Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,551 --> 00:00:08,751
Första Smaken
Jag heter Martin
2
00:00:08,835 --> 00:00:12,035
Jag föddes i Buenos Aires,
och jag Àr nÀstan 25 Är
3
00:00:12,103 --> 00:00:14,570
Jag har en Àldre bror som
jag inte trÀffar sÄ ofta.
4
00:00:14,656 --> 00:00:17,456
Jag har en normal relation
till mina förÀldrar.
5
00:00:17,720 --> 00:00:21,920
Mitt liv Àr enkelt: jag gÄr hemifrÄn
till jobbet och frÄn jobbet och hem.
6
00:00:21,957 --> 00:00:26,457
EmellanÄt, har jag alla
sexuella Àventyr jag kan.
7
00:00:26,489 --> 00:00:27,789
Jag vill inte ha en pojkvÀn.
8
00:00:27,812 --> 00:00:29,512
Jag letar inte efter
mitt livs kÀrlek.
9
00:00:29,559 --> 00:00:31,659
Som jag sa, mitt
liv Àr enkelt.
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,853
Jag vill att det ska vara sÄ.
11
00:00:34,739 --> 00:00:37,372
Men nu för tiden, har jag
haft problem med att sova,
12
00:00:37,376 --> 00:00:39,576
och att koncentrera mig pÄ saker.
13
00:00:39,887 --> 00:00:42,220
Det var lÀnge sedan jag
inte har kÀnt mig orolig.
14
00:00:42,264 --> 00:00:45,697
I grund och botten, kan jag
inte sluta tÀnka pÄ honom.
15
00:00:46,208 --> 00:00:49,108
Hör du, nu Àr min hÄrd igen.
Hur Àr det med din?
16
00:00:49,805 --> 00:00:51,638
Jag har ocksÄ stÄnd.
17
00:00:51,918 --> 00:00:53,751
- Visa den för mig.
- Nej.
18
00:00:53,795 --> 00:00:55,995
- SĂ„ visar jag dig min.
- Nej aldrig!
19
00:00:56,028 --> 00:00:57,428
Kom igen, fÄr jag se den.
Jag ska visa dig min.
20
00:00:57,479 --> 00:00:59,612
Nej, min mamma kan komma!
21
00:00:59,740 --> 00:01:02,340
Vad Àr det för problem?
Kom igen, titta pÄ den.
22
00:01:02,867 --> 00:01:05,401
- Nej, sluta med det!
- Men kom igen.
23
00:01:05,449 --> 00:01:07,049
Nej, nej, nej.
24
00:01:27,262 --> 00:01:29,095
Min mamma kan komma
nÀr som helst.
25
00:01:29,107 --> 00:01:32,907
Oroa dig inte, det gör hon inte.
Vi kan se det hÀrifrÄn.
26
00:01:37,367 --> 00:01:39,467
Bli inte rÀdd. Kom igen.
27
00:01:57,420 --> 00:01:59,353
- Sug av den.
- Nej, det gör jag aldrig.
28
00:01:59,354 --> 00:02:02,254
Kom igen, prova.
Bara lite grand.
29
00:02:02,504 --> 00:02:04,704
- Nej.
- Bara lite grand, kom igen.
30
00:02:04,769 --> 00:02:08,269
Kom igen, prova.
Sug bara lite grand.
31
00:02:11,795 --> 00:02:13,795
Lite grand, sÀtt igÄng.
32
00:02:31,892 --> 00:02:33,425
TĂ€nk om min mamma ser det?
33
00:02:33,496 --> 00:02:36,963
Oroa dig inte, det gör hon inte.
Vi kan se hÀrifrÄn...
34
00:04:06,565 --> 00:04:08,765
- Kom igen...
- Nej, nej aldrig.
35
00:06:16,409 --> 00:06:18,809
Vad lÄngt det Àr till klockan 07:00.
36
00:06:19,227 --> 00:06:21,927
Jag kan inte vÀnta.
Jag mÄste knulla, nu.
37
00:06:45,642 --> 00:06:48,375
En sak med det som Àr bra
med att arbeta ensam, Àr
38
00:06:48,469 --> 00:06:50,169
att jag bestÀmmer nÀr
jag Àter lunch.
39
00:06:50,172 --> 00:06:51,872
Och med vem?
40
00:06:52,293 --> 00:06:55,726
Jag hoppas bara att han inte pratar
sÄ mycket den hÀr gÄngen.
41
00:07:27,640 --> 00:07:28,740
Ăr jag sen?
42
00:07:28,821 --> 00:07:30,721
Ja, pÄ sÀtt och vis. Det Àr okej.
43
00:07:32,502 --> 00:07:34,435
Vill du ha nÄgonting att Àta?
44
00:07:35,756 --> 00:07:39,923
BerÀtta inte ditt livs historia.
Vi kysser varandra och gÄr och lÀgger oss.
45
00:07:57,915 --> 00:08:01,648
SÄ dÀr, det Àr bÀttre.
Mycket bÀttre.
46
00:15:51,814 --> 00:15:53,281
Nu tar det inte lÄng tid.
47
00:15:53,303 --> 00:15:55,170
Varför upptrÀder jag sÄ
idiotiskt idag?
48
00:15:55,191 --> 00:15:57,491
Kommer han verkligen?
Kommer han i tid?
49
00:15:57,529 --> 00:16:01,496
TĂ€nk om han gav upp?
Jag borde ringa för att kolla.
50
00:16:02,726 --> 00:16:05,793
Lugna dig. Det kommer att gÄ bra.
51
00:17:29,656 --> 00:17:31,656
Hej, hur Àr det med dig dÄ?
52
00:17:31,741 --> 00:17:33,341
Allting Àr bra.
53
00:17:33,902 --> 00:17:36,102
Jag har tÀnkt pÄ
dig hela dagen.
54
00:17:37,587 --> 00:17:39,187
- Kom in!
- Okej.
55
00:17:48,921 --> 00:17:52,088
Jag hoppas att jag har tillrÀckligt
med kondomer hemma...
56
00:18:10,314 --> 00:18:14,214
Andra hjÀlpen
57
00:18:23,943 --> 00:18:27,310
Martin, det hÀr Àr Lucas.
58
00:18:34,900 --> 00:18:37,433
Oroa dig inte,
hÀr Àr vi alla vÀnner.
59
00:18:50,179 --> 00:18:52,112
Jag Àr trött pÄ att runka.
60
00:18:53,419 --> 00:18:55,352
Jag vill fÄ stÄnd och knulla.
61
00:18:56,894 --> 00:19:00,161
Hur Àr det med dig, Hugo?
Har du nÄgonsin blivit avsugen?
62
00:19:00,537 --> 00:19:03,970
Det Àr okej, Martin.
Vi Àr bland vÀnner.
63
00:29:21,732 --> 00:29:23,265
Jag vill ha mer kuk.
64
00:29:37,056 --> 00:29:40,556
Kommer han ihÄg nÀr han brukade
ge mig sin kuk nÀr vi var yngre?
65
00:29:40,592 --> 00:29:43,925
Kommer han ihÄg att han var
den första man som knullade mig?
66
00:29:43,957 --> 00:29:47,424
Det Àr klart att han gör.
Varför skulle han annars komma?
67
00:29:47,906 --> 00:29:50,639
Han vÀntar bara pÄ att jag ska
ta det första steget.
68
00:29:50,925 --> 00:29:54,192
En drink till, och jag
bjuder in honom till mitt rum.
69
00:29:54,722 --> 00:29:56,989
Har jag tillrÀckligt med glidkrÀm?
70
00:30:18,427 --> 00:30:20,660
Du vet att jag sprang pÄ din mamma
i snabbköpet.
71
00:30:20,748 --> 00:30:23,115
Hon sa att hon inte hade sett dig
pÄ ett tag.
72
00:30:23,913 --> 00:30:26,746
Det Àr inte sant.
Jag Äker alltid dit pÄ julen
73
00:30:26,821 --> 00:30:27,821
Okej.
74
00:30:33,493 --> 00:30:36,893
Kommer du ihÄg min son?
Jag har ett foto av honom.
75
00:30:46,113 --> 00:30:47,380
Ăr det dĂ€r din fru?
76
00:30:48,473 --> 00:30:51,173
Ja... nej.
Hon Àr mor till min son.
77
00:30:55,304 --> 00:30:58,237
Men hur Àr det med dig dÄ?
Har du en flickvÀn?
78
00:30:59,427 --> 00:31:00,627
Ja, visst...
79
00:31:03,288 --> 00:31:04,821
Jag vill ha din kuk.
80
00:35:12,444 --> 00:35:14,844
VÀnta, jag mÄste gÄ
till toaletten.
81
00:35:14,959 --> 00:35:17,059
Jag mÄste gÄ och pissa.
82
00:35:18,747 --> 00:35:21,914
Jag kommer tillbaka. VĂ€nta.
83
00:36:01,688 --> 00:36:03,455
Hörru... jag mÄste gÄ.
84
00:36:03,512 --> 00:36:05,445
Det Àr sent,
annars missar jag tÄget.
85
00:36:05,817 --> 00:36:07,517
Sov över i natt,
och Ă„k imorgon.
86
00:36:07,582 --> 00:36:10,582
Nej, jag mÄste upp och jobba
tidigt imorgon.
87
00:36:10,657 --> 00:36:13,124
Jag kommer en annan dag,
nÀr jag har mer tid.
88
00:36:15,664 --> 00:36:18,231
Du lÀmnar mig nÀr
du Àr riktigt kÄt.
89
00:36:21,221 --> 00:36:22,521
Jag mÄste gÄ.
90
00:37:17,652 --> 00:37:20,052
Vi ses. Ta vÀl hand om dig.
91
00:37:35,866 --> 00:37:37,033
Jag mÄste ha kuk.
92
00:37:37,133 --> 00:37:38,133
Nu!
93
00:37:47,921 --> 00:37:51,421
TillfredsstÀllelse
Vem tror den hÀr bögen att han Àr?
94
00:37:51,510 --> 00:37:54,243
Han blev bara trött pÄ att knulla mig
nÀr vi var yngre.
95
00:37:54,262 --> 00:37:56,795
Han Àlskar kuk till och med
mer Àn jag gör.
96
00:37:56,978 --> 00:37:58,178
Vilken fegis.
97
00:37:58,969 --> 00:38:01,036
Men tÀnk om han har en pojkvÀn?
98
00:38:01,274 --> 00:38:04,607
Nej, han Àr inte ute
ur garderoben
99
00:38:04,770 --> 00:38:06,170
Ă t helvete med honom!
100
00:38:07,204 --> 00:38:10,004
Vart gÄr jag? Jag behöver kuk.
101
00:38:14,421 --> 00:38:18,054
Ja... mer Àn en
skulle vara bra.
102
00:41:07,477 --> 00:41:09,944
Det var okej...
men jag behöver mer.
103
00:41:27,768 --> 00:41:29,601
Hörru, vi ska stÀnga.
104
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
Har ni nÄnting som gÄr
snabbt att Àta?
105
00:41:31,736 --> 00:41:34,169
Tito, har du nÄnting
snabbt till grabben?
106
00:41:34,213 --> 00:41:37,013
Vi har bara empanada och tÄrta.
107
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Empanada.
108
00:41:38,931 --> 00:41:41,698
- Kyckling eller biff?
- Jag tar en av bÀgge.
109
00:41:41,878 --> 00:41:43,945
Tito, ge mig en av varje.
110
00:41:44,099 --> 00:41:45,399
HĂ€r kommer han.
111
00:41:54,989 --> 00:41:58,056
Hej kompis! Kom hem till mig
pÄ lunch pÄ Söndag.
112
00:41:58,094 --> 00:42:01,061
Hej! Hur mÄr du? Jag vet inte
om jag kan, jag hör av mig.
113
00:42:01,257 --> 00:42:04,390
Kom igen! Var inte lat!
Jag vill presentera en kille för dig.
114
00:42:04,465 --> 00:42:05,465
Skicka en bild.
115
00:42:06,013 --> 00:42:08,813
Ha ha. Han Àr ingen sÄn kille.
Jag tror han skulle gilla dig.
116
00:42:08,959 --> 00:42:10,092
Har han en stor kuk?
117
00:42:10,192 --> 00:42:13,059
Jag vet inte. Han Àr en bra kille,
kanske din nÀsta pojkvÀn.
118
00:42:13,154 --> 00:42:16,021
Jag hör av mig.
Min middag kommer. Hej dÄ.
119
00:42:16,065 --> 00:42:17,798
Jag vÀntar pÄ dig. Hej dÄ.
120
00:42:42,719 --> 00:42:44,686
VarsÄgod. Smaklig mÄltid.
121
00:42:44,892 --> 00:42:45,892
Tack.
122
00:43:14,764 --> 00:43:18,764
Det hÀr Àr precis var jag behöver
för att bli glad i kvÀll.
123
00:43:35,466 --> 00:43:36,599
Tyckte du om det?
124
00:43:36,979 --> 00:43:38,746
Ja, det var vÀldigt gott.
125
00:43:47,954 --> 00:43:49,421
NĂ„gonting annat?
126
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Desert?
127
00:43:52,737 --> 00:43:53,737
JasÄ?
128
00:43:58,639 --> 00:43:59,639
Tito!
129
00:51:04,002 --> 00:51:05,569
Det var en jÀttegod dessert!
130
00:51:06,239 --> 00:51:09,239
à h jasÄ?
Ăr det nĂ„t annat jag kan bjuda pĂ„?
131
00:51:40,262 --> 00:51:43,162
Hur kommer det sig att nÀr en person
skaffar en pojkvÀn
132
00:51:43,209 --> 00:51:45,642
vill dom att alla andra
ska ha en ocksÄ?
133
00:51:45,802 --> 00:51:48,235
Jag Ă„ker inte i morgon.
Varför skulle jag det?
134
00:51:48,279 --> 00:51:50,912
Jag behöver inte honom
för att introducera mig för nÄgon.
135
00:51:50,934 --> 00:51:52,667
Och jag behöver inte
lÄtsas att vara snÀll.
136
00:51:52,733 --> 00:51:55,866
NĂ€r jag vill knulla,
vet jag vad jag ska göra.
137
00:52:11,506 --> 00:52:13,039
Kom hit, var inte blyg.
138
00:52:13,298 --> 00:52:16,198
Killar, det hÀr Àr Martin.
Det hÀr Àr Thiago, min pojkvÀn.
139
00:52:16,501 --> 00:52:17,501
Trevligt att trÀffas, Martin.
140
00:52:17,523 --> 00:52:20,723
- Det hÀr Àr Bruno.
- Hur Àr det med dig dÄ?
141
00:52:21,727 --> 00:52:24,927
Vill du ha
nÄgonting att dricka?
142
00:52:29,487 --> 00:52:33,787
Vi har vÀntat pÄ att du skulle komma,
vi var vÀldigt hungriga!
143
00:52:38,856 --> 00:52:40,056
Utsökt!
144
00:52:42,892 --> 00:52:44,792
Lite kryddat, eller hur?
145
00:52:44,883 --> 00:52:47,816
Ja, men det Àr gott.
146
00:52:48,394 --> 00:52:50,061
Hur Àr det med er killar?
147
00:52:50,555 --> 00:52:52,155
Bara bra, bra.
148
00:52:53,326 --> 00:52:54,326
Ăr allting bra?
149
00:52:54,353 --> 00:52:55,353
Ja.
150
00:52:56,300 --> 00:52:58,500
Men, lÄt oss ta och skÄla
för det nya paret!
151
00:52:58,734 --> 00:53:02,134
SkÄl!
152
00:53:09,651 --> 00:53:10,951
Hur möttes ni?
153
00:53:11,576 --> 00:53:15,243
Vill du att jag ska berÀtta det för honom,
eller vill du göra det?
154
00:53:15,303 --> 00:53:19,036
Jag vill göra det - men jag tÀnker
spara pÄ detaljerna.
155
00:53:19,063 --> 00:53:23,863
Ja, jag fick en kupong till
en massage pÄ nÀtet.
156
00:53:26,800 --> 00:53:28,667
Och jag arbetade pÄ ett spa.
157
00:53:28,717 --> 00:53:30,217
SĂ„ han gav dig massagen,
158
00:53:30,233 --> 00:53:31,667
och vi vet vad som
hÀnde sen...
159
00:53:31,726 --> 00:53:35,726
Jag ger ingen massage.
Jag trÀnar musklerna.
160
00:53:35,884 --> 00:53:40,751
Jag skulle inte lÄta honom arbeta
omkring alla dessa pojkar.
161
00:53:42,209 --> 00:53:45,442
SÄ, jag gick dit för att
fÄr lite massage.
162
00:53:45,509 --> 00:53:48,476
Jag kÀnde mig inte
sÄ bra den dagen.
163
00:53:49,897 --> 00:53:51,697
LĂ€genheten var fin,
men...
164
00:53:52,904 --> 00:53:56,004
Killen som gav mig min
massage var ny.
165
00:53:56,418 --> 00:53:59,851
En av vÄra nya killar
gav honom...
166
00:54:01,949 --> 00:54:04,616
En vÀldigt stark massage.
167
00:54:05,170 --> 00:54:08,070
Han fick mycket ondare
Àn nÀr han kom in!
168
00:54:11,730 --> 00:54:13,130
Han ville stÀmma oss!
169
00:54:13,223 --> 00:54:16,156
Jag stÀllde till med en riktig uppstÄndelse!
170
00:54:16,321 --> 00:54:18,521
Men det hela slutade riktigt bra.
171
00:54:19,612 --> 00:54:22,412
Han pratade med mig,
och lugnade ner mig.
172
00:54:22,414 --> 00:54:26,147
Senare, ringde han för att kolla
hur det var med mig...
173
00:54:28,371 --> 00:54:30,038
och det var sÄ vi möttes.
174
00:54:31,360 --> 00:54:33,793
Och du arbetar ocksÄ pÄ ett spa,
eller hur?
175
00:54:33,885 --> 00:54:36,752
Han Àr terapeut,
men han ger inte massage.
176
00:54:36,843 --> 00:54:38,110
Jag Àr psykolog.
177
00:54:38,826 --> 00:54:41,026
SÄ du har fÄtt nÄn ny kund, dÄ!
178
00:54:42,627 --> 00:54:45,760
Jag bor hos min pappa
och arbetar med min pappa.
179
00:54:46,300 --> 00:54:48,400
Mammas gosse, nej?
180
00:54:48,827 --> 00:54:50,560
Jo, det Àr nog mammas gosse.
181
00:55:09,512 --> 00:55:10,812
Vill du smaka?
182
00:55:11,636 --> 00:55:12,636
Nej, tack.
183
00:55:15,208 --> 00:55:18,075
Det hÀr Àr vÀldigt gott.
184
00:55:33,409 --> 00:55:36,842
Jag sÄg hur du tittade nÀr jag sa
att jag var psykolog.
185
00:55:37,458 --> 00:55:40,091
Det var inget personligt.
Jag tror bara inte pÄ det.
186
00:55:40,175 --> 00:55:41,542
Har du aldrig gÄtt i terapi?
187
00:55:41,615 --> 00:55:43,882
Nej. Och det vill jag inte heller.
188
00:55:45,181 --> 00:55:47,781
Men alla vi Àr inte tokiga.
Eller hur?
189
00:55:49,129 --> 00:55:50,562
FörestÀllde jag mig det,
190
00:55:50,636 --> 00:55:53,103
eller rörde du mitt ben
medan vi Ă„t?
191
00:55:53,684 --> 00:55:55,484
Det var bara nÄt du förestÀllde dig.
192
00:55:55,539 --> 00:55:57,372
Hej killar,
vill ni titta pÄ film?
193
00:55:57,388 --> 00:55:58,788
Ja visst.
194
00:56:13,436 --> 00:56:17,969
HÀr ligger vi, lyckliga bögar
och tittar pÄ en film efter middagen.
195
00:56:18,686 --> 00:56:21,286
Det Àr nÄt trevligt att sÀga
nÀr de frÄgar pÄ mÄndag:
196
00:56:21,291 --> 00:56:22,991
Vad gjorde du
den hÀr helgen?
197
00:56:23,133 --> 00:56:27,266
"Det var fint, jag Ă„t middag med
vÀnner och tittade pÄ en film."
198
00:56:27,746 --> 00:56:30,946
"Jag trÀffade en kille, och vi
kom riktigt bra överens."
199
00:56:31,444 --> 00:56:36,577
En vacker historia att berÀtta för
vÄra adopterade söner nÀr vi blir gamla..
200
00:56:37,082 --> 00:56:39,815
Om han klarar av testet,
det Àr allt.
201
00:57:06,538 --> 00:57:09,105
Men han verkar mer intresserad
202
00:57:09,199 --> 00:57:10,532
Àn jag först trodde.
203
01:01:55,978 --> 01:01:56,978
Du...
204
01:01:57,690 --> 01:02:01,082
Vill du gÄ hem till mig?
Jag bor fem kvarter hÀrifrÄn.
205
01:02:02,365 --> 01:02:03,965
Vi kan avsluta det hÀr dÀr.
206
01:02:03,968 --> 01:02:05,268
Det gör vi.
207
01:15:58,102 --> 01:15:59,802
Och hur Àr det med din vÀn?
208
01:15:59,802 --> 01:16:00,802
Vem?
209
01:16:01,246 --> 01:16:02,246
Thiago.
210
01:16:02,758 --> 01:16:03,858
Vad Àr det med honom?
211
01:16:03,868 --> 01:16:05,268
Har du knullat honom?
212
01:16:20,792 --> 01:16:23,292
Spa dag
213
01:16:50,930 --> 01:16:52,797
Vad gör jag hÀr?
214
01:16:57,612 --> 01:16:58,879
Hur Àr det med dig?
215
01:16:59,562 --> 01:17:01,062
Följ med mig.
216
01:17:11,353 --> 01:17:13,485
LÀgg dig ner hÀr.
217
01:17:15,902 --> 01:17:16,902
Okej.
218
01:17:16,903 --> 01:17:20,302
Har du nÄgon speciell
stramhet eller ont?
219
01:17:20,400 --> 01:17:22,867
NÄgonting som sÀrskilt
bekymrar dig?
220
01:17:24,324 --> 01:17:26,424
Det gör ont hÀr nere.
221
01:17:28,327 --> 01:17:30,603
För att jag stÄr hela dagen...
222
01:17:31,689 --> 01:17:32,689
- pÄ jobbet.
- Ja.
223
01:17:34,327 --> 01:17:40,394
Okej, vÀnd dig om.
Försiktigt, tack. GÄr det bra?
224
01:17:53,363 --> 01:17:55,730
Ăr du klar? DĂ„ sĂ€tter vi igĂ„ng.
225
01:18:57,239 --> 01:19:00,239
Försöker han göra mig kÄt,
eller vad Àr det?
226
01:19:08,404 --> 01:19:13,204
Okej, nu vill jag att du vÀnder
dig om igen, tack.
227
01:19:33,503 --> 01:19:35,303
Förresten, jag vill
be om ursÀkt.
228
01:19:35,326 --> 01:19:36,326
För vadÄ?
229
01:19:36,943 --> 01:19:38,543
För det som hÀnde hÀromdagen.
230
01:19:38,577 --> 01:19:41,243
NÀr du sÄg att jag sög av
din vÀns kuk.
231
01:19:42,752 --> 01:19:44,019
Det Àr inga problem.
232
01:19:46,696 --> 01:19:48,696
Jag vet att du fick stÄnd.
233
01:19:49,563 --> 01:19:50,663
Ja...
234
01:19:50,832 --> 01:19:52,732
Det Àr en naturlig reaktion.
235
01:19:52,813 --> 01:19:55,213
Jag ska sÀga, det Àr inget problem.
236
01:19:57,558 --> 01:19:59,891
Men, ursÀkta mig igen.
237
01:20:00,866 --> 01:20:01,999
Jag menar allvar.
238
01:20:02,069 --> 01:20:07,202
Det Àr okej.
VÄra kroppar döljer vÄra kÀnslor.
239
01:20:07,375 --> 01:20:10,375
Du behöver inte be om ursÀkt
för det din kropp vill.
240
01:20:29,304 --> 01:20:32,737
Ja, du Àr fÀrdig.
Nu kan du gÄ till bastun.
241
01:20:32,769 --> 01:20:36,969
Eller sÄ kan du gÄ hem, om du vill. Eller hur?
242
01:20:37,243 --> 01:20:39,510
- Ăr vi fĂ€rdiga?
- Ja. Det Àr vi.
243
01:20:41,473 --> 01:20:42,573
Okej.
244
01:21:01,399 --> 01:21:05,466
PÄ sista tiden, hade det inte gÄtt
precis som jag hade hoppats.
245
01:24:03,522 --> 01:24:06,289
Ăr du arg för att jag kom hit
utan att ringa först?
246
01:24:06,304 --> 01:24:09,804
Jag tÀnkte att vi kunde gÄ ut,
Àta nÄgonting och gÄ pÄ bio.
247
01:24:10,071 --> 01:24:12,404
Nej, det Àr bra. Jag ber om ursÀkt.
248
01:24:12,971 --> 01:24:14,971
Jag kom just tillbaka frÄn en orgie.
249
01:24:14,995 --> 01:24:16,562
Killarna slet verkligen ut mig.
250
01:24:16,620 --> 01:24:18,620
Jag vill bara duscha och vila.
251
01:24:18,757 --> 01:24:20,757
SÄ Àr det bara.
252
01:24:34,738 --> 01:24:37,438
Du, om du vill att jag ska gÄ,
sÄ sÀg bara till.
253
01:24:37,668 --> 01:24:39,135
Jag vill gÀrna stanna.
254
01:24:42,917 --> 01:24:45,617
Om du tror att jag knullade Thiago,
sÄ har du fel.
255
01:24:45,618 --> 01:24:47,151
Jag knullade honom inte.
256
01:24:47,156 --> 01:24:48,956
Jag knullar inte med mina vÀnner,
257
01:24:48,997 --> 01:24:51,264
för jag blir bara inte kÄt
pÄ nÄgon av dem.
258
01:24:53,911 --> 01:24:57,644
Om du behöver prata med nÄgon,
sÄ kan du rÀkna med mig.
259
01:24:58,112 --> 01:25:00,545
Jag analyserar dig inte som
en psykolog.
260
01:25:03,073 --> 01:25:05,940
Du blir mindre intressant
för varje minut.
261
01:35:56,008 --> 01:35:59,075
Bara för att jag behöver ligga
med nÄgon ibland,
262
01:35:59,094 --> 01:36:01,494
betyder det inte att jag behöver
en pojkvÀn.
263
01:36:01,724 --> 01:36:03,924
Och jag behöver inte nÄn
psykolog heller.
264
01:36:04,012 --> 01:36:06,079
SÀg att jag Àr en hora,
som vill ha varje man
265
01:36:06,134 --> 01:36:07,634
som kommer i min vÀg.
266
01:36:09,449 --> 01:36:12,949
Jag vet att jag var sÄn hÀr frÄn
första gÄngen jag provade kuk.
267
01:36:13,596 --> 01:36:15,529
FörstÄr du? Jag behöver inte.
268
01:36:15,694 --> 01:36:17,094
Jag vet hur det Àr.
269
01:36:33,652 --> 01:36:35,352
En ny vÀrld.
Varför Àr jag hÀr?
270
01:36:55,097 --> 01:36:56,497
Hur Àr det med Paulo?
271
01:36:57,129 --> 01:36:59,429
Han mÄr bra, men han
har en svÄr förkylning.
272
01:36:59,524 --> 01:37:03,590
Han vilar sig resten av veckan,
och jag försöker göra lite Shiatsu.
273
01:37:04,348 --> 01:37:05,948
Ăr det massage mot förkylning?
274
01:37:06,043 --> 01:37:08,143
Ja, en massage mot förkylning.
275
01:37:10,489 --> 01:37:14,456
Obalanser i vÄra
kroppar startar nÀr...
276
01:37:14,540 --> 01:37:18,340
Hur Àr det fatt med honom?
Vad vill han ha av mig?
277
01:37:18,490 --> 01:37:24,890
...nÀr vÄra emotionella och
mentala energier Àr blockerade,
278
01:37:25,432 --> 01:37:32,032
hjÀlper det med massage för
att balansera och slÀppa loss dem.
279
01:37:34,209 --> 01:37:36,476
För mig, Àr en massage...
280
01:37:38,111 --> 01:37:40,843
att ligga ner naken pÄ ett bord,
281
01:37:41,155 --> 01:37:43,888
och en man rör min hand
med sin kuk,
282
01:37:44,443 --> 01:37:46,543
han masserar min röv.
283
01:37:46,720 --> 01:37:50,053
Och sen fÄr han stÄnd, och jag
suger av hans kuk.
284
01:37:52,675 --> 01:37:54,275
Hur Àr det med Bruno nu?
285
01:37:54,908 --> 01:37:57,408
Lugnt. Och med Paulo?
286
01:37:57,550 --> 01:38:01,016
Allting Àr jÀttebra.
Han gillar dig vÀldigt mycket.
287
01:38:01,057 --> 01:38:03,190
Din födelsedag Àr snart, eller hur?
288
01:38:03,250 --> 01:38:04,350
Ja.
289
01:38:06,088 --> 01:38:10,155
Jag ska gÄ och titta efter honom,
jag kommer snart tillbaka.
290
01:38:17,242 --> 01:38:19,009
Han sover fortfarande.
291
01:38:20,743 --> 01:38:22,610
Vi kan vÀl ta en tur.
292
01:38:30,413 --> 01:38:31,513
Nej, tack.
293
01:38:31,786 --> 01:38:34,819
Jag vill att du ska
fÄ uppleva en ny vÀrld.
294
01:38:38,903 --> 01:38:41,170
Vad var det du just gav mig?
295
01:40:26,328 --> 01:40:28,728
Jag kan inte sluta.
296
01:40:33,337 --> 01:40:35,537
Kan inte sluta med vadÄ?
297
01:40:41,629 --> 01:40:43,129
Jag vill ha kuk.
298
01:40:43,604 --> 01:40:45,703
Jag behöver det hela tiden.
299
01:40:46,474 --> 01:40:47,574
Jag Àlskar det.
300
01:40:48,010 --> 01:40:49,610
Och det bekymrar mig.
301
01:40:51,859 --> 01:40:56,959
"Den som har ett varför att leva
för, kan bÀra varje hur"
302
01:40:58,966 --> 01:41:01,533
Du lÄter som en
evangelist pÄ TV.
303
01:41:02,943 --> 01:41:07,010
Nietzche skulle inte gilla att höra
att du jÀmför honom med en prÀst.
304
01:41:09,595 --> 01:41:13,595
Vet du, hela vÄr historia finns
sparad i vÄra kroppar.
305
01:41:14,158 --> 01:41:19,125
Den kan vara dold.
InstÀngd. Blockerad.
306
01:41:20,072 --> 01:41:24,804
Du mÄste bara lÀra kÀnna dig sjÀlv,
och vara den du Àr.
307
01:41:27,812 --> 01:41:30,345
Varje gÄng jag ser en kille pÄ
gatan,
308
01:41:31,110 --> 01:41:33,810
mÄste jag veta hur hans
kuk ser ut.
309
01:41:33,978 --> 01:41:37,645
Och jag vill göra vad som helst
för att fÄ ha den i min mun.
310
01:41:38,543 --> 01:41:41,776
Det Àr ett faktum:
Jag Àr en jÀvla hora.
311
01:41:46,530 --> 01:41:49,330
Det finns ingen faktum,
bara tolkningar.
312
01:53:41,603 --> 01:53:43,670
SĂ„... vart gick du?
313
01:53:48,749 --> 01:53:51,882
NÀr jag var 15, sög jag av min
bÀsta vÀns kuk.
314
01:53:53,089 --> 01:53:55,889
Jag ville att han skulle bli
min pojkvÀn, för alltid.
315
01:53:56,617 --> 01:53:59,817
Sen började han att knulla mig
med sina vÀnner.
316
01:54:00,853 --> 01:54:02,686
Han gjorde mig sÄn hÀr.
317
01:54:03,874 --> 01:54:06,007
Och Àr det det, som bekymrar dig?
318
01:54:09,691 --> 01:54:10,791
Nej.
319
01:54:12,110 --> 01:54:14,977
Det som bekymrar mig
Àr att han inte Àr som jag.
320
01:54:22,719 --> 01:54:27,019
Ă ka hem
321
01:56:48,482 --> 01:56:49,949
Ingenting förÀndrades.
322
01:56:50,231 --> 01:56:52,630
Det Àr som tiden bara
har stÄtt still.
323
01:56:53,406 --> 01:56:55,373
Men jag Àr inte densamma.
324
01:56:55,534 --> 01:56:58,590
Den skiten Thiago gav mig,
öppnade mina ögon.
325
01:56:59,114 --> 01:57:01,881
Det har aldrig
varit sÄ klart.
326
01:57:10,206 --> 01:57:12,939
Hej pÄ dig, vad gör du?
327
01:57:13,418 --> 01:57:15,351
Jag bara fÄr lite frisk luft.
328
01:57:15,416 --> 01:57:16,883
Var Àr dina förÀldrar?
329
01:57:17,271 --> 01:57:20,038
De Äkte för att besöka min bror
i Mar del Plata.
330
01:57:20,120 --> 01:57:23,187
De bad mig att se till deras
hus under veckan.
331
01:57:23,860 --> 01:57:25,860
Vad skulle du vilja prata om?
332
01:57:26,174 --> 01:57:28,073
SĂ€tt dig.
333
01:57:55,065 --> 01:57:56,732
Titta vad jag hittade.
334
01:58:02,646 --> 01:58:07,378
Titta pÄ oss!
Jag kan inte fatta det.
335
01:58:11,606 --> 01:58:15,173
Du ser likadan ut.
Jag ser ut som skit.
336
01:58:19,769 --> 01:58:22,236
Den hÀr bilden,
kommer du ihÄg det hÀr?
337
01:58:22,333 --> 01:58:23,533
Javisst, ja.
338
01:58:26,808 --> 01:58:28,808
Den hÀr Àr fin.
339
01:58:32,311 --> 01:58:35,178
Den hÀr gÄngen tÀnker jag inte
lÄta dig gÄ sÄ lÀtt.
340
01:58:35,570 --> 01:58:38,070
Jag vet att du ocksÄ vill det.
341
01:58:56,375 --> 01:58:57,875
De Àr jÀttebra.
342
01:59:08,151 --> 01:59:10,084
Jag mÄste nog gÄ.
343
01:59:10,131 --> 01:59:12,131
Jag mÄste klippa grÀset
hemma hos mig.
344
01:59:12,212 --> 01:59:15,312
Sch... ingen behöver fÄ veta nÄt.
345
02:05:32,229 --> 02:05:33,629
Vad Àr det?
346
02:05:34,517 --> 02:05:36,684
Nej, nej aldrig!
347
02:05:56,717 --> 02:05:58,650
Okej, sug av den.
348
02:06:20,281 --> 02:06:22,181
Kom igen, hörru...
349
02:06:42,162 --> 02:06:44,762
Hörru, hörru, sluta med det dÀr...
350
02:06:56,096 --> 02:06:57,729
Grabben, sluta...
351
02:06:59,089 --> 02:07:01,822
VĂ€nta, det kommer inte
att hÀnda nÄgonting.
352
02:07:24,883 --> 02:07:27,316
Hör du, sluta nu.
353
02:10:27,735 --> 02:10:29,667
Ser du? Det Àr ingenting fel.
354
02:10:30,568 --> 02:10:34,968
Men prova det en gÄng, och du
kommer att vilja göra det för alltid.
355
02:15:30,240 --> 02:15:32,440
Nu Àr vi nÀsta likadana.
356
02:16:02,118 --> 02:16:06,317
Jag somnade visst.
Det Àr sent, sÄ jag mÄste gÄ.
357
02:16:06,606 --> 02:16:07,873
Kan du stanna pÄ middag?
358
02:16:07,922 --> 02:16:10,422
En av mina vÀnner kommer hit
med pizza och öl.
359
02:16:10,441 --> 02:16:14,074
Nej, det kan jag inte,
det Àr vÀldigt sent.
360
02:16:14,474 --> 02:16:16,407
Men kom igen, jag Ă„ker i morgon!
361
02:16:16,435 --> 02:16:18,302
Kan du inte stanna lite lÀngre?
362
02:16:21,729 --> 02:16:22,829
VĂ€nta.
363
02:16:26,424 --> 02:16:28,224
Hej, hur Àr det med dig?
364
02:16:28,792 --> 02:16:30,825
Allting Àr jÀttebra.
365
02:16:33,825 --> 02:16:36,758
Hej, hur Àr det med dig?
Jag kan inte fatta det hÀr.
366
02:16:37,268 --> 02:16:39,568
Vad gör du egentligen hÀr?
367
02:16:40,022 --> 02:16:42,021
Jag kommer bara över med lite pizza.
368
02:16:42,023 --> 02:16:44,442
Det var ju faktiskt synd,
men jag mÄste gÄ.
369
02:16:44,466 --> 02:16:47,633
- Nej, stanna!
- Jag kan inte, det Àr sent...
370
02:16:47,710 --> 02:16:50,777
Nej, jag kom just hit!
Stanna pÄ en drink!
371
02:16:50,932 --> 02:16:53,332
Kom igen, sitt ner!
372
02:16:53,490 --> 02:16:56,023
Okej, bra.
DÄ kan vi vÀl ta en drink.
373
02:16:56,028 --> 02:16:57,895
Men bara en, det Àr sent.
374
02:17:02,252 --> 02:17:04,185
Hur Àr det,
Ă€r allting bra med dig?
375
02:17:04,283 --> 02:17:06,250
Ja, allting Àr jÀttebra.
376
02:17:07,381 --> 02:17:10,014
Har du en flasköppnare?
377
02:17:10,992 --> 02:17:13,059
Du kan öppna den med tÀndaren.
378
02:17:14,649 --> 02:17:17,481
Det var sÄ lÀnge sedan!
379
02:17:22,982 --> 02:17:26,415
Det var sÄ lÀnge sedan,
eller hur?
380
02:17:27,362 --> 02:17:31,162
NÀr jag sÄg dig hÀr,
sÄ kunde jag knappas tro det.
381
02:17:33,791 --> 02:17:36,891
Och du var pÄ vÀg att gÄ
precis nÀr jag kom!
382
02:17:37,479 --> 02:17:39,612
Det Àr bara det att jag
verkligen Àr sen...
383
02:17:39,676 --> 02:17:42,276
Bara en drink,
sen kan du gÄ.
384
02:17:47,346 --> 02:17:50,013
Nu sÄ skÄlar vi!
385
02:17:50,601 --> 02:17:52,201
För vÄr Äterförening!
386
02:18:01,565 --> 02:18:06,165
GĂ„ vidare
387
02:18:34,864 --> 02:18:37,364
Du skrattar,
men det Àr pÄ riktigt...
388
02:18:37,411 --> 02:18:40,211
den som förlorar,
mÄste suga av de andra.
389
02:18:41,554 --> 02:18:43,154
Jag förlorade!
390
02:18:55,268 --> 02:18:56,868
Du har ingen aning om...
391
02:18:57,473 --> 02:18:58,973
hur vÀldigt kÄt det gör mig
392
02:18:59,066 --> 02:19:01,799
nÀr jag tÀnker pÄ den gÄngen
nÀr du knullade mig.
393
02:19:05,774 --> 02:19:08,374
Men saker och ting har förÀndrats...
394
02:19:08,666 --> 02:19:10,865
min kuk Àr större nu.
395
02:19:14,152 --> 02:19:15,352
Visa det.
396
02:19:19,273 --> 02:19:20,973
HÀr Àr en försmak.
397
02:19:24,877 --> 02:19:27,910
Vet du verkligen vem du
leker med....
398
02:25:51,911 --> 02:25:54,011
Kom igen, vi Àr ju vÀnner
hÀr allihopa.
399
02:25:54,278 --> 02:25:55,878
Kom igen...
400
02:25:56,124 --> 02:25:57,324
Det Àr okej.
401
02:26:10,715 --> 02:26:12,848
Fina minnen, eller hur?
402
02:27:40,672 --> 02:27:42,172
Hörru, vÀnta...
403
02:27:45,994 --> 02:27:47,894
Ta det lugnt.
404
02:27:49,672 --> 02:27:52,472
Vi ska vÀl fira den hÀr
Äterföreningen...
405
02:28:22,355 --> 02:28:24,922
VĂ€nta ett tag...
406
02:31:27,709 --> 02:31:29,149
Nu Àr det min tur.
407
02:38:31,960 --> 02:38:35,460
Bruno vÀntar pÄ mig hemma,
för att fira min födelsedag.
408
02:38:35,553 --> 02:38:38,420
Jag slÄr vad om att han ordnar
en stor överraskningsfest för mig.
409
02:38:38,434 --> 02:38:41,301
Jag lÄtsas i alla fall att
bli överraskad.
410
02:38:42,219 --> 02:38:44,219
Jag hoppas att Thiago kommer att vara dÀr,
411
02:38:44,248 --> 02:38:48,281
sÄ att jag kan tacka honom för att han
hjÀlpte mig att se saker klarare.
412
02:38:48,421 --> 02:38:51,354
Det finns fortfarande nÄgra saker
jag helst glömmer.
413
02:40:28,893 --> 02:40:29,893
Hej, mamma.
414
02:40:29,911 --> 02:40:32,311
HallÄ, min son.
Hur har du det dÀr borta?
415
02:40:32,369 --> 02:40:33,836
Ja, allt Àr bra.
416
02:40:33,874 --> 02:40:36,407
Bra!
Vi har haft det underbart.
417
02:40:36,475 --> 02:40:38,575
Vi Àr snart tillbaka.
418
02:40:38,671 --> 02:40:41,138
Tack igen för att du
ser till huset.
419
02:40:41,339 --> 02:40:42,339
Det Àr klart.
420
02:40:42,404 --> 02:40:45,937
Allting Àr stÀngt.
Jag ska Ă„ka tillbaka hem.
421
02:40:46,429 --> 02:40:48,662
Alla hÀr hÀlsar till dig.
422
02:40:48,741 --> 02:40:51,140
Du kan inte tro sÄ stora
barnen Àr!
423
02:40:51,161 --> 02:40:53,861
VĂ€nta, din bror vill
ocksÄ hÀlsa... Hej dÄ.
424
02:40:55,641 --> 02:40:57,908
Hej Martin, hur Àr det med dig?
425
02:40:58,162 --> 02:41:01,362
Du, jag ska Ă„ka till en studiegrupp
i Buenos Aires nÀsta vecka.
426
02:41:01,427 --> 02:41:03,193
Kan jag bo hos dig dÄ?
427
02:41:03,385 --> 02:41:04,518
Ja, naturligtvis.
428
02:41:04,816 --> 02:41:06,849
Vi har inte sett varandra
pÄ vÀldigt lÀnge.
429
02:41:06,851 --> 02:41:08,251
Det ska bli jÀttekul.
430
02:41:08,372 --> 02:41:10,505
Okej, jag ska vara redo för dig.
431
02:41:14,622 --> 02:41:20,422
ĂversĂ€ttning: Din Martin
32481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
