Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,667 --> 00:03:56,542
God kveld, frue,
det er jeg som er Johan.
2
00:03:56,583 --> 00:03:59,375
Angående rommet.
3
00:03:59,625 --> 00:04:04,458
God kveld, frue.
Unnskyld om jeg forstyrrer...
4
00:04:04,500 --> 00:04:08,208
Johan!
5
00:04:09,375 --> 00:04:12,875
Unnskyld om jeg forstyrrer.
6
00:04:17,458 --> 00:04:19,375
Vent et minutt!
7
00:04:19,458 --> 00:04:25,125
Har du dødd der inne?
Skynd deg, Johan.
8
00:04:25,167 --> 00:04:27,083
Vær så snill, vent et minutt.
9
00:04:54,458 --> 00:04:59,000
Jeg hører lyden av hæler.
10
00:04:59,083 --> 00:05:01,875
Det er Celestes hæler.
11
00:05:08,875 --> 00:05:11,167
Hun kjenner meg ikke igjen, men...
12
00:05:11,208 --> 00:05:14,042
Jeg skal flytte hjem til henne i morgen.
13
00:05:15,833 --> 00:05:18,167
Jeg vet hvem hun er siden
14
00:05:18,250 --> 00:05:21,000
Kurt har pekt henne ut for meg.
15
00:05:21,083 --> 00:05:25,042
Celeste var datter
av en stor forretningsmagnat
16
00:05:25,125 --> 00:05:27,417
som døde for 20 år siden.
17
00:05:27,500 --> 00:05:31,333
Han fikk henne inn i Hollywood
på åttitallet.
18
00:05:31,375 --> 00:05:34,708
I noen år var hun
en ganske kjent filmstjerne.
19
00:05:34,750 --> 00:05:40,250
Men da faren døde ville ingen lenger
ha noe med henne å gjøre.
20
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Hun flyttet til Nice med arven.
21
00:06:13,458 --> 00:06:16,375
Etter noen år giftet hun seg med Jules.
22
00:06:18,458 --> 00:06:20,375
Kurt har fortalt at
23
00:06:20,458 --> 00:06:24,167
skjønnhetsgruppen som Jules grunnla
24
00:06:24,417 --> 00:06:31,167
i Paris på syttitallet gjorde ham
økonomisk uavhengig
25
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
da han siden solgte det.
26
00:07:06,542 --> 00:07:09,625
God kveld, jeg heter Johan.
27
00:07:09,708 --> 00:07:15,083
Celeste, kom inn. Takk.
28
00:08:06,708 --> 00:08:09,833
Hvordan smakte det?
29
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Utsøkt.
30
00:08:15,625 --> 00:08:19,042
Det heter chateaubriand.
31
00:08:21,083 --> 00:08:24,250
Den er døpt etter forfatteren.
32
00:08:27,333 --> 00:08:30,500
Da må han ha spist mye Chateaubriand.
33
00:08:30,542 --> 00:08:32,750
Nei, det gjorde han ikke.
34
00:08:38,292 --> 00:08:40,542
Unnskyld?
35
00:08:40,583 --> 00:08:44,667
Jeg mener,
i det minste ikke som man vet.
36
00:09:00,333 --> 00:09:03,375
Jules er forelsket i Kurt.
37
00:09:03,458 --> 00:09:07,292
Kurt har fortalt at når Jules
ikke bor i villaen med Celeste
38
00:09:07,375 --> 00:09:09,333
så bor han i leiligheten sin i Antibes
39
00:09:09,417 --> 00:09:12,625
eller på ulike hotell på rivieraen.
40
00:09:34,042 --> 00:09:36,417
Det er det jeg vet om Celeste.
41
00:09:49,958 --> 00:09:52,375
Har du bodd her lenge?
42
00:09:56,458 --> 00:09:59,208
I 20 år nå.
43
00:10:04,333 --> 00:10:07,458
Trives du her?
44
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Det er et godt spørsmål.
45
00:10:10,083 --> 00:10:12,917
Jeg er ikke sikker på det lenger.
46
00:10:13,000 --> 00:10:14,917
Hvorfor ikke?
47
00:10:17,417 --> 00:10:20,208
Det er...
48
00:10:20,292 --> 00:10:22,583
...fullt av gamle folk.
49
00:10:50,250 --> 00:10:54,458
Det begynner å bli sent.
Du kan sove her om du vil.
50
00:10:55,458 --> 00:10:58,708
Takk, men jeg skal til Nice.
51
00:10:58,792 --> 00:11:01,917
Jeg skal treffe Kurt og Baltazar.
52
00:11:04,333 --> 00:11:06,375
Jeg forstår.
53
00:12:00,125 --> 00:12:03,375
Det føles som om det var så lenge siden.
54
00:12:06,292 --> 00:12:10,542
Det er bare noen få minner igjen.
55
00:12:10,625 --> 00:12:13,042
Og dette er det tidligste.
56
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Jeg satt på en benk.
57
00:12:17,083 --> 00:12:21,417
Jeg vet ikke hvorfor,
vet bare at jeg satt der.
58
00:12:21,667 --> 00:12:24,292
Som en gammel mann.
59
00:13:10,958 --> 00:13:13,167
Baltazar! Blir du med på en drink?
60
00:13:13,250 --> 00:13:14,917
Dessverre, jeg er blakk.
61
00:13:15,000 --> 00:13:18,042
Hva er det med dere svensker,
Johan også.
62
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
Enkelte må jobbe for pengene sine.
63
00:13:19,708 --> 00:13:21,417
Snakk engelsk!
64
00:13:21,458 --> 00:13:23,292
Og andre ikke.
65
00:13:23,375 --> 00:13:26,458
Jeg kjenner bartenderen,
jeg får gratis drinker der.
66
00:13:26,542 --> 00:13:28,458
Så klart du har.
67
00:14:13,292 --> 00:14:15,958
Den jævla Kurt...
68
00:14:16,792 --> 00:14:20,083
Han svette ikke engang,
han skinner bare.
69
00:14:22,625 --> 00:14:25,750
Jeg innser at jeg begynner å bli gammel.
70
00:14:27,000 --> 00:14:32,375
Indre skjønnhet, penger,
suksess, utdannelse.
71
00:14:32,417 --> 00:14:35,542
Alt det kommer gratis
om man bare kjemper for det.
72
00:14:35,625 --> 00:14:38,457
Det kommer med alderen.
73
00:14:38,458 --> 00:14:42,042
Men ungdom kan du ikke kjempe deg til.
74
00:14:42,292 --> 00:14:45,125
Det er faen lettere å kjøpe kjærlighet
enn ungdom.
75
00:15:18,458 --> 00:15:20,917
Hva jobber du med?
76
00:15:20,958 --> 00:15:23,458
På solariet.
77
00:15:26,375 --> 00:15:30,708
Du er litt blek til
å jobbe på et solarium.
78
00:15:32,458 --> 00:15:34,750
Jeg vet det...
79
00:15:38,042 --> 00:15:41,208
Kanskje vi kan gjøre det sammen en gang?
80
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
Gjøre hva?
81
00:15:45,208 --> 00:15:48,125
Sole i solarium.
82
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
Hvorfor?
83
00:16:09,542 --> 00:16:14,042
Hvordan gikk det hos Celeste,
gikk det bra?
84
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
Ja, jeg tror det.
85
00:16:16,333 --> 00:16:19,917
Men vet hun at Jules treffer Kurt?
86
00:16:20,000 --> 00:16:22,833
Det er klart hun vet, men det
trenger du ikke ta opp med henne.
87
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
Nei, nei.
88
00:16:31,792 --> 00:16:34,375
Kom, vi danser.
89
00:16:56,208 --> 00:17:03,208
Celeste er ikke en filmstjerne,
hun er en skuespiller.
90
00:17:04,042 --> 00:17:07,833
Hun har ikke spilt i en film på ti år.
91
00:17:13,958 --> 00:17:18,833
Og vet du hva?
Mannen hennes er forelsket i meg!
92
00:17:23,875 --> 00:17:26,875
Nei det gjør vi ikke!
93
00:17:28,250 --> 00:17:30,042
Absolutt ikke.
94
00:17:30,125 --> 00:17:34,292
Hvis jeg sier ja,
kommer han til å hate meg.
95
00:17:34,333 --> 00:17:38,667
Hvis jeg sier nei,
kommer han også til å hate meg.
96
00:17:42,292 --> 00:17:47,000
Knepet er å holde dem i midten,
å la dem håpe.
97
00:17:50,333 --> 00:17:56,375
Jeg betaler leia for meg,
Baltazar og Johan!
98
00:17:57,375 --> 00:18:01,583
Vi ringes senere.
99
00:18:01,625 --> 00:18:05,125
Bra, ha det.
100
00:18:36,333 --> 00:18:40,125
Jeg hørte at du traff Celeste i går.
101
00:18:45,167 --> 00:18:48,458
Hvordan gikk det?
102
00:18:51,708 --> 00:18:55,125
Det gikk bra, hun virker hyggelig.
103
00:18:56,458 --> 00:19:01,708
Jeg knuller ikke de folkene
for at de er hyggelige!
104
00:19:09,083 --> 00:19:12,417
Ok.
105
00:19:14,458 --> 00:19:18,792
Jeg skal spise lunsj
med Jules klokken ett.
106
00:19:23,667 --> 00:19:28,958
Den der jævla Kurt
får ikke engang i bakrus.
107
00:19:34,208 --> 00:19:37,208
En ny dag, en ny en dollar.
108
00:19:37,292 --> 00:19:41,042
Eller som mann sier i de
kulturelle delene av verden.
109
00:19:41,292 --> 00:19:44,542
En ny dag, en ny euro.
110
00:20:00,667 --> 00:20:03,458
Når flytter du inn hos Celeste?
111
00:20:05,500 --> 00:20:08,875
Velkommen. Takk.
112
00:20:09,917 --> 00:20:12,958
Litt te? Ja, gjerne.
113
00:20:14,292 --> 00:20:20,042
Du kan bruke telefonen så mye du vil.
114
00:20:22,542 --> 00:20:26,583
Det fungerer ikke så godt
mellom meg og Jules.
115
00:20:26,625 --> 00:20:34,375
Men det er et ekteskap på 20 år
og det er lang tid.
116
00:20:36,458 --> 00:20:41,417
Celeste forteller at hun og Jules
ikke har det bra sammen.
117
00:20:41,667 --> 00:20:44,250
Men det vet jeg jo alt.
118
00:20:44,292 --> 00:20:47,500
Hun sier at hun har en god psykiater,
så jeg forstår ikke
119
00:20:47,583 --> 00:20:50,500
hvorfor hun må si alt dette til meg.
120
00:20:55,000 --> 00:20:58,417
Se der borte.
121
00:20:59,542 --> 00:21:02,750
Ja, det er
vakkert.
122
00:21:02,833 --> 00:21:06,000
Det er for stort.
123
00:21:07,375 --> 00:21:12,208
Men... Jeg kommer nok
til å dø her likevel.
124
00:21:12,250 --> 00:21:16,167
Jeg ble jo født her.
125
00:21:19,292 --> 00:21:23,083
Kurt vil ikke jobbe.
126
00:21:23,333 --> 00:21:27,542
Jules forsørger ham... Det gjør ikke noe.
127
00:21:29,208 --> 00:21:34,292
Jeg har det bra likevel...
Jeg har huset mitt.
128
00:21:35,167 --> 00:21:38,542
Og vennene mine...
129
00:21:42,375 --> 00:21:45,333
Vent, vent...
130
00:21:48,958 --> 00:21:52,125
Hva er det?
131
00:21:52,208 --> 00:21:56,708
En øyenvippe... Ingen fare...
132
00:23:10,500 --> 00:23:18,708
KRANGLINGØ
133
00:24:56,625 --> 00:24:58,667
Hei.
134
00:25:02,333 --> 00:25:04,917
Hvordan går det?
135
00:25:04,958 --> 00:25:08,000
Det er bra.
136
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
Hva holder du på med?
137
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Spionerer du på meg?
138
00:26:39,708 --> 00:26:43,125
Hvorfor, ut med språket?!
139
00:26:43,208 --> 00:26:46,667
Hvorfor? Forklar deg! Hvorfor?!
140
00:26:46,750 --> 00:26:50,792
Jeg ville bare se hva du gjorde.
141
00:27:59,333 --> 00:28:03,542
En til takk.
142
00:28:08,167 --> 00:28:11,167
Vær så god. Takk.
143
00:28:11,208 --> 00:28:14,500
Skål.
144
00:28:17,708 --> 00:28:20,750
Regningen, takk.
145
00:28:36,250 --> 00:28:39,458
Skål?
146
00:29:06,542 --> 00:29:09,500
Nå føler jeg meg som Tintin igjen.
147
00:29:09,583 --> 00:29:11,250
Følelsesmessig, altså.
148
00:29:11,333 --> 00:29:12,750
Ja.
149
00:29:14,625 --> 00:29:17,042
Hva, gjør du det også nå eller?
150
00:29:22,917 --> 00:29:26,000
Det er kveld
og det store blå kommer over meg.
151
00:29:26,083 --> 00:29:29,500
Og er man franskmann
så er det litt julaftenstemning.
152
00:29:29,583 --> 00:29:33,542
Men jeg kjenner ikke noe av det
om jeg skal være ærlig.
153
00:29:33,625 --> 00:29:35,833
Jeg føler meg utenfor.
154
00:29:36,083 --> 00:29:38,833
Det er ikke så rart, jeg er ikke fransk.
Men likevel.
155
00:29:38,875 --> 00:29:42,417
Det er underlig hvordan
denne følelsen kommer, dette...
156
00:29:42,458 --> 00:29:46,125
Vemodet.
157
00:29:46,167 --> 00:29:48,167
Jeg føler meg så rar.
158
00:29:48,250 --> 00:29:50,833
Så fremmed.
159
00:29:51,833 --> 00:29:56,208
Og det er det Tintin føler også?
160
00:29:56,292 --> 00:30:00,167
Forestill deg dette.
Du er hjemme alene på Julaften.
161
00:30:00,250 --> 00:30:03,292
Og du har valgt det selv.
162
00:30:03,375 --> 00:30:06,875
Og likevel kommer den...
sugende følelsen.
163
00:30:06,958 --> 00:30:12,000
Vemodet.
Det uhåndgripelige, jeg vet ikke.
164
00:30:12,042 --> 00:30:15,333
Det store blå, liksom.
165
00:30:15,375 --> 00:30:20,417
Da tenker jeg sånn,
Tintin har en mengde ulike følelser
166
00:30:20,500 --> 00:30:25,000
som han ikke vet hvor han skal gjøre av.
167
00:30:25,083 --> 00:30:29,333
Det koker i ham,
det presser i brystet på han.
168
00:30:29,417 --> 00:30:33,458
Og han vet ikke
hva han skal gjøre med det.
169
00:30:33,500 --> 00:30:38,208
Det er omtrent sånn. Jeg vet ikke...
170
00:30:38,250 --> 00:30:41,458
Det er vel nettopp det.
171
00:30:42,750 --> 00:30:46,500
Jeg trodde at Tintin kom fra Belgia.
172
00:30:48,458 --> 00:30:53,458
Nei, Tintin var ikke fra Belgia,
Hergé var fra Belgia.
173
00:30:54,500 --> 00:30:57,750
Tintin var franskmann.
174
00:32:33,667 --> 00:32:36,750
Jeg går og legger meg.
175
00:34:07,417 --> 00:34:09,500
Jeg er lei for det.
176
00:34:15,208 --> 00:34:17,083
Det er ok.
177
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
Det går bedre neste gang.
178
00:35:01,333 --> 00:35:05,875
God dag.
179
00:35:05,958 --> 00:35:09,500
Får jeg presentere Jules.
Jules, dette er Johan.
180
00:35:09,583 --> 00:35:12,125
- God dag.
- Hyggelig.
181
00:35:12,208 --> 00:35:14,292
Hvordan går det?
182
00:35:14,333 --> 00:35:16,333
Hva med en cocktail?
183
00:35:32,917 --> 00:35:35,625
Vil du ha litt Gin og Tonic?
184
00:35:35,708 --> 00:35:38,333
Nei, bare tonic takk.
185
00:35:51,542 --> 00:35:57,000
Jules, jeg liker huset ditt.
186
00:36:16,708 --> 00:36:19,917
Jeg drar inn til byen.
187
00:36:19,958 --> 00:36:22,542
God kveld.
188
00:37:11,708 --> 00:37:15,542
En julaften var både
hun og jeg alene hjemme.
189
00:37:15,583 --> 00:37:20,750
Jeg var 17 eller 18 og hun var yngre.
190
00:37:21,458 --> 00:37:25,375
Vi pratet sikkert en time
på telefonen.
191
00:37:25,417 --> 00:37:29,000
Hun spilte åttitallsmusikk for meg.
192
00:37:29,083 --> 00:37:33,250
Og det hørtes for jævlig ut, men...
193
00:37:34,417 --> 00:37:41,583
...det spilte ingen rolle, jeg var
bare glad for å høre stemmen hennes.
194
00:37:46,042 --> 00:37:51,250
Vi bestemte oss for
å treffes på solariet om en time.
195
00:37:51,333 --> 00:37:54,583
Jo, det går bra.
196
00:37:54,667 --> 00:37:59,458
Ok... Vi ses snart. Ha det...
197
00:38:35,000 --> 00:38:38,792
God morgen. Hvordan går det?
198
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Hva sier du om å dra til stranden i dag?!
199
00:39:56,417 --> 00:40:00,125
Se, der er Kurt!
200
00:40:00,167 --> 00:40:02,625
Ja, ser man det...
201
00:40:03,667 --> 00:40:07,083
En hore på jakt.
202
00:41:01,042 --> 00:41:06,750
Hun var så vakker
i det ultrafiolette lyset.
203
00:41:06,792 --> 00:41:14,500
Ihjelfrosne mennesker i filmer
har omtrent samme farge.
204
00:41:14,542 --> 00:41:17,333
...men kanskje litt lysere.
205
00:41:26,792 --> 00:41:30,708
Selv om man ikke får se
med åpne øyne i solarielys
206
00:41:30,750 --> 00:41:33,375
så kunne jeg ikke la være.
207
00:42:06,583 --> 00:42:10,667
Dette stedet var i verdensklasse.
208
00:42:10,750 --> 00:42:17,083
Men de sluttet å anstrenge seg
etter at de fikk en Michelin-stjerne.
209
00:42:17,167 --> 00:42:20,417
Hei kjære du. Velkommen.
210
00:42:21,458 --> 00:42:24,375
Hvordan står det til? Bra, hvordan
gikk det på Røde Kors-ballet?
211
00:42:24,417 --> 00:42:27,417
Det ble en god innsamling.
212
00:42:27,458 --> 00:42:31,125
Og serveringen blir verre og verre.
213
00:42:31,167 --> 00:42:35,833
Den nye eieren har melket konseptet.
214
00:42:35,917 --> 00:42:39,417
Ha en tilstelning her hos meg neste gang.
215
00:42:39,500 --> 00:42:43,292
- Å, det gjør jeg gjerne.
- Bordet er klart.
216
00:42:44,750 --> 00:42:48,167
Servicen er skitt...
217
00:42:50,500 --> 00:42:52,292
Hører du?
218
00:42:52,375 --> 00:42:53,958
Ja, jeg lytter.
219
00:42:54,042 --> 00:42:56,292
- Gjør du virkelig det?
- Ja, ja.
220
00:42:57,292 --> 00:43:02,625
Hvis du hører,
hvorfor ser du ikke på meg?
221
00:43:02,708 --> 00:43:06,042
Du ser mot inngangen, ikke på meg.
222
00:43:06,125 --> 00:43:08,083
Nei, nei. Jeg lytter.
223
00:43:08,167 --> 00:43:11,042
Skal jeg fortsette? Ja...
224
00:43:13,042 --> 00:43:15,125
Ok, så... Hvor var jeg?
225
00:43:15,167 --> 00:43:16,583
Michelin-stjernen...
226
00:43:16,625 --> 00:43:23,542
Ja, nettopp...
Etter den utnyttet de varemerket sitt.
227
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Hvordan går det?
228
00:43:38,042 --> 00:43:42,042
Vil du se bilder fra min ungdom?
229
00:43:47,667 --> 00:43:51,250
Dette er fra promoteringen
av en film vi gjorde her i Nice...
230
00:43:51,875 --> 00:43:57,042
Regissøren var gal. De er oftest det.
231
00:44:03,042 --> 00:44:08,208
Det var alltid jeg
som måtte gå og handle.
232
00:44:09,250 --> 00:44:17,583
Hun kunne også, men det var bare
jeg som kunne kjøpe øl og sigaretter.
233
00:44:20,625 --> 00:44:27,458
Hun skrev en liste og jeg handlet.
234
00:44:30,542 --> 00:44:36,833
Her er Prinsesse Grace av Monaco
da hun besøkte innspillingen...
235
00:44:37,083 --> 00:44:39,542
Det var et stort øyeblikk.
236
00:44:42,667 --> 00:44:49,625
Jeg sminket meg selv. Jeg var vakker.
237
00:44:49,708 --> 00:44:51,167
Hva er det?
238
00:44:52,792 --> 00:45:00,042
På et vis likte jeg det.
Jeg følte meg behøvd.
239
00:45:00,125 --> 00:45:04,500
Jeg kunne tilføre noe.
240
00:45:14,792 --> 00:45:18,750
Tiden flyr...
241
00:45:21,333 --> 00:45:25,417
Dette er en film av Truffaut.
242
00:45:27,500 --> 00:45:31,458
Der var det slutt.
243
00:45:32,917 --> 00:45:37,500
- Ikke mer?
- Ikke ennå.
244
00:45:56,458 --> 00:46:01,833
En presang, kanskje en parfyme.
245
00:46:01,917 --> 00:46:05,750
Din venn Celeste.
246
00:46:38,042 --> 00:46:40,000
Denne er testet på dyr.
247
00:46:40,083 --> 00:46:43,458
Forstår du ikke at dyrene lider?!
248
00:46:47,708 --> 00:46:51,833
Forstår du ikke hva dyrene går gjennom?!
249
00:46:51,917 --> 00:46:58,042
Innelåste i bur, fastlenket.
Nåler overalt, torturert.
250
00:47:02,167 --> 00:47:05,542
Det var den selvåren. Det var bråk om
251
00:47:05,625 --> 00:47:08,583
de selene som ble drept utenfor Norge
252
00:47:08,667 --> 00:47:14,458
eller i Ishavet eller
i den nordre delen av verden.
253
00:47:14,500 --> 00:47:17,958
Hun anstrengte seg for å være rolig.
254
00:47:18,042 --> 00:47:22,417
I avisen fantes det
et bilde av en blodig sel
255
00:47:22,458 --> 00:47:27,542
og en navneliste.
Hun ba meg skrive under.
256
00:47:27,625 --> 00:47:30,500
Jeg visste knapt hvordan en sel så ut,
det tror jeg ikke hun visste heller.
257
00:47:30,542 --> 00:47:32,458
Hva er det forskjellen?
Vi spiste jo kjøtt til lunsj.
258
00:47:32,542 --> 00:47:34,625
Hun var desperat.
259
00:47:35,750 --> 00:47:38,000
Hva? Hva faen snakker du om?
260
00:47:38,042 --> 00:47:40,042
Hun hadde jo rett.
261
00:47:40,125 --> 00:47:43,583
Har jeg sagt noe om det?
Pratet jeg om det? Nei!
262
00:47:44,792 --> 00:47:49,333
Det var helt umoralsk
å ikke skrive under på listen.
263
00:47:49,375 --> 00:47:52,542
- Kom her.
- Ikke rør meg. Ikke rør meg!
264
00:48:05,958 --> 00:48:09,917
Ok...
265
00:48:11,167 --> 00:48:14,000
Bryr du deg ikke?
Det spiller kanskje ingen rolle.
266
00:48:14,083 --> 00:48:17,625
Nei, kom tilbake med en gang!
267
00:48:17,667 --> 00:48:21,125
Det står at den er testet på dyr.
268
00:48:21,167 --> 00:48:24,917
Er du dum, eller hva? Hva tenker du?
269
00:48:25,000 --> 00:48:28,708
Hør på meg!
270
00:48:28,792 --> 00:48:29,917
Unnskyld...!
271
00:48:29,958 --> 00:48:32,000
Unnskyld!?
272
00:48:33,917 --> 00:48:40,125
Vel, det er en start.
273
00:49:41,458 --> 00:49:45,750
"Gikk du akkurat bak, unnskyld.
Gjorde det vondt?"
274
00:49:45,792 --> 00:49:50,125
Det går over, det er bare neseblod.
275
00:49:50,167 --> 00:49:53,250
Jeg visste
at hun gjorde det med vilje men...
276
00:49:53,292 --> 00:49:56,417
...det nyttet ikke å ta det opp.
277
00:49:56,500 --> 00:50:00,417
Hun gjorde slemme ting
mot meg hele tiden.
278
00:50:05,500 --> 00:50:11,708
Men etterpå sa hun alltid unnskyld
og at hun elsket meg.
279
00:50:11,792 --> 00:50:15,667
Og jeg sa at jeg elsket henne.
280
00:52:04,667 --> 00:52:09,292
Du vet vel
at jeg ordner et sted å bo for deg?
281
00:52:09,333 --> 00:52:12,625
Jeg vet det, takk,
men jeg trenger en jobb også.
282
00:52:12,708 --> 00:52:17,208
En jobb? Du trenger ingen jobb!
283
00:52:18,625 --> 00:52:21,792
- Du trenger ikke engang jobbe.
- Hva mener du?
284
00:52:21,833 --> 00:52:26,042
Utnytt situasjonen!
Dette er Den franske rivieraen.
285
00:52:26,125 --> 00:52:30,250
Her nede lever de unge av de gamle.
286
00:52:30,333 --> 00:52:32,583
Ikke omvendt.
287
00:52:32,625 --> 00:52:37,625
Det spiller ingen rolle hva du syns,
sånn er det.
288
00:52:37,667 --> 00:52:43,292
Iblant blir det så opplagt,
styrken i å være ung.
289
00:52:43,333 --> 00:52:49,250
Og vakker,
for de fleste er det en umulig drøm.
290
00:52:51,083 --> 00:52:55,625
Ærlig talt! Du kan leve
av de gamle på en god måte
291
00:52:55,708 --> 00:52:57,625
eller en dårlig måte.
292
00:52:57,708 --> 00:53:00,333
Uten engang å tenke på
293
00:53:00,375 --> 00:53:04,125
at ungdommen er det største
talentet du har her nede.
294
00:53:05,750 --> 00:53:09,375
Jeg håper ikke at ungdommen
er det eneste talentet jeg har.
295
00:53:09,625 --> 00:53:14,250
Bruk det du har!
296
00:55:43,417 --> 00:55:47,417
Jeg syns at vi prøver igjen.
297
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
Hold på hatten.
298
00:56:35,542 --> 00:56:41,542
Du tar livet av meg,
dette er patetisk.
299
00:56:41,583 --> 00:56:47,542
Unnskyld? Hvem er patetisk?
300
00:56:47,625 --> 00:56:50,500
Hvordan våger du å prate sånn til meg?
301
00:56:50,542 --> 00:56:53,292
Du og Kurt da?
302
00:56:53,333 --> 00:56:57,417
Så patetisk. Å nei du blir her!
303
00:56:57,500 --> 00:57:00,125
Og du holder kjeft!
304
00:57:00,167 --> 00:57:03,042
Skal jeg holde kjeft?
Virkelig ikke!
305
00:57:03,125 --> 00:57:05,417
Vær så god!
306
00:57:05,458 --> 00:57:08,958
La ham være!
Er du gal? Jeg hater deg!
307
00:57:09,208 --> 00:57:15,125
Hvordan kan du ta inn
en hore i mitt hus?
308
00:57:15,167 --> 00:57:20,708
Det er mitt hus. La oss være i fred.
309
00:57:20,750 --> 00:57:22,792
Forsvinn eller så ringer jeg politiet.
310
00:57:27,625 --> 00:57:31,042
Det var en julaften.
311
00:57:31,125 --> 00:57:34,667
Annelis mamma og stefar hadde fest.
312
00:57:38,083 --> 00:57:40,958
Det var et karneval.
313
00:57:41,042 --> 00:57:44,583
Alle var fulle og høye.
314
00:58:00,500 --> 00:58:03,500
Datteren din er her...
315
00:58:03,583 --> 00:58:05,917
Lille venn, hei.
316
00:58:05,958 --> 00:58:07,708
Er du hjemme nå?
317
00:58:07,792 --> 00:58:09,292
Du...
318
00:58:09,333 --> 00:58:11,250
Vi har spist...
319
00:58:11,333 --> 00:58:13,333
- Vil du ha litt...
- Nei, jeg har alt spist!
320
00:58:13,375 --> 00:58:15,958
- Skal du ikke ha litt...
- Nei, det er ok.
321
00:58:16,042 --> 00:58:18,042
Litt rester og litt...
322
00:58:20,500 --> 00:58:22,458
God jul!
323
00:59:23,250 --> 00:59:25,042
Hva gjør du?
324
00:59:25,125 --> 00:59:27,417
Ikke rør meg. Ikke rør meg!
325
00:59:27,500 --> 00:59:29,292
Du skal bare holde hånden der...
326
00:59:29,375 --> 00:59:36,417
Mamma! Mamma!
327
00:59:39,458 --> 00:59:45,792
Den franske rivieraen
har 270 soldager i året.
328
00:59:47,583 --> 00:59:53,000
Trolig har de alle passert nå.
329
00:59:55,042 --> 01:00:00,375
Det føles som om
det har regnet i evigheter.
330
01:00:14,333 --> 01:00:18,792
Jeg kan ikke gå inn dit,
jeg kan bare ikke...
331
01:00:37,500 --> 01:00:40,125
Hei. Jeg...
332
01:00:42,125 --> 01:00:46,375
Celeste, jeg skal hente noen ting.
333
01:01:11,250 --> 01:01:15,333
Nå er jeg klar, Celeste... Ha det.
334
01:01:15,375 --> 01:01:17,750
- Vi ses, Johan!
- Ja, vi ses.
335
01:03:27,417 --> 01:03:30,500
Jeg går og legger meg.
336
01:03:38,375 --> 01:03:41,125
God natt.
337
01:04:39,500 --> 01:04:47,833
Jeg husker
at hun ringte meg sent en natt.
338
01:04:52,250 --> 01:04:53,458
Hallo?
339
01:04:53,500 --> 01:04:57,125
Det var første gangen på måneder
som hun kontaktet meg.
340
01:04:57,208 --> 01:05:02,208
Hun sa at hun har vært ved porten min
men at hun ikke husket koden.
341
01:05:02,292 --> 01:05:05,458
Hun var beruset og snøvlet.
342
01:05:05,500 --> 01:05:09,125
Jeg sa til henne at portkoden
er hennes fødeår.
343
01:05:09,375 --> 01:05:12,542
Men hun sa at hun ikke husket.
344
01:05:12,625 --> 01:05:15,958
"Kan du ikke bare komme ut og møte meg?"
345
01:05:17,208 --> 01:05:19,083
Ja, jeg kan komme ned.
346
01:05:19,167 --> 01:05:23,333
Jeg kledde på meg og gikk ut
i den iskalde vårnatten.
347
01:05:23,417 --> 01:05:27,375
Der sto hun med sin for store parkas.
348
01:05:28,542 --> 01:05:33,958
Jeg kjente hvor tynn hun hadde blitt
og at hun luktet alkohol.
349
01:05:35,083 --> 01:05:40,750
Tross at hun var full
så kunne hun ikke se meg i øynene.
350
01:05:40,833 --> 01:05:48,208
Jeg spurte hvorfor hun kom, hun hadde
jo vært i byen før uten ta kontakt.
351
01:05:48,250 --> 01:05:53,458
"Men jeg elsker jo deg," sa hun.
Jeg visste ikke hva jeg skulle svare.
352
01:05:53,500 --> 01:05:57,667
"Hold opp," sa jeg.
353
01:05:57,750 --> 01:06:04,708
Vi kysset, men ikke noe mer.
354
01:06:11,375 --> 01:06:14,667
Og så sovnet hun.
355
01:06:24,500 --> 01:06:31,083
Jeg la et teppe over henne
og følte meg som en helt.
356
01:07:21,792 --> 01:07:27,417
Min venn er syk,
jeg trenger en ambulanse!
357
01:07:34,500 --> 01:07:37,958
Hun er bevisstløs og hun kaster opp.
358
01:07:39,500 --> 01:07:42,208
Ok, ok.
359
01:08:27,417 --> 01:08:30,083
Hallo.
360
01:08:32,000 --> 01:08:35,083
Ta toget og kom hit.
361
01:08:36,667 --> 01:08:45,000
Gå av toget ved St. Raphael
og ta en drosje ved stasjonen.
362
01:08:45,667 --> 01:08:51,958
Be sjåføren kjøre deg
til Notre Dame-klinikken.
363
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
Hva skjedde?
364
01:09:21,167 --> 01:09:29,500
Ingen fare.
Jeg tok noen piller for mye.
365
01:09:41,292 --> 01:09:43,917
Hva fikk deg til å komme hit?
366
01:09:45,000 --> 01:09:46,958
Jeg var full.
367
01:09:50,375 --> 01:09:53,250
Hvor lenge er du i byen?
368
01:10:01,542 --> 01:10:03,667
Du, jeg må virkelig stikke nå.
369
01:10:03,750 --> 01:10:06,458
Jeg er bare her i fire dager,
jeg har mye å gjøre.
370
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Kan du ringe siden?
371
01:10:09,917 --> 01:10:11,958
Du kan kanskje komme på middag.
372
01:10:12,000 --> 01:10:14,917
Jeg ringer deg.
373
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
Lover du å ringe?
374
01:10:18,292 --> 01:10:21,625
Ja, jeg lover.
375
01:10:26,417 --> 01:10:29,167
Slutt å mase.
376
01:10:38,792 --> 01:10:46,333
De vil
at jeg hviler meg her noen dager...
377
01:10:50,250 --> 01:10:53,958
...før jeg kan dra hjem.
378
01:11:00,000 --> 01:11:02,042
Men hun ringte aldri.
379
01:11:03,042 --> 01:11:06,083
Jeg ventet og ventet.
380
01:11:09,000 --> 01:11:15,625
Jeg prøvde å ringe flere ganger,
men hun svarte aldri.
381
01:11:15,708 --> 01:11:23,458
Hun skulle være i byen i fire dager og
det var de lengste dagene i livet mitt.
382
01:13:09,125 --> 01:13:11,250
Hvordan går det hos Celeste?
383
01:13:11,333 --> 01:13:13,458
Som vanlig.
384
01:13:15,125 --> 01:13:18,042
Hun har det bedre snart.
385
01:13:19,417 --> 01:13:22,292
Og så har hun jo deg også.
386
01:13:28,458 --> 01:13:30,542
Jeg er faktisk på vei herfra.
387
01:13:31,792 --> 01:13:35,208
Dette funker ikke lenger.
388
01:13:35,292 --> 01:13:38,375
Jeg er blakk og ingen penger på vei inn.
389
01:13:42,208 --> 01:13:45,042
Og ikke blir man yngre.
390
01:13:45,667 --> 01:13:51,333
Ikke en dritt får man gratis,
ikke som deg og Kurt.
391
01:13:53,667 --> 01:13:56,500
Ingenting.
392
01:13:58,292 --> 01:14:01,333
Tilbake til Sverige og virkeligheten.
393
01:14:03,250 --> 01:14:07,417
Det er på tide å våkne opp nå.
394
01:14:16,333 --> 01:14:19,000
Jeg drar neste uke.
395
01:15:36,917 --> 01:15:41,125
- Hvor har du vært?
- Ute.
396
01:15:41,167 --> 01:15:46,167
Jeg vil at du blir hjemme,
husk at jeg er syk...
397
01:15:46,250 --> 01:15:49,042
Jeg kan trenge din hjelp.
398
01:15:49,083 --> 01:15:52,375
Unnskyld, jeg tenkte ikke.
399
01:15:53,542 --> 01:15:58,500
Jeg har aldri bedt noen om noe.
400
01:15:58,583 --> 01:16:06,917
Det hadde vært trygt om du ble inne...
401
01:16:08,125 --> 01:16:11,375
Ja, jeg lover.
402
01:16:13,042 --> 01:16:15,833
Jeg henter mer.
403
01:17:19,917 --> 01:17:26,458
Det var første og siste gangen
jeg var i leiligheten hennes i byen.
404
01:17:26,542 --> 01:17:31,667
Det var en avskyelig stank
i hele leiligheten.
405
01:17:31,750 --> 01:17:36,583
Det luktet ammoniakk.
406
01:17:37,792 --> 01:17:41,083
Nesten hele tiden satt jeg der stille.
407
01:17:41,167 --> 01:17:45,208
Det stresset henne veldig.
408
01:17:45,292 --> 01:17:49,083
Jeg var nødt til å gå derfra.
409
01:18:29,708 --> 01:18:32,125
Vent, vent.
410
01:18:39,292 --> 01:18:41,374
Skal du gå?
411
01:18:41,375 --> 01:18:43,542
Hvor skal du da?
412
01:18:45,167 --> 01:18:47,333
Du, kan du ikke bli?
413
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
Johan?
414
01:18:50,708 --> 01:18:52,583
Men gå da...!
415
01:18:52,625 --> 01:18:54,500
Nei, ikke gå.
416
01:18:54,583 --> 01:18:56,458
Johan, bli.
417
01:18:56,500 --> 01:18:58,875
Ta av deg jakken.
418
01:18:58,917 --> 01:19:00,792
Men vær så snill!
419
01:25:34,625 --> 01:25:38,875
Jeg gikk aldri i begravelsen hennes.
420
01:25:38,917 --> 01:25:44,125
Framfor alt for at jeg ikke visste
om hun hadde villet det eller ikke.
421
01:25:46,250 --> 01:25:50,458
Det er så teatralsk å sitte
ved en gravstein.
422
01:25:50,542 --> 01:25:54,167
Følelsen av at millioner
mennesker så på meg.
423
01:25:54,250 --> 01:25:58,083
Som om CNN sendte direkte
fra besøket mitt.
424
01:25:58,333 --> 01:26:03,833
Og folk satt hjemme
og lo foraktelig av meg.
425
01:26:07,417 --> 01:26:15,000
Men så tenkte jeg: Jeg bryr meg
ikke om at dere stirrer på meg.
426
01:26:15,083 --> 01:26:18,667
Og så lot jeg tårene komme.
427
01:27:00,005 --> 01:27:08,039
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org
428
01:27:31,292 --> 01:27:35,625
Norske tekster: Per Olav Wiborg-
Maurstad www.ordiovision.com
30857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
