Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
♪♪
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Announcer: At Warriors for Hire Headquarters! Help!
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Help! Where's my knight in shining armor?
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
[ Blows whistle ] Gah!
17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
All right, Noville, which blades are you going to use
18
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
on your Swish Navy Magisword to get past that monster?
19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Roar, observe the veracity of my assertion.
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
And rescue Princess Grup!
21
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Well, uh, first I'll use my, uh, boxing glove blade!
22
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Are we almost done? My crossword's getting stale. Gah!
23
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Uh, and then I'll use my buzz saw blade.
24
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Yay! I mean, "Ooh!"
25
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Quick, Noville! What's the best blade for this situation?
26
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Uh, uh, trumpet blade?
27
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Uh, cuckoo-clock blade?
28
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Uh, catcher's-mitt blade?
29
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Eee-umph! Whew! Ooh!
30
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Aah! I got you, Grup.
31
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Excellent choice of blade, Noville.
32
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[ Giggles ] Thanks.
33
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Oof! My hero! Don't worry, Noville.
34
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
-You've come very far. -Yeah, seriously, duder.
35
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
I think you've even bruised my sacroiliac.
36
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Good going. Why, I'd say, soon enough,
37
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
you'd be ready
38
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
for some real adventuring
39
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
and maybe someday a Super Teamwork Combo.
40
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
You mean it?! Oh, gee.
41
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
I'd love to be in a combo with you, Vambre --
42
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
uh, or, uh, you, Prohyas.
43
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Yeah, sure, okay. Ha! Easy there, tiger!
44
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Your time will come. Time?
45
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Goshus-scholashas!
46
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
I've been out way too long.
47
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
I can't let Helmut run the bookstore all by himself.
48
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Uh, whoa! Aah! Aah!
49
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Announcer: At the Printed -- Whoa!
50
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Yeah, at the Printed Pa-- [Sighs]
51
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
At the Printed -- the Printed Page.
52
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
I'm looking for the Tome of Morrow.
53
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Tome of Morrow.
54
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Then why the heck are you here today? Ribbit!
55
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
No, it's a book!
56
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
How many times do I have to --
57
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[ Crash! ]
58
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
[ Groaning ] Help!
59
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Yeah, he's gonna feel that in the morning -- financially.
60
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Welcome to the Printed Page, sir.
61
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Has Helmut been able to assist you?
62
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
No.
63
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
My apologies, sir. I am Noville, the store owner.
64
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Excellent! Just the man I'm looking for.
65
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
I, Grimmsibald Femursworth XXXIII,
66
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
have been seeking for the Tome of Morrow.
67
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Then what are you looking for today?
68
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
I am searching for a Tome of Morrow.
69
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
I-I'm sorry. Who are you people?
70
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Warriors for Hire. -Ah. Warriors, eh?
71
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Well, I've been searching far and wide
72
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
through every bookstore in Lyvsheria and --
73
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Legend has it that it resides
74
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
deep in the Temple of Ginkagoo Billobeeyah,
75
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
a level-two cave hidden in the sands of the Barren Faceland.
76
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ha. Ha ha. Research is kind of my thing.
77
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Sir, adventuring is our business, and we'll gladly help.
78
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
How fortuitous.
79
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
In return, I could turn your friend here back into a human.
80
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Dorks!
81
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Hey, I'm hot now. Wow.
82
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Oops. [ Laughs ] Had this thing set to Prince Charming.
83
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Blah! Good heavens.
84
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Dork! Dork! Mm. Dash it!
85
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Foolish! Cut-rate! Sickle!
86
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Now that seems right. Dork!
87
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Wart-infested buffoon.
88
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ooh! Ooh! Can you change me next?
89
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Can I be a giraffe?
90
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
We would require monetary compensation for this job.
91
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Will this do?
92
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
This will do nicely.
93
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Aah! Ding.
94
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Excellent. And once you come back with the Tome in hand,
95
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
there will be plenty more where that came from.
96
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Ah!
97
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
I'll meet you fine folks right in this --
98
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Oh, thank you.
99
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Right in this spot.
100
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[ Laughs evilly ]
101
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
[ Gasps ] [ Laughs evilly ]
102
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
What? I'm not going anywhere yet.
103
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Psst! Warrior huddle.
104
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Why don't we take Noville with us this time?
105
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
I think he's ready to put his warrior skills to the test.
106
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
I don't know, sis. This is a level-two cave, after all.
107
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Maybe he should start with something more basic.
108
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Like the Cave of Stuff?
109
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Basic?
110
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Gagswoggle. He'll do just fine.
111
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
We'll be there to guide him the whole way through.
112
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
What say you?
113
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Good ol' Warrior huddle! I love these!
114
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Hey, hey, hey, hey, hey!
115
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
How do folks keep getting in these?
116
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Noville, would you like to join us on this adventure?
117
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Gosh! You really think I'm ready?
118
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
You'll do just grand, Noville.
119
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Right, Prohyas? Prohyas?
120
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Oh, little gemmy! I'm gonna take you with us, too. Mwah!
121
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
You don't know where it's been.
122
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
It's been on a Reaperman's finger.
123
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
I'm fine with that! [ Gargles ]
124
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Ooh. It tastes like pheasant.
125
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Announcer: Soon in the Barren Faceland!
126
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Oooh! Aah!
127
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Ay-ay-ay-ay-ay-yow!
128
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Try not to fly too far ahead of us, Noville.
129
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
There are lots of danger-- Aah! Aah!
130
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Oh, my sacroiliac!
131
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Duder! Get out of there!
132
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
That's the face of the Barren Faceland.
133
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Legend tells that if it were to wake up,
134
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
something terrible would happen to Lyvsheria.
135
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
[ Snorting ] Ahh.
136
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
-Warrior flee! -Warrior flee!
137
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
-Ahh! Ah-choo! -Gesundheit!
138
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Hurry. Put it back to sleep.
139
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
I'll go save Noville.
140
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Announcer: Sleeping Dragon Magisword!
141
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
[ Snoring ]
142
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Ouch! I sent that face
143
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
on a one-way ride to Snoozeville,
144
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
which I'm told is nice this time of year.
145
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Sorry about that, Noville. We should have warned you
146
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
about the Barren Face before we left.
147
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
From now on, just follow our lead so you don't get hurt.
148
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Yeah. Lead the way, guys.
149
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
[ Plink! ] Aah!
150
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
The Temple of Gidanbugeegaga.
151
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
I can't pronounce it. That means we're here.
152
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Don't feel bad if you need some help.
153
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
It's your first time, after all.
154
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Are you sure I'm not holding you guys back?
155
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Oh, pishposh. It'll be fine.
156
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Snakes: Slither. Slither. Slither. Slither. Slither.
157
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
This is an excellent opportunity.
158
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Vanquish those wee snakers
159
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
so the door to the next room will open.
160
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Snakes?
161
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Why couldn't it have been something other than snakes?
162
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Uh, meat tenderizer blade!
163
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Snakes: Abort! Abort! Abort!
164
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Dive! Dive! Dive! Dive!
165
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
-Pbht! -Pbht!
166
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
-Pbht! -Pbht!
167
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
[ Singsongy ] Na-na-na-na-na.
168
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Vambre! This isn't working.
169
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Think outside the box, laddio.
170
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Give it another try.
171
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Hmm. Oh, eureka!
172
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
[ Grunts ]
173
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Wow! You were right, Vambre.
174
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Maybe I'm finally getting the hang of this.
175
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Good show! Good show! See, Prohyas?
176
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
He just needs a little guidance, and --
177
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Hey!
178
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
[ Muffled ] What did my tongue ever do to you?
179
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
You know, I was starting to feel confident,
180
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
but this is abject madness.
181
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Come on, Noville. You can handle this.
182
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
-Aah! Aah! Aah! -Oh, cool! Toofbwush bwade!
183
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Be sure to floss twice a day.
184
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Your first battle quip. Excellent work.
185
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
You know, I think so, too.
186
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
I'm feeling really good about the next room now.
187
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
I may have spoken too soon.
188
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
[ Dogs snarling ]
189
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Uh, cute kitty blade? [ Meows ]
190
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Pretty cute, right, fellas?
191
00:05:46,000 --> 00:05:46,000
[ Both growl ]
192
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
[ Cat yowls ]
193
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Uh, cuckoo-clock blade?
194
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
[ Cuckoo! Cuckoo! ]
195
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
[ Screams ]
196
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
I'm coming, duder.
197
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Squeaky Night Stick Magisword!
198
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[ Squeaking ]
199
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Go fetch, puppers.
200
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Aw, yeah! I made "fetch" happen.
201
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Aw! You guys had to rescue me.
202
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
I shouldn't have gotten confident.
203
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Oh, Noville, it's perfectly normal.
204
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
These rooms ramp up in difficulty. Next room!
205
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
[ Giggling ]
206
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Prohyas! All right.
207
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
I'll let you assess the situation.
208
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
It looks like we're gonna have to give this cauldron
209
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
the right ingredients to make it reveal the next passageway.
210
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Uh, we'll start with tail of rat.
211
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Uh! Watch it!
212
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
I'm on a special rat-tail-free diet. Thank you!
213
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Talking cauldron! Talking cauldron!
214
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Do not talk about me like I'm some kind of object.
215
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
It is harassment, and I don't have to take it.
216
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Ah, sorry.
217
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Uh, some of that, uh, stuff.
218
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
I'm not gonna tell you where to go.
219
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
This way is extremely exclusive.
220
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
It's, like, a five-year wait list, you know.
221
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Prohyas: You don't even know where it is.
222
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Oh, yes, I do, too!
223
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
I knew where it was before you were even born!
224
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
And I'll trade you that knowledge
225
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
for that delicious-looking gem.
226
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
You can't touch my gemmy!
227
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Well, I guess I'll just take it myself! Aah!
228
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Don't you dare! Can't you see that man's in love?
229
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
[ Grunts ]
230
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
-Aah! -Aah!
231
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Well, that was weird.
232
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Guys, I should just go home.
233
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
No, no, Noville, seriously. We all make mistakes.
234
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
This is how we learn. Right. Learn.
235
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Aah! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
236
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[ Screams ]
237
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
He is learning so much.
238
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Announcer: The Final Room!
239
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Finally we're here.
240
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Chicken statues?
241
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
There's really no cohesive theme to this cave, huh?
242
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
-[ Growls ] -Oh, come on!
243
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Announcer: A new challenger approaches!
244
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Oh, it's the librarian we met at the legendary Library of Shh.
245
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
How did you -- Sqwatch! Sqwatch! Sqwatch!
246
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
The Tome of Morrow is an historical document,
247
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
and I'm going to keep it under lock and key. Mm-hmm.
248
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Curse your black heart, Biblia Tick!
249
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
I got the book! Let's get out of here!
250
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[ Chuckles ] My sister's the best.
251
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
What? Monkey Chunks, get the book! Mm-hmm.
252
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Paws off the Tome!
253
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Cease! Desist!
254
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Stop it! Ohh!
255
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Announcer: Sticky Note Magisword!
256
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
[ Groans ]
257
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Announcer: Foam Finger Magisword!
258
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
[ Screams ]
259
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Announcer: Gummy Sticky Hand Magisword!
260
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
It's a good thing I'm hiding.
261
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Clearly I'm not cut out for this.
262
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
I'm better off staying out of the way
263
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
so I don't become a liability. [ Chuckles ]
264
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
I don't have to make this all about me.
265
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
And...I'm talking to myself.
266
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Sis! I have the Tome!
267
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Grr!
268
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Let's book it, Monkey Chunks. Mm-hmm.
269
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Monkey Chunks?
270
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Announcer: Rutabaga Magisword!
271
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Quick! Get the Tome from Biblia!
272
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Yes. I'll, uh -- Hmm.
273
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
What are you gonna do, loud boy?
274
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Hit an old lady? Mm-hmm.
275
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Give me the book!
276
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Stop that at once!
277
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Oh. Does it hurt? Well...no.
278
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Give me the book!
279
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Yoink. Vambre, I got -- Aah!
280
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
[ Chuckles ] Help.
281
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
No. It's fine. It's fine that I'm not helping.
282
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
I'd just make this worse. Really, yes.
283
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Announcer: Mask Magisword!
284
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
I certainly am feeling friendly.
285
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Ooh! [ Laughs ]
286
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Monkey Chunks! Book!
287
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
[ Growls ]
288
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Both: Sweet monkey chunky bunky!
289
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
This is gonna go on forever
290
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
unless we do the thing, huh, Sis?
291
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Indeed. Super Teamwork Combo time.
292
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
I've always wanted to do one of those.
293
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Announcer: Underpants Magisword!
294
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Jack Hammer Magisword!
295
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
-Super Teamwork Combo! -Super Teamwork Combo!
296
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
-Aah! -[ Gasps ]
297
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Ow! My sacroiliac!
298
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Prohyas is hurt. This is my fault.
299
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
See you later, loud people!
300
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
I've got a Tome to hoard. Mm-hmm!
301
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
I must do this thing.
302
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
You're not getting past this spot.
303
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Uh...
304
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Well, isn't that cute?
305
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
And loud.
306
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Destroy him, Monkey Chunks! [ Growls ]
307
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
I'm so sorry I failed you, Vambre.
308
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Say, could you hold that thought for just a second?
309
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Both: Huh? Thanks.
310
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Warrior huddle! What do you think you're doing?
311
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
I'm not gonna sit by and let my incompetence
312
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
fail you guys a mission.
313
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
I appreciate your intent, but you don't have a plan.
314
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Actually, I do.
315
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
This is taking a while.
316
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Uh, we're just gonna go, okay? Mm-hmm.
317
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
You have one? What is it?
318
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
I'll join you for that Super Teamwork Combo.
319
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
What? You madman! Let's do this!
320
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Announcer: Mummy Magisword!
321
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Uh, and Swish Navy Magisword has been out all episode,
322
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
but with the return of cute kitty blade!
323
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Both: Super Teamwork Combo! I want my mummy!
324
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
[ Yowls ]
325
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
[ Dogs barking ]
326
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Huh? [ Barking continues ]
327
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
[ Screams ] Monkey Chunks, no!
328
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Great work, Noville!
329
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
[ Crash ] Ee, cats!
330
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Hey, I feel better now. Let's get out of here
331
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
before another person we've met only once
332
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
gets here and ruins it. -Yeah, really!
333
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Announcer: Back at books!
334
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
-[ Laughs evilly ] -Okay, okay.
335
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Helmut: Now turn me into Noville.
336
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
I'm a dork who loves books. [ Laughs ]
337
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
-Um... -Oh. Um...
338
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ribbit.
339
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
The Tome! Give to Grimmy!
340
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
[ Laughs evilly ]
341
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Aah! I'm blind!
342
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Aah! I can see again!
343
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Whoa! What am I seeing?
344
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Ah, that's more like it.
345
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
I feel a thousand years younger.
346
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
I can transform everyone else, but not myself.
347
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Thanks to you brave heroes,
348
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
I'm now back to my younger and more handsome self again.
349
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Wha-- The Tome of Marrow?
350
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Boo!
351
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
As promised, here's the rest of your reward.
352
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
-[ Gasps ] -I will buy so many Magiswords.
353
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Right after I find out what that gem tastes like!
354
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
[ Laughs maniacally ]
355
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Announcer: Hook Magisword!
356
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
-What? [ Groans ] -Prohyas, dear brother,
357
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
what if we gave this gem to Noville?
358
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
After all, he did such a good job for his first adventure.
359
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Huh? But I was gonna --
360
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Uh, yeah, you're right.
361
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Besides, he's got some serious repairs to do in here.
362
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Here you go, duder. You earned this.
363
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Whoa! Wow! Thanks, guys!
364
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Blaaah!
365
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Maybe it's an acquired taste.
366
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Hey, Grimmy, buddy.
367
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Could you still turn me into that giraffe?
368
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
[ Snickers ] Neat.
369
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
♪♪
26000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
