Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,117
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:28,824 --> 00:00:31,652
[Thumping Spike]
3
00:00:31,652 --> 00:00:34,442
[Episode 19: The Finals]
4
00:00:44,750 --> 00:00:47,737
It looks like Hwang Jae Woong
is trying his best all on his own.
5
00:00:47,737 --> 00:00:49,186
Oh yes, I agree.
6
00:00:49,186 --> 00:00:54,100
In his last match, we saw
improved offense by Hwang Jae Woong
7
00:00:54,100 --> 00:00:57,241
with a success rate of 69.43 percent,
which is an impressive record.
8
00:00:57,241 --> 00:01:00,746
For the left offense position,
he has set the top record.
9
00:01:00,746 --> 00:01:03,984
Truthfully, seeing how they
they made it to the finals...
10
00:01:03,984 --> 00:01:08,748
we could say that Hwang Jae Woong
helped the team get back on track.
11
00:01:08,748 --> 00:01:12,498
Wow, are they surrendering
to Hyunchang High School?
12
00:01:12,498 --> 00:01:14,025
Time out! Time out!
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,403
Good work, good work...
14
00:01:23,450 --> 00:01:26,004
When you played
Hyunchang for the first time...
15
00:01:26,004 --> 00:01:28,409
you played like a last place team.
16
00:01:28,409 --> 00:01:32,750
You're playing like a
last place team right now.
17
00:01:32,750 --> 00:01:36,180
But, just like how Hyunchang
gave us our first victory...
18
00:01:36,180 --> 00:01:39,750
let's finish our last game with a win.
19
00:01:39,750 --> 00:01:42,734
- Daehan!
- Let's go, team!
20
00:01:42,734 --> 00:01:46,750
- Let's go! We can do it!
- Let's do this!
21
00:01:46,750 --> 00:01:48,340
- What's wrong?
- Hyun Sung!
22
00:01:48,340 --> 00:01:51,108
- Should I call an ambulance?
- Wait, where does it hurt?
23
00:01:51,108 --> 00:01:53,653
- I'll feel better soon...
- We should call an ambulance.
24
00:01:53,653 --> 00:01:55,650
Why do you have to be
sick at a time like this?
25
00:01:55,650 --> 00:01:56,959
It must have been the nerves...
26
00:01:56,959 --> 00:01:59,149
That's why we should call an ambulance--
27
00:01:59,149 --> 00:02:00,900
Are you actually worried about me...
28
00:02:00,900 --> 00:02:03,200
or do you like the
ambulance... ambulance...
29
00:02:03,200 --> 00:02:05,588
- Hey, Hyun Sung...
- Oh!
30
00:02:05,588 --> 00:02:07,466
- Call an ambulance!
- Hurry!
31
00:02:07,466 --> 00:02:10,750
- Help him up!
- Call an ambulance!
32
00:02:10,750 --> 00:02:13,552
- Okay, come on!
- Hyun Sung!
33
00:02:19,000 --> 00:02:20,453
Hey, hey, hey...
34
00:02:20,453 --> 00:02:23,000
Coming this far
was an accomplishment itself.
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,747
You did great.
36
00:02:25,609 --> 00:02:28,224
Jung Eul Young, you can play, right?
37
00:02:28,224 --> 00:02:29,455
Me?
38
00:02:30,000 --> 00:02:31,247
What?
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,282
Sure.
40
00:02:47,250 --> 00:02:48,612
Good job!
41
00:02:56,900 --> 00:02:58,040
Yes!
42
00:03:00,949 --> 00:03:02,762
[Daehan High: 5,
Hyunchang High: 12]
43
00:03:14,650 --> 00:03:16,586
[Daehan High: 18,
Hyunchang High: 21]
44
00:03:18,550 --> 00:03:20,106
[Daehan High: 23,
Hyunchang High: 23]
45
00:03:29,699 --> 00:03:31,036
That's right!
46
00:03:48,949 --> 00:03:50,954
[Daehan High: 24,
Hyunchang High: 23]
47
00:04:05,900 --> 00:04:09,150
My heart, that only pounded
when I was on the court...
48
00:04:09,150 --> 00:04:11,800
is now pounding
when I'm off the court.
49
00:04:12,560 --> 00:04:14,486
Thanks, guys.
50
00:04:45,350 --> 00:04:46,850
[Daehan High: 25,
Hyunchang High: 23]
51
00:04:59,418 --> 00:05:02,617
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
52
00:05:02,617 --> 00:05:06,077
- Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
- Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
53
00:05:06,077 --> 00:05:09,492
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
54
00:05:14,000 --> 00:05:17,548
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
55
00:05:31,649 --> 00:05:35,600
Congratulations on your big win
to the both of you.
56
00:05:35,600 --> 00:05:36,725
Thank you very much.
57
00:05:36,725 --> 00:05:40,355
I think this is your first interview
since you were about to leave for Italy.
58
00:05:40,355 --> 00:05:43,163
Today, you're here
for the President's Cup, right?
59
00:05:43,163 --> 00:05:44,252
Yes.
60
00:05:44,850 --> 00:05:47,000
Then I don't think
I should have the spotlight.
61
00:05:47,000 --> 00:05:50,223
Okay, I understand. Then let's talk
about the President's Cup.
62
00:05:50,223 --> 00:05:54,750
At first, everyone was wondering
why Kang Se Ra decided to coach.
63
00:05:54,750 --> 00:05:57,300
But, I knew after I watched today's game.
64
00:05:57,300 --> 00:05:59,492
Wow... You're really impressive.
65
00:05:59,492 --> 00:06:03,615
They were a last place team
known for their 25-to-0 loss record
66
00:06:03,615 --> 00:06:06,112
but you quickly turned them
into a first place team!
67
00:06:06,112 --> 00:06:07,586
What's your secret?
68
00:06:07,586 --> 00:06:09,430
Would you like to know what it is?
69
00:06:09,430 --> 00:06:10,649
Hey, guys!
70
00:06:10,649 --> 00:06:13,055
Guys! Come here!
71
00:06:14,170 --> 00:06:17,100
Daehan! Daehan! Daehan! Daehan!
72
00:06:17,100 --> 00:06:20,115
Daehan! Daehan! Daehan!
73
00:06:20,115 --> 00:06:22,500
Hey, are you okay? Are you okay?
74
00:06:22,500 --> 00:06:25,016
I'm okay, I'm okay.
They said it was the nerves.
75
00:06:25,016 --> 00:06:27,781
- Did I startle you?
- How worried were you?
76
00:06:28,899 --> 00:06:32,305
Hyun Sung is our center,
and blocking is his biggest strength.
77
00:06:32,899 --> 00:06:37,120
He's very observant,
so with one look, he knows your size.
78
00:06:37,120 --> 00:06:39,122
He's not a pervert, though.
79
00:06:40,244 --> 00:06:45,274
Yong Young is an active libero,
who's very good at receiving the ball.
80
00:06:45,274 --> 00:06:47,689
He's also our team chef.
81
00:06:47,689 --> 00:06:50,615
And Woo Jin is the captain,
and our setter.
82
00:06:50,615 --> 00:06:53,680
According to how he sets,
our offense strategies change.
83
00:06:53,680 --> 00:06:56,115
He's our most competent setter.
84
00:06:56,115 --> 00:06:59,713
His father was originally
against him playing volleyball
85
00:06:59,713 --> 00:07:03,516
but I'm hoping it will change
after this victory.
86
00:07:03,516 --> 00:07:05,911
Oh, and Jin Ah...
87
00:07:06,706 --> 00:07:09,639
He's our left,
and he's a strong receiver.
88
00:07:09,639 --> 00:07:13,269
He is often mistaken
for the coach, as well.
89
00:07:14,189 --> 00:07:16,716
He's a cute and mannerly
freshman student.
90
00:07:17,550 --> 00:07:18,899
And Han Sol.
91
00:07:18,899 --> 00:07:21,550
He's our right,
and a very strong, offensive player.
92
00:07:21,550 --> 00:07:26,634
He likes food so much that I'm sometimes
worried he'll eat the volleyball too.
93
00:07:26,634 --> 00:07:29,625
But I'm happy that he found
something he loves even more.
94
00:07:29,625 --> 00:07:33,735
And Sang Gyun has poor eye sight,
but an amazing jumping ability
95
00:07:33,735 --> 00:07:36,500
making him an
extraordinary libero and receiver.
96
00:07:36,500 --> 00:07:38,822
With his modest character,
and his endless hard work
97
00:07:38,822 --> 00:07:41,000
he is comparable to
a volleyball textbook.
98
00:07:41,000 --> 00:07:43,788
Hey, hey, hey, hey, hey.
Coach Kang, over here.
99
00:07:43,788 --> 00:07:46,153
Oh, and Hwang Jae Woong.
100
00:07:50,040 --> 00:07:54,033
He took a year off,
so he's the oldest player on the team.
101
00:07:54,033 --> 00:07:57,120
For an athlete, he's on the short side...
102
00:07:57,120 --> 00:08:01,322
But his high jumping ability
and his spikes are feared by most.
103
00:08:01,322 --> 00:08:06,680
I think he has gotten closer to his goal
with this tournament, so I'm happy.
104
00:08:06,680 --> 00:08:11,107
Hey, Coach Kang, Coach Kang.
When did you memorize all of that?
105
00:08:11,107 --> 00:08:15,295
So your secret is these players!
Is this what you're saying?
106
00:08:15,295 --> 00:08:17,172
Yes!
107
00:08:17,172 --> 00:08:19,598
And, there's one more player.
108
00:08:20,233 --> 00:08:21,658
Eul Young!
109
00:08:21,658 --> 00:08:24,442
- Eul Young!
- Come here!
110
00:08:26,382 --> 00:08:29,569
Okay, then, Director.
Please give us your last words.
111
00:08:30,934 --> 00:08:32,692
Daehan!
112
00:08:32,692 --> 00:08:35,460
- Let's go, team!
- Let's go, team!
113
00:08:36,330 --> 00:08:38,315
[Daehan High School Wins
The President's Cup]
114
00:08:42,428 --> 00:08:43,942
Wait!
115
00:08:43,942 --> 00:08:45,615
I'll drive.
116
00:08:46,475 --> 00:08:47,583
Okay.
117
00:08:57,499 --> 00:08:59,817
- Secretary Kim.
- Let's go!
118
00:08:59,817 --> 00:09:01,153
What is this?
119
00:09:04,700 --> 00:09:07,134
- Slide over! Slide over, come on.
- What are you doing?
120
00:09:07,134 --> 00:09:09,780
What else? We want to tag along.
121
00:09:09,780 --> 00:09:10,899
Wow, seriously...
122
00:09:10,899 --> 00:09:12,642
Hey... hey, daughter!
123
00:09:12,642 --> 00:09:16,100
Are you going to abandon your
father again? Huh? Your injured father?
124
00:09:16,100 --> 00:09:18,878
Whatever! I listened to you long enough!
125
00:09:18,878 --> 00:09:20,769
I could have renamed myself as an angel.
126
00:09:20,769 --> 00:09:24,432
I forgot that you were injured.
Please take my seat.
127
00:09:24,432 --> 00:09:26,590
Hey, why should the owner
of this car get out?
128
00:09:26,590 --> 00:09:30,187
- Hey, Baek Woo Jin, you...
- Dad! See you at home!
129
00:09:30,187 --> 00:09:31,914
- Jae Woong! Let's go!
- Oh, sure...
130
00:09:31,914 --> 00:09:33,009
Hey!
131
00:09:33,009 --> 00:09:34,476
We'll get going, then...
132
00:09:34,476 --> 00:09:36,700
- Hey! Hey!
- See you in Seoul!
133
00:09:36,700 --> 00:09:38,179
Hey! Hey!
134
00:09:38,179 --> 00:09:39,600
Hey!
135
00:09:39,600 --> 00:09:41,383
- Hey!
- Director!
136
00:09:42,312 --> 00:09:44,035
Look at that...
137
00:09:44,035 --> 00:09:48,644
After everything you've done,
he still stabs you in the back!
138
00:09:48,644 --> 00:09:50,692
How is this back-stabbing?
139
00:09:51,436 --> 00:09:54,312
Director, why do you only like Jae Woong?
140
00:09:54,312 --> 00:09:56,799
Because I brought him here...
141
00:09:56,799 --> 00:09:58,658
If it weren't for me...
142
00:09:58,658 --> 00:10:01,586
If it weren't for Daehan High School,
he would have been much better off.
143
00:10:01,586 --> 00:10:05,977
Because I brought him to this school,
his future as an athlete was threatened.
144
00:10:05,977 --> 00:10:08,302
It's not about love and hate...
145
00:10:08,302 --> 00:10:10,424
As a coach to his player...
146
00:10:11,644 --> 00:10:13,508
I felt responsible.
147
00:10:13,508 --> 00:10:16,678
Then... let's forget about Jae Woong.
148
00:10:18,081 --> 00:10:21,908
Even if you raised a daughter,
she's completely useless, isn't she?
149
00:10:25,187 --> 00:10:28,517
Then... that completely
useless daughter...
150
00:10:28,517 --> 00:10:29,990
You can give her to me.
151
00:10:29,990 --> 00:10:31,852
Oh no, sir! Sir!
152
00:10:31,852 --> 00:10:33,697
Oh no, Director, Director, I'm sorry!
153
00:10:33,697 --> 00:10:35,149
Wait, Director!
154
00:10:36,085 --> 00:10:38,542
When did you first meet Jae Woong?
155
00:10:38,542 --> 00:10:41,072
I'm not sure, when was it?
156
00:10:41,072 --> 00:10:42,673
August 21st.
157
00:10:45,750 --> 00:10:48,179
That's the day I quit my job
at the amusement park.
158
00:10:48,179 --> 00:10:50,628
You met at the amusement park?
159
00:10:50,628 --> 00:10:51,899
Yeah.
160
00:10:51,899 --> 00:10:53,533
No way...
161
00:10:53,533 --> 00:10:56,010
I went to the amusement park
all the time.
162
00:10:56,010 --> 00:10:57,320
Anyway...
163
00:10:57,320 --> 00:11:00,419
That means you only knew
each other for a few months.
164
00:11:01,966 --> 00:11:05,129
I knew Jae Woong since
he entered Daehan High School.
165
00:11:05,129 --> 00:11:07,738
I'm saying I knew him for four years!
166
00:11:07,738 --> 00:11:09,580
I was his girlfriend first!
167
00:11:10,754 --> 00:11:13,601
So this is how I came off to Jae Woong...
168
00:11:14,388 --> 00:11:17,634
When I told Coach Kang that
I liked her since her high school days
169
00:11:17,634 --> 00:11:19,543
it must have sounded funny...
170
00:11:20,326 --> 00:11:23,370
Funny? Is this situation funny to you?
171
00:11:23,370 --> 00:11:25,687
If knowing him longer
means you're his girlfriend...
172
00:11:25,687 --> 00:11:29,397
then the lady at the
supermarket and I... are married.
173
00:11:42,721 --> 00:11:45,682
Daehan High School
wins the President's Cup!
174
00:11:45,682 --> 00:11:48,014
The uprising of the last place team!
175
00:11:49,431 --> 00:11:53,466
MVP! Hwang Jae Woong!
176
00:11:57,649 --> 00:11:58,846
Look at the pictures.
177
00:11:58,846 --> 00:12:01,061
- Lose some weight!
- You look good...
178
00:12:01,061 --> 00:12:03,139
- You look good!
- No, I don't!
179
00:12:03,139 --> 00:12:06,238
- Your nostrils look good, Jin Ah.
- Do I look good?
180
00:12:07,077 --> 00:12:08,683
I look the strangest in this photo...
181
00:12:08,683 --> 00:12:10,583
No, you look good...
182
00:12:11,136 --> 00:12:13,563
You look better in person.
183
00:12:14,967 --> 00:12:16,360
Hey... wow...
184
00:12:16,360 --> 00:12:18,538
The uprising of the last place team?
185
00:12:18,538 --> 00:12:19,730
Hey...
186
00:12:19,730 --> 00:12:25,033
That's right, Soo Bin!
My surname is Lee. Lee Han Sol.
187
00:12:25,033 --> 00:12:26,222
Hey!
188
00:12:26,222 --> 00:12:27,846
How do you feel about "Pyo"?
189
00:12:28,549 --> 00:12:31,421
What are you saying to my woman?
Do you want to die?
190
00:12:32,149 --> 00:12:33,239
Ouch...
191
00:12:33,239 --> 00:12:35,515
Ouch? Ouch?
192
00:12:35,515 --> 00:12:36,923
Did you say "ouch"?
193
00:12:41,413 --> 00:12:43,317
We're not going that way.
194
00:12:44,139 --> 00:12:45,648
Where are we going?
195
00:12:49,960 --> 00:12:52,399
- Isn't that Kang Se Ra?
- That's Kang Se Ra.
196
00:12:52,399 --> 00:12:55,669
- Isn't that Kang Se Ra?
- Is it?
197
00:12:55,669 --> 00:12:56,947
- That's her.
- You're right...
198
00:12:56,947 --> 00:12:59,683
What... are we doing right now?
199
00:13:00,649 --> 00:13:02,100
Training.
200
00:13:02,100 --> 00:13:04,071
What kind of training?
201
00:13:04,351 --> 00:13:07,417
If I'm going to be
Kang Se Ra's boyfriend...
202
00:13:07,417 --> 00:13:09,692
If I don't want to get scared...
203
00:13:09,692 --> 00:13:11,783
I... need training...
204
00:13:13,514 --> 00:13:15,171
I can't do this.
205
00:13:16,878 --> 00:13:19,485
There are... way too many people.
206
00:13:24,995 --> 00:13:27,210
For training, just like the game...
207
00:13:27,210 --> 00:13:28,416
Here.
208
00:13:35,000 --> 00:13:36,099
Let's go.
209
00:13:42,519 --> 00:13:43,688
Oh, it's really Kang Se Ra!
210
00:13:43,688 --> 00:13:46,591
- It's really her!
- That must be her boyfriend...
211
00:13:49,283 --> 00:13:51,167
Hey!
212
00:14:15,450 --> 00:14:17,211
I'll be waiting.
213
00:14:19,590 --> 00:14:21,971
Everything will be fine, so don't worry.
214
00:14:24,647 --> 00:14:26,152
I'll be back.
215
00:14:26,994 --> 00:14:29,024
I'll be back, Representative.
216
00:14:29,024 --> 00:14:30,263
Okay.
217
00:14:58,450 --> 00:15:01,144
Let's start counting...
218
00:15:01,144 --> 00:15:03,697
- One.
- One...
219
00:15:03,697 --> 00:15:06,246
- Two.
- Two...
220
00:15:06,246 --> 00:15:07,748
Three...
221
00:15:11,000 --> 00:15:18,231
Subtitles by DramaFever
222
00:15:18,231 --> 00:15:21,033
[Thumping Spike]
223
00:15:21,178 --> 00:15:23,018
My feelings for you... won't go away.
224
00:15:23,018 --> 00:15:24,351
What I want is...
225
00:15:24,351 --> 00:15:26,649
Remember that
I'll always be watching you.
226
00:15:26,649 --> 00:15:29,397
Do you remember when you asked me
to wait for you to graduate?
227
00:15:29,397 --> 00:15:31,690
I don't think I can wait,
because I'm going to Germany.
228
00:15:31,690 --> 00:15:35,092
Whether it'll take one year or two...
there's no promise.
229
00:15:35,092 --> 00:15:37,826
- Did you know she had surgery?
- Did you know?
230
00:15:37,826 --> 00:15:40,984
- Did you know he took some time off?
- He took a leave of absence?
231
00:15:40,984 --> 00:15:42,711
If you were going to
break up so easily...
232
00:15:42,711 --> 00:15:45,421
It's okay if I wither away...
233
00:15:45,421 --> 00:15:47,155
I'll wait for you.
17704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.