
341
00:25:30,083 --> 00:25:30,584
Then why did they...
342
00:25:30,584 --> 00:25:32,417
only took two from the four?
343
00:25:36,459 --> 00:25:37,334
Think about it.
344
00:25:38,667 --> 00:25:39,751
I'm wondering...
345
00:25:40,459 --> 00:25:42,459
if the stone was so precious,
346
00:25:42,751 --> 00:25:43,918
maybe something happened to him...
347
00:25:43,999 --> 00:25:44,959
that he couldn't take the other two.
348
00:25:45,501 --> 00:25:46,792
If not, it's unreasonable.
349
00:25:51,042 --> 00:25:51,959
Uncle San Xing,
350
00:25:52,834 --> 00:25:54,459
you're really courageous.
351
00:25:54,999 --> 00:25:56,375
Knowing you could end up...
352
00:25:56,501 --> 00:25:58,125
like Granduncle Er by taking the stone.
353
00:25:58,417 --> 00:25:59,501
Yet you still...
354
00:25:59,751 --> 00:26:00,584
I was thinking,
355
00:26:02,876 --> 00:26:03,709
maybe the secret...
356
00:26:05,292 --> 00:26:06,584
lies behind the stones.
357
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
What's that bug?
358
00:28:29,584 --> 00:28:30,375
It's a zombie beetle.
359
00:28:32,083 --> 00:28:33,334
A red zombie beetle?
360
00:28:34,209 --> 00:28:35,417
A red zombie beetle.
361
00:28:36,959 --> 00:28:38,999
The zombie creature
that we encountered...
362
00:28:39,167 --> 00:28:41,209
at the King Lu's Seven Star Palace
were rare enough.
363
00:28:41,834 --> 00:28:42,792
These were red zombie beetles.
364
00:28:43,501 --> 00:28:44,167
Kiddo,
365
00:28:44,751 --> 00:28:47,042
it's extremely poisonous and
will cause imminent death.
366
00:28:48,083 --> 00:28:48,751
Kiddo,
367
00:28:49,042 --> 00:28:51,876
it's a miracle that you
can still see me...
368
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
alive.
369
00:29:01,375 --> 00:29:02,501
So creepy.
370
00:29:04,501 --> 00:29:05,417
Could it be...
371
00:29:06,125 --> 00:29:07,584
that the stones all contain...
372
00:29:07,959 --> 00:29:09,292
these types of zombie beetle?
373
00:29:10,959 --> 00:29:12,083
Such rare bugs...
374
00:29:12,167 --> 00:29:13,584
with 4 of them at a time.
375
00:29:15,334 --> 00:29:17,083
How did they survive?
376
00:29:18,876 --> 00:29:19,709
Then,
377
00:29:21,250 --> 00:29:22,375
I consulted a Taoist master.
378
00:29:23,000 --> 00:29:23,709
He told me that...
379
00:29:24,999 --> 00:29:26,000
this isn't a stone.
380
00:29:26,626 --> 00:29:27,417
Then what is it?
381
00:29:28,667 --> 00:29:29,459
A pill.
382
00:29:29,751 --> 00:29:30,626
Pill?
383
00:29:32,667 --> 00:29:33,999
The ones cultivated by Taoist masters?
384
00:29:34,584 --> 00:29:35,792
Longevity pills?
385
00:29:43,918 --> 00:29:45,042
If that is so,
386
00:29:45,667 --> 00:29:46,792
Granduncle Er must've faced...
387
00:29:47,459 --> 00:29:48,999
the same situation as you did.
388
00:29:49,667 --> 00:29:51,042
They accidentally
released a zombie beetle,
389
00:29:51,250 --> 00:29:52,417
got poisoned,
390
00:29:52,959 --> 00:29:54,250
and ended up like that.
391
00:29:55,083 --> 00:29:55,999
Uncle San Xing,
392
00:29:56,250 --> 00:29:57,083
what happened then?
393
00:29:58,417 --> 00:29:59,209
Then?
394
00:30:00,626 --> 00:30:01,999
I'm but a human.
395
00:30:03,000 --> 00:30:04,709
I was frightened to the bone.
396
00:30:05,626 --> 00:30:06,792
Do you think I had the
mood to treasure hunt?
397
00:30:07,501 --> 00:30:08,584
Hurriedly,
398
00:30:08,792 --> 00:30:10,584
I carried out the corpses
of our ancestors...
399
00:30:11,042 --> 00:30:11,959
and buried them.
400
00:30:19,417 --> 00:30:20,167
Beloved ancestors,
401
00:30:20,709 --> 00:30:21,584
and dear seniors,
402
00:30:22,417 --> 00:30:23,292
may you rest in peace.
403
00:30:41,542 --> 00:30:42,792
Run!
404
00:30:46,626 --> 00:30:48,876
Xie Lian Huan and Qiu De Kao
managed to escape.
405
00:30:49,792 --> 00:30:51,792
Others were stung to death.
406
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
But the zombie beetle...
407
00:30:56,417 --> 00:30:57,792
wasn't able to escape and
was buried under the ground.
408
00:30:58,792 --> 00:31:00,417
That was lucky for us.
409
00:31:11,417 --> 00:31:14,999
Your Uncle San Xing
was my contact in China.
410
00:31:15,709 --> 00:31:17,375
He was a big help to me.
411
00:31:18,125 --> 00:31:18,999
The expedition that time...
412
00:31:19,083 --> 00:31:21,918
built a solid foundation
for our partnership.
413
00:31:22,292 --> 00:31:23,209
Not long after,
414
00:31:23,334 --> 00:31:24,959
we heard about an
archaeological team......
415
00:31:25,125 --> 00:31:28,375
that had plans to uncover
the Paracel Islands Underwater Tomb.
416
00:31:28,542 --> 00:31:30,209
And thus, I asked Wu San Xing...
417
00:31:30,584 --> 00:31:32,125
to sneak into the team.
418
00:31:33,167 --> 00:31:34,959
You said that Xie Lian Huan
joined forces with Qiu De Kao.
419
00:31:35,459 --> 00:31:36,999
Then why was Xie Lian Huan there...
420
00:31:37,250 --> 00:31:38,125
in the explore team?
421
00:31:38,375 --> 00:31:39,792
I had my pride.
422
00:31:40,999 --> 00:31:42,209
I can't ignore it.
423
00:31:43,125 --> 00:31:43,709
Kiddo,
424
00:31:44,000 --> 00:31:44,959
if only you knew.
425
00:31:46,125 --> 00:31:48,375
We've never conducted any
operation on marine archeology.
426
00:31:48,834 --> 00:31:50,417
Everything was
harvested by foreigners.
427
00:31:50,626 --> 00:31:51,876
How could our country just sit by?
428
00:31:52,250 --> 00:31:53,000
What can we do then?
429
00:31:53,834 --> 00:31:54,834
We teamed up temporarily.
430
00:31:55,417 --> 00:31:56,876
We gathered 7 or 8 teams
of archaeologists.
431
00:31:57,626 --> 00:31:58,459
One of the teams...
432
00:31:58,792 --> 00:31:59,709
was sent to the Paracel.
433
00:32:00,459 --> 00:32:01,042
Yes.
434
00:32:01,626 --> 00:32:03,626
The team that Wen Jin was leading.
435
00:32:05,834 --> 00:32:06,667
That's right.
436
00:32:07,751 --> 00:32:10,167
It was the team that Wen Jin led.
437
00:32:14,667 --> 00:32:15,667
Are you...
438
00:32:16,209 --> 00:32:18,042
secretly investigating...
439
00:32:18,959 --> 00:32:21,584
your aunt's case behind my back?
440
00:32:21,792 --> 00:32:22,542
Granny,
441
00:32:22,999 --> 00:32:24,334
Auntie has been missing for so long.
442
00:32:24,999 --> 00:32:26,292
Yet it's always been bothering you.
443
00:32:26,584 --> 00:32:27,959
I just can't bear to see you...
444
00:32:28,042 --> 00:32:29,417
constantly sighing in
the middle of the night.
445
00:32:32,083 --> 00:32:33,417
When Uncle Lian Huan was in danger,
446
00:32:34,250 --> 00:32:35,584
Auntie and the whole
archeology team...
447
00:32:35,709 --> 00:32:36,584
went missing.
448
00:32:37,250 --> 00:32:37,999
You've always forbid us...
449
00:32:37,999 --> 00:32:39,334
from contacting Uncle San Xing.
450
00:32:39,751 --> 00:32:41,542
It's because you can't help...
451
00:32:42,125 --> 00:32:43,626
but think of her when
you see him, right?
452
00:32:45,626 --> 00:32:46,667
No matter what happens,
453
00:32:47,626 --> 00:32:48,709
I want to know...
454
00:32:49,417 --> 00:32:51,167
what happened to my aunt.
455
00:32:51,834 --> 00:32:53,292
Whether she's dead or alive.
456
00:32:54,834 --> 00:32:56,417
Why are you the same...
457
00:32:56,584 --> 00:32:58,209
as your aunt?
458
00:32:58,459 --> 00:33:00,999
It's like you're made
from the same mold.
459
00:33:02,042 --> 00:33:04,584
Always acting coy...
460
00:33:05,334 --> 00:33:07,626
like a little princess.
461
00:33:09,209 --> 00:33:09,959
But,
462
00:33:11,167 --> 00:33:12,751
both of you...
463
00:33:12,959 --> 00:33:16,792
won't budge until
you've reached a dead end.
464
00:33:17,459 --> 00:33:18,876
I thought that...
465
00:33:19,751 --> 00:33:21,459
sending her to the
Culture Department...
466
00:33:21,584 --> 00:33:22,834
would be good for her.
467
00:33:24,375 --> 00:33:25,584
It's a stable job,
468
00:33:25,876 --> 00:33:26,918
with a good salary.
469
00:33:27,334 --> 00:33:31,083
It was also an escape from
the Huos traditional field of work,
470
00:33:31,250 --> 00:33:34,209
while she could still pursue
her passion in archeology.
471
00:33:35,083 --> 00:33:37,459
That's why I never objected.
472
00:33:38,167 --> 00:33:38,792
Right?
473
00:33:39,250 --> 00:33:40,292
But alas,
474
00:33:40,375 --> 00:33:43,417
she joined that archeology team!
475
00:33:46,876 --> 00:33:47,834
I'm sorry, Granny.
476
00:33:48,125 --> 00:33:49,083
It's all my fault.
477
00:33:49,584 --> 00:33:50,792
I shouldn't have talked about my aunt.
478
00:33:51,375 --> 00:33:52,459
Don't be sad.
479
00:33:52,918 --> 00:33:53,709
It's all my fault.
480
00:33:53,876 --> 00:33:54,918
Blame it all on me.
481
00:33:58,584 --> 00:34:00,501
We bought all these equipments
with our own money.
482
00:34:01,125 --> 00:34:03,167
This your chance to impress Wen Jin.
483
00:34:03,542 --> 00:34:04,292
You know that?
484
00:34:04,542 --> 00:34:05,584
I'd like to see...
485
00:34:05,751 --> 00:34:07,667
who's more capable than me.
486
00:34:08,542 --> 00:34:09,918
Go on, keep bragging.
487
00:34:10,000 --> 00:34:11,542
We're both from the
Mystic Nine families.
488
00:34:11,751 --> 00:34:12,751
Even if I...
489
00:34:12,959 --> 00:34:13,918
Alright, alright.
490
00:34:14,000 --> 00:34:14,751
Keep your voices down.
491
00:34:15,042 --> 00:34:15,999
Should I give you some loudspeakers...
492
00:34:16,042 --> 00:34:16,792
to yell at each other?
493
00:34:17,459 --> 00:34:18,834
If you want to travel,
go somewhere else.
494
00:34:19,250 --> 00:34:20,876
It's no fun following
an archaeological team.
495
00:34:21,250 --> 00:34:21,918
San Xing.
496
00:34:22,667 --> 00:34:24,125
Help me talk to Wen Jin.
497
00:34:29,959 --> 00:34:30,375
Tell me.
498
00:34:31,083 --> 00:34:32,000
What is your real intention?
499
00:34:33,876 --> 00:34:34,584
I...
500
00:34:35,751 --> 00:34:36,792
I was commissioned by a person.
501
00:34:37,083 --> 00:34:37,667
Who?
502
00:34:38,250 --> 00:34:39,000
What do you want?
503
00:34:41,417 --> 00:34:42,125
A foreigner.
504
00:34:45,876 --> 00:34:47,292
The one who went...
505
00:34:47,375 --> 00:34:48,542
to Baoziling with you?
506
00:34:50,709 --> 00:34:51,542
San Xing,
507
00:34:52,584 --> 00:34:53,667
how did you know?
508
00:34:56,250 --> 00:34:57,542
You don't have to worry about that.
509
00:34:58,209 --> 00:34:59,167
Tell me.
510
00:34:59,375 --> 00:34:59,918
How did you know...
511
00:34:59,918 --> 00:35:01,125
about the blood zombie tomb?
512
00:35:07,542 --> 00:35:08,876
Qiu De Kao took me there.
513
00:35:09,375 --> 00:35:10,209
Qiu De Kao?
514
00:35:11,459 --> 00:35:12,250
The foreigner I just said.
515
00:35:13,083 --> 00:35:15,542
He's been living in
Changsha for a long time.
516
00:35:19,375 --> 00:35:20,125
I know him.
517
00:35:27,626 --> 00:35:28,167
Wen Jin.
518
00:35:28,292 --> 00:35:29,042
San Xing.
519
00:35:29,334 --> 00:35:30,250
Without your help,
520
00:35:30,375 --> 00:35:31,667
I could've never made it to the team.
521
00:35:32,167 --> 00:35:32,999
Thank you so much!
522
00:35:33,042 --> 00:35:33,792
Lian Huan?
523
00:35:34,042 --> 00:35:34,709
Lian Huan!
524
00:35:35,125 --> 00:35:36,999
Carry the boxes for me, will you?
525
00:35:40,292 --> 00:35:40,959
Sure.
526
00:35:41,209 --> 00:35:41,792
I'll go right away.
527
00:35:41,876 --> 00:35:42,501
Thanks.
528
00:35:43,167 --> 00:35:43,751
San Xing.
529
00:35:43,959 --> 00:35:45,292
-I'm go help them with the boxes.
-Thanks!
530
00:35:47,375 --> 00:35:48,334
Be careful.
531
00:35:51,417 --> 00:35:52,792
If you thought
Xie Lian Huan seemed fishy,
532
00:35:53,250 --> 00:35:54,626
and you didn't want to
get involved with Qiu De Kao,
533
00:35:55,000 --> 00:35:56,167
then why did you let Xie Lian Huan...
534
00:35:56,250 --> 00:35:57,167
into the team?
535
00:35:58,918 --> 00:35:59,417
Kiddo,
536
00:36:00,083 --> 00:36:01,250
would it matter if you disagreed?
537
00:36:02,083 --> 00:36:02,792
Would it?
538
00:36:03,626 --> 00:36:04,501
But I was thinking,
539
00:36:05,292 --> 00:36:06,334
if he's here...
540
00:36:06,667 --> 00:36:07,959
under my watch,
541
00:36:08,375 --> 00:36:09,459
he won't escape me...
542
00:36:09,709 --> 00:36:11,167
if he tried to do something.
543
00:36:16,834 --> 00:36:17,292
Wen Jin,
544
00:36:17,876 --> 00:36:18,709
when you go down,
545
00:36:18,751 --> 00:36:19,501
remember to be careful.
546
00:36:20,501 --> 00:36:21,667
I'm worried about you.
547
00:36:22,000 --> 00:36:23,584
Don't you trust my skills?
548
00:36:23,918 --> 00:36:24,459
Don't worry.
549
00:36:24,709 --> 00:36:25,918
I'll take care of myself.
550
00:37:25,626 --> 00:37:26,459
So,
551
00:37:27,626 --> 00:37:29,083
I followed him underwater.
552
00:38:20,999 --> 00:38:23,250
Looking at Xie Lian Huan's dumb face,
553
00:38:25,417 --> 00:38:26,209
I stopped worrying...
554
00:38:26,334 --> 00:38:27,501
when I saw him so afraid!
555
00:38:28,000 --> 00:38:28,751
Do you know?
556
00:38:29,334 --> 00:38:30,250
In the sea,
557
00:38:31,042 --> 00:38:32,459
all those corpses...
558
00:38:33,000 --> 00:38:34,209
were shaped in strange poses,
559
00:38:34,334 --> 00:38:35,459
just like...
560
00:38:36,667 --> 00:38:38,167
Just like the Dunhuang Murals!
561
00:38:39,042 --> 00:38:40,083
Like this, like that.
562
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Playing the zither
in a twisted form.
563
00:38:42,292 --> 00:38:44,042
It's beautiful yet creepy.
564
00:38:44,542 --> 00:38:45,792
Horribly creepy.
565
00:38:48,125 --> 00:38:49,292
So the owner of the tomb...
566
00:38:49,584 --> 00:38:51,292
wasn't satisfied with
the handcrafted paintings,
567
00:38:51,584 --> 00:38:52,959
so he made the corpses
into one instead?
568
00:38:58,709 --> 00:39:01,375
But how did Xie Lian Huan...
569
00:39:02,000 --> 00:39:03,667
know about the secret?
570
00:39:06,542 --> 00:39:08,083
Qiu De Kao told him.
571
00:39:09,417 --> 00:39:10,918
He dragged Xie Lian Huan
into the scene.
572
00:39:11,834 --> 00:39:13,959
I was so mad about it.
573
00:39:14,459 --> 00:39:16,626
I wanted to finish him off...
574
00:39:16,959 --> 00:39:18,751
once we got onshore!
575
00:39:21,751 --> 00:39:22,959
Now that he's gone,
576
00:39:23,999 --> 00:39:25,375
what's the use of it?
577
00:39:30,542 --> 00:39:31,959
If according to what you said,
578
00:39:33,292 --> 00:39:34,334
you were forced...
579
00:39:34,584 --> 00:39:35,834
to join Xie Lian Huan into the tomb?
580
00:39:45,667 --> 00:39:47,083
What an idiot.
581
00:39:47,459 --> 00:39:48,709
You removed your mask
without even testing...
582
00:39:48,792 --> 00:39:49,542
for oxygen here.
583
00:39:50,417 --> 00:39:51,417
If this was a stuffy cave,
584
00:39:51,667 --> 00:39:52,250
you would be dead.
585
00:39:52,375 --> 00:39:53,584
But I'm fine, aren't I?
586
00:40:01,626 --> 00:40:02,667
I can't believe there's air...
587
00:40:02,918 --> 00:40:03,792
in such deep waters.
588
00:40:04,417 --> 00:40:05,667
This sure is amazing.
589
00:40:23,626 --> 00:40:24,876
Why is there so little air left?
590
00:40:26,876 --> 00:40:27,667
Xie Lian Huan.
591
00:40:29,042 --> 00:40:30,000
Xie Lian Huan!
592
00:40:39,375 --> 00:40:41,501
Xie Lian Huan had
little diving experience.
593
00:40:41,751 --> 00:40:42,584
This brat...
594
00:40:44,626 --> 00:40:45,999
had no control of his
oxygen consumption.
595
00:40:46,125 --> 00:40:47,584
It was terrifying.
596
00:40:48,709 --> 00:40:50,000
He could've died from it.
35933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
