Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
♪ Siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
♪♪
12
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Announcer: At Warriors for Hire Headquarters! Excitement!
13
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
I'm so bored!
14
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Why don't you try reading?
15
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Meh. Not enough pictures.
16
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
[ Doorbell rings ] Your loss.
17
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
I'll get it!
18
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Welcome to Warriors for --
19
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Yay! I wanna hire you guys for a super special assignment.
20
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Aww, Grup, that's so thoughtful.
21
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Why are you knocking when you live here?
22
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
I mean, what is it?
23
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
I wanna be the biggest music star
24
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
in all of Rhyboflaven!
25
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Well, that's -- Cool! Tell me more!
26
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
There's a contest tomorrow.
27
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
I signed up to sing a song, and I want to hire you
28
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
to play your Accordion Magisword to back me up on stage.
29
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
And, uh, how much you paying, exactly?
30
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Three Jemms. Boo!
31
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
And a coupon for 99% off any Magisword at Ralphio's.
32
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Hot broccoli nuggets! Let's ding-dong do this!
33
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Yay!
34
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Oh, and, Vambre, I'ma need your moral support,
35
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
so if you cheer me on, I'll give you a cut of my prized Jemms.
36
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
With those Jemms, I could purchase the special edition,
37
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
ultra rare "Veronica Victorious and the Gratuitous Cameos"!
38
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Okay, buddy. What do you need me to play?
39
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Oh, I don't know yet.
40
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
I haven't actually started writing my song.
41
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Och! Grup, the contest's tomorrow and you
42
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
don't have a song?
43
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Well, that's no problem, either. Songwritin's my speciality.
44
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
I wanna be the one who writes the song.
45
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
It's deeply personal.
46
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Grup's going to his office at the Cave of Stuff where he --
47
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
I can pour my heart out into lyrical abandon.
48
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Oh, and thanks for taking the job. Yay!
49
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Well, I guess you're just going to have to wait it ou--
50
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
I gotta go help Grup write the song!
51
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Please?! No!
52
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Pretty please?! No, no!
53
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Just a little songwriting?
54
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
It'll be a great bonding experience.
55
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Oof! Uh, howdy, Skullivan, Lady Hiss.
56
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Uh, if you'll just excuse me, I was just following Grup --
57
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Yeah, about that.
58
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
You can't come back this way, special orders.
59
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
What?! You monsters!
60
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Turns out.
61
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
So take off, brah. Shoo.
62
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Engh! Engh! Shoo. Shoo.
63
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Dang it. I can barely see.
64
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Ah, who am I kiddin'?
65
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
I need some cooler spy gear.
66
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Announcer: Telescope Magisword!
67
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Ah, much better. And look. There's Grup.
68
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Poor duder, feeling like he can't ask for my help.
69
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Luckily for him, I can watch him without his permission.
70
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Rats! He's gone!
71
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
I need to get closer.
72
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[ Warbling ]
73
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Ow! What the...
74
00:02:13,000 --> 00:02:13,000
Uncle Steve?
75
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Yeah. [ Sighs ]
76
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
[ Gulps ] What the...
77
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Just let Grup work!
78
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
The competition's in 10 minutes and I'm gonna talk to Grup,
79
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
and there's nothing you guy can do to stop me!
80
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Go ahead, dude. We're on our break. Union rules.
81
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Okay, great! [ Chuckles ]
82
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Grup, we gotta go, like, now!
83
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Finished! I'll say.
84
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Oh, gosh, we gotta hurry or we'll miss the contest!
85
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Well -- No time to talk!
86
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Let's go!
87
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ah, good thing I've been waiting here
88
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
for an unknown period of time.
89
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Did you finish your opus?
90
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
No, but my song's done. And I got it right here.
91
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Excellent! Can you give me a sample?
92
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Sure thing, sis. Let's just have a look-see here.
93
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
[ Gagging ]
94
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Prohyas dear, what's wrong?
95
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Did you swallow a bug?
96
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Welcome, gentlefolk,
97
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
to the Royal Entertainer Eleganza Bonanza,
98
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
presented by the lovely Princess Zange.
99
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Yo.
100
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Remember, the winner will not only win 500 Jemms,
101
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
but will also win the title of Official Royal Entertainer.
102
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Are you all ready for a good time?
103
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
[ Cheers and applause ] Now let's review
104
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
some key rules.
105
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
The contest is open... Please be careful!
106
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Just relax. I got this.
107
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
...employees of the royal court, the royal dungeon,
108
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
and their respective partners and agencies,
109
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
immediate families and their respective spouses...
110
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
I got the phattest stack of laffin' wax, man!
111
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
T-T-Treejay in the morning!
112
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Well, how 'bout this motley crew?
113
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
They're pretty motley.
114
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
They're all highly unlikely to succeed.
115
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
We're in deep Grup soup.
116
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Reginald: And now our next performer, Phil,
117
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
will demonstrate his skill -- Ah, rhyming.
118
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Hey! Let's scope out the competition.
119
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
A capital idea! Yay!
120
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
I, Phil, will juggle with the fervency
121
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
of no less than 10 jugglers.
122
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Now watch very closely,
123
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
and keep your beautiful eyes on the clubs.
124
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Wah-ha! Wha-ho! Wah-ha! Wha-ho!
125
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
[ Crowd "Oohs" ] Keep watching, folks.
126
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ha-ha! Wha-ha! Wha-ho! Wha-hee! Zing!
127
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
And...ha-ha!
128
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Thank you. You are all too kind to Phil.
129
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
That was... Rubbish.
130
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Hmm. Maybe we'll be okay after all.
131
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
I mean the song is pretty simple,
132
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
but that just means it's simple enough to work.
133
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Aah! Vambre?
134
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Back! Back! Verminous Vermin!
135
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Hey! Leave my babies alone!
136
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Hiss! Vambre, simmer!
137
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Those little squirrels are in tiny cages.
138
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
They can't get you.
139
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
You're probably correct, Prohyas.
140
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Oh, except that you're wrong! Spectacularly wrong!
141
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
They are vile, rotten scoundrels!
142
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
You're a loon, just like my ex horse!
143
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Well, my third one. Madeline was cool.
144
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Squirrels are evil!
145
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Come on. Let's get you away from the squirrels
146
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
and a possible lawsuit.
147
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
It's okay, babies.
148
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
She's just jealous on account of you're all prettier than her.
149
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
[ Chuckles ] Man, I'm edgy.
150
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Sis, there's no need to be scared.
151
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Scared?! Ha ha! I am not scared of squirrels!
152
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
I just find them creepy, that's all.
153
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
They all look like they're up to something.
154
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Just what could they be hiding in their chubby cheeks?!
155
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
I'm on to you!
156
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
And now, please welcome master impressionist, Nohyas!
157
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Hi, germs and more germs! No, yeah!
158
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
And now my impression of that lady right there!
159
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Ooh?
160
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Announcer: Pencil Magisword!
161
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
[ Scribbling ]
162
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
[ High-pitched ] Look at me. I'm that lady right there.
163
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[ Cheers and applause ]
164
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Thank me, Rhyboflaven.
165
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
I've been a great audience.
166
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
No, yeah! Ugh.
167
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
You may actually end up winning this thing, Grup.
168
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
It's what I was born to do.
169
00:05:03,000 --> 00:05:03,000
Well, hello,
170
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Snore-iors for Hire. Snore.
171
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Well, hello yourself, ditch way!
172
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Ditch way?
173
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Yeah, 'cause you both act so low.
174
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Like you're in a ditch or maybe you dig ditches or something?
175
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
So, yeah! Take that!
176
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Burn! Oh, snap! Oh, no, he did not even!
177
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
You guys better get some aloe for that burn!
178
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Well, I'm going to go ahead
179
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
and not dignify that with a response.
180
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
So we can go onstage and win,
181
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
and show everyone what losers you are.
182
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
[ Chuckles ] Losers.
183
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Och! Morbidia only seems menacing
184
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
because she has someone following her around,
185
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
picking one word from what she has just said
186
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
and repeating it when her sentence ends.
187
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Picking.
188
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Up next, the magic of Witch Way.
189
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Power!
190
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
[ Crowd "Oohs" ]
191
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Excitement!
192
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
[ Crowd "Ahhs" ]
193
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Passion! Mwah!
194
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[ All giggling ]
195
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Och. Boo!
196
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Nope! Nope, nope! Nope, nope, nope, nope! Nope!
197
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
This is what we offer the royal court of the fair kingdom.
198
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
For today's amazing feat of transmogrification,
199
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
we will need...this hat!
200
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
My hat! Thief!
201
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Behold our wonder,
202
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
as we pull a live rabbit from this very tiny hat!
203
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Swelvateen, velveteen!
204
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Every bu-- Ugh.
205
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Do I really have to say this?
206
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
If you want to get paid, you do.
207
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
[ Sighs ] Every bunny loves Witch Way.
208
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[ Fireworks exploding ]
209
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[ Cheers and applause ]
210
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Thank you! Thank you!
211
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Boing.
212
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
That wasn't even a real magic trick!
213
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
And they can actually do real magic!
214
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Dear brother, Grup, please administer unto Witch Way
215
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
whatever is the entertainment equivalent of a sound thrashing.
216
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
With pleasure, Vamburrito.
217
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
And now our final applicant, a song from Grup.
218
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Announcer: Accordion Magisword!
219
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
♪ Hi ♪
220
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
♪ I am Grup ♪
221
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
♪ And I like ♪
222
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
♪ To do things ♪
223
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Wow.
224
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
♪ I'm a dragon ♪
225
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
♪ With a tail ♪
226
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Oh.
227
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
♪ And a nose ♪
228
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
♪ And little wings ♪
229
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
[ Laughs ] Laughing, laughing!
230
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Second verse same as the first!
231
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Oh, we're gonna crash and burn.
232
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Looks like it's time for my revisions.
233
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
♪ Hi ♪ ♪ Hey, Rhyboflaven,
234
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
how do you do-oo? ♪
235
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
♪ I am Grup ♪ ♪ Here's the guy I'm
236
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
introducin' to you-ou ♪
237
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
♪ And I like ♪ ♪ He would like
238
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
for everybody to know-ow ♪
239
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
♪ To do things ♪ ♪ He's gonna do his thing
240
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
and put on a show-ow ♪
241
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
♪ I'm a dragon ♪ ♪ From a mystic land of legend
242
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
and lor-ore ♪
243
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
♪ With a tail ♪ ♪ The likes of which you've
244
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
never heard of befor-ore ♪
245
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
♪ And a nose ♪ ♪ He knows the songs that make
246
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
you cheer when he sings ♪
247
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
♪ And little wings ♪ ♪ As he takes flight
248
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
on mighty dragon's wings ♪
249
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
It's working, brother. Perhaps some backup is in order.
250
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Announcer: Zombie Pumpkin Magisword!
251
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Catch! Hey, what's going on?
252
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
253
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Great idea! How 'bout a baseline groove, duder?
254
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Oh, yeah. I can do that.
255
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Here we go!
256
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
♪ Bom be doo-doo ♪
257
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
♪ Bom-bom be doo-doo ♪
258
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
♪ Bom be doo-doo ♪
259
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
♪ Bom-bom be doo-doo ♪
260
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
♪ Bom be doo-doo ♪
261
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
♪ Bom-bom be doo-doo ♪
262
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
♪ Bom be doo-doo ♪
263
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
♪ Bom-bom be doo-doo ♪
264
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Announcer: Dolphin Magisword!
265
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Dolphin solo!
266
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[ Dolphin chattering ]
267
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[ Cheers and applause ]
268
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
How are they succeeding?!
269
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Losers by definition are not supposed to succeed at things!
270
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Uh, things?
271
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Do something!
272
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Do something! [ All squeal ]
273
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
What the... Hey! Get back here!
274
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Hey, dance-dance no pants!
275
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Does that ominous stampeding clicking sound
276
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
mean anything to ya? Huh? Och!
277
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Squirrels! And they're headed right for Prohyas!
278
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
[ Grunts ] No! You furry little croutons!
279
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Stay away from my brother!
280
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Announcer: Ground Pound Magisword!
281
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Both: Final verse same as the first!
282
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
♪ Hi ♪ ♪ Hey, Rhyboflaven,
283
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
how do you do-oo? ♪
284
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
♪ I am Grup ♪ ♪ Here's the guy I'm
285
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
introducin' to you-ou ♪
286
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
♪ And I like ♪ ♪ He would like
287
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
for everybody to know-ow ♪
288
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
♪ To do things ♪ ♪ He's gonna do his thing
289
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
and put on a show-ow ♪
290
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
♪ I'm a dragon ♪ ♪ From a mystic land of legend
291
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
and lor-ore ♪
292
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
♪ With a tail ♪ ♪ The likes of which you've
293
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
never heard of befor-ore ♪
294
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
♪ And a nose ♪ ♪ He knows the songs that make
295
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
you cheer when he sings ♪
296
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
♪ And little wings ♪ ♪ As he takes flight
297
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
on mighty dragon's wings ♪
298
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Aaaaaaah!
299
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
[ Cheers and applause ]
300
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Get it off! Get it off! Get it off! Get it off!
301
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Get it off! Get it off!
302
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Vambre, you're on a roll! Roll this way!
303
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Announcer: Exploding Bubble Magisword!
304
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
All right, Grup, let's bring it on home!
305
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
♪ As I take flight on ♪
306
00:09:12,000 --> 00:09:19,000
Both: ♪ Mighty dragon's wings ♪
307
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
♪ Bom bom bom bom bom ♪
308
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Och and roll!
309
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
[ Cheers and applause ]
310
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Well, it looks like we saved the best for last, everyone!
311
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
What?!
312
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Ouch. What?
313
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Dorks! Ribbit.
314
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Give it up for your winner, Grup and the Warriors!
315
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
[ Crowd chanting "Grup!" ]
316
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
T-shirts! Get your Grup t-shirts right here, brah.
317
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
If you don't have a Grup t-shirt,
318
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
you're a complete dorkus!
319
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Do you have one in extra stubby?
320
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ooh! Ooh! Make way for Witchy Simone!
321
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
I love you, Vambre!
322
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Here you go. That'll be 20 Jemms.
323
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
No, I mean I actually -- Oh, yeah, yeah, I'll take one.
324
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
[ Chuckles ] I gotta hire them
325
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
to play the Keelhaul Cove Tea Party Social.
326
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Pirate mayor.
327
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Note to self --
328
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
make them pay me to manage them.
329
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
I'm the biggest music star in all of Rhyboflaven!
330
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
That'll do, Grup. That'll do.
331
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
H-Hey, Grup, I know that song was very personal to you.
332
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
I-I hope you aren't upset by the stuff I added.
333
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Not at all.
334
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
You were an excellent backup singer.
335
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
A what up what?!
336
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Here's the three Jemms and coupon I owe you, Prohyas.
337
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
I'm gonna get something stupid expensive for stupid cheap!
338
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Stupidly said. Stupid right!
339
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
All my trained squirrels are gone!
340
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Curse you, Warriors for Hire!
341
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Oh, well. I can always enter next year
342
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
and show off my skills as a tap dancer.
343
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
[ Scatting ]
344
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Will you mooks keep it down?!
345
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
We's dinosaurs needs our beauty sleeps-es-es!
346
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
♪ Hi ♪
347
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
♪ I am Grup ♪
348
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
♪ And I like ♪
349
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
♪ To do things ♪
350
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
♪ I'm a dragon... ♪
351
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
So, like, who came in second?
352
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
♪ Aba, daba, daba, daba, daba, daba, daba ♪
353
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
♪ Said the chimpie to the monk ♪
354
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
♪ Aba, daba, daba, daba, daba, daba, daba ♪
355
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
♪ Said the monkey to the chimp ♪
356
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Second verse, you heard it all before.
357
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Grup, I love you, mean it, but you're totes fired.
358
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Hiss.
359
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
♪♪
25484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
