Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,440 --> 00:02:03,533
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:03,946 --> 00:02:07,146
"Episode 11"
3
00:02:10,999 --> 00:02:11,375
We couldn't...
4
00:02:11,501 --> 00:02:12,709
identify the caller.
5
00:02:13,042 --> 00:02:14,417
But 5 minutes before,
6
00:02:14,501 --> 00:02:15,292
we were informed by...
7
00:02:15,417 --> 00:02:16,250
the police.
8
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
We've intercepted a signal...
9
00:02:17,999 --> 00:02:19,292
from within the border.
10
00:02:20,959 --> 00:02:22,626
One of the guests.
11
00:02:23,083 --> 00:02:23,959
Is it Wu Xie?
12
00:02:24,375 --> 00:02:25,042
Not him.
13
00:02:25,125 --> 00:02:26,667
We have been watching him.
14
00:02:30,999 --> 00:02:31,501
Ning,
15
00:02:32,167 --> 00:02:33,125
Wu Xie is a part of...
16
00:02:33,209 --> 00:02:34,626
mission of yours,
17
00:02:34,792 --> 00:02:36,000
there's no place for...
18
00:02:36,042 --> 00:02:37,209
the sentiments.
19
00:02:40,459 --> 00:02:41,125
I didn't.
20
00:02:41,292 --> 00:02:43,501
When you were at the tomb of ocean,
21
00:02:43,542 --> 00:02:44,959
you were in danger.
22
00:02:45,334 --> 00:02:47,167
Indeed, you were able to get out...
23
00:02:47,292 --> 00:02:48,375
because of him.
24
00:02:49,167 --> 00:02:49,834
Father,
25
00:02:50,667 --> 00:02:51,792
he saved my life.
26
00:02:51,999 --> 00:02:52,501
I didn't...
27
00:02:52,626 --> 00:02:53,667
even thank him.
28
00:02:54,501 --> 00:02:55,042
Ning,
29
00:02:55,626 --> 00:02:56,626
you're a good kid.
30
00:02:57,375 --> 00:02:59,542
But, softness is your weak link.
31
00:02:59,667 --> 00:03:01,918
A Chinese saying suits the situation,
32
00:03:02,167 --> 00:03:04,375
the achievement of
a general cost many lives.
33
00:03:04,999 --> 00:03:05,792
My child,
34
00:03:05,876 --> 00:03:06,999
what we do,
35
00:03:07,042 --> 00:03:09,584
is all for the fate of mankind...
36
00:03:10,375 --> 00:03:12,417
and added with endless danger.
37
00:03:15,584 --> 00:03:17,792
If you can't control it,
38
00:03:18,584 --> 00:03:20,751
it may well ruin all of us.
39
00:03:22,209 --> 00:03:24,375
So, don't be soft...
40
00:03:24,584 --> 00:03:25,876
with Wu Xie anymore.
41
00:03:27,501 --> 00:03:28,999
The fate of the human being.
42
00:03:29,792 --> 00:03:30,417
Father.
43
00:03:30,584 --> 00:03:32,334
What exactly are we doing?
44
00:03:32,999 --> 00:03:34,542
I didn't mean to tell you...
45
00:03:34,667 --> 00:03:36,250
the truth so early.
46
00:03:37,584 --> 00:03:38,542
But,
47
00:03:44,459 --> 00:03:45,459
do you remember...
48
00:03:45,584 --> 00:03:47,459
the question I asked you?
49
00:03:48,292 --> 00:03:49,999
If we could live forever,
50
00:03:50,334 --> 00:03:51,876
maybe we can find the way...
51
00:03:51,999 --> 00:03:54,209
to make people immortal.
52
00:03:55,709 --> 00:03:56,292
No.
53
00:03:57,042 --> 00:03:58,542
That's impossible.
54
00:04:00,542 --> 00:04:01,834
I used to think it is...
55
00:04:01,959 --> 00:04:03,417
human illusion.
56
00:04:04,834 --> 00:04:07,334
But in the course of
studying the silk book...
57
00:04:07,542 --> 00:04:10,417
and the Snake Eye Copper Fish,
58
00:04:10,417 --> 00:04:12,000
I found a clue.
59
00:04:12,125 --> 00:04:13,918
And maybe immortality...
60
00:04:14,000 --> 00:04:15,999
is not impossible after all.
61
00:04:17,167 --> 00:04:18,501
In one word, remember,
62
00:04:19,125 --> 00:04:19,999
We're fighting...
63
00:04:20,083 --> 00:04:22,667
for the destiny of human race.
64
00:04:23,959 --> 00:04:24,876
We may not...
65
00:04:24,918 --> 00:04:26,999
achieve the result in our lifetime.
66
00:04:27,209 --> 00:04:28,751
But we're sacrificing for...
67
00:04:28,876 --> 00:04:30,334
a great cause.
68
00:04:32,167 --> 00:04:32,918
So,
69
00:04:33,667 --> 00:04:35,209
don't be distracted by...
70
00:04:35,334 --> 00:04:36,292
the trivial matters.
71
00:04:37,334 --> 00:04:39,417
Take a vantage point,
72
00:04:39,999 --> 00:04:44,042
separate yourself from
the things and people.
73
00:04:47,250 --> 00:04:47,834
Yes.
74
00:04:48,209 --> 00:04:49,292
I understand.
75
00:05:18,709 --> 00:05:19,834
How're things over there?
76
00:05:20,417 --> 00:05:21,667
A frightening day...
77
00:05:21,792 --> 00:05:22,918
has just ended.
78
00:05:23,959 --> 00:05:26,167
But, tomorrow is the big day.
79
00:05:27,959 --> 00:05:28,999
Why was he there?
80
00:05:30,042 --> 00:05:30,999
All I can think about...
81
00:05:31,125 --> 00:05:32,375
is Snake Eye Copper Fish.
82
00:05:32,876 --> 00:05:34,375
Seeing him at the auction venue today,
83
00:05:34,542 --> 00:05:35,459
I was surprised.
84
00:05:36,459 --> 00:05:37,626
I wanted to tell you,
85
00:05:38,417 --> 00:05:39,626
but I forgot.
86
00:05:40,125 --> 00:05:41,083
Didn't we say...
87
00:05:41,209 --> 00:05:42,417
we have to share information?
88
00:05:45,042 --> 00:05:46,250
I really forgot.
89
00:05:48,626 --> 00:05:49,792
But, I wonder...
90
00:05:50,250 --> 00:05:51,292
how did he get...
91
00:05:51,375 --> 00:05:52,667
the information of the auction.
92
00:05:53,918 --> 00:05:55,250
But, one thing is certain,
93
00:05:55,667 --> 00:05:56,751
he's also here for...
94
00:05:56,876 --> 00:05:57,542
Snake Eye Copper Fish.
95
00:05:59,626 --> 00:06:01,125
Will he interrupt our plan?
96
00:06:02,334 --> 00:06:03,209
He probably won't.
97
00:06:04,959 --> 00:06:06,083
Now, my concern is...
98
00:06:06,751 --> 00:06:07,999
the organizer.
99
00:06:13,125 --> 00:06:14,542
I'll filter certain information...
100
00:06:14,834 --> 00:06:15,959
and email to you altogether.
101
00:06:16,167 --> 00:06:17,000
Have a look at it.
102
00:06:17,959 --> 00:06:19,292
The organizer's venue is rented.
103
00:06:19,459 --> 00:06:20,417
But, he's not a Czechs,
104
00:06:20,792 --> 00:06:21,501
but an American.
105
00:06:22,334 --> 00:06:22,751
Sure.
106
00:06:24,375 --> 00:06:25,083
For tomorrow,
107
00:06:25,542 --> 00:06:26,542
I'm counting on you.
108
00:06:27,417 --> 00:06:28,000
Don't worry.
109
00:07:01,792 --> 00:07:02,542
So,
110
00:07:03,250 --> 00:07:04,542
this is where Hendry Museum...
111
00:07:04,626 --> 00:07:05,959
stores their collections.
112
00:07:31,375 --> 00:07:32,709
It doesn’t seem fake
with the sign there.
113
00:07:33,876 --> 00:07:34,542
Could they be...
114
00:07:36,083 --> 00:07:37,834
moving the stuff from the auction?
115
00:07:38,584 --> 00:07:39,501
That is to say,
116
00:07:40,125 --> 00:07:41,792
Snake Eye Copper Fish
is also in there.
117
00:08:04,876 --> 00:08:05,459
What now?
118
00:08:05,999 --> 00:08:06,751
Follow them.
119
00:08:17,000 --> 00:08:18,334
What's your plan?
120
00:08:20,584 --> 00:08:21,459
What plan?
121
00:08:21,959 --> 00:08:22,792
See.
122
00:08:23,250 --> 00:08:24,584
They have 3 cars.
123
00:08:25,167 --> 00:08:27,626
How are we going to snatch
the Snake Eye Copper Fish...
124
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
from the car in the center?
125
00:08:29,334 --> 00:08:30,542
And it's followed by an Audi.
126
00:08:30,709 --> 00:08:32,834
We may need the rocket-propelled
grenade to blast them.
127
00:08:32,918 --> 00:08:34,334
Where can we get a
Rocket-propelled grenade?
128
00:08:34,417 --> 00:08:35,999
We may even need air support.
129
00:08:36,042 --> 00:08:37,334
-How's air support...
-Hold on.
130
00:08:37,417 --> 00:08:38,167
Just a second.
131
00:08:39,209 --> 00:08:40,042
What do you mean?
132
00:08:40,167 --> 00:08:42,083
Carjacking, duh!
133
00:08:43,000 --> 00:08:44,167
They have 3 cars,
134
00:08:44,250 --> 00:08:44,834
a dozen people,
135
00:08:44,918 --> 00:08:45,834
and might even have guns.
136
00:08:45,959 --> 00:08:46,834
Can you handle that?
137
00:08:47,626 --> 00:08:48,375
But don't tell me,
138
00:08:48,417 --> 00:08:49,542
you're going to watch
the copper fish...
139
00:08:49,584 --> 00:08:50,751
slip before your eyes.
140
00:08:54,918 --> 00:08:55,292
Madam,
141
00:08:55,751 --> 00:08:56,417
a Maserati...
142
00:08:56,501 --> 00:08:57,167
is following us.
143
00:08:57,459 --> 00:08:58,334
You want me to handle it?
144
00:08:58,542 --> 00:08:59,000
No.
145
00:09:00,501 --> 00:09:00,918
Fatty,
146
00:09:01,334 --> 00:09:01,999
stop chasing.
147
00:09:02,083 --> 00:09:02,751
Now,
148
00:09:02,834 --> 00:09:03,709
let's go back to the hotel,
149
00:09:03,751 --> 00:09:04,584
then borrow some money.
150
00:09:04,626 --> 00:09:05,292
Then tonight,
151
00:09:05,334 --> 00:09:06,542
we'll bid for the
Snake Eye Copper Fish.
152
00:09:06,834 --> 00:09:08,792
It'll take you a lifetime
to pay off that debt.
153
00:09:09,999 --> 00:09:11,083
If one can get used
to the itching of lice,
154
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
one can forget the worry of debts.
155
00:09:14,959 --> 00:09:15,501
To the hotel.
156
00:09:17,542 --> 00:09:18,167
Fine, fine.
157
00:09:29,042 --> 00:09:29,417
Madam,
158
00:09:29,834 --> 00:09:31,083
the Maserati didn't catch up.
159
00:09:36,042 --> 00:09:36,918
Find a shortcut,
160
00:09:37,167 --> 00:09:37,792
get in front.
161
00:09:43,209 --> 00:09:43,626
Fine.
162
00:09:44,250 --> 00:09:45,000
Raise the money.
163
00:09:45,584 --> 00:09:47,000
I'll just sell another house.
164
00:09:47,083 --> 00:09:48,542
The day when I have nowhere to stay,
165
00:09:48,626 --> 00:09:50,584
I'll then move to Hangzhou...
166
00:09:50,709 --> 00:09:51,417
and stay with you.
167
00:09:51,626 --> 00:09:52,667
My food and lodging
will be on you then.
168
00:09:52,876 --> 00:09:53,876
Aren't we back going
back to the hotel?
169
00:09:53,918 --> 00:09:54,542
Why are you following them?
170
00:09:54,626 --> 00:09:55,876
Yes, we're on our way to the hotel.
171
00:10:00,083 --> 00:10:02,125
Wait.
This is exactly the way to our hotel!
172
00:10:03,000 --> 00:10:03,417
Exactly!
173
00:10:03,501 --> 00:10:04,999
She made us
follow them on purpose?
174
00:10:05,042 --> 00:10:06,709
That... who knows?
175
00:10:06,792 --> 00:10:07,209
This...
176
00:10:49,918 --> 00:10:50,501
Are you all right?
177
00:10:50,709 --> 00:10:51,501
What are you doing?
178
00:10:51,709 --> 00:10:52,542
Don't touch me!
179
00:10:53,959 --> 00:10:55,125
I can get up by myself!
180
00:10:59,250 --> 00:11:00,250
-Fatty.
-What?
181
00:11:00,542 --> 00:11:01,042
Stay.
182
00:11:01,125 --> 00:11:02,167
Something happened.
183
00:11:09,709 --> 00:11:10,584
What...
184
00:11:11,125 --> 00:11:12,042
do you want?
185
00:11:19,334 --> 00:11:20,584
What's going on?
186
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Something's up. Something's up.
187
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
What do you mean...
188
00:11:35,083 --> 00:11:35,918
by surrounding me like this?
189
00:11:36,083 --> 00:11:37,042
Who are you?
190
00:11:45,083 --> 00:11:46,542
What do you think is going to happen?
191
00:11:54,667 --> 00:11:56,000
I was just crossing the road.
192
00:11:56,334 --> 00:11:57,417
Well, I'll leave now.
193
00:11:58,834 --> 00:11:59,250
Let's go.
194
00:12:06,751 --> 00:12:07,542
They're getting in.
195
00:13:24,125 --> 00:13:24,751
Teacher Xiao,
196
00:13:25,375 --> 00:13:25,999
get to work.
197
00:13:39,459 --> 00:13:39,959
How is it?
198
00:13:40,417 --> 00:13:41,209
Which one?
199
00:13:42,876 --> 00:13:43,334
Turn around.
200
00:13:52,209 --> 00:13:52,709
This?
201
00:13:53,542 --> 00:13:54,375
On your left.
202
00:13:58,792 --> 00:13:59,250
That's the one.
203
00:13:59,792 --> 00:14:00,542
Got it.
204
00:14:27,125 --> 00:14:27,834
USB port.
205
00:15:10,375 --> 00:15:11,042
Stop the car!
206
00:15:15,584 --> 00:15:16,334
What's going on?
207
00:15:32,167 --> 00:15:33,542
Madam, the stuff is missing.
208
00:15:35,375 --> 00:15:37,125
Thief! Thief!
209
00:15:42,667 --> 00:15:43,751
Three men drive the van,
210
00:15:43,834 --> 00:15:44,667
the others go with me!
211
00:15:44,918 --> 00:15:45,417
Yes, Madam!
212
00:15:56,375 --> 00:15:56,876
What now?
213
00:15:57,250 --> 00:15:58,709
Let's go along for the ride.
214
00:16:00,792 --> 00:16:01,584
Go after them.
215
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Attaboy!
216
00:16:03,209 --> 00:16:04,501
We're coming!
217
00:16:15,626 --> 00:16:16,542
Someone's after you.
218
00:16:20,709 --> 00:16:21,125
Catch up.
219
00:16:28,209 --> 00:16:29,167
You blind! It's a road!
220
00:16:29,876 --> 00:16:30,209
Hurry!
221
00:16:35,417 --> 00:16:36,250
They're coming from the front.
222
00:16:40,292 --> 00:16:41,250
Branch out into 2 parts.
223
00:16:45,667 --> 00:16:46,501
Follow my directions.
224
00:16:52,959 --> 00:16:53,959
Turn right after 200 meters.
225
00:16:55,542 --> 00:16:56,167
Hurry up!
226
00:17:07,751 --> 00:17:08,209
Turn left.
227
00:17:22,167 --> 00:17:23,250
Is this how you lead me?
228
00:17:24,667 --> 00:17:25,417
Take it easy.
229
00:17:28,918 --> 00:17:29,709
That's nothing.
230
00:17:49,417 --> 00:17:50,167
You assigned him?
231
00:17:50,959 --> 00:17:52,125
No, it's a bonus.
232
00:17:52,709 --> 00:17:53,584
You both can make it.
233
00:18:06,792 --> 00:18:07,209
Split up!
234
00:18:22,542 --> 00:18:23,167
Let me drive.
235
00:18:48,667 --> 00:18:49,334
Gas is running low,
236
00:18:49,417 --> 00:18:50,000
where to go?
237
00:18:50,584 --> 00:18:51,417
To the park square.
238
00:18:51,959 --> 00:18:53,209
You can easily hide
in the crowd there.
239
00:18:53,792 --> 00:18:54,709
Who's that person?
240
00:18:54,834 --> 00:18:55,751
I'm not sure for now.
241
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
Watch yourself first.
242
00:19:01,334 --> 00:19:02,542
Reverse. Reverse.
243
00:19:04,000 --> 00:19:04,709
Reverse. Reverse.
244
00:19:14,334 --> 00:19:15,167
Say "Cheese"!
245
00:20:32,334 --> 00:20:33,542
Goodbye, my friends!
246
00:20:37,709 --> 00:20:38,918
What! Are you kidding me?
247
00:20:38,999 --> 00:20:40,292
-What the hell!
-That rascal has gone!
248
00:20:40,876 --> 00:20:41,626
God damn!
249
00:21:31,334 --> 00:21:32,918
His riding skills are fantastic!
250
00:21:34,167 --> 00:21:35,292
See, they're after him.
251
00:21:35,999 --> 00:21:37,626
Block her way? Block or not?
252
00:21:38,250 --> 00:21:38,709
Block!
253
00:22:01,667 --> 00:22:02,751
Running away?
254
00:22:08,459 --> 00:22:10,000
Let's see where you can go?
255
00:22:10,083 --> 00:22:12,375
Beep beep, honk honk!
256
00:22:17,000 --> 00:22:19,584
Beep beep, honk honk.
Try running now.
257
00:22:19,918 --> 00:22:21,292
Beep beep, honk honk.
258
00:22:41,000 --> 00:22:42,459
Have they just hit their back?
259
00:22:47,542 --> 00:22:48,167
Ning,
260
00:22:48,709 --> 00:22:49,709
are you all right?
261
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
Is your car all right?
262
00:22:51,501 --> 00:22:52,584
Is your car insured?
263
00:23:02,626 --> 00:23:03,083
Fatty,
264
00:23:03,542 --> 00:23:03,959
let's go.
265
00:23:04,083 --> 00:23:04,667
Sure.
266
00:23:05,209 --> 00:23:05,709
Let's go.
267
00:23:13,042 --> 00:23:13,667
Ning,
268
00:23:14,000 --> 00:23:14,751
see you back home!
269
00:23:14,834 --> 00:23:15,792
I'll pay you back then.
270
00:23:34,918 --> 00:23:36,375
Ning must be pissed off.
271
00:23:40,334 --> 00:23:41,501
That was fun.
272
00:23:45,292 --> 00:23:46,042
What are you craving?
273
00:23:46,167 --> 00:23:47,250
Anything, whatever.
274
00:23:53,918 --> 00:23:54,334
Hello.
275
00:24:06,751 --> 00:24:07,125
Fatty,
276
00:24:08,334 --> 00:24:09,375
follow that Benz.
277
00:24:09,542 --> 00:24:10,542
Follow them?
278
00:24:10,667 --> 00:24:11,459
Sure.
279
00:24:11,542 --> 00:24:13,083
Today has become
"The Fast and Furious".
280
00:24:13,501 --> 00:24:14,209
Cut the crap.
281
00:24:14,542 --> 00:24:15,459
Catch up to them.
282
00:24:23,209 --> 00:24:26,334
♪ Drift, drift, drift. ♪
283
00:24:45,334 --> 00:24:45,959
Fatty, stop!
284
00:24:47,042 --> 00:24:48,667
What's up with you! You shocked me!
285
00:24:50,999 --> 00:24:51,959
What's that?
286
00:24:53,334 --> 00:24:54,626
That car is long gone.
287
00:24:56,250 --> 00:24:57,209
What's going on?
288
00:24:59,125 --> 00:24:59,542
What now?
289
00:24:59,626 --> 00:25:00,918
We're still parked on the road.
290
00:25:02,918 --> 00:25:03,542
Forget it.
291
00:25:04,209 --> 00:25:05,125
Let's go back to the hotel.
292
00:25:05,834 --> 00:25:06,751
So, we're going back now.
293
00:25:13,459 --> 00:25:15,167
Where should we keep this?
294
00:25:28,417 --> 00:25:29,584
What's going on here?
295
00:25:31,417 --> 00:25:32,042
Wu Xie.
296
00:25:37,876 --> 00:25:38,667
Here we are again.
297
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
What brought you here?
298
00:25:40,459 --> 00:25:41,667
I knew it was you!
299
00:25:42,751 --> 00:25:43,959
I saw Xiu Xiu and you.
300
00:25:44,042 --> 00:25:45,167
What brings you here?
301
00:25:45,999 --> 00:25:46,542
By the way,
302
00:25:46,751 --> 00:25:47,834
those 2 helpers of yours,
303
00:25:47,918 --> 00:25:48,792
what was that?
304
00:25:48,918 --> 00:25:50,167
It was so sick the
way they rode the bikes.
305
00:25:50,292 --> 00:25:50,999
Who are they?
306
00:25:51,501 --> 00:25:52,375
One was Little Master.
307
00:25:52,459 --> 00:25:52,918
Little...
308
00:25:54,083 --> 00:25:55,334
Our Little Master?
309
00:25:56,751 --> 00:25:57,751
Little Master?
310
00:25:59,042 --> 00:26:00,375
How did you know Little Master?
311
00:26:01,459 --> 00:26:02,125
We have known...
312
00:26:02,250 --> 00:26:03,459
each other for a long time.
313
00:26:04,709 --> 00:26:05,834
Don't be jealous for now.
314
00:26:06,584 --> 00:26:07,792
Then, how about the other one?
315
00:26:08,751 --> 00:26:09,542
The other one is...
316
00:26:09,999 --> 00:26:10,792
Black Blindman.
317
00:26:11,375 --> 00:26:11,999
Black...
318
00:26:16,834 --> 00:26:17,999
An absolutely fantastic man!
319
00:26:18,792 --> 00:26:20,042
Do you know Black Blindman?
320
00:26:24,751 --> 00:26:26,709
No matter day or night,
321
00:26:26,792 --> 00:26:27,918
he wears big sunglasses.
322
00:26:28,125 --> 00:26:29,334
He's done a few tomb raids.
323
00:26:29,417 --> 00:26:30,501
Not good as Little Master,
324
00:26:30,584 --> 00:26:31,083
still,
325
00:26:31,167 --> 00:26:32,959
he's the kind of man
our boss prefers, right?
326
00:26:36,209 --> 00:26:37,626
Is this the Snake Eye Copper Fish...
327
00:26:39,042 --> 00:26:40,417
that you lost last time?
328
00:26:42,876 --> 00:26:43,375
Indeed.
329
00:26:44,542 --> 00:26:46,292
We were swindled by them here...
330
00:26:46,375 --> 00:26:47,584
through a text message.
331
00:26:47,709 --> 00:26:48,626
How did you know...
332
00:26:48,709 --> 00:26:49,918
Snake Eye Copper Fish was here?
333
00:26:55,792 --> 00:26:57,209
It's Uncle San Xing who informed me.
334
00:27:11,876 --> 00:27:12,542
We have...
335
00:27:12,626 --> 00:27:14,125
prepared for the carjacking.
336
00:27:15,083 --> 00:27:16,209
As you instructed,
337
00:27:16,667 --> 00:27:17,209
to let him...
338
00:27:17,292 --> 00:27:18,417
take the copper fish.
339
00:27:19,542 --> 00:27:20,876
But, there was an accident.
340
00:27:20,959 --> 00:27:21,542
It was...
341
00:27:21,626 --> 00:27:22,667
snatched by someone else.
342
00:27:23,209 --> 00:27:24,959
What do we know about that person?
343
00:27:26,709 --> 00:27:27,876
He was wearing a helmet,
344
00:27:27,959 --> 00:27:28,834
so I have no idea.
345
00:27:29,334 --> 00:27:31,209
But, he definitely knows Wu Xie.
346
00:27:32,584 --> 00:27:33,792
As I was chasing,
347
00:27:33,918 --> 00:27:35,167
Wu Xie intercepted me.
348
00:27:35,459 --> 00:27:36,167
He must know...
349
00:27:36,250 --> 00:27:37,167
that man.
350
00:27:37,876 --> 00:27:39,667
Bring Wu Xie to me.
351
00:27:41,000 --> 00:27:41,626
Yes, sir.
352
00:27:42,042 --> 00:27:44,876
Wu Xie is an unpredictable person.
353
00:27:44,999 --> 00:27:46,375
He seems to wield...
354
00:27:46,626 --> 00:27:48,834
an amazing magnetic field,
355
00:27:49,667 --> 00:27:51,667
that makes things around him...
356
00:27:51,959 --> 00:27:54,000
become unpredictable...
357
00:27:54,292 --> 00:27:56,751
and turn to his advantage.
358
00:27:59,083 --> 00:28:00,459
I think it's time...
359
00:28:00,542 --> 00:28:02,375
to meet the third generation...
360
00:28:02,459 --> 00:28:03,918
of the Wu Family.
361
00:28:13,709 --> 00:28:14,209
Sir,
362
00:28:14,292 --> 00:28:15,334
I'll start working on it.
363
00:28:19,792 --> 00:28:21,375
Uncle San Xing gave me a call,
364
00:28:21,751 --> 00:28:22,626
saying Qiu De Kao...
365
00:28:22,709 --> 00:28:24,209
was going to auction the
Snake Eye Copper Fish here.
366
00:28:24,334 --> 00:28:25,375
That's why I'm here.
367
00:28:26,792 --> 00:28:27,999
Qiu De Kao?
368
00:28:31,999 --> 00:28:33,542
No wonder Ning is here.
369
00:28:34,834 --> 00:28:35,626
Don't tell me that,
370
00:28:36,083 --> 00:28:37,375
the curator of Hendry Museum...
371
00:28:37,667 --> 00:28:38,751
is Qiu De Kao?
372
00:28:39,459 --> 00:28:40,000
Indeed.
373
00:28:40,709 --> 00:28:41,918
Qiu De Kao's real name is...
374
00:28:41,999 --> 00:28:42,959
Cox Hendry.
375
00:28:43,209 --> 00:28:44,083
Qiu De Kao...
376
00:28:44,209 --> 00:28:45,834
is the Chinese name he gave himself.
377
00:28:45,959 --> 00:28:46,542
Just a second.
378
00:28:47,334 --> 00:28:48,751
Were you saying that Qiu De Kao...
379
00:28:48,834 --> 00:28:49,959
is the museum curator?
380
00:28:50,375 --> 00:28:51,501
Something's wrong.
381
00:28:51,709 --> 00:28:52,918
Qiu De Kao...
382
00:28:52,999 --> 00:28:54,334
is supposed to be
the same generation...
383
00:28:54,459 --> 00:28:55,542
as Gou Wu Ye and Xie Jiu Ye.
384
00:28:55,918 --> 00:28:56,834
You're right.
385
00:28:58,292 --> 00:28:58,999
Furthermore,
386
00:28:59,501 --> 00:29:00,584
isn't Qiu De Kao...
387
00:29:00,709 --> 00:29:01,918
Ning's boss?
388
00:29:02,000 --> 00:29:02,959
Qiu De Kao...
389
00:29:03,083 --> 00:29:04,209
came to China...
390
00:29:04,334 --> 00:29:05,250
ages ago.
391
00:29:05,334 --> 00:29:06,209
I knew this from...
392
00:29:06,292 --> 00:29:07,000
my grandfather.
393
00:29:07,751 --> 00:29:08,999
He also told me that...
394
00:29:09,125 --> 00:29:09,999
Gou Wu Ye...
395
00:29:10,626 --> 00:29:11,918
suffered a great deal under...
396
00:29:12,000 --> 00:29:12,918
Qiu De Kao.
397
00:29:13,417 --> 00:29:15,083
My grandfather also knows Qiu De Kao?
398
00:29:15,292 --> 00:29:17,042
That's why I feel
like something's wrong.
399
00:29:17,167 --> 00:29:18,876
He looks too young.
400
00:29:19,250 --> 00:29:20,918
Could it be possible that...
401
00:29:20,999 --> 00:29:22,250
the current Hendry...
402
00:29:22,334 --> 00:29:24,501
is the son or grandson of...
403
00:29:24,584 --> 00:29:25,375
Missionary Qiu De Kao?
404
00:29:25,459 --> 00:29:26,667
Don't foreigners...
405
00:29:26,792 --> 00:29:27,209
name the...
406
00:29:27,334 --> 00:29:28,334
father, son and grandson...
407
00:29:28,459 --> 00:29:29,542
with the same name?
408
00:29:29,667 --> 00:29:30,501
Could that be true?
409
00:29:31,584 --> 00:29:32,584
They're the same person.
410
00:29:33,042 --> 00:29:34,626
Qiu De Kao can
speak both Mandarin...
411
00:29:34,709 --> 00:29:35,584
and Changsha dialect well.
412
00:29:35,876 --> 00:29:37,375
So, he kept a good relationship...
413
00:29:37,459 --> 00:29:38,584
with the local Chinese.
414
00:29:39,417 --> 00:29:40,751
Then, he knew a few grave robbers,
415
00:29:40,918 --> 00:29:42,209
and started selling
their burial objects...
416
00:29:42,292 --> 00:29:43,167
to foreigners.
417
00:29:43,250 --> 00:29:44,999
He earned the referral
fees and price difference.
418
00:29:45,209 --> 00:29:46,709
Later, his business grew bigger.
419
00:29:47,167 --> 00:29:47,918
Gradually,
420
00:29:47,999 --> 00:29:49,751
he got involved with Jiu Ye.
421
00:29:50,834 --> 00:29:52,209
Among those,
his closest contact was...
422
00:29:53,042 --> 00:29:54,000
Gou Wu Ye.
423
00:29:55,292 --> 00:29:56,209
Until 1952,
424
00:29:56,417 --> 00:29:57,626
churches withdrew from China.
425
00:29:57,751 --> 00:29:58,501
Qiu De Kao...
426
00:29:58,626 --> 00:30:00,125
set this up before he left China.
427
00:30:00,250 --> 00:30:01,959
With his credibility
accumulated over the ages,
428
00:30:02,042 --> 00:30:03,250
and a very low deposit,
429
00:30:03,375 --> 00:30:04,417
he swept away many...
430
00:30:04,501 --> 00:30:05,792
antiques from grave robbers.
431
00:30:06,459 --> 00:30:07,459
Including Gou Wu Ye's...
432
00:30:07,542 --> 00:30:08,751
silk book of Warring States period.
433
00:30:09,250 --> 00:30:09,999
But,
434
00:30:10,083 --> 00:30:11,209
after he boarded the ship,
435
00:30:11,501 --> 00:30:12,042
he sent...
436
00:30:12,167 --> 00:30:13,999
a telegraph to the Changsha Garrison.
437
00:30:14,375 --> 00:30:15,792
He leaked the whereabouts of...
438
00:30:15,876 --> 00:30:17,000
those grave robbers to them.
439
00:30:17,334 --> 00:30:18,876
Consequently, they were either...
440
00:30:18,959 --> 00:30:19,959
executed by shooting...
441
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
or put into prison.
442
00:30:22,334 --> 00:30:23,792
Gou Wu Ye fled to the mountains...
443
00:30:23,959 --> 00:30:25,375
and slept with corpses for weeks,
444
00:30:25,501 --> 00:30:26,584
only then could he escape it.
445
00:30:27,292 --> 00:30:27,792
This...
446
00:30:28,459 --> 00:30:30,876
is the case of the silk book
of Warring States period back then.
447
00:30:33,584 --> 00:30:35,167
He was so inhumane.
448
00:30:37,334 --> 00:30:38,334
About these,
449
00:30:39,000 --> 00:30:39,792
why have I never...
450
00:30:39,876 --> 00:30:40,876
heard them from my grandfather?
451
00:30:42,042 --> 00:30:43,542
Nor did he mention it on the book.
452
00:30:45,209 --> 00:30:46,667
Your grandfather...
453
00:30:47,334 --> 00:30:48,667
lost so many treasures...
454
00:30:48,751 --> 00:30:49,918
to foreign antiques dealers,
455
00:30:50,000 --> 00:30:51,125
and he was almost killed.
456
00:30:51,209 --> 00:30:52,334
Such a shameful matter.
457
00:30:52,459 --> 00:30:53,334
if I were him,
458
00:30:53,417 --> 00:30:54,834
I wouldn't tell my grandson either.
459
00:31:23,125 --> 00:31:23,792
Xiao Hua,
460
00:31:25,250 --> 00:31:25,876
you took away...
461
00:31:25,999 --> 00:31:26,792
Snake Eye Copper Fish,
462
00:31:27,000 --> 00:31:28,125
Qiu De Kao and Ning...
463
00:31:28,250 --> 00:31:29,501
won't let you off easy.
464
00:31:30,417 --> 00:31:31,250
It's not safe here,
465
00:31:31,375 --> 00:31:32,626
we'd better leave now.
466
00:31:39,709 --> 00:31:40,751
They don't know me.
467
00:31:41,501 --> 00:31:42,167
So, with me,
468
00:31:42,250 --> 00:31:43,125
Snake Eye Copper Fish...
469
00:31:43,542 --> 00:31:44,918
should be fine.
470
00:32:04,042 --> 00:32:05,083
We should be fine.
471
00:32:06,250 --> 00:32:07,417
She's not aiming at me.
472
00:32:08,000 --> 00:32:08,792
Moreover,
473
00:32:09,042 --> 00:32:09,542
she doesn't know...
474
00:32:09,626 --> 00:32:10,459
we know each other.
475
00:32:43,959 --> 00:32:45,083
Don't move.
476
00:32:45,501 --> 00:32:46,250
Cigarette?
477
00:33:20,334 --> 00:33:21,792
Miss Ning,
478
00:33:22,334 --> 00:33:22,918
we were...
479
00:33:22,999 --> 00:33:25,709
comrades who went through
fire and rain together,
480
00:33:25,834 --> 00:33:27,334
and now you've tied us here.
481
00:33:27,417 --> 00:33:28,626
What for?
482
00:33:32,250 --> 00:33:33,042
Among three of you,
483
00:33:33,125 --> 00:33:34,334
you're the trickiest one.
484
00:33:34,626 --> 00:33:36,167
If you play any tricks,
485
00:33:36,334 --> 00:33:37,459
I'll just shoot you.
486
00:33:38,918 --> 00:33:40,584
If anything happens to the other two,
487
00:33:41,167 --> 00:33:42,250
I'll also shoot you.
488
00:33:42,751 --> 00:33:45,042
We're all innocent kids.
489
00:33:45,167 --> 00:33:46,459
You misunderstood us.
490
00:33:46,542 --> 00:33:48,209
We won't do tricks.
491
00:33:49,709 --> 00:33:50,209
Ning,
492
00:33:50,876 --> 00:33:51,417
where are you...
493
00:33:51,501 --> 00:33:52,042
taking us?
494
00:33:54,459 --> 00:33:55,167
You'll know once we get there.
495
00:33:58,459 --> 00:33:59,375
I advise you...
496
00:34:00,083 --> 00:34:01,417
to hand in Snake Eye Copper Fish.
497
00:34:03,459 --> 00:34:04,959
I know people like you...
498
00:34:05,167 --> 00:34:06,876
are acting loyal and tough.
499
00:34:07,125 --> 00:34:08,167
I can't be tough to you.
500
00:34:09,250 --> 00:34:10,667
But what you fear most is...
501
00:34:10,876 --> 00:34:12,542
seeing your brothers get hurt.
502
00:34:13,709 --> 00:34:14,584
If you mess around,
503
00:34:14,792 --> 00:34:16,083
I'm not sure what will happen.
504
00:34:20,209 --> 00:34:20,667
Don't move!
505
00:34:21,584 --> 00:34:22,292
No one's moving.
506
00:34:22,417 --> 00:34:24,459
I didn't move. You frightened me!
507
00:34:24,792 --> 00:34:25,209
Snake Eye Copper Fish...
508
00:34:25,292 --> 00:34:26,417
is really not with us.
509
00:34:27,167 --> 00:34:28,542
Didn't you search us when...
510
00:34:28,999 --> 00:34:30,083
you tied us up just now?
511
00:34:30,375 --> 00:34:31,209
Where on earth is it?
512
00:34:31,959 --> 00:34:32,417
Snake Eye Copper Fish...
513
00:34:32,501 --> 00:34:33,709
is with our partner.
514
00:34:34,042 --> 00:34:34,584
I guess...
515
00:34:34,667 --> 00:34:35,876
he's on the plane by now.
516
00:34:40,834 --> 00:34:41,375
Ning,
517
00:34:42,250 --> 00:34:43,292
You're well aware that...
518
00:34:43,375 --> 00:34:44,459
this is an illegal detention.
519
00:34:45,083 --> 00:34:46,375
You'd better let us go.
520
00:34:46,792 --> 00:34:47,751
Two hours ago,
521
00:34:47,834 --> 00:34:49,167
you stole from my boss.
522
00:34:49,501 --> 00:34:50,709
Now you're talking about legal rights?
523
00:34:50,999 --> 00:34:52,292
You're doing an underground auction,
524
00:34:52,709 --> 00:34:54,834
the source of antiques
is clearly not innocent.
525
00:34:56,292 --> 00:34:57,501
But now,
526
00:34:57,626 --> 00:34:58,834
you're our captives.
527
00:35:04,417 --> 00:35:04,834
Well.
528
00:35:05,250 --> 00:35:05,834
If you want...
529
00:35:05,918 --> 00:35:06,792
the Snake Eye Copper Fish,
530
00:35:06,999 --> 00:35:07,751
it's possible.
531
00:35:08,167 --> 00:35:09,209
We can talk it over.
532
00:35:09,709 --> 00:35:10,792
What can you bargain with?
533
00:35:11,792 --> 00:35:13,834
What we can bargain with...
534
00:35:13,918 --> 00:35:15,125
is this!
535
00:35:21,667 --> 00:35:22,459
Run!
536
00:35:25,667 --> 00:35:26,375
Let me go!
537
00:35:29,959 --> 00:35:30,626
Xiao Hua!
538
00:35:31,125 --> 00:35:32,417
Go! Go after him!
539
00:35:59,042 --> 00:36:00,999
What are you thinking about?
540
00:36:01,042 --> 00:36:02,334
My things are...
541
00:36:02,459 --> 00:36:04,709
the cheapest here.
542
00:36:04,834 --> 00:36:06,626
-Go and ask around if you want.
-Very well.
543
00:36:51,000 --> 00:36:51,334
Here.
544
00:36:52,250 --> 00:36:52,876
What happened?
545
00:36:54,334 --> 00:36:55,042
I was grazed by a bullet.
546
00:36:55,542 --> 00:36:56,083
No big deal.
547
00:36:56,792 --> 00:36:57,542
Where's Wu Xie?
548
00:36:59,626 --> 00:37:00,959
Wasn't he with you?
549
00:37:01,042 --> 00:37:01,584
No!
550
00:37:02,334 --> 00:37:04,083
I hinted him to be with you!
551
00:37:04,209 --> 00:37:05,626
Didn't you see my eye signal just now?
552
00:37:05,959 --> 00:37:06,459
You...
553
00:37:07,918 --> 00:37:09,167
What can we do now?
554
00:37:14,125 --> 00:37:14,792
Go back to hotel,
555
00:37:14,876 --> 00:37:15,667
Then figure out a plan to save him.
556
00:37:15,792 --> 00:37:15,959
Yes.
557
00:37:16,000 --> 00:37:16,709
See you at hotel!
558
00:37:17,292 --> 00:37:18,042
You're going there.
559
00:37:18,584 --> 00:37:21,167
Here! Here! To this way!
560
00:37:21,292 --> 00:37:23,167
Here! To this way!
561
00:37:24,959 --> 00:37:26,918
Here! Right, to this way!
562
00:37:45,000 --> 00:37:45,584
They...
563
00:37:53,834 --> 00:37:54,542
Stop there!
564
00:38:08,000 --> 00:38:08,792
I heard that...
565
00:38:08,876 --> 00:38:15,083
food in Myanmar is
so special and delicious.
566
00:38:15,209 --> 00:38:16,751
I'd like to try it.
567
00:38:17,125 --> 00:38:18,918
Would you like to join me?
568
00:38:19,167 --> 00:38:19,999
Of course.
569
00:38:34,334 --> 00:38:35,709
Sir, the man you asked for.
570
00:38:53,375 --> 00:38:55,083
There's no hospitality or so.
571
00:38:55,542 --> 00:38:56,125
Should I...
572
00:38:56,250 --> 00:38:57,334
call you Mr. Hendry...
573
00:38:57,751 --> 00:38:58,999
or Mr. Qiu De Kao?
574
00:38:59,667 --> 00:39:01,709
Qiu De Kao is fine.
575
00:39:02,501 --> 00:39:04,334
When we speak Chinese,
576
00:39:04,417 --> 00:39:05,417
using this name...
577
00:39:05,501 --> 00:39:06,542
makes me feel friendlier.
578
00:39:06,834 --> 00:39:07,918
Why did you bring me here?
579
00:39:09,959 --> 00:39:10,542
Don't pretend.
580
00:39:11,751 --> 00:39:12,999
There's no coincidence.
581
00:39:13,542 --> 00:39:14,709
It's you who sent the message.
582
00:39:15,083 --> 00:39:15,834
So,
583
00:39:15,918 --> 00:39:17,751
have you seen what you wished for?
584
00:39:18,375 --> 00:39:19,375
Snake Eye Copper Fish?
585
00:39:20,292 --> 00:39:21,083
Yes.
586
00:39:21,918 --> 00:39:22,876
Do you know?
587
00:39:23,083 --> 00:39:24,959
After so many years of research,
588
00:39:25,042 --> 00:39:27,375
I only found out that...
589
00:39:27,626 --> 00:39:28,918
it was cast in Ming dynasty.
590
00:39:29,999 --> 00:39:31,250
What are your thoughts?
591
00:39:33,751 --> 00:39:35,292
You want to investigate Wang Zang Hai?
33546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
