Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,433 --> 00:00:12,366
[singing in foreign language]
2
00:00:19,900 --> 00:00:21,833
[imitating a monkey chattering]
3
00:00:25,833 --> 00:00:27,766
[continue singing]
4
00:00:35,942 --> 00:00:36,942
[theme song]
5
00:00:36,966 --> 00:00:40,533
♪ We are living single ♪
6
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
♪ Ooh in a 90's kind of world ♪
7
00:00:43,066 --> 00:00:45,366
♪ I'm glad I've got my girls ♪
8
00:00:45,433 --> 00:00:46,700
♪ Keep your head up ♪
♪ What ♪
9
00:00:46,766 --> 00:00:48,142
♪ Keep your head up ♪
♪ That's right ♪
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,100
♪ Whenever this life get
tough you got to fight ♪
11
00:00:50,166 --> 00:00:51,766
♪ With my homegirls
standing to my left ♪
12
00:00:51,790 --> 00:00:53,033
♪ And my right ♪
♪ True blue ♪
13
00:00:53,100 --> 00:00:54,466
♪ We're tight like glue ♪
14
00:00:54,533 --> 00:00:56,333
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
15
00:00:56,357 --> 00:00:59,291
♪ Check check check it out ♪
♪ Single ♪
16
00:01:28,340 --> 00:01:31,306
Max! Have you been
here all night?
17
00:01:31,373 --> 00:01:34,140
Are you crazy? I went
home to get my robe.
18
00:01:35,573 --> 00:01:36,940
What's up with those rollers?
19
00:01:37,006 --> 00:01:38,773
Oh! Oh, oh, oh!
20
00:01:38,840 --> 00:01:42,106
Was an experiment. I had to
do something at 4:00 a. m..
21
00:01:42,173 --> 00:01:45,173
And that's all you
could think of?
22
00:01:45,240 --> 00:01:46,706
Made you a pot‐holder.
23
00:01:54,940 --> 00:01:56,940
‐ Maxine. ‐ Yeah?
24
00:01:57,006 --> 00:02:00,306
Look, I know it's been rough
being suspended from work..
25
00:02:00,373 --> 00:02:03,080
And girl, you know you're
like a sister to me
26
00:02:03,146 --> 00:02:05,646
but you've just been chillin'
all up and through here
27
00:02:05,713 --> 00:02:07,946
for the past four weeks.
28
00:02:08,013 --> 00:02:09,880
What are you trying to say?
29
00:02:09,946 --> 00:02:11,880
‐ Go home. ‐ It's time.
30
00:02:14,646 --> 00:02:16,380
You again?
31
00:02:16,446 --> 00:02:21,046
Max, you're like a wad of gum
stuck to the bottom of my life.
32
00:02:23,180 --> 00:02:25,213
What do you people
want me to do?
33
00:02:25,280 --> 00:02:27,513
I just can't sit around
my place all day
34
00:02:27,580 --> 00:02:30,313
waiting for Evans and Bell
to call me back to work.
35
00:02:30,380 --> 00:02:33,213
[crying] Why not?
36
00:02:33,280 --> 00:02:36,213
'Cause I've already had my
phone calls forwarded here.
37
00:02:39,880 --> 00:02:42,846
Good morning, my little crumpet.
38
00:02:42,913 --> 00:02:45,180
Good morning, my
handsome hash brown.
39
00:02:47,313 --> 00:02:49,746
Hey, you two make breakfast
really unattractive.
40
00:02:51,813 --> 00:02:54,780
You ladies know Miss Meg,
that nice elderly woman
41
00:02:54,846 --> 00:02:57,613
about ye high, who lives across
the street in Max's building?
42
00:02:57,680 --> 00:02:59,313
‐ 'Yeah.' ‐ 'Mmm‐hmm.'
43
00:02:59,380 --> 00:03:01,320
You think she's a serial killer?
44
00:03:02,786 --> 00:03:03,920
No!
45
00:03:03,986 --> 00:03:06,086
‐ Why? ‐ No reason.
46
00:03:06,153 --> 00:03:09,253
Just thought I saw her draggin'
a dead body to her car.
47
00:03:10,120 --> 00:03:12,386
‐ Wait! ‐ What?
48
00:03:12,453 --> 00:03:16,086
‐ Morning, people. ‐
Overton, you are bugging.
49
00:03:16,153 --> 00:03:18,986
That sweet old lady
is not a murderer.
50
00:03:19,053 --> 00:03:21,820
Overton, man, are you still
on this Miss Meg thing?
51
00:03:21,886 --> 00:03:23,586
I saw what I saw.
52
00:03:23,653 --> 00:03:25,820
Uh‐huh. Now, tell the
ladies what you watched
53
00:03:25,886 --> 00:03:27,920
on television last night.
54
00:03:27,986 --> 00:03:31,220
‐ "Dial M for Murder." ‐ Mm‐hmm.
55
00:03:31,286 --> 00:03:32,853
‐ "Psycho." ‐ Mm‐hmm.
56
00:03:32,920 --> 00:03:34,220
And "The Wrath of Khan."
57
00:03:34,286 --> 00:03:36,553
‐ Your point? ‐ Has been made.
58
00:03:37,853 --> 00:03:39,020
[telephone ringing]
59
00:03:39,086 --> 00:03:41,920
Don't! I got it! Oh, sorry.
60
00:03:41,986 --> 00:03:43,920
I'm here, don't worry yourself.
61
00:03:46,286 --> 00:03:48,820
Maxine Shaw.
62
00:03:48,886 --> 00:03:50,386
Yes.
63
00:03:50,453 --> 00:03:52,586
Mmm‐hmm.
64
00:03:52,653 --> 00:03:54,520
Okay. Bye.
65
00:03:57,786 --> 00:04:00,526
That was Evans and Bell. They
want me at work tomorrow.
66
00:04:00,593 --> 00:04:01,960
I'm... back!
67
00:04:02,026 --> 00:04:03,960
[all cheering]
68
00:04:06,126 --> 00:04:09,426
Okay? Hey, you know what I mean.
69
00:04:09,493 --> 00:04:12,126
There you go. Hey! Ah!
70
00:04:12,193 --> 00:04:15,626
‐ Hey, baby, I love you! ‐ She's back!
She's back!
71
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
Yo!
72
00:04:25,760 --> 00:04:27,693
Ah‐h.
73
00:04:30,093 --> 00:04:32,126
Whoo!
74
00:04:32,193 --> 00:04:34,126
Fluorescent light.
75
00:04:35,793 --> 00:04:38,393
Oh, headphones.
76
00:04:40,260 --> 00:04:42,693
Oh! Stapler.
77
00:04:47,326 --> 00:04:48,326
[laughing]
78
00:04:49,660 --> 00:04:52,126
Tracy, we're out of staples.
79
00:04:52,193 --> 00:04:54,260
Welcome back, Max.
80
00:04:54,326 --> 00:04:55,593
It's good to be back.
81
00:04:55,660 --> 00:04:57,593
Oh, look at that.
Come here, girl.
82
00:04:59,560 --> 00:05:01,733
City.
83
00:05:01,800 --> 00:05:05,533
A city filled with contract
disputes, personal injuries
84
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
bad marriages... at
125 bucks an hour.
85
00:05:08,466 --> 00:05:10,233
Let's get started.
86
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
‐ Fire away. ‐ Okay.
87
00:05:11,466 --> 00:05:12,666
First, I need the depositions
88
00:05:12,733 --> 00:05:14,053
for the Bentley
embezzlement case.
89
00:05:14,077 --> 00:05:15,200
Then, a precedent
90
00:05:15,266 --> 00:05:17,533
for the Harris vs. The
Cherry Hill Tattoo Parlor.
91
00:05:17,600 --> 00:05:19,833
This can't be the first
time a customer's asked
92
00:05:19,900 --> 00:05:22,333
for "Satan rules", and got
"Santa rules" instead.
93
00:05:24,066 --> 00:05:26,000
‐ Ah! ‐ Knock‐knock.
94
00:05:29,800 --> 00:05:31,633
Glad to see you
settling in, Max.
95
00:05:31,700 --> 00:05:35,566
A good lawyer never settles.
96
00:05:35,633 --> 00:05:36,666
He he.
97
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Yes, well, I hope your extended
vacation gave you time to think
98
00:05:44,266 --> 00:05:46,466
about how your over‐zealousness
almost lost us
99
00:05:46,533 --> 00:05:48,200
our biggest client.
100
00:05:48,266 --> 00:05:50,733
Mr. Evans, my time off was
a virtual reflect‐a‐thon.
101
00:05:50,800 --> 00:05:53,533
Not only did I reflect on how
I over‐stepped my bounds..
102
00:05:53,600 --> 00:05:56,333
I also thought about how I can
improve my win‐loss ratio
103
00:05:56,400 --> 00:05:58,133
dispose of my case
load more efficiently
104
00:05:58,200 --> 00:06:00,473
and I learned French!
105
00:06:02,973 --> 00:06:04,573
Lovely!
106
00:06:04,640 --> 00:06:06,606
You understand we had
to give your cases
107
00:06:06,673 --> 00:06:09,573
to other attorneys
during your absence.
108
00:06:09,640 --> 00:06:11,340
Natural‐mo.
109
00:06:11,406 --> 00:06:13,606
And you understand that
you'll have to help
110
00:06:13,673 --> 00:06:16,940
some of the new associates
before taking on any more cases?
111
00:06:18,873 --> 00:06:21,306
Absolu‐mo!
112
00:06:23,140 --> 00:06:24,873
I'm glad we're on the same page.
113
00:06:24,940 --> 00:06:28,006
One other thing, our tax
department is expanding.
114
00:06:28,073 --> 00:06:31,340
So we're moving you to a
office down the hall.
115
00:06:31,406 --> 00:06:33,906
You mean one of those cubby
holes with no windows?
116
00:06:33,973 --> 00:06:35,240
Oui.
117
00:06:38,173 --> 00:06:39,873
Anything else?
118
00:06:39,940 --> 00:06:42,773
Max. Max, let me say this.
119
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
If it were up to my partner,
you'd never see the inside
120
00:06:45,906 --> 00:06:47,573
of this law firm again.
121
00:06:47,640 --> 00:06:50,640
But I convinced him that we'd
look pretty stupid if we lost
122
00:06:50,706 --> 00:06:52,806
a lawyer of your caliber
to another firm.
123
00:06:57,606 --> 00:06:59,706
Oh, another thing.
124
00:06:59,773 --> 00:07:02,380
It'd have been more useful
if you'd to learn Spanish.
125
00:07:06,946 --> 00:07:08,880
Estupido!
126
00:07:11,646 --> 00:07:12,813
Enough.
127
00:07:14,546 --> 00:07:16,480
Khadijah, paper plates?
128
00:07:16,546 --> 00:07:18,846
Oh, you volunteerin' to wash
dishes after the party.
129
00:07:18,913 --> 00:07:20,513
Carry on.
130
00:07:22,046 --> 00:07:24,180
Synclaire, I am really
impressed that you made
131
00:07:24,246 --> 00:07:25,680
all these decorations
by yourself.
132
00:07:25,746 --> 00:07:27,580
We needed a theme.
133
00:07:27,646 --> 00:07:30,413
Could you hand me one of those
little electric chairs.
134
00:07:36,246 --> 00:07:37,613
That's sick. That's..
135
00:07:39,480 --> 00:07:42,246
Oh, think Miss Meg
about to make a move.
136
00:07:43,646 --> 00:07:45,980
Overton, man, the
woman uses a cane.
137
00:07:46,046 --> 00:07:49,480
Yeah, in the right hands it's
an effective murder weapon.
138
00:07:51,013 --> 00:07:53,680
But wait, what's that in
your orthopedic shoes?
139
00:07:53,746 --> 00:07:56,180
Why, it's poisoned spikes!
140
00:08:02,286 --> 00:08:05,553
Yeah, you just laugh it up,
Little Lord Fauntelroy.
141
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
But always remember, in
the movies it's always
142
00:08:10,486 --> 00:08:13,420
the skeptical one
that get's it first.
143
00:08:14,786 --> 00:08:16,586
Oh, please. Overton,
you know what, man?
144
00:08:16,653 --> 00:08:19,153
I am really sick of you and about this.
Alright?
145
00:08:19,220 --> 00:08:20,686
Now, I'm sure it's just a‐‐.
146
00:08:20,753 --> 00:08:22,686
Oh, my God!
147
00:08:24,353 --> 00:08:28,220
That's right. Hannibal
Lecter with dentures.
148
00:08:28,286 --> 00:08:31,853
Wow, Miss Meg really
is holding a corpse.
149
00:08:31,920 --> 00:08:34,353
She's in great shape
for an old biddy!
150
00:08:35,486 --> 00:08:37,120
Let me see. Let me see.
151
00:08:37,186 --> 00:08:39,620
Oh, too late. She
just went inside.
152
00:08:41,353 --> 00:08:44,653
Obie, are you sure it isn't
just one of those scary movies
153
00:08:44,720 --> 00:08:45,920
you saw the other night?
154
00:08:45,986 --> 00:08:48,186
No, Synclaire, I
saw the body, too.
155
00:08:48,253 --> 00:08:50,153
Besides, I can tell
the difference
156
00:08:50,220 --> 00:08:52,953
between reality and movie magic.
157
00:08:53,020 --> 00:08:55,620
Wait, wait. Remember the
time we went to see "Alien"?
158
00:08:55,686 --> 00:08:58,186
You spent the whole night up
worrying something was gonna
159
00:08:58,253 --> 00:09:00,226
pop out of that
mole on your arm.
160
00:09:00,293 --> 00:09:01,393
Pffft. Aah!
161
00:09:03,693 --> 00:09:04,926
Yeah.
162
00:09:04,993 --> 00:09:07,493
Well, I would expect you not
to believe me, Khadijah.
163
00:09:07,560 --> 00:09:08,860
You're a skeptic.
164
00:09:08,926 --> 00:09:11,860
But, Synclaire, I'm your man.
165
00:09:15,426 --> 00:09:17,926
Don't you worry, Overton.
I'm with you on this one.
166
00:09:17,993 --> 00:09:19,226
We're gonna bust Miss Meg.
167
00:09:19,293 --> 00:09:22,026
Now, she might be old, but
she ain't above the law.
168
00:09:23,960 --> 00:09:26,026
When I'm receiving the
mayor's medal of honor
169
00:09:26,093 --> 00:09:27,560
I'll be sure to thank you.
170
00:09:27,626 --> 00:09:30,126
Even though we both know
that you didn't support me
171
00:09:30,193 --> 00:09:32,126
when... I needed it most.
172
00:09:33,826 --> 00:09:36,326
Oh, thank you. Sometimes, I
think I don't deserve you.
173
00:09:36,393 --> 00:09:38,293
Believe me, you do.
174
00:09:41,626 --> 00:09:43,126
Good evening, people.
175
00:09:43,193 --> 00:09:45,126
[all cheering]
176
00:09:47,960 --> 00:09:50,760
So... how was your first day
back at Evans and Bell?
177
00:09:50,826 --> 00:09:52,393
[sighing] It was great!
178
00:09:52,460 --> 00:09:54,426
Magnifique!
179
00:09:54,493 --> 00:09:58,660
‐ I quit. ‐ No!
180
00:10:06,966 --> 00:10:10,223
Max, you just went back to work.
How could you quit?
181
00:10:10,289 --> 00:10:11,423
I had to.
182
00:10:11,489 --> 00:10:13,989
They gave away my cases,
moved me into a cubicle
183
00:10:14,056 --> 00:10:17,723
and they asked me out
to lunch for sushi.
184
00:10:17,789 --> 00:10:20,223
I hate sushi!
185
00:10:20,289 --> 00:10:23,723
Me, too. Sushi can
give you parasites.
186
00:10:25,756 --> 00:10:28,356
It's the green horseradish
that gets to me.
187
00:10:29,923 --> 00:10:32,156
You couldn't have given
this a little more thought?
188
00:10:32,223 --> 00:10:35,156
Well, hell, I tried it with
ginger, I tried it with..
189
00:10:36,589 --> 00:10:39,189
I tried it with soy sauce.
I tried it..
190
00:10:39,256 --> 00:10:41,189
You're not even
talking to me, huh?
191
00:10:46,123 --> 00:10:48,623
Khadijah, I am not going back.
Bump that.
192
00:10:48,689 --> 00:10:50,656
They made it very clear
they would never
193
00:10:50,723 --> 00:10:53,789
stop punishing me for what I did.
So..
194
00:10:53,856 --> 00:10:56,056
Oh, I understand, Max.
195
00:10:56,123 --> 00:10:59,656
I know what it's like to be
trapped in a job you can't stand
196
00:10:59,723 --> 00:11:01,496
trapped like a wolf in a clamp.
197
00:11:01,563 --> 00:11:04,563
You just wanna chew off your
own paw just to be free.
198
00:11:04,629 --> 00:11:05,863
Just gnaw.
199
00:11:09,096 --> 00:11:12,196
And then, Khadijah hired me.
200
00:11:12,263 --> 00:11:14,896
It's good to be free.
Let the sun shine in.
201
00:11:17,396 --> 00:11:20,163
You got to scrape your fins
on that one, baby girl.
202
00:11:21,596 --> 00:11:24,296
Max, I know things was
kinda tight at work.
203
00:11:24,363 --> 00:11:26,563
I'm saying it was
a paycheck right.
204
00:11:26,629 --> 00:11:29,563
And a place for you to
go everyday, right.
205
00:11:32,196 --> 00:11:34,163
I mean, couldn't you
have at least waited
206
00:11:34,229 --> 00:11:35,996
until you had another
job lined up?
207
00:11:37,829 --> 00:11:40,196
You are all forgetting
that I am Maxine Shaw
208
00:11:40,263 --> 00:11:42,496
the baddest attorney of law.
209
00:11:42,563 --> 00:11:44,296
Now there've been
offers in the past
210
00:11:44,363 --> 00:11:45,829
there'll be plenty
in the future.
211
00:11:45,896 --> 00:11:49,829
All I have to do is sit here, and
wait for your phone to ring.
212
00:11:52,629 --> 00:11:54,696
Oh, no.
213
00:11:54,763 --> 00:11:57,896
See, honey, when you left, I
had the phones re‐forwarded
214
00:11:57,963 --> 00:11:59,963
back to your crib.
215
00:12:00,029 --> 00:12:01,669
I know. I had them
re‐re‐forwarded.
216
00:12:01,736 --> 00:12:03,169
No!
217
00:12:03,236 --> 00:12:05,736
You've got to get up pretty
early in the morning
218
00:12:05,803 --> 00:12:07,303
to get one over on me!
219
00:12:07,369 --> 00:12:09,636
Yes, because evil never sleeps.
220
00:12:11,103 --> 00:12:13,036
But ugly gets plenty of rest.
221
00:12:17,669 --> 00:12:19,703
Dissing Kyle.
222
00:12:19,769 --> 00:12:21,836
I guess you really
are okay, huh?
223
00:12:21,903 --> 00:12:24,169
That's what I've been
trying to tell you.
224
00:12:24,236 --> 00:12:27,336
Well, I'm glad, Max. So since
you gonna be home a lot
225
00:12:27,403 --> 00:12:30,003
would you let me put some
suction mounted parabolic
226
00:12:30,069 --> 00:12:32,936
microphones on your
ceiling, so I can listen in
227
00:12:33,003 --> 00:12:34,936
on what Miss Meg's up to?
228
00:12:37,636 --> 00:12:40,569
If you're looking for
someone to worry about..
229
00:12:49,303 --> 00:12:51,236
(Max) 'Khadijah.'
230
00:12:51,303 --> 00:12:52,936
‐ Khadijah. ‐ What?
231
00:12:53,003 --> 00:12:54,269
That cover letter and resume
232
00:12:54,336 --> 00:12:56,403
aren't folded into
perfect thirds.
233
00:12:56,469 --> 00:12:58,903
Then you could be foldin'
'em your damn self.
234
00:13:00,403 --> 00:13:03,676
Come on, Khadijah, these are the
kind of things employers notice.
235
00:13:03,743 --> 00:13:06,076
No wonder I haven't
received any offers.
236
00:13:06,143 --> 00:13:08,409
I've offered to throw
your ass off the roof.
237
00:13:10,209 --> 00:13:12,076
Max, these things take time.
238
00:13:12,143 --> 00:13:14,109
You've only been out
of work one week.
239
00:13:14,176 --> 00:13:16,909
And four week's
suspension before that.
240
00:13:16,976 --> 00:13:19,909
If I don't sue someone
soon, I'll die!
241
00:13:21,443 --> 00:13:23,043
Regine, let go.
242
00:13:23,109 --> 00:13:24,976
I gotta check the depth of field
243
00:13:25,043 --> 00:13:27,143
and make sure the F‐stop
is properly adjusted.
244
00:13:27,209 --> 00:13:30,309
Well, I've gotta put film
in the camera, Jughead.
245
00:13:37,076 --> 00:13:39,009
There you go, genius.
246
00:13:40,976 --> 00:13:43,509
Get over that spying
on that old lady.
247
00:13:43,576 --> 00:13:45,476
Y'all should be ashamed
of yourselves.
248
00:13:45,543 --> 00:13:47,909
No, it's the police that
need to be ashamed.
249
00:13:47,976 --> 00:13:49,443
We've been down
there three times
250
00:13:49,509 --> 00:13:50,843
telling them about Miss Meg.
251
00:13:50,909 --> 00:13:53,843
And now, we ain't allowed within
200 feet of the precinct.
252
00:13:55,509 --> 00:13:58,109
Well, has Miss. Meg done
anything out of the ordinary?
253
00:13:58,176 --> 00:14:01,149
Well, let's just take a
little look at the log.
254
00:14:01,216 --> 00:14:02,816
8:00 a. M., sharp
255
00:14:02,883 --> 00:14:04,983
10:00 a. M., takes
three blue pills.
256
00:14:05,049 --> 00:14:07,449
11:30, drags body in front door.
257
00:14:07,516 --> 00:14:09,449
It's the same thing everyday.
258
00:14:11,316 --> 00:14:13,449
Someone's approachin'
the building!
259
00:14:13,516 --> 00:14:16,283
Middle‐aged man, striped
polyester pants
260
00:14:16,349 --> 00:14:18,949
wallabies, large canvas sack.
261
00:14:20,149 --> 00:14:22,516
Ooh, not a good look!
262
00:14:22,583 --> 00:14:24,383
Mailman!
263
00:14:28,283 --> 00:14:31,016
I just hope she doesn't get any
more rejection letters today.
264
00:14:31,083 --> 00:14:35,116
Me, too! Every rejection
means 100 more resumes.
265
00:14:35,183 --> 00:14:38,116
I am tired of licking the
back of Patsy Cline's head!
266
00:14:39,749 --> 00:14:42,449
Obie, Obie, I think
I got something.
267
00:14:42,516 --> 00:14:45,116
The couple in 3‐B
just had a argument
268
00:14:45,183 --> 00:14:46,916
and from the look on his face
269
00:14:46,983 --> 00:14:49,083
he just found out
that baby ain't his!
270
00:14:51,416 --> 00:14:55,583
Regine, sometimes I feel you're
motivated by sheer nosiness
271
00:14:55,649 --> 00:14:57,749
and not the pursuit
of truth and justice.
272
00:14:59,883 --> 00:15:01,323
Yeah, so?
273
00:15:02,889 --> 00:15:05,389
Three more law firms have
thanked me for my interest
274
00:15:05,456 --> 00:15:07,023
but I've nothing available.
275
00:15:07,089 --> 00:15:11,423
But the good news is, I get ten
CDs for a penny, if I act now.
276
00:15:11,489 --> 00:15:13,423
Don't do it, Max. It's a trap.
277
00:15:14,589 --> 00:15:17,089
Max, may be you should
just call Evans and Bell
278
00:15:17,156 --> 00:15:18,723
and ask for your job back.
279
00:15:18,789 --> 00:15:21,223
That would be like
admitting I was wrong.
280
00:15:21,289 --> 00:15:22,389
And I wasn't.
281
00:15:22,456 --> 00:15:25,323
It's not gonna happen, Khadijah.
282
00:15:25,389 --> 00:15:28,356
Hey! This one's from
Pearlman, Horn and, Kocek.
283
00:15:28,423 --> 00:15:31,456
They're the ones who made you the
offer before Evans and Bell.
284
00:15:34,723 --> 00:15:36,189
Yeah, yeah, yeah.
Blah, blah, blah.
285
00:15:36,256 --> 00:15:38,256
Et cetera, et cetera. Yes!
286
00:15:38,323 --> 00:15:40,056
They want a meet with me.
287
00:15:40,123 --> 00:15:43,389
Hey, see, Khadijah, she
does have a prayer in hell.
288
00:15:47,956 --> 00:15:49,923
Regine, I've solved the case.
289
00:15:49,989 --> 00:15:52,223
There's an abandoned
apartment across the street.
290
00:15:52,289 --> 00:15:55,556
It's been completely trashed.
It's gotta be the crime scene.
291
00:15:58,156 --> 00:16:00,096
Well, no, that's
Max's apartment.
292
00:16:01,296 --> 00:16:03,796
You know, Max, the city
will pick that stuff up
293
00:16:03,863 --> 00:16:06,596
every Wednesday if you
just put it all outside.
294
00:16:11,063 --> 00:16:13,463
You know, I miss helping Max.
295
00:16:13,529 --> 00:16:16,496
Typing, stuffing
envelopes, making copies.
296
00:16:16,563 --> 00:16:18,829
It was all so soothing.
297
00:16:18,896 --> 00:16:21,629
Well, in that case, there's
a big soothing pile of work
298
00:16:21,696 --> 00:16:23,529
on your desk at the office.
299
00:16:23,596 --> 00:16:25,529
It's practically a spa.
300
00:16:28,729 --> 00:16:32,629
Alright you naysayers...
say nay to is.
301
00:16:32,696 --> 00:16:36,163
We got three rolls
of hard evidence.
302
00:16:36,229 --> 00:16:38,463
Plus the shot of Synclaire
trying to blow out
303
00:16:38,529 --> 00:16:40,396
the trick candles on
her birthday cake.
304
00:16:40,463 --> 00:16:42,396
You guys!
305
00:16:43,863 --> 00:16:46,563
Look at this. Miss Meg
dragging the body.
306
00:16:46,629 --> 00:16:48,929
Well, just call him John Doe.
307
00:16:48,996 --> 00:16:51,263
Here she is, putting
John into the car.
308
00:16:51,329 --> 00:16:53,896
Oh, that really is a body.
309
00:16:53,963 --> 00:16:56,063
Oh, I should've
had faith in you.
310
00:16:57,896 --> 00:17:00,296
Don't worry, my little
sweet potato pie.
311
00:17:00,363 --> 00:17:03,636
Just being able to say, "I told
you so" is its own reward.
312
00:17:05,469 --> 00:17:07,469
Overton, I have solved the case.
313
00:17:07,536 --> 00:17:09,469
Here is your dead body.
314
00:17:12,336 --> 00:17:15,336
It's called a safety man.
Miss Meg puts him in the car
315
00:17:15,403 --> 00:17:18,069
so it doesn't look like
she's driving alone.
316
00:17:18,136 --> 00:17:20,236
You sure it's not
just a crafty alibi?
317
00:17:21,403 --> 00:17:22,869
Come on, give it up, Overton.
318
00:17:22,936 --> 00:17:24,669
When I went to talk to her
319
00:17:24,736 --> 00:17:26,969
she'd just gotten off the
phone with the police.
320
00:17:27,036 --> 00:17:30,136
She reported a couple of peeping
toms across the street.
321
00:17:32,736 --> 00:17:34,469
Unbelievable!
322
00:17:34,536 --> 00:17:37,236
I cannot tell the difference
between a real man
323
00:17:37,303 --> 00:17:39,269
and a rubber one
from 50 feet away.
324
00:17:39,336 --> 00:17:41,236
I'm losing my touch!
325
00:17:42,336 --> 00:17:46,469
Maxine Shaw, Esquire
in the house.
326
00:17:46,536 --> 00:17:48,636
Hey, two scare crows
looking for a brain.
327
00:17:53,069 --> 00:17:54,803
So I guess the
interview went well?
328
00:17:54,869 --> 00:17:56,969
I was on.
329
00:17:57,036 --> 00:17:58,269
By the time I finished
330
00:17:58,336 --> 00:18:00,776
they were asking me
when I could start.
331
00:18:00,843 --> 00:18:03,143
Girl, I have not
seen you this happy
332
00:18:03,209 --> 00:18:05,976
since you won that negligence
suit against that bra company.
333
00:18:07,543 --> 00:18:10,143
Snap in the front, someone's
bound to lose an eye.
334
00:18:11,643 --> 00:18:13,609
‐ When do you start? ‐
Sometime next week.
335
00:18:13,676 --> 00:18:16,409
They still have to call, and
make me a formal offer.
336
00:18:16,476 --> 00:18:19,476
Oh, then I guess this is what
this message is all about.
337
00:18:19,543 --> 00:18:22,143
Oh, they probably want
me to start tomorrow.
338
00:18:27,809 --> 00:18:30,409
Hello, Maxine Shaw for
Tom Pearlman, please.
339
00:18:33,009 --> 00:18:34,776
Mr. Pearlman, hi.
340
00:18:36,076 --> 00:18:38,676
I enjoyed our meeting
this afternoon, as well.
341
00:18:42,809 --> 00:18:44,843
Oh, I see.
342
00:18:44,909 --> 00:18:47,376
Thank you.
343
00:18:47,443 --> 00:18:49,909
‐ I didn't get the job. ‐ Oh!
344
00:18:49,976 --> 00:18:51,376
Why not?
345
00:18:51,443 --> 00:18:53,809
They went with
another candidate.
346
00:18:53,876 --> 00:18:55,909
Oh, maybe it's because
you're a woman.
347
00:18:55,976 --> 00:18:59,476
‐ Yeah. ‐ They hired a woman.
348
00:18:59,543 --> 00:19:01,716
Well, you know, could
be a racial thing.
349
00:19:01,783 --> 00:19:03,549
Yeah, that's it, racial.
350
00:19:03,616 --> 00:19:05,549
She was a sister.
351
00:19:07,416 --> 00:19:09,349
Anybody?
352
00:19:18,716 --> 00:19:21,616
I know what the problem is.
It's me.
353
00:19:21,683 --> 00:19:22,983
Max don't trip.
354
00:19:23,049 --> 00:19:24,716
No, no, maybe..
355
00:19:24,783 --> 00:19:28,149
Maybe I'm, uh, not
qualified enough.
356
00:19:28,216 --> 00:19:32,149
Come on, Max, now, I could say
a lot of bad things about you.
357
00:19:32,216 --> 00:19:34,783
And I will.
358
00:19:34,849 --> 00:19:37,149
But you are a good lawyer.
359
00:19:37,216 --> 00:19:39,583
You graduated at the
top of your class.
360
00:19:39,649 --> 00:19:42,183
You passed the New York
bar the first time.
361
00:19:42,249 --> 00:19:46,016
John F. Kennedy Jr. couldn't
do it, and he knows people.
362
00:19:47,949 --> 00:19:50,216
Well, maybe I just don't
work hard enough.
363
00:19:51,483 --> 00:19:54,183
Hush up, girl.
Nobody works harder.
364
00:19:55,616 --> 00:19:57,649
Or maybe it's an ego thing.
365
00:19:57,716 --> 00:19:59,516
Maybe I'm too arrogant.
366
00:19:59,583 --> 00:20:00,589
No.
367
00:20:04,023 --> 00:20:05,589
Max, you are arrogant.
368
00:20:05,656 --> 00:20:09,123
And hard headed and
overbearing and domineering.
369
00:20:09,189 --> 00:20:12,423
But that's what it takes
to be a good attorney.
370
00:20:12,489 --> 00:20:15,223
‐ Maybe. ‐ Okay, my
pep talk is done.
371
00:20:15,289 --> 00:20:17,856
If you need some more
stroking, talk to Synclaire.
372
00:20:17,923 --> 00:20:20,156
You'll be back to
work in no time.
373
00:20:20,223 --> 00:20:22,656
At even better firm,
making more money.
374
00:20:22,723 --> 00:20:25,223
Believe me, everything
happens for a reason.
375
00:20:25,289 --> 00:20:27,223
Woo woo woo. Woo woo woo.
376
00:20:31,556 --> 00:20:32,923
Yeah, you're right.
377
00:20:32,989 --> 00:20:35,556
I'll be fine. Fine,
more than fine.
378
00:20:35,623 --> 00:20:38,389
‐ Ha, I just need food.
‐ There you go.
379
00:20:56,323 --> 00:20:58,523
Yes, hello. May I
speak to Al Evans
380
00:20:58,589 --> 00:21:00,529
or Raymond Bell, please?
381
00:21:02,829 --> 00:21:04,796
I know I may have
acted rashly, but..
382
00:21:04,863 --> 00:21:07,496
No, that's stupid.
383
00:21:07,563 --> 00:21:09,396
I know I may have
acted foolish..
384
00:21:09,463 --> 00:21:11,196
But if you give
me another chance
385
00:21:11,263 --> 00:21:14,196
I think I can prove...
that I'm a team player.
386
00:21:16,229 --> 00:21:18,729
(woman on phone)
'Al Evans office.'
387
00:21:18,796 --> 00:21:20,896
'Hello?'
388
00:21:20,963 --> 00:21:23,096
'Hello?'
389
00:21:23,163 --> 00:21:25,096
'Hello?'
390
00:21:41,663 --> 00:21:46,129
♪ We are living single ♪
391
00:21:46,196 --> 00:21:50,796
♪ Yes we're living
the single life ♪
392
00:21:50,863 --> 00:21:55,296
♪ We are living single ♪
393
00:21:55,363 --> 00:21:57,429
♪ In a 90's kind of world ♪
394
00:21:57,496 --> 00:22:01,636
♪ I'm glad I've got my girls ♪
395
00:22:01,703 --> 00:22:02,803
♪ Keep your head up! What! ♪
396
00:22:02,869 --> 00:22:04,269
♪ Keep your head up!
That's right! ♪
397
00:22:04,303 --> 00:22:06,336
♪ Whenever this life gets
tough you got to fight ♪
398
00:22:06,403 --> 00:22:08,903
♪ With my homegirls standing
to my left and my right ♪
399
00:22:08,969 --> 00:22:11,336
♪ True blue, we're
tight like glue ♪
400
00:22:11,403 --> 00:22:16,669
♪ We are living single ♪
401
00:22:16,736 --> 00:22:18,869
♪ In a 90's kind of world ♪
402
00:22:18,936 --> 00:22:23,303
♪ I'm glad I've got my girls ♪
29977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
