Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

JIGOKU

In this world, the acts of man are the foulest of foul.

As the years pass, the number of those in hell grows, proving what sad shape the world is in!

Man only thinks about committing more crimes...

...turning a blind eye to the horrors that await them.

I must correct this decadence!

Rika?

Rika?

I know everything that has been troubling you.

Who are you?

I am...your savior.

Your life will be in ruins at the rate you're going.

Ruins?

You are young, beautiful...you have so much life ahead of you.

You can still make it in time.

Make it in time? Make what in time?

There is only one way you can do this.

You must be able to withstand hell.

Hell?

All mankind must die.

It is their fate to go either to heaven or to hell...

...based on their actions when they were alive.

Withstand hell...are you telling me to die!?

While it is normally not possible to this, I shall show you hell while you are still alive.

You are one of the chosen.

A special person who was chosen to preach to the...

...dirtied minds of men about the horrors of hell.

I shall give you a guide to hell.

I, Kaiyo, shall go.

That's not fair! You went last time!

My lord, I, Mako, shall go.

Good...now go...to hell!

Rika...Rika, wake up.

Where...am I?

The Sanzu river.

So...we've already entered the netherworld?

We must first cross the Sanzu river to enter inside.

I shall prepare a boat.

Hey, what are you doing?

This is the Sanzu river.

You must be properly dressed before you go.

Let me go!

Come here!

A strong willed wench...

You strong willed wench...

Now take this...this too.

Hold it.

She's not a witch.

What!?

What trickery are you...

She was given special permission by Lord Enma.

A g...guest of L...Lord Enma?

Uh oh...

You can't wear the clothes once they have been taken off!

They'll burn right off!

Rika, you should just give up on them.

Come, let's get on the boat to Hell!

Hey, could I have that dress? I rather like it.

Well...you are one of the spiritual realm.

All right. Here you go.

Yay! Thanks.

Mako, what's this hot breeze?

It's coming from the Gates of Hell.

The entire area around the gate is as hot as the sun.

The ones whose sins have been confirmed are thrown into a pool of burning mud.

You can't be surprised by something like this...

...we're still at the outer rim.

Lord Enma, I have brought Rika here.

Good. Have them watch the Gokyo.

Which crime will you have them watch?

The crime of killing a young girl!

At once!

You! Look!

Rika...this mirror is called the Gokyo...

...and it shows the past, the present, and the future of all man.

Even your actions can be seen on the Gokyo.

But before that happens...take a good look at his sins.

I will.

I found a cute girl.

Do you want to go for a ride with your big brother?

It'll be fun!

Do you want me to carry you?

It's only about 2cm high...

Go inside.

I know it's a bit cold.

Just be a good girl, okay?

Okay!

I still remember when I let her corpse roam freely outside...

Ummm... I'm a bit lost, do you think you can help me?

Sure!

We're here!

Now let's get on the train!

Come on!

Do you want to get inside?

It's a lot warmer in here.

No.

No no no no no no no no.

Don't cry.

I'll take you home after you take a bath.

I want to go home...

I want to go home...

Come on...turn this way.

I wrote a little note to Eriko's father a few days afterwards.

I didn't even bury her properly.

I'm sure the police will find her easily.

Is it okay if I take a picture of you?

You're really cute, what's your name?

Asami?

Really? Great!

My little sister's name is Asami too!

Really?

Yep!

Eat this.

Your hands look weird.

Damn it...she brought up the one thing I've been trying to forget all this time.

I've had a disease where my hands are partially paralyzed ever since I was born.

My parents never got surgery done on it.

I've been obsessing over it ever since I was little.

With the feds on my tail I decided to scatter the evidence.

It would be more convenient this way for me...

...and I would feel even more like a criminal.

Your hands look weird.

That young man liked to cut up young little girls.

People often say ''An eye for an eye, and a tooth for a tooth...''

...but in hell, it's ''An eye and tooth for an eye and a tooth and eye for a tooth.''

That man tried to use his cunning to escape from being captured in the world of men...

...but such things will not work in the underworld!

Rika...take a good look at what his upcoming punishment will be.

I will.

Have mercy!

Have mercy!

Iwajima...

You have preyed on young girls who have not a shred of guilt within them.

You then chopped up their bodies and spread their body parts around.

You shall suffer pain that is hundreds, thousands, if not millions...

...times worse than what they have fared!

Have mercy!

Let's start with your arm.

Have mercy!

I didn't mean it!

Shut up!

Why don't you listen to what the girl's parents have to say?

You mustn't allow Iwajima to just die from a firing squad.

He must feel the pain my daughter went through... no, a pain that is far greater than that before he dies!

Let's do his feet next.

Right!

Lord Enma! Have mercy! Save me!

How about we do his legs?

Yeah!

Now listen to what the girl's mother had to say.

Iwajima's death wouldn't be enough to repay for what he did to my daughter.

My daughter isn't ever coming back!

You hear that, Iwajima?

Lord Enma! Forgive me!

Please! Please, kill me!

Let me die!

No!

The punishment of hell isn't as light as in the world of men!

Yes...his neck is intact.

Please...

Please...kill me...

Yes, let's do it!

Well, Iwajima? Feel better now?

Revive him!

I...

Lord Enma, you've taken pity on me!

Thank you!

Fool!

Listen closely! I will not allow you die.

No, you shall not die.

You shall suffer this fate forever!

No...save me!

Demons...make sure you punish him well.

Rika...Rika...are you all right?

Get up!

Are you okay?

Rika...Lord Enma has ordered me to show you your past and future.

Rika...evil is upon you.

However it's still possible for you to avoid that fate.

Take a good look at your past, present, and future as it is told in the Gokyo.

Yes.

Tatsuya, what you are doing is a farce to all religions out there.

It shouldn't be even allowed.

As a fellow lawyer, I am appalled by the amount of prejudice you're showing here.

I'm merely carrying out my duties.

It is you who are in the wrong.

The type of business you are running is a threat to all civilians like myself!

How rude!

How can you call it a business?

I'll mess you up if you don't take that back.

Oh really?

Aren't you the ones claiming that drinking Kyoso's blood will...

...improve the strength of its drinker to your followers?

A ritual that costs 1,500,000 yen!

For just blood!

It's not JUST blood!

Lord Kyoso's blood isn't just any blood!

His DNA is totally unique!

It's just blood.

You've been claiming that you've run tests to blood your claims

Tests which have been proven to be untrue.

Akazaki, let's hit back at them.

For obstruction...no...religious intolerance.

Not to mention slander!

There's no point in speaking any further.

Let's head back.

Looks like you have your hands full.

Man...I've heard about them, but they really are something.

They're like a gang.

I hear it's hell once you join.

They won't even let their parents see them.

Even that would be a minor offense.

We're not even sure that they're still alive.

I'm sorry for forcing you into this Tatsuya.

No...I've prepared myself for this long ago.

Let's take them down.

It sounds like you're having some trouble.

Talking to that lawyer is pointless.

What is your opinion of the lawyer?

He didn't seem worried about a counter suit.

He won't back down through threats.

He is threatening to take down our entire order.

Koada, you go take care of him.

Who the hell are you!?

Honey!

Help me!

Satoko!

The needle!

Get the needle!

Why you...!

Satoko!

Honey!

Please...save the child!

Well done. Good work.

Go bury them in the forest.

But what if wild animals pick up their remains?

It'll be fine if the bodies are placed about 3 meters deep.

Try to make it somewhere with lots of snow.

The northern Alps sounds like a good place.

Put the bodies in drums first.

It has been six months since Tachi's family has gone missing...

...and no leads have been found as to their whereabouts.

That's very unfortunate.

I wonder where they could've gone?

People suspect that the sect would be the ones to best answer that question.

What is that supposed to mean?

Sheesh.

Why do you keep asking us this?

I'll keep asking until you give me a decent answer.

Tachi was the leader that was against the Space sect.

Wasn't he the biggest threat to your beliefs?

So?

You're saying that we've had a hand in his disappearance?

Without even presenting any evidence?

Why was the sect's emblem found in their apartment?

That emblem is carried by all of our followers.

So wouldn't that mean that one of your believers did the deed?

I wouldn't be too sure about that.

It's also possible that the real culprit placed it there to implicate us.

Isn't there a number on the emblem to correspond to each member?

Tell us the identity of the emblem's owner.

That would take some time.

I'll wait.

So you will do this?

As long you keep your sensationalistic journalism in check and think about this rationally.

I mean, think about it.

If someone kidnapped three people do you think that they'd leave evidence that would be so obvious?

Our order isn't made up of maniacs nor idiots.

The lawyer team has commissioned groups all over the country to search for their bodies.

Trying to tall to them is only making it worse.

Do you think we should pick it up and take it overseas?

How about Europe then?

Kyoso, Kyoso, Kyoso...

There is only one truth.

And that truth lies within our beliefs.

It is within our order that righteousness belongs.

Exactly...all 24 of our candidates won their governmental positions.

I'm sure that I can get elected all the way to the top.

The time has come for us to take control of this world.

The Japanese people have lent their ear to our beliefs.

The failure of the government candidates to win is proof of that fact.

The heavens will surely punish the government soon enough.

That will be when the time of Armageddon will come...

...not only to Japan, but to the entire world.

There is only one way to be saved.

You must all flee to Okinawa.

Gather all your believers.

Take 300,000 yen from each.

Do you understand?

Armageddon!

The last world war will happen in short time...

...bringing forth the destruction of Japan and the rest of the world.

There is only one way to saved.

You must believe and follow our ways!

I'm scared!

Me too!

They look so weird!

Let's go!

Man, look at them go!

Still, maybe we over did it this time.

What are you saying?

This is part of our training.

Of course, we probably do look odd to the outsiders.

Still...I bet the townspeople are wary of us.

Overcoming that is what training is all about!

Yeah, but...

NO buts!

Okay...but...

Come on, stop it!

Nishima Yumeko, do you have a minute?

Yes?

Hey Rika! Rika! Great news!

Why are so you excited?

I've just been grated a special audience by Kyosa.

I never thought that I'd be able to listen to him in person!

Isn't it amazing!?

Touch me! Touch me!

Look at how fast my heart is beating!

I'm sooo happy!

Nishima, hurry up!

Right!

Who is it?

It's Nishima. I've brought Nishima Yumeko here.

Good. Let her in and leave us.

Yes.

Come closer.

Yes...

Come...closer to my side.

Yes...

Yumeko, was it not?

Yes!

Have you...ever been with a man?

Yes?

Have you...ever had sex with a man?

Has it been long...

Not very...

So you're saying that you have sex with men often?

No!

Then how many times?

Not often...

About 10 times?

No, not that much...

Then 5 times?

No...

In either case, it has been two years since you've lived here, correct?

Yes...

I can feel your energies rising.

I shall lower them using a tantra initiation!

No! No!

Stop resisting!

Lord Kyosa, please stop!

I need the energy!

No...!

The last world war...Armageddon is nearing.

We must prepare for gas warfare.

Yes, it's as you say!

Salin is the most effective.

Have them prepare 50kgs of it immediately.

Yes.

Prepare 50kgs of Salin gas.

Salin?

Ichida, these orders are from the top.

Got it? These are orders straight from the top.

Let's work together and not mess this thing up.

R...right.

I must train, must train, must train, must train...

Doctor!

You'll be fine. You'll be just fine.

He was having trouble breathing a little while ago.

Don't worry...you'll be fine soon.

You've come down with what is called Parkinson's disease and it's very hard to treat.

It's no good doctor.

I've been here for the past two years.

Oh, has it been that long?

Doctor...do you think it'll get better?

Doctor...

You'll be just fine so calm down.

Getting agitated like this isn't good for your body.

Have you been reading Kyoso's scriptures?

Not recently...

That's no good.

You must keep up the faith.

I think you'll start feeling better if you put your heart into it.

So the doctor's become part of Kyoso's cult.

No, I'm not like him.

He's just corrupt.

I fully know what I'm getting into by trying to oppose them.

Anyway, about your mother...

Her sickness isn't going to get any better in there.

She's going to be killed.

I'll help you so that she can run away!

It's too dangerous.

What if they find out?

Your mother's life is at stake!

Besides, you were originally part of it too.

You were one of his first followers!

Let's not tall about that!

I regret what I did.

Regret alone won't save your mother's life!

Your father said that he'd help too!

Dad?

Dad...make sure you keep the engine running.

I know. Just be careful.

Well then...Ishida, good luck.

What do you think you're doing!?

Don't make too much noise.

We're not suspicious characters, okay?

I'm a doctor from the medical department.

Hurry, this way! Quick!

Hold it! Stop!

Let go!

Let me go!

Itou, right?

Help me...

Help me!

Sugihara!

Sugihara, right!?

Let us go!

Please...save us!

Mother!

Kyoso, we've been interrogating Onisawa Tetsuda.

There's no need to interrogate him. Dispose of him immediately.

Well?

Is there an alternative to disposing him?

No, I don't think so.

Let's dispose of him.

We have no choice.

Bring him here.

Yes.

Hey you!

Help me!

Kyoso! Please!

I'll do anything you ask of me!

But my mother...!

Kyoso, my mother has already paid 45 million yen.

I was the one who convinced her to take residence here.

So please...not my mother!

Don't worry...we'll send you back home.

Thank you so much!

However...there is a condition.

You must kill Onisawa...

Well?

I, I...

I have no intention of forcing you.

Wait!

Will you really send me back home?

Have I ever lied to you?

Save me!

No! Stop!

No! No! Stop it!

No, don't!

Save me! Ishida! Save me!

Ishida! Save me! What are you doing!?

Let me go! Let me go!

Ishida, save me!

Ishida!

Please...save me!

I'll do anything!

Please!

How long do we do have do this, hidden away in a corner?

We have no choice.

We're not allowed to fall in love.

Before I fell in love with you...

I thought that the punishment for falling in love...

...was getting dunked in boiling water, being hung upside down...

I thought it was all just.

But now...after all this...it doesn't make sense to me anymore.

I mean...you get split up here even if you come in here as husband and wife.

Even the child gets split up if they come in together.

He said that love will only aid in the quickening of Armageddon.

But I guess Kyoso is special.

He has his wife and three kids.

Well...he is the founder.

So I guess that as founder, he has the right to have other lovers and children aside from his wife's as well?

He forced Toshiko Ishikawa to have three of his children and he's still bedding other women.

If he was a normal man he'd be like some freaking playboy!

Come on...stop it!

No I will say it.

Not only is he that, but he would also have the law as his mistress!

St...Stop it!

Don't you remember when he bed that actress and then threw her away?

They asked about that on TV and he said that having...

...sex with Kyoso was better than any stage that she's ever been on so she shouldn't have any complaints!

What are you going to do if Kyoso calls for me!?

Will you just let it go because he's such a great person!?

Stop it...you're just tired.

No! Don't you dare try to avoid the topic!

This isn't normal!

It's an outrage!

Isn't this what they mean by a double standard!

He can't be allowed to do as he pleases!

I must train, must train, must train...

Well then...shall we go?

How about a little longer?

My wife gets nosy if I'm out too late.

I don't care!

I'm not going to let you go!

S...stop it!

I don't care!

I'm never going to let you go!

I saw in the newspaper that the Russians were setting up their own chapter in Moscow.

The newspaper?

I thought we weren't allowed to read the newspaper.

Everyone does it though.

The townspeople help us in a lot of ways.

Weren't there a number of odd articles about the 7th chapter house?

Well, we are being attacked by gas.

Are we really being attacked?

What do you mean?

What if...what if we weren't being attacked at all and the sect...

...was making the gas in the 7th chapter?

Rika, you sure have one heck of an imagination!

Yume...yume, do you really believe in Kyoso?

Huh?

You do believe him?

You know...I've been taken to his room at night too.

Please, stop it!

Don't make so much noise!

Have you...ever been with a man?

No don't! Let me go!

If you don't...

...your pent up energies are a poison to your body.

No! Let me go!

This is called a Tantra Initiation and it's designed to release...

...you of your pent up sexual energies and cleanse you.

Please stop! I'm having my period!

Even better...

...it must've been an omen.

I was going to do you a favor...

...but I don't see a reason to continue on today.

Go back!

If he was making poison gas...I wonder what he's going to use it for?

I'm scared...what should we do!?

Everyone...we're heading towards Matsumoto.

We're going to release the gas in Matsumoto.

I think we're going to do it near a squad of policemen.

We'll run while they're still fighting, so you'll have to do the rest alone.

You sure?

Hagyo! Are you okay? Hagyo!

The province of Matsumoto is in a state of panic.

There is still no information as to how the gas first spread.

So far the gas has spread about 100 meters and 7 deaths have been confirmed so far.

We now have proof as to how effective Salin gas is.

Well done.

Like I've told you yesterday, there's been an odd smell lingering about here recently, right?

Yeah! Right!

What in the world is happening?

Like I've said many times before, it is we who are being targeted.

We are the victims.

Who is the culprit then?

The Japanese government.

Don't be ridiculous!

What are you, stupid?

Them and the American army.

They've been attacking us with gas from the sky!

It's also possible that the secret organizations of the Free Masons are involved as well.

Are you two serious about this?

They're complete idiots.

What kind of idiots are you?

I hear that the government and the Americans were attacking Satsuya with poison gas.

But isn't it weird how it's being targeted at just our sect?

It should've hit the citizens of Kazumaki City as well, right?

Yeah...

I mean, there's a lot of wind there...

Right, right.

Maybe they really are making poison gas in the 7th chapter after all.

I bet it'd cost a lot of money.

Maybe that's what all those converts were for.

You're right.

You're supposed to hand over all of your belongings when you convert.

They even tool my telephone card.

My parents objected to me coming here.

I...well, it's too late now.

Mizuno Tomiko has donated over 60 million yen to us.

I am sure that this gift will be returned to you in the next world.

Mrs. Mizuno, you're very lucky that you've been able to meet Kyoso in person.

It's all thanks to you.

The more you donate the greater your riches will be in the next world.

Don't you still own a large estate?

Yes...but I'm not in a situation to sell that off as well.

But Mrs. Mizuno!

This is one weird cult that I got myself involved with.

They forced me to come here and train...

...but all they want me to do is to donate more and more money.

They want me to donate everything I have...

We sell water that Kyoso has been in for 500 thousand yen.

They say that drinking it mixed with his hair will make us holy.

The cost? 800 thousand yen.

Hear gear.

They tell us that wearing it while meditating will allow us to...

...synchronize with Kyoso's brain waves, making our progress that much quicker.

The cost...starts from 150 thousand yen... all the way to 1 million yen.

I've been thinking about this for a while... and everything we need to do costs money.

I've begun to doubt Kyoso's sect too.

You shall be reborn as a house insect.

You shall be reborn as a house insect.

You shall be reborn as a house insect.

You shall be reborn as a house insect.

But when Kyoso tells me that I'll go to hell and be reborn as...

...a house insect I get so scared that I can't leave this place.

That goes for everyone here.

Let's take a break.

The inner circle of people are all treated as elites whether of not they're male, right?

Yeah, they're supposed to be really smart.

You really think so?

Rika...you're going to say something weird again, aren't you?

I...didn't graduate from college...not even high school.

Well...me too.

So?

I still can't believe that poison gas could be released without harming the townsfolk.

If that's what the elite believe... then are they really all that smart?

I'm sure that they got a good education... but what about the real world?

What!?

Mizuno Tomiko ran away!?

I'm terribly sorry!

Emiko! You have to take responsibility for this!

Go find her even if you need to tear this place apart!

Yes!

There's something I must tall to Hizan Majie about.

Could you please tell me where Tomiko is?

Sorry...but I really don't know where my sister is.

But I'll tell you this much...

I wouldn't tell you even if I did.

I've always been against my sister's involvement with the sect...

...and that huge debt she incurred as a result of it!

He's strong willed.

It doesn't look like we're going to get anywhere like this.

All right...time to get wild then.

But what will Kyoso say?

Let leave it to me.

I'll get the okay from him.

What are you doing!?

Anybody!

Help me!

Doctor.

Narita Seiyuki, where is your little sister Tomiko?

I don't know.

There's no point in lying.

Come on...tell us.

You'll feel better that way.

Some of the honor your sister will receive will be bestowed upon you as well.

I...I don't know! I don't...

I'll give a report to Kyoso on his condition and get further orders from him.

Just keep him here until then.

I must train...must train...must train...

Let's do it again.

Just go pick up the phone.

Hello?

Kyoso is currently meditating.

You shouldn't...

What?

What is it?

I just got a call from Urami saying that Mizuno Tomiko's brother just died.

What!?

What the hell happened?

What?

Go burn his body in the furnace.

Throw his body away once you're done.

Got it!?

Ichida Yumiko...let's hear your report.

Mizuno Tomino's demanding her brother back and is threatening legal intervention to get it.

We'll be in for it if they ever get inside.

Go erect a statue by the factory.

Make it a big one.

Camouflage?

But we can't do it in such little time!

It'll be easy if you make it out of Styrofoam.

You're right. I didn't think about that.

Genius!

However that's merely a contingency plan.

We must figure out how to divert their attention away from us.

How about we mix tear gas into the Salin we've finished making in Matsumoto?

The Salin!?

Well? Onikawa, what do you think?

I think it's a brilliant idea.

You've predicted the coming of Armageddon all this time.

Instead of waiting, we'll just cause it ourselves.

I see...so the prophecy will come true.

A prophecy that can't fail us...

Lord Kyoso!

Kyoso!

Lord Kyoso!

...with the sudden outbreak of civilian casualties...

...the entire railway system is in mass panic...

The police force have managed to force the door open and have successfully...

...carried the 20 survivors to the nearest hospital.

However, Masumura Shizuo, who was suspected of starting the attacks, was not found at the scene.

He's got to be here somewhere.

The fuck!?

What's with this smell?

There's got to be someone inside!

It smells like incontinence waste!

A what?

Piss, man!

I've just received word from the search party.

They claim that they've found Kyoso!

As for confirmation of this fact...uhh...

No!

Give it up!

Come on down!

Come out!

All right...don't fall.

Hey you...

Pay attention!

Now come with us.

And strip!

God damn it smells!

I can't believe that the seventh chapter of the sect was actually a Salin factory!

It was a holy church!

I'd been escorted with the other members and have confirmed it with my own two eyes!

I'm confident that the sect has no involvement with the missing lawyer.

And what did Kyoso tell you afterwards?

To eliminate the lawyer.

I've never said such a thing!

We're the ones interrogating him.

You just shut up!

He's lying! You're going to go to hell for this!

You'll be reborn as an insect!

We're going to escort you out if you don't be quiet.

Come on...please, keep him quiet.

You mustn't make any unnecessary movements.

My children...

You must be calm so that the truth will be seen.

Rika? Let's go.

I guess...Kyoso was just a con man and a pervert.

He's...he's...a damned filthy pervert!

Rika...

I...he...

Don't say anything.

Just talking about him makes me sick.

Let's go.

Ok.

Still...it's sad that some people still believe in him after all this.

It's all those ''great'' elites.

I guess it's a good thing we're not ''great'' then.

Yeah...!

I'm Wakashiro Eiji, from the examination board.

Now...tell me how your husband was acting the last time you saw him.

The doctor told me that it was no use and they were going to...

...take him off the respirator and let him die.

I was so shocked that not even tears came out of my eyes.

I am truly sorry.

How do you feel about the planned sentence he shall serve?

My husband and many other innocent victims died from the Salin that he created.

He suffered so much...

Please make it a capital punishment if possible.

I'm Ishida's lawyer Natsutaka Tomo.

Now I've heard you say capital punishment...

What exactly do you mean by that?

Death.

You do realize that by killing my client that you will cause his...

...family the same suffering that you feel right now.

His family did nothing wrong...

...yet you'll be forcing them into the same situation you are in.

My husband did nothing wrong!

Would it make you feel better if my client was put to death?

It will allow my husband to rest in peace... after being killed like some bug...

He left this world not even knowing why he was killed.

And how are you qualified to say that?

Because if I don't say it...

...if my husband was able to come here...

I'm sure he'd say the same thing.

But will it make YOU feel better?

I think it'd bring about a sense of closure.

There's no closure at this current state!

And you're willing to make his parents suffer to get that?

Well?

S...stop it!

Stop taking it out on her!

Are you on the side of the killers!?

Quiet you!

S...stop it..!

Rika...you have seen everything that the sect has done.

You've even seen the true identities of your leaders.

Yes...

I had been following the wrong path.

Now...take a good look at the fate of the sinners.

This...is the punishment that they'll face after they'd fallen from the world of man!

Yakinawa, the lawyer of the sect.

Your doings make you no different from the evils that your clients have done!

Matsukatawa, the defense lawyer for Ishida.

You have caused unnecessary suffering to a widow...

...and convinced her to waive the death penalty.

And the one lawyer who had managed to mislead an entire nation...

...including the police, the government...

...one whose entire career was based on lies...

Akasaka!

Aiga Touya!

You fools...shall have your tongue pulled out!

Stick out your tongue...

P...please have mercy!

Stick out your tongue!

Open your mouth!

Lawyer Akasaka...are you ready?

No I'm not! Please stop!

Don't! Save me! Have mercy! Please! Have mercy!

Stick out your tongue!

Shall we?

Sure.

Come on...stick out your tongue!

Now...you're next!

Please...don't! Save me! Please!

Did you pay close attention?

Y...yes we did!

You two...

For being the two main lawyers responsible for all this...

...you shall undergo the same punishment...

As well having the other parts of your body stripped as well.

N...no please!

Have mercy! Please!

It's too early to strip them of their eyes just yet.

We'll take our time taking them out...

...then back in...then out...for eternity!

In this hall of hell we put people who hate each other in fights to their deaths.

...thus being the reason why the entire room is bathed in blood.

Fight...fight harder!

Rika...that's Matsuko, who killed people with poisoned curry rice.

Weren't there 6 people that died from that?

Why you worthless...sorry excuse for a father!

Why you...!

Shut up!

Stop it!

Come Matsuko...help yourself to more of that poison mud.

Once you're done with that...

...we'll throw you down to be to eaten by the worms.

Once the worms have picked off your meat...

...a dragon will come to crush your bones and drain your blood.

Look! He's getting thirsty already!

This world shall be your hell!

For the ones from Kyoso's sect who helped in the Salin manufacturing and spreading...

...you should be happy to know that the punishment of hell has none of...

...the legalities and the pities that the world of man is so full of.

Lord Enma, what shall be their punishment?

Kyoso...Kasahara Doumu, Matsumura Shizuo...

...you used drugs to cause hallucinations in your followers...

...and used the name of Hell to terrorize your followers into worshipping you.

With all the innocent people you have murdered...

...you shall face all the punishments in the 8 gates of hell.

As for the officers of the inner circle...

...you foolishly believed that you were chosen by the heavens...

...and showed no pity when killing your victims.

Of the 8 gates of hell, you shall face the inferno.

You will all feel pain that is a thousand times greater than what...

...your victims have gone through.

My demons...take them away.

You will now face the punishment...of the inferno.

Hayashi...get up.

Wait...stop! Wait!

Kora Shiieiki! This isn't enough to pay for what you've done with your Salin.

We shall take our time with you. Come!

I'm sorry! F...forgive me!

Shall we do the back too?

Next!

Oikawa! Come!

F...forgive me! Save me! Have mercy!

Come!

Next, come!

Stop! Stop! Stop!

Hatsugi!

He's the ringleader of the Salin production.

We'll cool him slowly so take a good look!

First your hands!

Next your stomach!

That's a good amount.

Look at how burnt your stomach is.

Now your entire right side this time!

Come!

You'll look back fondly on this soon enough.

There are worse punishments in store for you.

Please save me...

Please save me...

Shut up, Kasahara

This punishment won't be finished for the next few thousand years.

Please save me...!

You should know very well that there is no pity in hell.

Let's take the skin off your face.

I can't take it anymore!

Rika!

Rika, this is the Starvation Hell.

The people here are so hungry that they'd eat anything that comes their way.

They'll then feel sick and throw up everything they ate...only to eat it again.

It's a suffering that will continue on forever and ever.

Stop! Hold it right there!

Stop!

Stop!

Hold it!

Stop I said!

Stop! You'll be fine!

I'll take care of it.

Are you okay?

Hold it!

This wench was ordered by Lord Enma...

...to watch all the punishments of hell and you dare disobey!?

I shall punish you myself!

Hold it!

What is it, Kaiyo?

I bring a message from Lord Enma.

From Lord Enma?

Lord Enma said that she has seen enough even if she didn't see all of the 8 gates of hell.

She insists that you send them back to the overworld.

That's great news!

You were very lucky.

I shall send you right back, as per Lord Enma wish.

See Mako?

You owe all of this to your brother.

Oh come on...

Who's that?

I think he's one of the fallen.

The fallen?

That's a person who broke every single human law that exists.

He's a frightful man.

Hey you!

This is the Sanzu river!

You must take off your clothes!

Who are you!?

Why you!?

Get him! Get him!

Get him!

Get him! Get him!

What's going to happen?

The Sanzu people are going to have their hands full.

Sounds likes fun!

Get him!

What's wrong?

Hey Mako!

I have a boat to hell ready for you.

Hell?

A hell on Earth and a hell in death as well...

...it's all the same to me.

I don't think I'll go just yet.

There's something I still want to do.

He's so cool!

Rika...Rika?

Rika...did you take a good look?

Yes.

Rika...

...have you seen that the criminals of the world can't hide...

...from Lord Enma, even if they can hide from the world of men?

Yes! I'll spread the word around and try to save as many people as possible!

I wish you luck in you work.

I will...then people shall be really saved...for eternity.

You'll be fine.

Just don't come to rely on any strange beliefs and keep your prayers true to the eternal one.

The eternal one?

Who is that?

For example...the Sun?

Uhh...the Sun?

Rika...keep your heart pure in your prayers.

It is only the eternal one that can save your souls.

I shall throw away these clothes that once were a symbol of the Space Sect.

Space Sect...

Good bye.

Translated by Ex-S Woo Subtitled and Mastered by Cannibal King

If you'd like to see more movies like this with English subtitles, please buy from the source and N0T from Ichi the Ripper.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org